羅蘋！
前情提要
我聽說了羅蘋的事
她沒有站在馬路中央 她只是一隻腳踏出了路緣
–不好意思，你是誰？ –我叫布奇，比利布奇
超級英雄每年都間接害死上百人
–這就是我派上用場的時候 –做什麼？
法國佬，我需要你的幫忙
–他是誰？ –這是修伊坎貝爾
修伊，母奶
–那是誰？ –超級英雄恐怖分子
她叫紀美子
我一直都想加入七巨頭
請掌聲歡迎星光
一切就看妳多想加入七巨頭
我們要派你到俄亥俄州桑達斯基一陣子
–對了，我叫修伊 –安妮
你想要我的號碼嗎？
修伊，看上去你的舌頭
伸進了敵人的喉嚨裡
–她不是壞人 –她是超級英雄
修伊坎貝爾殺了半透人
有沒有可能是別人幫了他？
給我把手放下
你必須跟我解釋，修伊
你是我唯一的依靠
是化合物V
讓超級英雄有超能力的藥物
你在說什麼？我們天生就有超能力
真是有夠壞的
沒有人會讓超級英雄進國防部
給我退後，否則我就燒死你們！
假如他們讓我們入伍 悲劇就不會重演
我知道失去至親的感覺
護國超人強暴了我的妻子貝卡
你跟我同命相連
我們必須救他們！ 這樣只會沒完沒了
害更多人喪命
不想玩的話，幹嘛加入我們？
–你自己一個人來這裡？ –對
子彈沒了
–妳來了 –我是超級英雄
他好像心臟病發作了
妳答應過我，不再對我說謊
孩子
我是你的父親
貝卡
美國國防部
嫩羽衣甘藍沙拉？
請翻到第134頁
指揮系統不適用於
其他軍事承包商
所以我們也沒必要遵循
番茄乳酪三明治？
那你的超級英雄在戰場上要向誰呈報？
一如往常
我
敘利亞，扎巴達尼
香菜辣味雞肉卷？
第16個子目
我們需要為化合物V 指派一個通過背景調查的機密人員
拜託，史丹
只有一人能下此命令
你打算大模大樣走進總統辦公室 僭越職權？
沒錯
我們的英雄 半數都不知自己體內有化合物V
你想要中國發現嗎？
這一句
“儘量減少附帶損害”？
我們需要更明確的措辭
這是紐約合約的標準措辭 洛杉磯、芝加哥也是
我們容許的死傷率到底是多少？
檯面上？當然是零
檯面下？百分之34
蔬菜烘蛋？
“奉吾聖火之力量”如何？
太累贅了，要順口一點的口號
要不然…
“投入真理之火”
這口號不錯
我覺得…
投入真理之火！
今天我要向美國人民報告
黑俠執行了一項行動
殺死一位名叫納基伯的超級恐怖分子
但這不代表我們不必付出代價
很不幸，其證據…
就長眠在我們面前
半透人 1980至2020年
今天我們要哀悼七巨頭成員的逝世
半透人
他遭冷血殺害
死在販毒集團超級恐怖分子惡魔的手下
在他離開之前
半透人跟我說…
彷彿他知道自己會出事，他說
“護國超人
“跟我兒子麥瑞克說我愛他”
他還說
“給我找出那些超級恐怖分子…”
老實說，應該叫他們超級壞蛋 不過他說
“找到他們，護國超人，並且阻止他們”
所以麥瑞克，我要對你說
對我們偉大國家的子女說 我會阻止他們的
我會拯救你們
我會為了你們
為了美國
還有為了我親愛的老朋友而做
兄弟，永別了
謝謝你
英雄捍衛著我們
你超群絕倫
使我們免受邪惡的侵害
你出類拔萃
即使我們能看透你
說實在的，我們卻對你一無所知
感謝你的付出
我們真有福氣
但是英雄永不死
你的精神將與我們同在
你的存在使我們受惠
打從一開始
你將永遠活在我們的心中
–那是我的肩膀 –什麼？
就是那裡
那是我的肩膀，他們…
他們把我從照片裡剪掉
他們不能就這樣把我剪掉
不能剪掉
喝夠了，該走了
拜託，再給我一杯熔岩調酒
再不走，我叫八卦新聞網的人來
看不見，永存心弦
兩件64美元
看不見，永存心弦
兩件64美元
看不見，永存心弦
我們看見你 1980至2020年
很高興見到你，謝謝
好，別難過
我懂，我也很想念他
謝謝你們，我們很感動
護國超人、星光
–嗨，大衛 –大衛
大家在總部還好嗎？
不瞞你說
我們很難過，非常難過
半透人的告別式 護國超人與星光出席
情緒會如浪潮般湧出
對，但護國超人
實在是我們的頂梁柱
他請我們坐在一起，跟我們說
“我們不只是一個團隊 我們是一家人
“所以我們必須像家庭一樣同舟共濟”
星光，感謝妳這番話
謝謝你
說真的，我們不能沒有你
她最棒了，對吧？
你們都很…
黑袍糾察隊
克拉克森大道 海地國王萬歲
很棒
你要去哪裡？
我只是要幫你買手部消毒液
買有蘆薈的，而且馬上回來
好，有蘆薈的，那很好
讓皮膚更光滑，好
來這裡買經典超級英雄漫畫
沃特影業今秋鉅獻 《星光公民》
史上最辣的正義
凶嫌仍在逃 屠夫比利？
妳有沒有把拋棄式手機的SIM卡折斷？
老天
–你上次睡覺是何時？ –頭放低
抱歉，我只是…
我被通緝，妳又超級出名，所以…
–妳有沒有把SIM卡折斷… –有
我把SIM卡折斷了，好嗎？
而且沒有人跟蹤我來這裡
他們在這裡也追蹤不到我的晶片
我們很安全
妳氣色真好
你氣色也不錯
你看起來很…
我掰不下去了，對不起
–你氣色超差 –我知道
我知道
你們住在哪裡？
伊比薩半島的地中海俱樂部，超爽的
–泡沫趴會改變你的一生 –白目
拿去
該死的
我認識他
–真的嗎？ –對
我們很久沒見面了 但我以前在英雄歸主時認識他
妳確定妳做得到嗎？
我有選擇嗎？
我看到妳在青少年票選獎
拍的照片很漂亮 在妳旁邊的那位是…
安索亞當斯？
艾登艾倫瑞克
–你偷偷追蹤我的IG？ –沒有
當然沒有，妳想太多了
所以是公關部把你們湊在一起，還是…
沒有，他人很好
他是個演員
他是個不會每天當著我的面撒謊的演員
好，我懂了，算妳狠
對不起，我…
修伊，我只是…
嘿
好好睡個覺
等我知道妳安全了才睡得著
玩水區 桑達斯基
你們覺得好玩嗎？
你們以為水很好玩嗎？
去馬里亞納海溝游泳看看，小屁孩
是啊，那裡就沒那麼好玩了
沒錯，那裡很陰冷
而且你會很孤單
你會非常孤單
小魚兒，你自由了
有人幫你交保
老兄
喝點水果汽水？
謝謝
我認得你
對，你是鴉…
渡鴉
是鷹射手
鷹射手，來自克里夫蘭？
我們在沃特展見過五次面
算了，無所謂
–你替我交保？ –對
為什麼？
因為連英雄偶爾也需要有人拉一把
來吧
半透人系列電影 尤其是《隱力2》是…
塞斯羅根緬懷半透人
《與克里斯漢森一起深入探討》 重現案發過程
求求你，我的寶寶需要母親
喂
給我閉嘴，蠢蛋
否則我就殺了妳
但威廉布奇最後還是痛下毒手
他謀殺了沃特副總裁瑪德琳史迪威
利用重達14公斤的C4炸藥
威廉布奇的殺人動機何在？
也許是因為他的已故妻子曾是沃特員工
他對此感到不滿
但是瑪德琳史迪威的寶寶
為何會在27公里外的地方 毫髮無傷？
令人百思不解
屠夫先生在哪裡？
–他怎麼還沒打來？ –誰管他？
–他可能死了 –不
他這麼欠揍，死不了的
…或是他的共犯
馬文米爾克、修伊坎貝爾
或這名身分不明的男子
請撥打以下熱線
天啊
我們必須離開這裡，馬上離開
品質好的護照可不便宜，好嗎？
我賣火箭推進榴彈 走私AK-47步槍
就有錢了，就這樣
小修伊，你打算去哪裡？
你可以待在這裡，跟法國佬的流氓朋友一起
他們的床有31種口味的精液 你會愛死的
你有更好的主意嗎？
不然我們去睡在你媽的屁眼裡
也許我們可以選擇不逃跑
你講話一直跳針
我們不能輕易放棄
聽著，我們把化合物V弄來
拿去給《紐約時報》
把沃特搞垮
修伊，你有化合物V嗎？
我可沒有
我們可以想辦法弄來，請別人幫忙
要請誰幫忙？
你沒看到電視嗎？我們現在惡名昭彰
–布奇更慘 –我才不管他死活
–我們不需要他 –《天龍特攻隊》有漢尼拔
《決死突擊隊》有李馬文
披頭四有布萊恩愛普斯坦
我們不需要布奇
好，那誰要當老大？
你嗎？
各位，聽我說…
給我閉嘴
事情結束了
護國超人，你好
艾希莉
很高興看到妳在這裡很自在
是啊
早就該整修了
這又不是2003年，對不對？
–我喜歡它原本的樣子 –我也是，很棒
護國超人，我只想再次感謝你 給我升遷的機會
我接到電話受寵若驚
我會竭盡所能頂替史迪威小姐的位置
願她安息
是的，願她安息
對
你快要逮到殺害她的凶手 布奇那個瘋子了嗎？
沒有
還沒
但是我們會的
好消息
我想我找到一個英雄了
取代半透人的完美人選
真的嗎？
這麼快就找到了？
他在健身房
–你想見他嗎？ –當然了
趕快帶我去
那是盲眼人，不是嗎？
七巨頭別有天賦的成員
他一定會大受千禧世代歡迎
他們很注重社會融合
太棒了
接著，要是能找到一位少數民族 或者女生，或者幸運的話
找到一位少數民族女生 來取代潛水王就有黃金陣容了
護國超人，天啊，你是…
很榮幸見到你
等一下
慢著
你知道是我？
了不起
有超級聽力就不需要超級眼力
我想跟你說，那真是太厲害了
夥伴，你可是真正的英雄
這跟你的工作無關，而是…
–因為你所克服的障礙 –謝謝
聽到你這麼說，對我意義非凡
別這麼說
兩位，若你們不介意的話 我只有一個問題
問吧
–可以嗎？ –當然
好，所以…
要是我這麼做的話會怎樣？
現在你只是個沒用的盲人
妳肯定是在跟我開玩笑
艾希莉
妳怎麼會以為 我會讓殘障人士加入七巨頭？
天啊，艾希莉，別看他，看我
艾希莉
看著我
–抱歉 –給我搞清楚
妳之所以能在這裡工作 而不是幫賣月事杯的公司
做企業公關
都是因為我的關係
妳在這裡可有可無，所以妳得聽我的話
好
從今以後，我要自訂議程表
我要核准自己的宣傳策略 寫自己的談話要點
妳要告訴我99樓所發生的一切
所有一切
每一通電話、電郵、群組談話內容 哪怕是一個燈泡熄滅了
妳都要告訴我
還有艾希莉
妳休想決定
誰能加入七巨頭
決定權在我手上
明白了嗎？
明白了
半透人今天入土，出席的有
媽媽：請打給我，拜託
他的家人、朋友、粉絲 以及沃特的夥伴們
星光在告別式帶來一場演出
她演唱的《永不消逝》 在沃特音樂網上架了
我愛妳，小豆子
我會一直跟妳道歉，請打給我
被她逮捕也甘願
美國最火辣的打擊犯罪者
要用超能力執法
就在《星光公民》
沃特影業今秋鉅獻
來吧，讓她…
你也懂吧
我可不想多付清潔費
好
你想要哪一個部位？
腳嗎？
手臂，謝謝
400元
–你要我用鋸的，還是切的… –隨便你，老兄
天啊
我的天啊
天啊，謝謝你
那實在是…
手臂我可以留著，對吧？
對，記得放冰箱
加一千，我就讓你砍我老二
最近的提款機在哪？
怎麼了？
要命
讓他坐下來，帶他來這裡
見鬼
聽著
他手臂的每根骨頭 跟一半的肋骨都斷了
我幫不了他，送他去醫院
醫院，法國佬，幫我翻譯 叫他帶他去醫院
該死的
讓開
他說了什麼？怎麼了？
法國佬，他說了什麼？
–警察看過了嗎？ –沒人看過
我不想被判不得假釋的無期徒刑
他們答應我只走私槍枝
古柯鹼跟芬太尼，不是該死的…
走私人口？天啊，法國佬
–他們沒跟我說 –你也沒問
一個超級英雄
超級恐怖分子
他們收錢把超級恐怖分子走私到國內
最嚇人的用詞？ 超級恐怖分子
那這個呢？ 你們有什麼感覺？誰要分享？
–我痛恨那個詞 –瑪格麗特，那是很強烈的反應
我想多了解一下
妳說妳痛恨“超級恐怖分子”這個詞 是什麼意思？
因為很嚇人
讓我想把門鎖起來，躲在床下
《太克騎士》電影首映週末票房
準備要下滑兩位數了
我就說“超級壞蛋”比較適合
吉兒，問他們覺得“超級壞蛋”怎樣
那“超級壞蛋”呢？
聽起來比較好，更刺激、更奇異
好，現在把焦點放回這裡
你們比較喜歡“拯救美國”嗎？
喜歡的請舉手
好，那“拯救世界”呢？
大家都有強烈的共識
那麼，是什麼原因…
不，應該是“拯救美國”
不知道耶
我覺得“拯救世界”比較…
是美國人能決定讓我們留在軍隊裡
不是全世界的人
選“拯救美國”
就這麼決定
好的
老兄
謝謝你讓我睡這裡
抱歉把浴室弄得一團亂 我會整理乾淨的
不必道歉
好
要命，妳嚇死我了
那只是我的好朋友卡蘿
卡蘿，這是潛水王
潛水王，我一直很期待見到你
想喝水果汽水嗎？
謝謝妳
總之，不必道歉
我們都是過來人，很辛苦的
–什麼意思？ –跌入谷底
我覺得我還沒跌入谷底
對我而言，讓我恍然大悟的一刻
是在克羅格超市的一場人質事件
現場有多名槍手，我趕到現場
我箭雨四射，百發百中
可是…
箭袋裡的箭有限
我把箭用完了
結果…
那天死了很多無辜百姓
接著你開始問自己
箭怎麼比得過TEC-9衝鋒槍？
可是我後來意識到
射箭還是有價值的，它永垂不朽
那是純粹又古老的一門藝術
卡蘿讓我看清了這點
所以妳是他的心理諮商師嗎？
不
不是，心理諮商只會造成傷害
我比較像是他的導師
潛水王，那你呢？
我怎樣？
你是怎麼淪落到這裡的？
潛水王，你可以告訴她
告訴她什麼？
你的酗酒問題跟自卑感
暢所欲言，潛水王
不，我沒有酗酒…
–我沒事 –這是安全的空間，潛水王
若你不感到自卑
為何會有厭女情結？
那是個好問題，潛水王
好，謝謝，知道嗎？
我不知道這是在搞什麼，超詭異的
所以我要閃了
我們只是想幫你
卡蘿對我幫助很大，潛水王
–不用了，謝謝 –我能幫你重回七巨頭
《集體教會》
《目的地：自我更新的新科學》
昨天，潛水王酒醉後 在俄亥俄州桑達斯基的玩水區
對小朋友怒吼
他隨後被捕送往桑達斯基拘留所
不久即交保出獄
這是妳做的嗎？
妳寫了東西？
男孩
什麼男孩？
我不懂
什麼男孩？
好，所以呢？
對方以匿名帳戶匯款 叫他們把那混球走私進來
查不到來源的
你那些朋友還真棒啊
我從沒說過他們是我朋友
我只說我們在這裡很安全
好，這下該怎麼辦？
何不直接報警？
匿名報案？
好啊，他們肯定會通知市長
你也看到那段影片了
要是他毀了一架飛機或布魯克林大橋？
修伊，那你有什麼絕妙點子？
好，中情局的那位女士
雷納？
對
你要找那些想要對我們嚴刑拷打的
–中情局探員？ –我們可以打給布奇
我說最後一遍，我們不需要布奇
不然要怎樣？
我們應該…
打給安妮
“打給安妮”
安妮？
對
你是指星光吧？
因為她是星光
沃特早就竊聽她的手機了
他們巴不得你趕快打給她
不會吧
–你打給她了？ –沒有，我不是白痴，好嗎？
–我傳簡訊給她，我們碰了面… –該死的
我們要把化合物V弄來
–天殺的，修伊，你瘋了嗎？ –母奶
–你瘋了嗎？ –我們很謹慎
你在搞什麼？
–我們用拋棄式手機 –小子，你不懂
他們可能跟蹤你們
他們可能正在監視我們
要是你害我無法完成
那個佛蒙特鄉村娃娃屋
我就會宰了你
你過去幾天老是一副要揍我的樣子
不如現在就動手
該死的
要命
修伊，我不想揍你
我只是不想要又陷入這灘爛泥巴
我想回家找妻兒
如此而已
趁還來得及的時候
–這傢伙可能會殺死很多人… –修伊
讓別人去處理，好嗎？
沒有別人了，沒有人會來救我們
你不明白
你不是士兵
你不是間諜
你只是個賣音響的小子…
你說得沒錯
我沒有工作
沒有羅蘋
沒有我爸爸，也沒有安妮
不管怎樣，他們都…
這是我唯一的依靠
這裡，我知道很可悲 但事實就是如此
也許我當不成李馬文
但我可以當哈利波特
或是約翰康納
或是《飢餓遊戲》裡面那個叫什麼的
凱妮絲
對，重點是
我可以當那個原本沒人喜歡
但是到最後讓人跌破眼鏡的人
母奶
聽著，我們幫中情局那位女士
說不定她可以讓你跟家人團圓
你有沒有想過這個可能性？
我的寶寶需要母親
喂，給我閉嘴，蠢蛋
否則我就殺了妳
壁虎
是你嗎？
星光？
–安妮，嗨 –嗨
–天啊，嗨 –你好
–瞧瞧妳，當紅七巨頭英雄 –別說了
我在沃特大樓67樓的實驗室工作
真的假的？
到處都有妳的海報 他們把妳當主打瘋狂宣傳
我很替妳高興，真的
請妳喝咖啡？
謝謝
對，在英雄歸主聖經營，沒錯
我們一起演的那齣《最後的晚餐》
你演耶穌演得超棒
沒有人能像我一樣被釘在十字架上
然後大咖飾演本丟彼拉多
天啊，他臉上的雀斑
你知道他想跟我接吻嗎？
本丟彼拉多搞上聖母瑪利亞？
會遭到天譴的
我們從來沒有過
為什麼？他那麼帥
如以西結所說
還有我媽媽
上帝無時無刻都在看著你
我認為祂在看我們
所以不想讓祂動怒
跟小朋友這樣說很嚇人
對，不過現在回想起來
我應該跟大咖接吻的
有好多事情是我應該做的
因為上面什麼都沒有
沒有人在天上看著我們
沒有上帝、護國超人…
沒有任何人
那全是謊言
我需要你的幫忙
好啊
為了聖經營學員
我需要你到67樓的實驗室 幫我偷化合物V樣本
我不知道那是什麼
看吧
又是一個謊言
我知道我們為何有超能力 那不是上帝所為
我做不到…
不可能的
我在那裡只是無名小卒
我是白老鼠
他們切掉我的四肢，讓它們長回來 我弄不到…
你別無選擇
不然我今晚把這影片傳到臉書上
壁虎，沃特夏日俱樂部會所的
往日青春偶像
跑去兼差當一個
受虐狂牛郎
相信熱衷粉絲會很有興趣
安妮？
–我以為我們是朋友… –對不起
我們什麼也不是
嗨
你們很清楚我們是誰 但我們要介紹另一位英雄
這是准下士丹米勒
丹以及海軍陸戰隊第二營的其他弟兄
正在保護你們的安全 免受超級壞蛋的威脅
我們很榮幸能與他們並肩作戰
現在，我們需要你們的支持
是的，梅芙 支持我們的拯救美國活動
各位，我到了，祝我好運
順便一提，這不是真正的基地
護國超人跟梅芙才不會跟其他士兵
一起吃野戰口糧，在壕溝裡撒尿
嗨，我們正在拍攝，不好意思
而且，你們可能會認出阿兵哥 他在《犯罪心理：跨國救援》的
《惡魔之息》那一集 飾演二號飯店櫃檯人員
妳好
天啊
嗨，我奶奶是你的頭號粉絲 我是暴風女
好極了
對，來自西雅圖，對吧？
其實是波特蘭
女王陛下
見鬼
你的眼睛近看超級無敵藍的
妳真有趣
幸會，但我們有工作要做
該回去上工了
沒問題，但他們要我好好認識你們
誰？
82樓的人
我是新成員
等等，妳在說什麼？
嗨，我加入了七巨頭
取代半透人
願他的靈魂安息
我才剛加入，但是我來報到了
所以，帥呆了
不，這一定不是…
消息肯定有誤，我完全不知情
那麼，暴風女
是誰向妳報好消息的？
大老闆艾格先生？
好，回到原來的位置
好極了
太棒了
好
太棒了
大夥們，再來一次
看來一切都很順利
你知道你不是約翰庫薩克吧
你手上沒有喇叭
什麼？
你想要跟星光復合
沒有，我不想
你明明就想
修伊，但你用錯方法了
你這樣不行
打給她、傳簡訊給她
你瘋了嗎？
你的口氣很像布奇
–她是盟友 –我知道
但我這麼說是替她著想
你讓她身陷危險
要是護國超人發現她跟你聯絡 她就完蛋了
你讓她涉入越深
她就越回不了頭
你們還好嗎？
《七巨頭崛起 》 2021年夏天上映
還撐得下去
–布奇聯絡你們了嗎？ –沒有
他人間蒸發了
你覺得是他殺死瑪德琳史迪威的嗎？
我希望他沒有，可是…
我也不知道
副局長，我知道現在時機不對
–可是妳有沒有… –你家人的消息？
你女兒好像加入了足球隊
足球隊？
女士，母奶可以見她們嗎？
這樣吧，先證實此情報
我再想辦法
謝謝，女士
好，告訴我這傢伙的特徵
好，大概177公分，75公斤
黑髮，穿仿冒牛仔褲跟球鞋
可能來自台灣或印度
光從影片就看得出這麼多？
有個突發狀況，把我們都擊垮了
什麼意思？
我一直想把真相拼湊起來
卻少了關鍵線索，讓我費思不解
而你剛才幫我解開謎團了
好，那真相是什麼？
真相？是沃特
內部的人要發動政變
等等，妳在說什麼？
女士，妳的鼻子
該死的
–我們快閃！ –天啊！
快點，上車，快走
一定有超級英雄在附近
我們的頭會開花嗎？
法國佬，你知道有誰幹得出那種事？
沒有人
我們的頭會開花嗎？
國會議員紐曼 針對超級恐怖分子發表評論
聽著，我也有女兒
超級恐怖分子也令我擔憂
但我們不能讓沃特利用恐懼控制我們
–早安 –艾格先生，抱歉，我…
–莎曼珊，沒關係 –很忙嗎？
護國超人，早安
有什麼事嗎？
你從來不上99樓
所以我決定下來拜訪你
–這主意真好 –可不是嗎？
畢竟你經營超級英雄企業
卻從不關心超級英雄，是不是？
比方說，我有點質疑
你招募那個女生的決定
你希望我招募暴風女之前 先徵詢你的意見？
當然了
其他人都是我核准的
我是七巨頭的首領
我也因此非常尊重你
可我不這麼認為
沒錯
就連瑪德琳都不敢給我搞這種事
你一定知道你在沃特有舉足輕重的地位
不，史丹
我就是沃特
把我的照片拿給在撒哈拉沙漠
騎駱駝的文盲看，他會轉過頭來
用標準美語說：“護國超人”
知道嗎？
我的合約今年底到期
也許我該找別的經紀公司
你認為你的股東會作何感想？
你對費德烈沃特了解多少？
什麼？
費德烈沃特
本公司德高望重的創辦人
不曉得，恐怕所知甚少
我只讀過他的自傳五次
不是那個為了貪圖私利
糊弄股東的假故事 我是指真正的故事
告訴我吧
他在慕尼黑取得博士學位
在遺傳學有超凡的成就
他年紀輕輕就天才絕頂
因此1939年希特勒 指派他在達豪集中營擔任主任醫師
讓他能盡情取用早期的化合物V
在人體身上做實驗
這是我們強烈反對的作法
1944年初，眼見局勢改變
他決定倒戈投靠同盟國
當歐本海默在發明原子彈
沃特博士的化合物V已在戰場上
有實際應用了
以士兵男孩為首的英雄們
讓德方潰不成軍
於是羅斯福總統赦免了他
他也就像迪士尼和愛迪生一樣
變成了代表美國的象徵
這故事真有趣
但是感覺像是在敷衍我
我不懂重點在哪，史丹
重點就是
若你誤以為我們是超級英雄企業
那你就錯了
我們其實是一間製藥公司
你並不是我們最有價值的資產
最有價值的是化合物V機密配方
而你這個乳臭未乾的男人卻把它外洩了
我不懂你在說什麼
我可要提醒你
你把化合物V釋出給世界各地的恐怖分子
好讓你跟你的走狗進入國防部
但這麼做卻危害了整間公司
我不喜歡你的語氣
一點都不喜歡
我也不喜歡
食品藥物管理局知道化合物V的存在
而且此事遲早會公諸於世
當你在金球獎展現煥發英姿
我們可是忙得焦頭爛額
收拾你的爛攤子
不管是招募暴風女或做其他決策
我都不需要徵詢你的意見
你是不是該參加 《太克騎士重生》的首映會了？
你最好有塔可餅
你來這裡做什麼？
我來見我兒子
好樣的，修伊，真高興你…
把我們捲入這種鳥事
她有丈夫，對吧？
還有一個孩子
兩個孩子
我害死了她
你沒有害死她
那不是針對我們
你怎麼知道？
因為我們還沒腦漿四濺
有人在監視她
她一開口說了不該說的話…
沃特的人？
所以你是說
沃特可能暗殺了中情局副局長？
現在我們也深陷其中了
滿意了嗎？混球
喂？
是我
–天啊，妳不該打給我 –我用拋棄式手機，很安全
好，但還是可能有人在監聽
修伊，我們成功了
他兩天內會幫我弄到化合物V
你覺得該去找《紐約時報》嗎？
我在想CNN或MSNBC，可是…
慢著，等一下
拜託，我們期盼已久的一刻終於來了
搞垮這些王八蛋吧
先別急，想出最好辦法
–為什麼？怎麼了嗎？ –沒事
只是沃特很危險
妳要小心，我不希望妳出事
我不會出…
如果發生了什麼事，你可以信任我
我們是同一陣線的
我信任妳，只是我…
我只想要慢慢來，把事情做對
修伊，我知道你有所隱瞞
我每天都被蒙在鼓裡
不要欺騙我
別再欺騙我了
我沒有騙妳
我發誓
算了，我得掛了
好，大夥們別激動
我一直跟這混帳說
我跟那幫人是一夥的，好嗎？
你穿那什麼爛衣服？
問得好
你打給他的？
抱歉，小修伊，這不是鬧著玩的
我們需要真正的老大
法國佬說得對
小子，這局面也太慘了
現在有超級恐怖分子
雷納腦袋開花
我們又是國內的頭號通緝犯
不過別擔心
爹地回來了
字幕翻譯： 鄭思齊
創意監督 張世幸