ТЕЛЛЬ-РИФЪАТ, СИРИЯ
Привет, парни.
Ой, простите. Извините. Как дела, народ? Хорошо?
Пойдите покурите, что ли, ладно?
Я всё сделаю.
И, парни,
это вы настоящие герои.
Господа.
Всё чисто, парни. Задание выполнено.
Боже, благослови Америку.
Капитан.
Я нашел вот это.
Исламское государство нельзя назвать колыбелью научных знаний.
Но они подделали этот ваш препарат «V»?
Похоже на то, господин госсекретарь.
Как они раздобыли формулу?
Честно говоря, мы понятия не имеем.
У вас должны быть какие-то идеи.
Может, туристы стащили его из лаборатории?
Кто-то из ваших сотрудников?
Сэр, мы бы хотели понять это
не меньше вас.
Мисс Стилвелл, если бы всё было по-моему,
департамент юстиции вызвал бы вас с вашей накачанной теннисом задницей
в Конгресс и заставил бы давать показания о корпоративном мошенничестве.
Какой продукт номер один корпорации «Локхид Мартин»?
- Простите, что? - Их бестселлер.
Вы должны это знать. Вы были в совете директоров компании.
- Ракета «Пэтриот». - Правильно.
У корпорации «Нортроп»? Бомбардировщик В-2 «Стелс».
У «Дженерал Дайнамикс»? Ракета «Томагавк» и танк «М1-Абрамс».
Миллиарды долларов потрачены на новейшие технологии вооружений.
Вы знаете, во что всё это превратилось сегодня?
В бесполезную груду металлолома.
Потому что Накиб и другие супертеррористы, подобные ему,
могут отбросить этот мусор, словно стряхнуть блоху.
Так что неважно, откуда именно берутся герои.
Честно говоря, даже неважно, как враги заполучили препарат «V».
Важно то, что он у них есть.
Теперь мы живем в другом мире.
И только у одной компании есть продукт, позволяющий дать отпор врагу.
У моей компании.
Мой продукт.
Что я могу сказать? Пентагон согласился оставить препарат «V» засекреченным.
«Засекреченным»? Что за чушь ты несешь?
Потому что из-за этого ублюдка Накиба
теперь мы должны поддерживать хорошие отношения с «Воут».
«Воут» и создала этого мудака.
- У нас нет веских доказательств этого. - «Нет веских доказательств»?
Я спас это доказательство из подвала.
Оно сидит в туалете, пока мы разговариваем!
Послушай. «Воут» производит суперзлодеев.
История века. Ты не хочешь получить Пулитцеровскую премию?
Сам иди куда подальше.
Сьюзен, прекрати.
Мы наверняка можем что-то сделать. Так?
Послушай, военный контракт подписан и на нем поставлена печать.
Думаешь, одна немая девушка может его отменить?
Особенно учитывая, что это сведения от беглецов, которые убили Прозрачного.
«Беглецов»?
«Воут» настояла, и минюст согласился. Вы в розыске.
Эй! Это тебе не спа. Другим тоже нужно в туалет.
Послушай, я дал тебе «V».
Я дал тебе всё, о чем ты просила, и даже больше.
Я доверял тебе, и это твоя благодарность?
Бутчер, я всё равно защищу ваших родных.
Да. И еще больше защитишь свою чертову карьеру.
А как же я и парни?
Сматывайте удочки и спасайтесь.
Мне очень жаль.
ПАРНИ
Да. Хорошо.
Хорошо, милая.
Ну, всё под контролем, так?
Нам надо разделиться.
Какого хрена ты делаешь? Мы еще не закончили.
Еще как закончили.
На нас охотится «Воут», суперы и ФБР.
Я поеду в Монреаль.
Да? А как ты провезешь через границу свою чокнутую подружку?
У нее есть имя.
Кимико, ясно? Кимико!
Эй! Послушайте. Заткните пасти.
Мы почти поймали этих мудаков,
а вы хотите смотать удочки и убежать, не пустив в ход нашу последнюю карту.
Ладно. И что это за карта?
Дай мне пару часов, ладно?
Хьюи, ты со мной.
Пошли, сынок. Живо.
Энни!
Ты меня напугала. Ты не сказала, что приедешь.
Я спрятала это у себя под досками пола, когда папа ушел.
Подумала, что, может, он вернется за ней, но...
Она до сих пор пахнет как он.
Это была плохая привычка. Его отец курил трубку, так что...
Что такое препарат «V»?
Препарат «V»? Не знаю, милая. Я должна это знать?
Сколько мне было лет?
Сколько мне было, когда ты дала «Воут» накачать меня наркотиками?
Энни, я правда не знаю, о чем...
Сколько мне было лет, когда ты позволила им сделать из меня фрика?
Ты не фрик! Не смей так говорить.
Значит, это правда.
Послушай, Энни...
О боже.
- Тебе об этом сказали в «Воут»? - Нет.
Мне сказал друг.
Сколько тебе заплатили?
- Дело было не в деньгах... - Сколько?
Ничего мне не платили.
Они оплатили медицинские счета - и всё.
Я сделала это, потому что
они пообещали, что у тебя будет шанс на необыкновенную жизнь.
Шанс быть сильной, успешной, особенной.
Кто бы не пожелал такого своему...
Ты внушила мне, что я избрана Богом.
Так и есть! Бог привел «Воут» в нашу жизнь.
Он сделал это возможным.
Чушь собачья!
Это сделала ты!
А потом ты контролировала меня каждую минуту.
Ты будила меня в 5.00, чтобы готовиться к этим идиотским конкурсам,
заниматься чечеткой и тхэквондо...
Я отдала тебе всю жизнь.
И я сделала это с радостью. Это было нашей мечтой.
Это было твоей мечтой!
У меня не было возможности понять, о чем мечтаю я!
Конечно, я не понимаю,
- кем я должна быть! - Энни!
- Дело правда было в плохих инвестициях? - Что?
Ты сказала мне, что папа ушел, потому что потерял все наши сбережения.
Он согласился на всё это.
А потом в один прекрасный день
он передумал.
И он от нас ушел.
Может быть, он не хотел мне врать.
Значит, я чудовище? У тебя хорошая жизнь.
Люди бы всё отдали, чтобы стать такой, как ты.
Я думала, что поступаю правильно.
Энни!
Энни?
Пора потратить часть этих суточных, приятель.
Какая шикарная бутылка.
А что мы отмечаем?
Да ты что? Семерку призывают в армию.
Да.
Знаешь, почему флот свернул
программу разминирования с помощью морских млекопитающих?
Потому что было слишком дорого дрессировать дельфинов.
Да.
Когда я буду во флоте, это будет проще, чем сыграть в баскетбол во дворе.
Я всегда хотел командовать взводом, Джефф.
Сбылась моя мечта.
Пахнет возвращением.
Короче...
Салют, приятель.
Так когда?
Что - «когда»?
Когда я отправляюсь?
Боже.
Аквапарк открывает новую детскую площадку,
они очень хотят, чтобы ты перерезал ленточку.
Нет, я правда уезжаю, Джефф. К черту Огайо.
Дело вот в чем.
Я поговорил с Нью-Йорком,
и ты не очень-то
уезжаешь.
Что?
Они не сообщили подробностей.
Но послушай,
парни из отдела маркетинга придумали для тебя первоклассный тег.
«Спаситель Сандаски».
Хорошо звучит, да?
Уильям.
Что это ты там высматриваешь?
Восточных луговых трупиалов.
Выбирала между алкоголизмом и птицами, и выбрала
птиц.
Я думала, мы договорились, что ты никогда сюда не придешь.
Да,
но ты научила меня, как не держать свое слово.
Разве не так?
Это Хью Кэмпбелл.
Мы работаем вместе с ММ и Французиком.
Я снова собрал парней.
Грэйс Мэллори. Я основательница вашего маленького клуба.
Вы...
Ну что ж, говори.
Мне нужна твоя помощь.
Прости, я не могу. Я хочу сфотографировать полярную сову в дюнах.
Послушай,
я не хотел сюда приходить.
Но мне нужна твоя помощь. И ты поможешь мне.
Почему это?
Потому что ты мне должна.
Проклятье, ты должна мне.
Какая ты красивая, mon coeur.
Беги!
Кто ее видит?
Сюда!
Иди.
Не дайте ей убежать.
Прикрой!
Мне просто нечего больше сказать. Я не могу тебе помочь.
Нет, ты этим не отделаешься.
- Правда? Почему? - Потому что ты дала мне обещание.
Но потом мои внуки были сожжены.
Такое может изменить точку зрения.
Не осталось даже зубов.
Прожектор основательно сжег их живьем.
Ну,
кажется, я достаточно побыла сегодня на солнце.
Приятно было познакомиться, Хью.
Бутчер.
- А как насчет того, что сделала ты? - А что я сделала?
И с кем?
Со мной, черт возьми. Со мной.
Ты обучила меня, ты манипулировала мной,
ты навела меня на Хоумлендера, будто я чертова гаубица.
А потом, когда я тебя больше не устраивал, ты выбросила меня.
И каждый день я об этом сожалею.
Слишком поздно, милая.
А теперь я закончу то, что начала ты.
И мне нужна твоя помощь.
Пожалуйста.
Я могу тебе кое-что сказать.
Если ты больше никогда сюда не придешь
и если сдержишь свое слово на этот раз.
Мэдлин Стилвелл.
Вице-президент «Воут».
Хоумлендер - ее главный клиент.
Да, это не новость.
Нет, но вот что новость.
У них... Как бы это сказать? У них особые отношения.
Сложные, интимные. Их сложно определить.
И откуда ты это знаешь?
Я до сих пор кое в чем участвую.
Не знаю, есть ли у Хоумлендера слабость,
но если есть, она о ней знает.
Прощай, Грэйс.
Хочешь убить себя? Это твое право. Я не буду тебе мешать.
Но, Билли,
не убивай других.
Месть не ведет к славе, Хью.
Это билет в тупик.
К наблюдению за птицами, чтоб их.
Нет, проходите. Конечно.
САМЫЙ БЫСТРЫЙ ЧЕЛОВЕК - САМЫЕ БЫСТРЫЕ КРОССОВКИ - УДАРНАЯ ВОЛНА XLR8
Чувак, это Поезд «А».
- Тебе что-то нужно? - Я просто наблюдаю.
Забавно.
Очень похоже на то, что ты наблюдаешь только за мной.
- Ты знаешь, что я Поезд «А»? - Ну да.
А я Хоумлендер.
Чувак, на Поезд «А».
Послушай, извини меня.
Всё в порядке.
Значит, теперь, когда ты знаешь, что я Поезд «А», всё в порядке?
Слушай, прости меня. Я ошибся.
Да уж, ты прав, ты ошибся.
Я Поезд «А». Я самый быстрый человек на чертовой Земле!
На что вы все уставились, блин?
Ты проехал.
Смотри вперед. Смотри вперед, Хьюи.
- Парней там больше нет. - Что?
Кто-то их схватил.
Погоди, откуда ты знаешь?
Окно новое. Дорожка перед входом отмыта,
рядом стоит черный фургон с цветами, а в нем сидят мудаки, чтобы нас схватить.
- «Воут»? - Да нет.
Кто-то делает за них грязную работу. Какая-нибудь опергруппа ФБР.
Так.
Что будем делать? Как мы вернем парней?
Мы сами по себе.
Мы должны добраться до Стилвелл, пока нас не поймали.
Да плевать мне на Стилвелл! Надо их освободить!
Ты не понимаешь, Хьюи.
У нас есть пара часов до того, как нас найдут,
и это если нам повезет.
Мы должны нанести удар, причем немедленно.
Ты их бросаешь.
Но они же... Они рисковали...
У Молока Матери есть дочь.
Они бы хотели, чтобы мы довели дело до конца.
Твое дело! Это не их дело.
Всё дело в Хоумлендере, так?
И в Поезде «А».
Это и твое дело тоже, Хьюи.
Я обещал тебе, что помогу отомстить, так?
Мэллори когда-то пообещала тебе то же самое?
Да. Пообещала.
Но не сдержала свое обещание. А я свое сдержу.
Какой же я идиот.
Тебе всегда было на меня наплевать,
и на Робин тоже, да?
Я просто был для тебя полезен.
Черт, Хьюи.
Конечно, ты полезен. Поэтому ты и здесь, правильно?
А теперь нам просто надо сделать еще один шаг.
Верно? Поехали.
Нет. Мы должны их спасти.
Черт возьми, Хьюи. У нас нет времени на эту хрень, ясно?
Надо добраться до Стилвелл. Садись в машину.
И что потом?
Бекка воскреснет из мертвых? И Робин тоже?
Это никогда не кончится.
Снова будет только кровь и кошмар.
Такая у нас игра.
Если не хочешь играть, зачем вступил в команду?
Мэллори права. Ты просто утянешь всех нас с собой на дно.
Но не меня.
Я больше не хочу.
Ты просто жалкий мудак,
и ты оскорбляешь память Робин.
Я делаю это ради нее.
Прощай, Хьюи.
Чертов идиот.
Чертов тупица.
Черт.
Идиот.
Черт.
Чертов тупица.
Ты говорила, что приходишь сюда, чтобы послушать репетицию хора,
и я решил попытать счастья.
Ну ты и наглец.
Да нет.
Наверное, хочешь, чтобы я тебя арестовала.
На самом деле...
Энни,
мне нужна твоя помощь.
- Пожалуйста, выслушай меня. - Зачем?
Хочешь рассказать мне еще какие-то ужасные секреты?
Меня обкололи еще какими-то наркотиками в детстве...
- У меня просто вырвалось. - ...может быть?
Прости. Я подумал, что, может, ты захочешь узнать правду.
Ладно, значит, ты считаешь, что нужно говорить правду.
«Воут» дает препарат «V»
очень плохим людям, просто ужасным.
Вроде того террориста-супера.
- Это ерунда. - Нет, это правда.
Мои друзья хотят это остановить, но их поймали по приказу «Воут»,
и я подумал, что, раз у тебя есть допуск к секретной информации,
ты согласишься помочь их найти.
Хьюи, меня чуть не арестовали просто за то, что я знаю тебя.
Пришлось убеждать их, что я дура, которую ты использовал и выбросил,
а ты хочешь, чтобы я помогала твоим чокнутым друзьям-убийцам?
Если смотреть на это так...
У тебя есть 30 секунд, чтобы свалить отсюда подальше!
Ладно.
Извини за беспокойство.
С чего мне вообще тебе помогать?
Потому что «Воут» занимается злодейскими делами.
Потому что это твоя работа.
Потому что ты супергероиня.
Правда?
Не помню, когда я кого-то в последний раз спасла.
Ты спасла меня.
Когда это я тебя спасла?
В боулинге.
О чем ты говоришь?
Я был так зол после смерти Робин.
Я скатывался в пропасть. Потом мы с тобой пошли в боулинг.
В боулинг?
Да.
В боулинг.
И всё.
Я не спасла тебя. Я просто была рядом с тобой.
Дело в том...
Что мне всё равно.
Какого черта ты делаешь?
Доктор сказал, после такого перелома нужно минимум шесть недель отдыха.
Я в порядке, чувак. Я вернулся к тренировкам.
Я чувствую себя офигенно!
- Всё зажило? - Зажило.
Как, черт возьми, у тебя...
Ты снова колешь препарат «V»? Ты обещал, что будешь чистым.
Нет. Я чистый!
Совершенно натуральный Поезд «А».
Твои кости срослись за одну ночь!
Что здесь натурального?
- Может, я просто такой сильный. - О да.
Я самый быстрый человек на свете!
Но от этого тебе не убежать.
Погоди. Ты куда?
Я не собираюсь здесь сидеть и смотреть, как ты убиваешь себя.
Знаешь что? И не надо.
Ты всегда просто завидовал мне, так что давай, вали!
Чертов медлительный лузер.
Я просто... Да, я сейчас...
- Вот он! - Наш герой!
Перестаньте! Пожалуйста, перестаньте.
Потрясающе. Вы все молодцы.
- Не смущайте меня. Не надо. - Мэдлин?
Пожалуйста.
- М-р Эдгар. - Боже, благослови Америку.
Я не знала, что вы собирались прийти.
Давай отойдем на минутку.
Пентагон выделяет более 40 миллиардов долларов в год.
Ты должна получить премию, отражающую это.
Я не знаю, что сказать.
Просто скажи «спасибо».
Спасибо.
Но не слишком радуйся. Есть одно условие.
Тебе придется перенести свой офис на 82-й этаж.
- Это же ваш этаж. - И
я хочу, чтобы ты начала присутствовать на моих встречах.
Не надо пока планировать мой уход на покой.
Но кто-то должен управлять этим зоопарком,
когда я перееду в Белиз.
Веселись, Мэдлин.
Начинай думать про вид с 82-го этажа.
Спасибо.
Электричество на входе, удар - на выходе.
Вот это фокус.
Ты когда-нибудь пользуешься этим для развлечения?
Можно сказать тебе секрет?
Иногда у меня светятся глаза, когда я...
ну, понимаешь.
Прости, я на секунду.
Подержать тебе волосы?
Не трогай.
Оставь меня в покое, я не в настроении.
Не в настроении для чего?
Для твоей бездонной небрежной жестокости.
Так что просто скажи гадость, которую хотела сказать, и уходи.
Смотри.
И на что я должна смотреть?
Моя лучевая кость срослась неправильно.
Я правда переломала все кости на правой руке.
Что?
Чтобы удержать тот автобус. Ты сказала, это придумали маркетологи.
Я правда это сделала.
Мне было 23, у меня были ясные глаза и упругая попка.
Я правда хотела что-то изменить.
Мне было не всё равно.
Я была похожа на тебя.
А потом
я начала отдавать другим частицы себя,
и, наверное, я отдала себя всю.
Так что будь... Просто будь ни на кого не похожей.
На фиг это всё,
мое место уже занято.
Будь надоедливой противной паинькой, какая ты есть.
Одна из нас должна быть такой.
- Ты меня избегала. - Да нет.
Правда?
А мне так кажется.
Ты знаешь, что я пошел к Фогельбауму, да?
И знаешь, что он мне сказал.
Я не хотела, чтобы ты узнал об этом так.
Дай угадаю: ты хотела защитить меня.
Как и все мы.
Конечно.
Ты думаешь, я слабый?
Нет, я так не думаю.
Попробуй сделать всё это,
хоть что-то из этого без меня.
Ничего бы не вышло.
Мэдлин.
Тебе не приходило в голову, что появление террориста-супера
именно тогда, когда он был нам нужен, -
это чертовски маловероятное совпадение?
Как будто кто-то всё специально спланировал.
Я.
Я. Его создал я.
Что значит, его создал ты?
Я позаимствовал немного препарата «V».
По моему приказу Поезд «А» доставлял его по всему миру,
а я зарядил им несколько джихадистов.
Я... Я не хочу упрощать. Это было очень трудно.
Возиться со взрослыми субъектами было довольно противно.
«Воут» не зря этим не занимается, но...
Достаточное количество выжило, чтобы назвать эту операцию успешной.
Очень успешной.
А теперь
у нас по всей планете раскиданы злодеи,
с которыми можем сражаться только мы.
Можно делать один сиквел
за другим.
Ну?
Скажи что-нибудь.
Нет.
Сними штаны.
Сядь.
Осторожно.
Нет.
Мой милый мальчик.
Мой особенный милый мальчик.
Я позабочусь о тебе.
Прости меня.
- Нет, ты молодец. - Прости меня.
Мой мальчик.
Я горжусь тобой.
Ты такой красивый.
Знаешь, в Средние века
пленников привязывали к позорному столбу.
Они стояли на коленях в испражнениях, наступал сепсис и смерть...
Спасибо, Французик,
за этот отвратительный, но интересный исторический факт.
Я просто говорю, что могло бы быть и хуже, да?
Да.
Почему ты нам не сказал?
О чем?
О том, что у тебя есть дочь.
Не знаю.
То есть...
Она...
единственное хорошее, что я сделал.
Я просто не хотел впутывать ее в это, понимаешь?
Но я облажался по полной.
Наверное, никогда ее больше не увижу.
Я понимаю.
Она делала тебя лучше.
Слушай, чувак.
С Кимико всё будет в порядке.
Значит, ты знаешь ее имя?
Тебе это нравится?
Нет.
М-р Эдгар пришел сегодня на прием.
И практически предложил мне свое место.
Ну, не сразу,
но он хочет, чтобы я переехала на 82-й этаж,
- чтобы быть поближе к нему. - Правда?
Но я всё равно буду иметь дело с тобой, да?
Да, конечно.
Конечно, я всегда буду рядом.
Ладно, хорошо.
Хорошо.
Мэдлин. Отныне - никаких секретов.
Обещай мне.
Я обещаю.
Больше никаких секретов.
Хорошо.
Прости, что не сказала тебе о твоем ребенке.
На тебе уже лежит такая ноша,
а боль от потери ребенка, от выкидыша...
Я просто хотела снять с тебя этот груз.
Понимаешь?
Да.
НЬЮ-ПЛАЗА МОТЕЛЬ
Какого черта?
Эй, поаккуратнее с ним! Что с вами такое?
Черт.
Мерзавец.
Ты в порядке? Что-нибудь сломано?
Нет.
Бутчера тоже поймали?
Нет.
Вы разделились? Когда?
Он решил преследовать Хоумлендера.
Но я пришел спасти вас.
Ты сам пришел сюда,
нарочно, без Бутчера?
Да.
Еще никто не пускал свою жизнь псу под хвост настолько бесповоротно,
как ты сегодня.
Нет, я хочу сказать,
что твоя попытка спасти нас - бессмысленный и бесполезный жест.
- Да, я понял. - Невероятно.
Ну ладно, в чем твой план?
Так.
Хорошо, значит, меня очень тщательно обыскали.
Но мне удалось приклеить к зубам мой ретейнер из 12-го класса.
Кажется, что это зубной мост. И это прошло.
Черт.
Французик, ты ведь можешь открыть замок чем угодно?
В нем есть отличная металлическая проволока.
- Ну давай, вынимай его. - Одну секунду.
Ну давай, выплевывай его.
Не могу. Он прилип.
Так. Стой на месте.
- Погоди, что? - Стой на месте.
Открой рот.
Ну давай, сунь туда пальцы, Французик.
Глубже. Еще немного глубже.
Так-так.
Какого черта?
Давай я достану.
Расслабься, ладно?
- Слушай, сосредоточься. - Ладно, что?
Я вышибу эту хрень у тебя изо рта, ладно?
Мы до этого еще не дошли. В этом пока нет нужды.
Будет немного больно, ясно?
- Больно? - На счет три. От одного до трех.
Как обратный отсчет...
Ты цел? Ты в порядке, приятель?
- Да. - Да. Молодец, Хьюи.
До свидания, мисс Стилвелл.
До свидания, Майлз.
Мария.
Мария, я дома.
- Мария? - Твой ребенок крепко спит.
Не волнуйся, с ним всё в порядке.
И с няней тоже.
Она спит в доме после пропофола.
Положи телефон на стол.
Уильям Бутчер.
В ЦРУ мне показывали твой файл.
- Что тебе нужно? - Ты знаешь, что мне нужно.
Я не знаю, как проникновение в мой дом
и угрозы моему ребенку помогут тебе добраться до Хоумлендера.
Все эти годы я пытался выяснить, в чем слабость этого мудака.
У него нет слабостей.
Нет?
На Земле нет такого оружия, которое бы не применяли против него.
И всё напрасно.
Но я говорю не об этом.
Я говорю о тебе.
Обо мне?
Да, только на тебя ему не наплевать.
Ты его слабость.
Это просто лабиринт какой-то.
Где она?
Готовы? Пошли.
Французик. Черт.
Черт.
Не вставай!
Черт.
Надеюсь, она этого стоит.
- Погоди, что? - Прикрой его.
- Погоди, что? - Прикрой его!
Нет, я не уме... Я не могу.
Просто жми на спусковой крючок!
- Давай! - Ладно!
Простите!
- Черт, патроны кончились. Что делать? - Возьми это.
Возьми. Перезаряди.
- Откуда я знаю, как перезаряжать? - Заряди магазин.
Как это делается? Ясно.
- Давай! - Всё? Можно?
ММ!
Давай!
Простите!
Патроны кончились.
- Вот черт! - Брось оружие!
- Ладно. Не стреляйте. - Брось оружие! На колени!
На колени, суки! Повернитесь к стене!
Руки за голову!
Ты пришла.
Ты же сказал...
Я супергероиня, блин.
Хьюи, проверь двери.
Открывается?
- Нет. - Черт.
Попробуй открыть эту.
Да.
- Ну, давай. - Иди.
- Скорее, пойдем. Давай. - Ни фига себе.
Черт. Беги.
- Хьюи! Нет. - Я в порядке. Бегите.
Хоумлендер был прав.
Ты хренова предательница.
Так это ты сбежал из тюрьмы? Да вы что, издеваетесь?
Разворачивайся и уходи, Поезд «А».
- Я справлюсь. Уходи. - Нет.
Ему нужен я. Я тебя не брошу.
Пожалуйста, уходи.
Хьюи!
Ты убил единственного человека, которого я любил.
Я ее не убивал.
Знаю.
Это я ее убил.
Но ты в этом виноват.
- Ни фига себе. - Что?
Кажется, у него инфаркт.
Черт. Ладно.
Раз, два, три.
Вызывай скорую.
Раз.
Он не перестанет тебя искать.
Я знаю.
Это Старлайт. Код 78-65. Поезду «А» плохо.
Кажется, у него инфаркт.
Ты должен уходить, я останусь здесь.
Хьюи, иди. Иначе тебя поймают.
Так-так-так,
наконец-то, мать твою.
Я знаю, что ты видишь сквозь потолок.
Попробуй убить меня -
и мой палец отпустит кнопку.
Хватит уже играть в Санту-насильника.
Спускайся сюда к нам.
Спокойно. Мы же не хотим расстроить Тедди, да?
Что ты делаешь?
Смотри, мамочка! Ты в порядке?
- Нет. - Мэдлин.
- Унеси его наверх. - Всё в порядке. Он со мной.
Он со мной.
Билли Бутчер. Ты не против, если я буду звать тебя «Билли»?
Ты меня удивляешь.
Особенно если учесть, что ты обычный человек.
Сейчас большинство людей на твоем месте
писалось бы в штаны от страха.
Но ты...
Да, твое сердце колотится, но ты меня не боишься.
Это гнев. Для меня это что-то новенькое.
Хоумлендер, пожалуйста, отнеси ребенка наверх.
И всё из-за твоей милой жены Бекки, да?
Ну хорошо, шутки в сторону. Ты знаешь, что мы...
Братан, я тут ни при чем.
- Она сама ко мне пристала. Такое бывает. - Прекрати уже!
Это из-за славы. Они влюбляются. Я ничего не могу поделать.
Но вот что я тебе скажу: в кровати она была просто огонь.
Кончила три раза, представляешь? Три раза.
Ну ладно, малыш, приляг. Молодец.
Я хочу, чтобы ты его отсюда унес.
Вот так.
Но дело даже не в этом.
Нет-нет-нет.
Нет, всё серьезней.
Ты считаешь, что я виновен в ее смерти, так?
И ты взял в заложники человека, который мне небезразличен?
Которого я люблю.
И какой у тебя план?
Что тебе нужно?
Тебе нужно мое признание или... Чего ты добиваешься?
Я просто причиню тебе боль.
Офигенно сильную боль.
И мне этого будет достаточно.
Значит, ты ничего не добиваешься.
Ты просто хочешь взорвать ее у меня на глазах?
Ого. Черт.
Ты мрачный тип, и мне это нравится.
Пожалуйста, унеси Тедди наверх.
Всё в порядке.
Просто ответь мне на один вопрос. Только на один.
Откуда ты знаешь?
У тебя, наверное, есть железные доказательства?
Что именно я убил твою жену.
Они, наверное, у тебя есть, да?
И что это такое? Поделись.
Нам всем очень интересно.
Сейчас не время быть сильным и молчаливым.
Давай, говори.
Ты хочешь сказать, что всё это
основывается на твоих чувствах?
На интуиции?
- Пожалуйста, отнеси его наверх. - Мэдлин, погоди.
- Отнеси его наверх! - Заткнись на хрен!
Минутку.
Ты пообещала мне...
Больше никакой лжи.
Ты пообещала мне.
Вам с Фогельбаумом надо было сверить ваши версии.
Они были очень похожи,
но кое-какие мелкие детали отличались.
Я вернулся к Фогельбауму,
и мне удалось выдавить из него правду.
Настоящую правду.
Да. Вот оно.
Прости меня. Я не должна была тебе лгать.
Теперь я понимаю, что тебя не надо защищать.
Мне ужасно жаль.
Пожалуйста, отнеси Тедди наверх.
Ты когда-нибудь любила меня?
Ты для меня всё.
Нет.
Нет. Я всё для твоей карьеры.
Этот чертов ребенок тебе дороже меня.
Нет, я люблю тебя.
Я люблю тебя, люблю, клянусь тебе.
Но?
Скажи мне правду, иначе я немедленно уйду.
Я боюсь.
Я боюсь тебя.
Что?
Я сказала, что боюсь.
- Кого? - Тебя.
Я боюсь тебя.
Спасибо.
Спасибо, что ты наконец-то честна со мной.
А теперь...
Так в чем заключался твой план?
Ну...
Просыпайся.
Привет, приятель.
Ты долго был в отключке.
Можешь потом поблагодарить меня за спасение, а пока
пора вставать.
Давай, тебе понравится то, что увидишь.
Пойдем.
Мама!
Посмотри, какой красавец.
Привет, дружище.
- Ты знаешь, кто я? - Хоумлендер!
Так. Да, это верно, но...
Ты знаешь, кто еще я?
Нет.
Бекка.
Мама тебе не сказала.
Ну...
Я твой отец.
И мы - семья.