ทาล ริฟาอัต ซีเรีย
เป็นไงหนุ่มๆ
อ้อ โทษที ขอโทษๆ พวกนายเป็นไงบ้าง ดีไหม
ทำไมไม่ไปสูบบุหรี่ล่ะ
ฉันจัดการเอง
พวกนายน่ะ
เป็นฮีโร่ตัวจริง
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
ทุกอย่างเรียบร้อย หนุ่มๆ ภารกิจสำเร็จ
ขอพระเจ้าอวยพรให้อเมริกา
กัปตัน
เจอไอ้นี่
รัฐอิสลามไม่ใช่แหล่งบ่มเพาะ ด้านวิทยาศาสตร์
แต่พวกนั้นแอบลักลอบเอา ไอ้คอมพาวนด์วีนี่ของคุณไปหรือ
ดูเหมือนจะอย่างนั้นค่ะ ท่านรัฐมนตรี
พวกมันได้สูตรไปได้ยังไง
ตอบตามตรงเราเองก็ไม่ทราบค่ะ
คุณน่าจะต้องคิดอะไรออกบ้างนะ
มีนักท่องเที่ยวมาแอบจิ๊กของ จากห้องทดลองคุณหรือ
หรือว่าเป็นคนใน
ท่านคะ เราเองก็อยากสืบไปให้ถึง เบื้องลึกของเรื่องนี้
มากพอกับท่านค่ะ
คุณสติลเวลล์ ถ้าผมทำได้นะ
กระทรวงยุติธรรมคงลากตัว คนอวดดีอย่างคุณไปเข้าสภา
แล้วให้คุณสารภาพว่าทุจริตในองค์กรแล้ว
สินค้าเบอร์หนึ่งของ ล็อกฮีด มาร์ตินคืออะไร
- ว่าไงนะ - สินค้าที่ขายดีที่สุด
คุณน่าจะรู้ คุณเคยอยู่ในบอร์ดบริหารของที่นั่นนี่
- จรวดแพทริออต - ใช่แล้ว
นอร์ทธรอป เครื่องบินพรางตัวบี-2
เจเนอรัล ไดนามิกส์ โทมาฮอว์กและเอ็มวัน เอบรัมส์
เงินหลายพันล้านดอลลาร์ กับอุปกรณ์ที่มีเทคโนโลยีใหม่ล่าสุด
รู้ไหมทุกวันนี้ไอ้พวกนั้นเป็นยังไง
เป็นเศษเหล็กไม่มีค่าอะไรเลย
เพราะนาคีบกับ ไอ้พวกผู้ก่อการร้ายซูปส์แบบมัน
ดีดเศษเหล็กพวกนั้นได้เหมือนดีดเห็บหมัด
ดังนั้นไม่สำคัญหรอกว่า พวกฮีโร่จะเกิดมาได้ยังไง
พูดตรงๆ ไม่สำคัญด้วยซ้ำว่า พวกศัตรูได้คอมพาวนด์วีไปได้ยังไง
ที่สำคัญคือพวกมันได้ไปแล้ว
ตอนนี้มันเป็นโลกใหม่หมด
และมีแค่บริษัทเดียว ที่มีสินค้าที่จะตอบโต้กับพวกมันได้
บริษัทของฉัน
สินค้าของฉัน
จะให้พูดว่าไง เพนตากอนตกลงว่า จะเก็บเรื่องคอมพาวนด์วีเป็นความลับ
"เป็นความลับ" เหรอ นี่คุณพูดบ้าอะไรวะ
เพราะไอ้ชั่วนาคีบยังอยู่
ตอนนี้เราเลยต้องเอาใจวอทไปก่อน
ก็วอทนี่แหละแม่งสร้างไอ้ระยำนั่น
- เราไม่มีหลักฐานเป็นชิ้นเป็นอันเรื่องนั้น - "ไม่มีหลักฐานเป็นชิ้นเป็นอัน" เหรอ
ผมนี่แหละ ช่วยชีวิตหลักฐานมาจากห้องใต้ดิน
เธอนั่งอยู่บนโถส้วมระหว่างเราคุยกันนี่
ฟังนะ วอทสร้างพวกซูปส์วายร้ายขึ้นมา
ข่าวใหญ่แห่งศตวรรษเลยนะ ไม่อยากได้รางวัลพูลิตเซอร์รึไง
ช่างหัวแกเหมือนกัน
ซูซาน ไม่เอาน่า
ต้องมีอะไรที่เราทำได้บ้างสิใช่ไหม
การตกลงกับกองทัพ มันเซ็นไปเรียบร้อยแล้ว
คิดว่าแม่สาวใบ้คนหนึ่งจะหยุดมันได้เหรอ
ยิ่งมาจากกลุ่มคนร้ายที่ฆ่าทรานส์ลูเซนต์
"กลุ่มคนร้าย" เหรอ
วอทยืนยันและกระทรวงยุติธรรมก็ตกลง ตอนนี้พวกคุณโดนหมายหัวอยู่
นี่แม่คุณ ห้องน้ำไม่ใช่สปานะ คนอื่นก็ต้องเข้าเหมือนกัน
นี่คุณ ผมให้วีคุณไปแล้ว
ให้ทุกอย่างที่คุณขอ ให้มากกว่านั้นด้วย
ผมเชื่อใจคุณ นี่น่ะเหรอโคตรคำขอบคุณที่ผมได้
บุตเชอร์ ฉันยังปกป้องครอบครัวพวกคุณต่อนะ
เออ แล้วก็ประคองอาชีพง่อนแง่นของคุณ ให้ปลอดภัยกว่าใช่ไหม
ถ้างั้นผมกับหนุ่มๆ ล่ะ จะให้ทำยังไง
ตัดสายเบ็ดแล้วหนีเอาตัวรอดไปซะ
ฉันขอโทษ
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่
เออ นั่นสิ
งั้นก็ตามนั้น ที่รัก
งั้นทุกอย่างก็เอาอยู่จริงไหม
เราต้องแยกกัน
เฮ้ย แกจะทำบ้าอะไร เรายังไม่จบโว้ย
ไม่จบกะผีน่ะสิ
มีทั้งวอท พวกซูปส์กับเอฟบีไอ ไล่ล่าเรา
ฉันจะไปมอนทรีออล
เหรอ แล้วแกจะพาแฟนโรคจิตของแก ข้ามพรมแดนไปได้ยังไง
เธอมีชื่อนะ
เธอชื่อคิมิโกะ เข้าใจไหม คิมิโกะ
เฮ้ย ฟังนะ หุบปากพวกแกไปเลย
เราเกือบจะได้ตัวไอ้ชั่วพวกนี้อยู่แล้ว
แกดันคิดจะตัดสายเบ็ดแล้วหนีไป ก่อนเราจะแบไต๋ไพ่ตายใบสุดท้ายของเรา
โอเค ไพ่ตายอะไร
ขอเวลาเราสักสองสามชั่วโมงนะ
ฮิวอี้ นายมากับฉัน
เร็วเข้า ไอ้หนู ให้ไว
แอนนี่
แม่ตกใจหมดเลย ลูกไม่บอกก่อนว่าจะมา
หนูซ่อนไอ้นี่ไว้ใต้ไม้พื้นห้องหลังจากพ่อไป
เผื่อว่าพ่ออาจจะกลับมาเอา แต่...
กลิ่นยังเหมือนกลิ่นพ่อเลย
พ่อติดนิสัยไม่ค่อยดีน่ะ ปู่ชอบสูบไปป์น่ะ ก็เลย...
คอมพาวนด์วีคืออะไรคะ
คอมพาวนด์วีเหรอ แม่ไม่รู้จ้ะลูก แม่ควรจะรู้เหรอ
ตอนนั้นหนูอายุเท่าไหร่
หนูอายุเท่าไหร่ ตอนแม่ปล่อยให้วอทฉีดยานั่นใส่หนู
แอนนี่ บอกตรงๆ นะ แม่ไม่รู้ลูกพูดอะไร...
หนูอายุเท่าไหร่ตอนแม่ปล่อยให้ พวกนั้นเปลี่ยนหนูเป็นตัวประหลาด
ลูกไม่ใช่ตัวประหลาดนะ อย่าพูดแบบนั้น
งั้นก็จริงสินะคะ
ฟังนะ แอนนี่
พระเจ้าๆ
- วอทบอกลูกเรื่องนี้เหรอ - เปล่าค่ะ
เพื่อนคนหนึ่งบอกหนู
วอทจ่ายให้แม่เท่าไหร่
- มันไม่เกี่ยวกับเงิน... - เท่าไหร่
วอทไม่ได้ให้เงินหรอก
พวกนั้นจ่ายให้แค่ค่าโรงพยาบาลเท่านั้น
แม่ทำไปเพราะ
พวกเขาสัญญาว่า ลูกจะมีโอกาสมีชีวิตสุดวิเศษ
จะแข็งแกร่ง ประสบความสำเร็จ และเป็นคนพิเศษ
ใครจะไม่อยากได้สิ่งนั้นเพื่อ...
แม่หลอกให้หนูคิดว่าพระเจ้าเลือกหนู
ก็จริงนี่ลูก พระเจ้าส่งวอทเข้ามาในชีวิตเรา
พระเจ้าทำให้เรื่องนี้เกิดขึ้น
โกหก
แม่เป็นคนทำ
แล้วแม่ก็ควบคุมอยู่ทุกนาทีเลยด้วย
แม่ปลุกหนูตอนตีห้า ให้ซ้อมการประกวดงี่เง่าพวกนั้น
เต้นแท็ป ซ้อมเทควันโด...
แม่ยอมสละทุกนาทีของชีวิตแม่
แม่ยินดีที่ได้ทำ มันเป็นความฝันของเรา
ความฝันของแม่ต่างหาก
หนูไม่เคยมีโอกาส ได้เลือกทำตามฝันของหนูเลย
ไม่แปลกเลยที่หนูไม่รู้ว่า
- หนูแม่งควรจะเป็นใครกันแน่ - แอนนี่
- เรื่องการลงทุนผิดพลาดนั่นมีจริงไหม - อะไรนะ
แม่บอกหนูว่าพ่อทิ้งไป เพราะพ่อทำเงินเก็บของเราสูญไปจนหมด
พ่อตกลงกับเรื่องทั้งหมดนี้
แล้ววันหนึ่ง
พ่อเขาก็เปลี่ยนใจ
แล้วเขาก็ทิ้งเราไป
บางทีพ่ออาจไม่อยากโกหกหนู
งั้นแม่ก็เป็นคนเลวใช่ไหม ลูกออกจะมีชีวิตที่ดี
มีแต่คนอยากจะสละทุกอย่าง เพื่อเป็นแบบลูก
แม่นึกว่าสิ่งที่แม่ทำมันดีที่สุดแล้ว
แอนนี่ แอนนี่ แอนนี่
แอนนี่
ได้เวลาใช้เงินรายวันนี่แล้ว เพื่อน
ขวดนั้นแพงน่าดู
เราฉลองอะไรกัน
คุณพูดอะไรเนี่ย เดอะเซเว่นโดนเรียกให้ไปรวมตัว
ใช่
รู้ไหม เหตุผลที่กองทัพเรือไม่ต่อสัญญา
โครงการสัตว์ทะเลกู้ระเบิดในน้ำ เป็นเพราะอะไร
เพราะการฝึกโลมาเวรพวกนั้น มันต้องใช้งบสูงมากไปไง
ใช่
ถ้ามีผมร่วมด้วย จะเหมือนการรวมทีมเล่นบาส
ผมอยากเป็นหัวหน้าหน่วยมาตลอด เจฟฟ์
เหมือนฝันเป็นจริงสำหรับผม
ท่าทางจะได้กลับไปแล้ว
ยังไงก็เถอะ...
ไชโยนะเพื่อน
เมื่อไหร่ล่ะ
เมื่อไหร่ อะไร
ผมจะไปเมื่อไหร่
ให้ตาย
สวนน้ำจะมีการเปิดโซนใหม่
ที่นั่นตื่นเต้นมากที่คุณจะไปตัดริบบิ้น
ไม่ ผมจะไปจากที่นี่จริงๆ เจฟฟ์ ไม่อยู่โอไฮโอแล้ว
สถานการณ์เป็นแบบนี้นะ
ผมคุยกับทางนิวยอร์กแล้ว
ท่าทางคุณคงไม่ได้
ไปหรอก
หา
พวกเขาไม่บอกรายละเอียด
แต่นี่ ฟังนะ
พวกทีมการตลาดคิดสโลแกนใหม่ให้คุณแน่ะ
"ผู้กอบกู้แซนดัสกี้"
พูดออกมาแล้วฟังดูดีใช่ย่อยนะ
วิลเลียม
คุณออกมาดูอะไรข้างนอกนี่
นกเมโดว์ลาร์กตะวันออก
ถ้าให้เลือกระหว่างดูนกกับติดเหล้า ฉันเลือก...
นก
นึกว่าเราตกลงกันแล้วว่า นายจะไม่มาที่นี่อีก
ก็นะ
คุณสอนผมเองเรื่องการทำผิดสัญญา
ใช่ไหม
นี่ฮิวจ์ แคมป์เบลล์
เราทำงานกับเอ็มเอ็มและเฟรนชี่
ผมพาเดอะบอยส์มารวมตัวกันใหม่
เกรซ มัลโลรี่ ฉันคือผู้ก่อตั้งชมรมเล็กๆ ของคุณ
คุณคือ...
เอ้า ว่ามาสิ
ผมอยากให้คุณช่วย
โทษที ช่วยไม่ได้หรอก ฉันอยากถ่ายรูปนกฮูกหิมะที่เนินทราย
ฟังนะ
ผมไม่อยากมาที่นี่
แต่ผมต้องการความช่วยเหลือจากคุณ และคุณแม่งต้องช่วย
ทำไมล่ะ
เพราะคุณติดค้างผม
คุณแม่งติดค้างผมอยู่นะ ให้ตายสิ
ดูเธอสิ ที่รัก
หนีไปๆ
ใครเห็นเธอบ้าง
ทางนี้
ไป
อย่าให้เธอหนีไปได้
คุ้มกันด้วย
ก็ไม่รู้จะว่ายังไงนะ ฉันช่วยอะไรนายไม่ได้
คุณต้องทำได้ดีกว่านั้น
- จริงเหรอ ทำไมล่ะ - เพราะคุณสัญญากับผมไว้
แต่หลานฉันก็โดนเผาเป็นจุณ
เรื่องนั้นทำให้มุมมองคนเปลี่ยนได้นะ
ขนาดฟันยังไม่เหลือเลย
แลมป์ไลเตอร์เผาพวกเขาทั้งเป็น แบบไม่เหลือซาก
งั้น
ฉันว่าวันนี้ฉันได้รับแสงอาทิตย์พอแล้ว
ยินดีที่ได้รู้จักคุณนะ ฮิวจ์
บุตเชอร์
- แล้วสิ่งที่คุณทำล่ะ - ฉันทำอะไร
กับใครล่ะ
กับผมไง ให้ตายสิ กับผม
คุณฝึกผม เป่าหูผม
ตั้งเป้าให้ผมยิงไปที่โฮมแลนเดอร์ เหมือนปืนใหญ่ติดรถถัง
แล้วพอคุณไม่อยากทำแล้ว คุณก็โยนผมทิ้ง
ฉันเสียใจเรื่องนั้นอยู่ทุกวัน
จะมารู้สึกผิดตอนนี้มันสายไปแล้ว
ตอนนี้ผมจะจบในสิ่งที่คุณเริ่ม
และผมก็ต้องการให้คุณช่วย
ได้โปรด
นายจะได้บางอย่างกลับไป
ถ้าจะไม่กลับมาอีก
แล้วคราวนี้ก็รักษาสัญญาให้ดี
แมเดอลีน สติลเวลล์
รองประธานของวอท
โฮมแลนเดอร์เป็นสินค้าหลักของเธอ
นั่นไม่ใช่ข่าวใหม่นี่
ก็จริง แต่นี่ต่างหากข่าวใหม่
ทั้งคู่มีสิ่งที่เราเรียกได้ว่า สายสัมพันธ์พิเศษ
ซับซ้อน ลึกซึ้ง จำกัดความลำบาก
คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
ฉันก็ยังพอมีเส้นสายอยู่บ้าง
ฉันไม่รู้ว่าโฮมแลนเดอร์มีจุดอ่อนไหม
แต่ถ้ามี เธอนี่แหละรู้แน่
ลาก่อนเกรซ
อยากฆ่าตัวตายหรือ เรื่องของนาย ฉันไม่ห้าม
แต่บิลลี่
อย่าฆ่าคนอื่นไปด้วย
การแก้แค้น ไม่ใช่หนทางสู่ความรุ่งโรจน์ ฮิวจ์
มันเป็นตั๋วเที่ยวเดียวไปสู่ทางตัน
ต้องมาเฝ้าดูไอ้พวกนกเวร
ไม่เป็นไร เชิญเลย
คนที่เร็วที่สุด - รองเท้าที่เร็วที่สุด ช็อกเวฟ เอกซ์แอลอาร์ 8
เพื่อนๆ นั่นเอ-เทรนนี่
- ให้ช่วยอะไรไหม - ผมแค่เดินตรวจดู
ตลกดีนะ
เพราะดูเหมือนคุณจะคอยมองแต่ผม
- รู้ใช่ไหมว่าผมคือเอ-เทรน - ครับ
งั้นผมก็คือโฮมแลนเดอร์
เพื่อน ถ่ายกลับไปที่เอ-เทรน
ฟังนะ ผมขอโทษเรื่องนั้น
ไม่ถือสากันนะ
เดี๋ยวนะ พอตอนนี้คุณรู้ว่าผมคือเอ-เทรน เราเลยหายกันงั้นเหรอ
ฟังนะ คุณ ผมขอโทษ ผมผิดเอง
ใช่ พูดอีกก็ถูกอีก ความผิดคุณชัดๆ
ผมคือเอ-เทรน ผมคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
มองอะไรกันวะ
คุณเลยแล้ว
มองไปข้างหน้า หันไปมองข้างหน้า ฮิวอี้
- พวกนั้นไปแล้ว - ว่าไงนะ
มีคนจับพวกเขาไป
เดี๋ยว นายรู้ได้ไง
หน้าต่างใหม่ ทางเดินข้างหน้าขัดซะเอี่ยม
มีรถตู้สีดำติดรูปดอกไม้ น่าจะมีแต่ไอ้พวกเวรที่เตรียมจู่โจมเรา
- วอทเหรอ - ไม่ใช่
คนที่ทำงานสกปรกแทนพวกมัน น่าจะเป็นพวกหน่วยลับของเอฟบีไอ
โอเคๆ
จะทำยังไงกันดี เราจะช่วยพวกเขาได้ยังไง
เราตัวใครตัวมัน
เราต้องไปหาสติลเวลล์ก่อนจะหมดโอกาส
ใครสนสติลเวลล์เล่า เราต้องไปช่วยพวกเขา
นายยังไม่เข้าใจ ฮิวอี้
เรามีเวลาอีกแค่ไม่กี่ชั่วโมง ก่อนพวกมันจะเจอเรา
และนั่นคือถ้าเราโชคดี
เราต้องโจมตีมันคืน โจมตีมันตอนนี้
นายทิ้งพวกเขา
แต่ละคนยอมเสี่ยง...
มาเธอร์ส มิลค์มีลูกนะ
พวกเขาอยากให้เราปิดงาน
งานของนาย ไม่ใช่ของพวกเขา
ทุกอย่างเป็นเพราะโฮมแลนเดอร์ใช่ไหม
กับเอ-เทรน
นี่มันเรื่องของนายด้วย ฮิวอี้
ฉันสัญญาว่าจะให้นายแก้แค้นใช่ไหม
ตอนนั้นมัลโลรี่กล่อมนาย แบบเดียวกันนี้เหรอ
เออๆ เธอก็พูดแบบนี้
แต่เธอไม่รักษาสัญญา แต่ฉันรักษา
ฉันแม่งโคตรโง่
นายไม่เคยสนใจฉัน
หรือโรบินเลยใช่ไหม
ฉันแค่มีประโยชน์กับนาย
โว้ย ฮิวอี้
ก็แน่ละ นายมีประโยชน์ นายถึงได้มาอยู่ตรงนี้ใช่ไหม
ทีนี้เราต้องเดินกันไปอีกก้าว
เออ ไปเร็ว
ไม่ เราต้องไปช่วยพวกเขา
แม่งเอ๊ย ฮิวอี้ ตอนนี้เราไม่มีเวลา สำหรับเรื่องนั้นเข้าใจไหม
เราต้องไปหาสติลเวลล์ ทีนี้ขึ้นรถได้แล้ว
แล้วไงต่อ
เบกก้าฟื้นขึ้นมาได้เหรอ โรบินด้วยงั้นสิ
เรื่องนี้ไม่มีทางหยุด
มันต้องเสียเลือดเนื้อและเลวร้ายมากขึ้น
เกมมันก็ต้องเล่นกันแบบนี้
ถ้านายไม่อยากเล่น เข้ามาร่วมทีมทำไมวะ
มัลโลรี่พูดถูก นายจะลากพวกเราไปตายพร้อมกับนาย
ฉันไม่เอาด้วย
ไม่เอาแล้ว
แกมันไอ้หน้าตัวเมียน่าสมเพช
แถมยังดูถูกความทรงจำของโรบิน
ฉันว่าฉันเลิกทำก็เพื่อเธอ
ลาก่อนฮิวอี้
ไอ้หน้าโง่เอ๊ย
โคตรโง่
แม่ง
โง่
ระยำ
แม่งโง่ระยำ
จำได้ที่คุณบอกผมว่าคุณชอบมาที่นี่ เพื่อมาฟังวงประสานเสียงซ้อมร้องเพลง
ผมเลยคิดว่าลองดูสักตั้ง
คุณนี่กล้าน่าดูนะ
ก็กล้าเหมือนคนปกติ
คุณคงอยากให้ฉันจับคุณ
ที่จริง...
แอนนี่
ผมต้องการให้คุณช่วย
- ได้โปรดฟังผมก่อน - ทำไมต้องฟัง
มีความลับน่ารังเกียจอะไร อยากบอกฉันอีกเหรอ
มียาอะไรที่ฉันโดนฉีดใส่ตอนเป็นเด็กอีก
- มันหลุดปากมาเอง - งั้นเหรอ
ผมขอโทษ ผมนึกว่าคุณคงอยากรู้ความจริง
โอเค คุณนี่สนใจแต่ความจริงสินะ
วอทให้คอมพาวนด์วี
กับคนร้ายนะ ร้ายแบบร้ายสุดๆ ด้วย
อย่างเช่นพวกก่อการร้ายซูปส์
- บ้าไปแล้ว - ไม่นะ นี่เรื่องจริง
เพื่อนผมอยากหยุดเรื่องนี้ แต่พวกเขาโดนจับตามที่วอทสั่ง
ผมคิดว่าเพราะคุณเข้าไปในนั้นได้
คุณอาจจะช่วยเข้าไปหาพวกเขาได้
ฮิวอี้ ฉันเกือบโดนจับแค่เพราะรู้จักคุณ
ฉันต้องกล่อมพวกเขาว่า ฉันเป็นแค่สาวหน้าโง่ที่คุณใช้แล้วทิ้ง
แต่ตอนนี้คุณอยากให้ ฉันช่วยเพื่อนนักฆ่าโรคจิตของคุณเหรอ
พอคุณพูดมาแบบนั้น...
ฉันให้เวลาคุณ 30 วินาทีไปให้พ้นจากที่นี่
โอเค
ขอโทษที่กวนใจคุณ
ทำไมฉันจะต้องช่วยคุณด้วย
เพราะวอททำเรื่องชั่วร้ายสุดๆ
เพราะนั่นคืองานของคุณ
เพราะคุณคือซูเปอร์ฮีโร่
จริงเหรอ
ฉันจำไม่ได้ว่า ฉันช่วยใครครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณช่วยผม
ฉันไปช่วยคุณตอนไหน
ที่ลานโบว์ลิ่ง
คุณพูดเรื่องอะไร
ผมโมโหเดือดหลังจากโรบินตาย
ผมมุ่งหน้าลงเหว แต่แล้วคุณกับผมก็ไปโยนโบว์ลิ่งกัน
โบว์ลิ่งเหรอ
ใช่
โบว์ลิ่ง
นั่นแหละ
นั่นไม่ได้ช่วยอะไรคุณ ฉันแค่ไปเป็นเพื่อน
เรื่องก็คือ...
ฉันไม่สน
เฮ้ย
ทำบ้าอะไรเนี่ย
หมอบอกว่าต้องพักอย่างน้อยหกอาทิตย์ หลังจากกระดูกหักแบบนั้น
ฉันไหวน่า พี่ ดูสิ กลับมาซ้อมได้แล้ว
รู้สึกโคตรดี
- หายแล้วเหรอ - หายแล้ว
นี่นายหาย...
นายกลับไปใช้คอมพาวนด์วีนั่นอีกใช่ไหม สัญญากับฉันว่าจะไม่ใช้ไง
เปล่านะ ฉันไม่ได้ใช้
เอ-เทรนแบบพลังธรรมชาติเพียวๆ
กระดูกนายต่อกันติดแค่ข้ามคืน
นั่นน่ะเหรอธรรมชาติ
- ฉันอาจจะแข็งแรงก็ได้ - เออ
ฉันเป็นคนที่เร็วที่สุดในโลก
พนันเลยว่านายวิ่งไม่ทันไอ้นี่
เฮ้ย
เดี๋ยว ทำอะไรน่ะ
ฉันไม่ยอมนั่งตูดแฉะ ดูนายฆ่าตัวตายหรอก
รู้ไหม ฉันไม่เห็นต้องมาฟังเรื่องนี้
นายอิจฉาฉันมาตลอดอยู่แล้วนี่ ไปเลย
ไอ้ขี้แพ้เต่าคลาน
ผมแค่... ครับ ผมแค่จะ...
- อยู่นี่เอง - ฮีโร่ของเรา
พอที พอ ได้โปรด
เยี่ยมมาก ทำได้ดีมาก ทุกคน
- คุณทำผมเขินนะ พอเถอะ - แมเดอลีน
ขอนะครับ
- คุณเอดการ์ - ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา
ดิฉันไม่ทราบว่าคุณจะมาด้วย
ขอยืมตัวคุณไปสักครู่ได้ไหม
เพนตากอนจะจ่ายเงิน สี่หมื่นล้านกว่าเหรียญต่อปี
คุณคงยินดีกับโบนัสก้อนโตเพราะงานนี้
ไม่ทราบจะพูดยังไงดีเลยค่ะ
แค่ขอบคุณก็พอ
ขอบคุณค่ะ
อย่าตื่นเต้นไปนัก เรื่องนี้มาพร้อมเงื่อนไข
คุณต้องย้ายออฟฟิศลงไปที่ชั้น 82
- นั่นชั้นของคุณนี่คะ - แล้วก็
ผมอยากให้คุณเริ่มเข้าร่วมประชุมกับผม
อย่าเพิ่งวางแผนเกษียณให้ผม
แค่บอกว่าต้องมีคนบริหารองค์กรนี้
ตอนผมย้ายไปเบลิซ
ขอให้สนุกนะ แมเดอลีน
เริ่มคิดถึงวิวจากชั้น 82 ได้
ขอบคุณค่ะ
ไฟฟ้าเข้าไป มีแสงส่องออกมา
นั่นเป็นกลงานปาร์ตี้ที่สุดยอด
เคยทำแบบนี้แค่สนุกๆ ไหม
ขอเล่าความลับให้ฟังได้ไหมคะ
บางทีตาฉันมันจะสว่างวาบตอนฉัน...
คุณคงรู้นะ
ขอตัวสักครู่นะคะ เดี๋ยวมา
อยากให้ช่วยรวบผมไว้ให้ไหม
อย่ามาแตะฉัน
อย่ามายุ่งกับฉันเลย ฉันไม่อยู่ในอารมณ์
ไม่อยู่ในอารมณ์อะไร
เป็นกันเองแบบโหดๆ ตามเคยของคุณ
เพราะงั้นจะวิจารณ์อะไรแย่ๆ ก็เชิญ แล้วคุณก็ไปซะเถอะ
ดูนะ
ฉันควรจะดูอะไร
กระดูกท่อนแขนฉัน ไม่เคยเหมือนเดิมอีกเลย
กระดูกแขนขวาฉันหักทุกท่อนจริงๆ
ว่าไงนะ
ที่ไปช่วยหยุดรถบัสไม่ให้หล่นน่ะ เธอบอกว่าทีมการตลาดสร้างเรื่องขึ้นมา
นั่นคือฉันจริงๆ
อายุ 23 หน้าซื่อตาใส บั้นท้ายดินระเบิด
ฉันอยากสร้างความแตกต่างจริงๆ
ฉันห่วงใยจริงๆ
ฉันก็เคยเป็นเหมือนเธอ
แต่แล้ว
ฉันก็เริ่มสูญเสียความเป็นตัวเองไป
ฉันว่าฉันคงเสียไปจนหมดทุกอย่าง
เพราะงั้นรู้ไหม จงเป็นเธอ... แบบที่เธอเป็น
เพราะให้ตายเถอะ
ตำแหน่งฉันน่ะไม่ว่างแล้ว
ทำตัวเป็นแม่คนดีน่ารำคาญ แบบที่เธอเป็นนั่นแหละ
เราคนใดคนหนึ่งต้องเป็น
- คุณหลบหน้าผม - เปล่าเลย
จริงเหรอ
ดูเหมือนอย่างนั้น
คุณรู้ว่าผมไปหาโวเกลบอมใช่ไหม
รู้ด้วยว่าเขาบอกอะไรผม
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้คุณรู้เองแบบนั้น
ขอเดานะ คุณอยากปกป้องผม
เราทุกคนก็อยาก
แน่นอน
คิดว่าผมเปราะบางนักหรือ
เปล่าเลย
ถ้าคุณพยายามทำอะไรแบบนี้
ทำเรื่องเวรแบบนี้ลับหลังผมอีก
ฉันไม่ทำหรอก
แมเดอลีน
คุณเคยคิดไหมว่า พวกก่อการร้ายซูปส์โผล่มา
ตอนเราต้องการมันพอดีเป๊ะ
เป็นความบังเอิญที่โคตรจะเหลือเชื่อ
จนเหมือนมีคนวางแผนไว้งั้นแน่ะ
ผมเอง
ผมเอง ผมเป็นคนสร้างมัน
หมายความว่าไงที่ว่าคุณเป็นคนสร้างมัน
ผมก็ขอยืมคอมพาวนด์วีไปบ้าง
ให้เอ-เทรนวิ่งไปทั่วโลก
แล้วผมก็อัดยาให้พวกญิฮาดบางคน
ผม... ไม่พูดว่ามันง่ายหรอกนะ ที่จริงมันยากสุดๆ ทีเดียว
วุ่นวายมากเมื่อใช้ผู้ใหญ่เป็นตัวทดลอง
วอทมีเหตุผลที่ไม่ทำแบบนั้น แต่...
ก็มีคนรอดชีวิตพอให้เรียกว่า ปฏิบัติการนี้ประสบความสำเร็จอย่างสูง
อย่างสูง
และตอนนี้
เรามีตัวร้ายอยู่ทั่วโลก
ที่มีแต่เราเท่านั้นที่สู้ได้
ในภาคต่อๆ ไป หลายๆ ภาค
หลายต่อหลายภาค
เป็นไง
พูดอะไรหน่อยสิ
ไม่
ถอดกางเกงคุณออก
นั่งลง
เบาๆ
ไม่
เด็กน้อยผู้น่ารักของฉัน
เด็กน้อยคนพิเศษผู้น่ารักของฉัน
ฉันจะดูแลเธอเอง
ขอโทษๆ ขอโทษ
- ไม่ คุณทำดีแล้ว - ผมขอโทษ
เด็กน้อยของฉัน
ฉันภูมิใจในตัวเธอ
เธอช่างน่ารัก
รู้ไหมช่วงยุคกลาง
เขาจับนักโทษใส่ไว้ในขื่อคา
นักโทษต้องคุกเข่าในกองฉี่อึของตัวเอง จนกว่าจะติดเชื้อและตายไป
ขอบใจมากว่ะ เฟรนชี่
สำหรับเกร็ดความรู้ที่น่าทุเรศ และชวนตะลึงสุดๆ
ฉันแค่บอกว่ามันอาจแย่กว่านี้ก็ได้ เข้าใจไหม
เออ
ทำไมแกไม่บอกเรา
บอกเรื่องอะไร
บอกว่าแกมีลูกสาว
ไม่รู้สิ
คือมัน...
คงเพราะเธอเป็น...
สิ่งดีสิ่งเดียวที่ฉันเคยสร้างมามั้ง เพื่อน
ฉันเลยอยากเก็บเธอไว้ไม่ให้แปดเปื้อน เข้าใจใช่ไหม
แต่ฉันแม่งทำพลาดซ้ำพลาดซ้อน
อาจจะไม่ได้เจอลูกอีกแล้ว
ฉันเข้าใจ
ลูกทำให้แกเป็นคนดีขึ้น
เฮ้ย เพื่อน
คิมิโกะต้องไม่เป็นไร
งั้นแกก็จำชื่อเธอได้
ชอบแบบนั้นไหม
ไม่ชอบ
คุณเอดการ์มาที่งานเลี้ยงคืนนี้
เขาแทบจะเสนอตำแหน่งเขาให้ฉันเลย
ก็ไม่ทันทีหรอก
แต่เขาอยากให้ฉันย้ายไปชั้น 82
- ฉันจะได้อยู่ใกล้เขามากขึ้น - จริงเหรอ
โอเค แต่คุณยังเป็นคนดูแลผมทุกวันใช่ไหม
ใช่ๆ แน่นอน
แน่นอนอยู่แล้ว ฉันจะอยู่ข้างคุณตลอดไป
โอเค ดี
ดี
แมเดอลีน ต่อจากนี้ไม่มีความลับกันแล้วนะ
สัญญากับผมก่อน
ฉันสัญญา
ไม่มีความลับต่อกัน
โอเค
ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกเรื่องลูกคุณ
เพราะฉันเห็นคุณต้องแบกภาระหลายเรื่อง
แล้วความเจ็บปวดจากการเสียลูก เพราะแท้งมัน...
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณต้องเจ็บ
เข้าใจใช่ไหม
เข้าใจ
โมเต็ลนิวพลาซ่า
อะไรวะ
เฮ้ย เบากับเขาหน่อย พวก แกเป็นบ้าอะไร
เวรเอ๊ย
เป็นอะไรไหม พวกมันทำกระดูกตรงไหนหักหรือเปล่า
เปล่าๆ
พวกมันได้ตัวบุตเชอร์ด้วยเหรอ
ไม่ได้
พวกมันแยกพวกนายได้เหรอ เมื่อไหร่ๆ
เขาไปตามล่าโฮมแลนเดอร์
ส่วนฉันมาช่วยพวกนาย
งั้นนายเลยมานี่เหรอ
นายตั้งใจมาที่นี่โดยไม่มีบุตเชอร์เหรอ
ใช่
ไม่เคยเจอใครโยนชีวิตตัวเองทิ้งไม่แยแส
แบบที่นายทำกับตัวเองวันนี้
ไม่ๆ ที่ฉันพูดหมายถึง
ที่นายพยายามช่วยเรา เป็นอะไรที่ ไร้ประโยชน์สุดๆ เท่าที่ฉันคิดออก
- เออๆ เข้าใจแล้ว - ไม่อยากจะเชื่อ
เอาละ ตกลงแผนเป็นยังไง
โอเคๆ
เอาละ พวกมันค้นตัวฉันทะลุ ถึงไส้ถึงพุง
แต่ฉันเอากาว ติดเหล็กดัดฟันอันเก่าตอนม.6
จนมันเหมือนสะพานฟันถาวร มันได้ผลจริงๆ
ให้ตาย
เฟรนชี่ นายสะเดาะกุญแจด้วยอะไรก็ได้ใช่ไหม
มีลวดเหล็กอย่างดีในไอ้นี่
- เอาเลย ดึงมันออกมา - โอเค แป๊บนะ
เอาเลย พวก ดึงมันออกมา
ไม่ได้ว่ะ มันติด
โอเคๆ ยืนนิ่งๆ
- เดี๋ยว อะไร - ยืนนิ่งๆ
อ้าปาก อ้าปากสิ
เอาเลย ล้วงเข้าไป เฟรนชี่
ลึกไปอีกหน่อย ลึกอีกหน่อย
พอแล้วๆ
อะไรวะ พวก
ให้ฉันทำเองๆ
ทำใจสบายๆ โอเคไหม
- ฟังนะๆ มีสมาธิไว้ - โอเค อะไร
ฉันจะต่อยไอ้นี่ออกมาจากปากนาย ตกลงไหม
ไม่ต้องถึงขั้นนั้น เราไม่ต้องทำขนาดนั้น
มันจะเจ็บนิดหน่อยนะ
- เจ็บเหรอ - นับสามนะ หนึ่งถึงสาม
โอเค ถ้านับถอยหลัง...
เอาละ นายโอเคนะ เพื่อน
- โอเค - ดีมาก ฮิวอี้
ราตรีสวัสดิ์คุณสติลเวลล์
ราตรีสวัสดิ์ ไมลส์
มาเรีย
มาเรีย ฉันกลับมาแล้ว
- มาเรีย - ลูกคุณเป็นเด็กหลับลึกดีนะ
ไม่ต้องห่วง เขาไม่เป็นไร
พี่เลี้ยงก็ด้วย
เธออยู่ข้างหลัง หลับสนิทด้วยฤทธิ์ยาสลบ
วางมือถือคุณไว้บนโต๊ะ
วิลเลียม บุตเชอร์
ซีไอเอเอาแฟ้มคุณให้ฉันดูแล้ว
- ต้องการอะไร - คุณก็รู้ ผมต้องการอะไร
ฉันไม่รู้ว่าการบุกรุกเข้าบ้านฉัน
ขู่ลูกฉัน จะช่วยให้คุณได้ตัวโฮมแลนเดอร์ได้ยังไง
หลายปีมานี่ ผมค้นหาจุดอ่อนของไอ้หน้าตัวเมียนั่น
เขาไม่มีจุดอ่อนเลย
ไม่มีเหรอ
อาวุธทุกชนิดในโลก เคยเอามาใช้กับเขาหมดแล้ว
ล้มเหลวทุกชนิด
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมพูดถึง
ผมพูดถึงคุณ
ฉันเหรอ
ใช่ คุณคือสิ่งเดียวที่ไอ้บ้านั่นมันแคร์
คุณคือจุดอ่อนของมัน
แม่งเขาวงกตดีๆ นี่เอง
เธออยู่ไหน
พร้อมไหม มาเร็ว
เฟรนชี่ เวรแล้ว
เวรเอ๊ย
หมอบลง
เวร
หวังว่าเธอแม่งคงคุ้มค่านะ
- เดี๋ยว อะไร - นายคุ้มกันเขา
- เดี๋ยว อะไร - คุ้มกันเขา
ไม่ ฉันไม่รู้... ฉันทำไม่ได้
นายก็แค่เหนี่ยวไกปืนไงวะ
- เดี๋ยวนี้ - โอเค
ฉันขอโทษๆ
- เวร กระสุนหมดแล้ว ทำไงดีๆ - เอาไป
เอาไป รีโหลดใหม่
- ฉันจะไปรู้เรื่องรีโหลดได้ไง - รีโหลดกระสุน
ต้องทำยังไง โอเค
- ไปเร็ว - โอเค ใช้ได้แล้วใช่ไหม
เอ็มเอ็ม
ยิง
ฉันขอโทษๆ
กระสุนหมด
- เวรเอ๊ย - ทิ้งอาวุธ
- โอเค อย่ายิง - ทิ้งปืนลง คุกเข่า
คุกเข่าลง หันหน้าเข้ากำแพง
ยกมือไว้บนหัว
คุณมา
เหมือนที่คุณบอก...
ฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่
ฮิวอี้ไปดูที่ประตู
เปิดได้ไหม
- ไม่ๆ - โธ่โว้ย
ลองนี่
เยี่ยม
- เร็วเข้า - ไปๆ
- เร็วเข้าๆ ไปเร็ว ไป - ให้ตาย
เวรแท้ ไปๆ
- ฮิวอี้ ไม่นะ - ฉันไม่เป็นไรหรอก ไปเลย
โฮมแลนเดอร์พูดถูก
เธอมันนังคนทรยศ
ส่วนแกก็แหกคุกออกมาเหรอ แกแม่งล้อฉันเล่นใช่ไหมเนี่ย
หันหลังแล้วไปซะ เอ-เทรน
- ฉันเอาอยู่ หนีไป - ไม่ได้
ผมเป็นคนที่เขาต้องการตัว ผมไม่ทิ้งคุณแน่
ได้โปรด ไปซะ
ฮิวอี้
แกฆ่าคนๆ เดียวที่ฉันรัก
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ
ฉันรู้
ฉันฆ่าเอง
แต่เป็นความผิดแก
- แย่แล้ว - อะไร มีอะไร
ผมว่าเขาหัวใจวาย
เวรเอ๊ย ก็ได้
หนึ่ง สอง สาม
โทรเรียกรถพยาบาล
หนึ่ง
เขาไม่มีทางหยุดตามล่าคุณแน่
ผมรู้
นี่สตาร์ไลต์นะ ฉันมีเหตุ 78-65 เอ-เทรนหมดสติ
ฉันว่าเขาน่าจะหัวใจวายค่ะ
คุณต้องไปแล้ว ฉันจัดการต่อเอง
ฮิวอี้ไปเร็ว ไม่งั้นคุณจะโดนจับนะ
แหมๆ
มาได้ซะที
ฉันรู้แกมองผ่านหลังคามาได้
ถ้าพยายามฆ่าฉัน
นิ้วที่กดระเบิดของฉันหมดแรงแน่
ทีนี้ ทำไมแกไม่เลิกเล่นบทซานต้าจอมข่มขืน
แล้วลงมาหาเราล่ะ
ใจเย็น เราไม่อยากให้เท็ดดี้ตกใจใช่ไหม
คุณทำอะไรน่ะ
อ้าว ดูสิ แม่จ๋านี่นา คุณเป็นอะไรไหม
- ไม่เป็นไร - แมเดอลีน
- พาเขาขึ้นไปข้างบน - ทุกอย่างเรียบร้อย ผมดูเขาเอง
ผมดูเขาเอง
บิลลี่ บุตเชอร์ ขอเรียก "บิลลี่" นายไม่ว่าอะไรใช่ไหม
นายนี่น่าประทับใจจริงๆ
โดยเฉพาะคนธรรมดาแบบพวกนาย
กระทั่งตอนนี้ คนส่วนใหญ่ที่ยืนในจุดที่นายยืน
คงฉี่ราด กลัวหัวหดกันไปแล้ว
แต่นาย
แน่นอน หัวใจนายเต้นรัว แต่นายไม่กลัว
แต่เป็นความโกรธ อันนี้ฉันไม่เคยเจอ
โฮมแลนเดอร์ คุณช่วยพาลูกฉันขึ้นไปข้างบนได้ไหม
ทั้งหมดนี่เป็นเพราะเมียรักของนาย เบกก้าใช่ไหม
โอเค เลิกอ้อมค้อมกันซะที นายก็รู้ว่าเรา...
พวก มันไม่ใช่ความผิดฉันเข้าใจไหม
- เธอเป็นฝ่ายเข้าหาฉันเอง เจอบ่อยๆ - หยุดทีได้ไหม
เพราะชื่อเสียงน่ะ สาวมักจะมารุมล้อม ฉันช่วยอะไรไม่ได้
แต่ที่ฉันจะบอกนายคือ เมียนายนี่นอนด้วยแล้วมันเป็นบ้า
เธอถึงตั้งสามครั้งนะ สามครั้ง
เอาละ หนูน้อย นอนลงนะ เด็กดี
ฉันอยากให้คุณพาเขาออกไปจากที่นี่
เรียบร้อย
แต่มันไม่ใช่แค่นั้น
ไม่ๆ
ไม่เลย มันมีอะไรมากกว่านั้น
นายคิดว่าฉันเป็นต้นเหตุให้เธอตายใช่ไหม
ตอนนี้นายเลยจับคนที่ฉันห่วงใย มาเป็นตัวประกันสินะ
คนที่ฉันรัก
แล้วแผนนายต่อจากนี้เป็นไง
นายต้องการอะไร
อยากได้คำสารภาพ หรือนายคิดจะปิดเกมยังไง
ฉันแค่อยากทำร้ายแกให้เจ็บ
ให้เจ็บสุดๆ
แค่นั้นก็พอแล้วสำหรับฉัน
งั้นนายก็ไม่ได้ต้องการอะไรเลย
นายแค่... อยากระเบิดเธอต่อหน้าฉันใช่ไหม
ว้าว แม่งได้
นายมันร้ายว่ะ ฉันชอบแฮะ
คุณช่วยพาเท็ดดี้ขึ้นไปข้างบนได้ไหม
ไม่เป็นไร
แค่คำถามเดียวสำหรับฉัน คำถามเดียว
นายรู้ได้ยังไง
นายต้องมีหลักฐานแน่นหนาใช่ไหม
ที่ว่าฉันเป็นคนฆ่าเมียนาย
นายต้องมีสินะใช่ไหม
แล้วมันคืออะไร ไหนบอกหน่อย
เราทุกคนสนใจกันจริงๆ
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาจะมาทำแกร่ง ทำเงียบนะ
เอาเลย
หรือนายจะบอกฉันว่าเรื่องทั้งหมดนี่
เกิดจากความรู้สึกแค่นั้นเหรอ
แค่สังหรณ์เหรอ
- คุณพาเขาขึ้นไปข้างบนได้ไหม - แมเดอลีน รอเดี๋ยว
- พาเขาขึ้นไปข้างบน - หุบปากโว้ย
ขอโทษที
คุณสัญญากับผม...
เราไม่โกหกกันอีกแล้ว
คุณแม่งสัญญากับผมแล้ว
คุณกับโวเกลบอมน่าจะนัดกันตอบให้ดีๆ
เกือบเนียนแล้วเชียว แม่งอีกแค่นิดเดียว
แต่มันดันมีรายละเอียดเล็กๆ ที่ไม่เหมือนกัน
ตอนผมกลับไปหาโวเกลบอม
แล้วผมบีบเอาความจริงมาจากเขาจนได้
ความจริงที่แท้จริง
ใช่แล้ว นั่นแหละ
ฉันขอโทษ ฉันไม่น่าโกหกคุณเลย
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณไม่ต้องการการปกป้อง
ฉันขอโทษจริงๆ
คุณช่วยพาเท็ดดี้ขึ้นไปข้างบนได้ไหม
คุณเคยห่วงผมจริงๆ บ้างไหม
คุณคือทุกสิ่งสำหรับฉัน
ไม่
ไม่ใช่เลย ผมคือทุกสิ่งสำหรับงานของคุณ
คุณห่วงไอ้เด็กเวรนั่นมากกว่าห่วงผม
ไม่จริงนะ ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณๆ สาบานเลย ฉันรักคุณ
แต่
งั้นบอกความจริงมา ไม่งั้นผมจะเดินออกไปเดี๋ยวนี้
ฉันกลัว
ฉันกลัวคุณ
ว่าไงนะ
ฉันบอกว่าฉันกลัวคุณ
- กลัวอะไรนะ - กลัวคุณ
ฉันกลัวคุณ
ขอบคุณ
ขอบคุณที่พูดความจริงได้ซะที
ทีนี้...
แผนว่าไงนะ อีกทีซิ
ก็นะ
ตื่นซะที คนขี้เซา
หวัดดีเพื่อน
นายสลบไปนานพอดูเลย
ไว้ค่อยขอบใจฉันที่ช่วยนายเอาไว้ก็ได้ แต่ตอนนี้
ได้เวลาตื่นแล้ว
มาเร็ว นายต้องชอบแน่
เร็วสิ
แม่ฮะ
ดูหนุ่มน้อยสุดหล่อคนนี้สิ
หวัดดีพวก
- รู้ไหมฉันเป็นใคร - โฮมแลนเดอร์
โอเค ใช่เลย ถูกต้องแต่...
แล้วเป็นอะไรอีก
ไม่รู้
เบกก้า
แม่ไม่ได้บอกเธอล่ะสิ
คือ...
ฉันเป็นพ่อเธอ
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน