¡Robin!
ANTERIORMENTE
Supe lo que le pasó a Robin.
No estaba en la calle, apenas tenía un pie abajo de la acera.
-Disculpa, ¿quién eres? -Me llamo Butcher. Billy Butcher.
Los Súper pierden a cientos de personas cada año en daños colaterales.
-Ahí es donde entro yo. -¿Y qué haces?
Mira, Frenchie, necesito tu ayuda, viejo.
-¿Quién es él? -Es Hughie Campbell.
Hughie, Leche Materna.
-¿Quién es? -Es una Súper Terrorista.
Se llama Kimiko.
Siempre quise ser parte de Los Siete.
Démosle la bienvenida a Estrella.
Solo depende de cuánto te importe estar en Los Siete.
Te enviaremos por un tiempo a Sandusky, Ohio.
-Por cierto, soy Hughie. -Annie.
¿Quieres mi número de teléfono?
Hughie, parece que tenías la lengua
en la garganta del enemigo.
-Ella no es mala persona. -Es una Súper.
Hugh Campbell mató a Translúcido.
¿Qué tal si tuvo ayuda?
Baja las manos.
Tienes que explicármelo, Hughie.
Eras la única persona en la que podía confiar.
Se trata del Compuesto V.
Les da a los Súper sus poderes.
¿De qué estás hablando? Nacemos así.
Eso fue diabólico.
Nadie dejará incorporar a los Súper a la defensa nacional.
¡Quédense atrás, o los pulverizaré con mis rayos!
Si nos dejan entrar en el ejército, esto no volverá a suceder.
Sé lo que se siente perder a alguien.
Vengador violó a mi esposa, Becca.
Tú y yo estamos juntos en esto.
¡Tenemos que ir por ellos! Esto nunca acabará.
Solo habrá más sangre.
Si no querías jugar, ¿por qué carajo te uniste al equipo?
-¿Viniste sin Butcher? -Sí.
No hay más.
-Viniste. -Soy una maldita superheroína.
Creo que le está dando un infarto.
No más mentiras. Me lo prometiste, maldita sea.
Hola, amigo.
Soy tu padre.
Becca.
DEPARTAMENTO DE DEFENSA DE ESTADOS UNIDOS
¿Ensalada de col?
Estoy en la página 134.
La cadena de mando no aplica
a otros contratistas militares.
No veo por qué tiene que aplicar a nosotros.
¿Sándwich caprese?
Cuando estén en combate, ¿a quién le rendirán cuentas tus héroes?
A la misma persona de siempre.
A mí.
AL ZABADANI, SIRIA
¿Arrollado de pollo picante con cilantro?
Subtítulo 16,
necesitamos una denominación supersecreta y de seguridad para el Compuesto V.
Vamos, Stan.
Solo hay un hombre que puede autorizar eso.
¿Quieres entrar al despacho oval y empezar a dar órdenes?
Claro que sí.
La mitad de nuestros héroes no saben que tienen Compuesto V en las venas.
¿Quieres que China se entere?
Esto.
¿"Los mejores esfuerzos para limitar los daños colaterales"?
Preferiríamos términos más fuertes.
Es lo que usamos en los contratos de Nueva York, Los Ángeles, Chicago...
¿De qué número de víctimas estamos hablando exactamente?
¿Oficialmente? Cero, claro.
Pero ¿aquí en confianza? El 34%.
¿Frittata vegetariana?
¿"Por el poder de mi santo fuego"?
Es muy largo. Queremos una frase que sea pegadiza.
¿Qué tal
"Arde en la verdad"?
Esa sí es una buena frase.
Creo que...
¡Arde en la verdad!
Hoy puedo decirle a la gente de Estados Unidos
que Noctámbulo llevó a cabo una operación
y mató al Súper Terrorista conocido como Naqib.
Pero eso no significa que no habrá que hacer sacrificios.
Por desgracia, la prueba de eso
está frente a nosotros.
TRANSLÚCIDO - 1980-2020
Hoy lamentamos la pérdida de un miembro de Los Siete.
Translúcido.
Lo mató a sangre fría
el cartel de Súper Terroristas, El Diablo.
Antes de irse,
Translúcido me dijo...
Como si hubiera sabido que algo pasaría, me dijo:
"Oye, Vengador,
"dile a mi hijo, Maverick, que lo amo".
Y también dijo:
"Encuentra a esos Súper Terroristas".
El término adecuado es Súper Villanos, pero dijo:
"Encuéntralos, Vengador, y acaba con ellos".
Así que te digo a ti, Maverick,
y a todos los hijos e hijas de esta gran nación, que lo haré.
Los salvaré.
Lo haré por ustedes,
por Estados Unidos
y por un querido y viejo amigo.
Adiós, hermano.
Y gracias.
Nos defienden nuestros héroes
Tú estabas entre ellos
Nos cuidaste de los malos
Y siempre destacaste
Y aunque fueras transparente
Casi no te conocimos Lo confesamos
Y gracias a lo que hiciste
Todos fuimos afortunados
Un héroe nunca muere
Tu espíritu llena el aire
Tu presencia nos bendijo
Siempre
Y nunca dejarás nuestros corazones
-Ese es mi hombro. -¿Qué?
Ahí.
Es mi maldito hombro. Ellos...
Me cortaron de la foto.
No pueden cortarme de la maldita foto.
No pueden cortarme.
Oye, es suficiente. Hora de irse.
Solo dame otro trago, por favor.
Dije que es hora de irse, o llamaré a los medios.
No lo vemos, pero siempre lo recordaremos.
Dos por $64.
No lo vemos, pero siempre lo recordaremos.
Dos por $64.
No lo vemos, pero siempre lo recordaremos.
TE VEMOS - 1980 - 2020
Me alegra verte. Gracias.
Sí, eso es.
Lo sé. Yo también lo extraño, amigo.
Gracias, chicos. Significa mucho para nosotros.
Vengador, Estrella.
-Hola, David. -David.
¿Cómo están todos en la Torre?
No te voy a mentir,
es duro, muy duro.
FUNERAL DE TRANSLÚCIDO Vengador y Estrella asistieron
Viene por etapas.
Sí, pero él
realmente ha sido nuestro sostén.
Nos reunió a todos y dijo:
"Somos más que un equipo, somos una familia,
"y tenemos que salir adelante como tal".
Estrella, gracias por decir eso.
Gracias a ti.
En serio, no sé qué seríamos sin ti.
¿No es la mejor?
Los dos son...
LOS MUCHACHOS
AVENIDA CLARKSON REYES HAITIANOS POR SIEMPRE
Muy bien.
¿Adónde diablos vas?
A comprarte gel de alcohol.
Trae con áloe. Y vuelve rápido.
Sí. El áloe es muy bueno.
Conserva la piel suave. De acuerdo.
¡COMPRA CÓMICS DE SUPERHÉROES AQUÍ!
Ciudadana Estrella, de Vought. Muy pronto.
La justicia nunca lució tan bien.
Sospechoso de asesinato sigue suelto ¿BILLY EL CARNICERO?
El teléfono descartable, ¿rompiste la tarjeta SIM?
Cielos.
-¿Cuándo fue la última vez que dormiste? -Baja la cabeza.
Lo siento.
La policía me busca, y tú eres superfamosa.
-¿Rompiste la tarjeta SIM...? -Sí.
Rompí la tarjeta SIM, ¿de acuerdo?
Y nadie me siguió,
y no pueden rastrear mi chip aquí abajo.
Estamos a salvo.
Te ves bien.
Tú también.
Te ves muy...
Sí, estoy mintiendo. Lo siento.
-Te ves terrible. -Lo sé.
Lo sé.
¿Dónde están viviendo?
En un hotel cinco estrellas en Ibiza. Es genial.
-Las fiestas de espuma te cambian la vida. -Idiota.
Aquí está.
Diablos.
Lo conozco.
-¿Sí? -Sí.
Fue hace mucho, pero sí. De mis días de Capas por Cristo.
¿Estás segura de que puedes hacerlo?
¿Tengo opción?
Oye, vi una foto tuya muy linda
en los premios Teen Choice con ese sujeto.
¿Ansel Adams?
Alden Ehrenreich.
-¿Me espías en Instagram? -No.
No, claro que no. ¿Quién te crees?
¿Los de RRPP los juntaron, o...?
No, es agradable.
Es actor.
Es un actor que no me mintió en la cara todos los días.
De acuerdo, sí. Entendí.
Lo siento. Yo...
Hughie, yo...
Oye.
Duerme un poco.
Dormiré cuando sepa que estás a salvo.
PARQUE ACUÁTICO SANDUSKY
¿Creen que es divertido?
¿Creen que el agua es divertida?
Intenten nadar en la fosa de las Marianas, pequeños idiotas.
Sí, no es muy divertido ahí.
No. Está oscuro y hace frío,
y están tan solos.
Están tan solos, maldición.
Nada libre, pececito.
Pagaron tu fianza.
Hola, viejo.
¿Quieres una Fresca?
Gracias.
Oye, te conozco.
Sí, eres Cuervo...
Cuervo Alado.
Es Águila.
¿Águila el Arquero, de Cleveland?
Nos vimos unas cinco veces en la Vought-Con.
No, no importa.
-¿Tú pagaste mi fianza? -Sí.
¿Por qué?
Porque hasta los héroes necesitan ayuda de vez en cuando.
Vamos.
La franquicia de Translúcido, en especial, Fuerza Invisible 2 es...
SETH ROGEN RECUERDA A TRANSLÚCIDO
UNA MIRADA DE CERCA, CON CHRIS HANSEN DRAMATIZACIÓN
¡Por favor! ¡Mi bebé necesita a su madre!
Cierra la boca, imbécil,
o te haré pedazos.
Pero es exactamente lo que hizo William Butcher.
Mató a la vicepresidenta de Vought, Madelyn Stillwell,
usando más de 13 kilos de C-4.
¿Por qué William Butcher haría eso?
Resentido, quizá, por su difunta esposa,
una antigua empleada de Vought.
¿Y por qué el bebé de Madelyn Stillwell
se encontró a salvo en un campo a 30 kilómetros de distancia?
Es un misterio.
¿Dónde está monsieur Charcutier?
-¿Por qué no llamó? -¿A quién le importa?
-Podría estar muerto. -No.
Es muy idiota para morir.
...o alguno de sus socios,
Marvin Milk, Hugh Campbell,
o este hombre, de quien se desconoce su verdadera identidad,
por favor, llame al 1-888-0-CRÍMENES.
Dios.
Tenemos que salir de aquí. Ahora.
Los buenos pasaportes no son baratos.
Si vendo los lanzagranadas y los Kalashnikov,
tendremos suficiente dinero. Listo.
¿Adónde irás tú, petit Hughie?
Podrías quedarte aquí con los amigos pandilleros de Frenchie.
Los colchones tienen 31 sabores de semen, te encantará.
¿Tienes una idea mejor?
Quizá podríamos quedarnos todos en el culo de tu madre.
O quizá podríamos no huir.
Pareces disco rayado.
No deberíamos rendirnos.
Chicos, conseguimos Compuesto V,
lo llevamos al New York Times
y llevamos a Vought a la ruina.
¿Tienes Compuesto V, Hughie?
Porque yo no.
Podríamos conseguir. Alguien podría ayudarnos.
¿Y quién podría ser?
¿No oíste la televisión? Somos famosos ahora.
-Butcher todavía más. -Al diablo con Butcher.
-No lo necesitamos. -Brigada A tenía a Hannibal.
Doce del patíbulo, a Lee Marvin.
Los Beatles, a Brian Epstein.
No necesitamos a Butcher.
De acuerdo, ¿quién será nuestro capitán?
¿Tú?
Chicos, escuchen...
Cierra la maldita boca.
Se acabó.
Vengador, hola.
Ashley.
Me alegro de que te estés poniendo cómoda.
Sí.
Hacía falta una renovación.
El 2003 llamó, quiere que le devuelvan su oficina.
-A mí me gustaba. -Sí, a mí también. Era genial.
Vengador, quería agradecerte otra vez que me hayas recomendado para el puesto.
Me sorprendí mucho cuando me llamaron.
Ocuparé el lugar de la Srta. Stillwell lo mejor que pueda.
Dios la tenga en la gloria.
Sí, Dios la tiene en la gloria.
Sí.
¿Pudieron atrapar al asesino, ese loco de Butcher?
No.
Todavía no.
Pero lo haremos.
Tengo buenas noticias.
Creo que encontré un héroe.
Un candidato perfecto para reemplazar a Translúcido.
¿En serio?
¿Tan pronto?
Está en el gimnasio ahora mismo.
-¿Quieres conocerlo? -¿Que si quiero?
Después de ti.
Es Punto Ciego, ¿no?
Un miembro de Los Siete con capacidades diferentes.
A los mileniales les encantará.
La inclusión es muy importante para ellos en este momento.
Genial.
Y luego creo que debemos buscar a alguien de otra etnia o a una mujer, o con suerte,
a una mujer de otra etnia para reemplazar a Profundo y seremos una sensación.
Vengador, vaya, está...
Es un honor, señor.
Espera.
Un momento.
¿Sabes que soy yo?
Es impresionante.
No necesitas superojos cuando tienes superoídos.
Déjame decir que es increíble.
Tú, amigo, eres un verdadero héroe.
No por lo que haces en tu trabajo, sino...
-Por lo que has superado. -Gracias.
Significa mucho para mí que lo diga.
Basta. Vamos.
Oigan, chicos, tengo una pregunta, si no hay problema.
Sí.
-¿Sí? -Sí.
Muy bien. Entonces...
¿Qué pasaría si hiciera esto?
Y ahora eres otro maldito ciego inútil.
Debe ser una broma.
Ashley.
¿Qué te hizo pensar que dejaría que un lisiado entrara a Los Siete?
Por amor de Dios, Ashley, no lo mires a él, mírame a mí.
¡Ashley!
Mírame.
-Lo siento. -Aclaremos algo.
La única razón por la que estás aquí y no haciendo relaciones públicas
para una copa menstrual
es que yo te traje.
No eres indispensable, lo que significa que respondes ante mí.
De acuerdo.
De ahora en adelante, yo organizo mi agenda,
yo apruebo mi mercadeo y escribo mis discursos.
Tú me dirás todo lo que sucede en el piso 99,
y me refiero a todo.
Cada llamada, cada correo electrónico, si un puto foco se quema,
me lo dices.
Y, Ashley,
de ninguna manera
tú decides quién entra en Los Siete.
Yo lo decido.
¿Quedó claro?
Sí.
Translúcido fue sepultado hoy, rodeado
Mamá - Por favor, llámame.
de sus familiares, amigos, admiradores y compañeros de Vought.
Pueden ver el funeral, con la actuación de Estrella,
quien cantó Nunca desaparecerás realmente en Voughtify. Disponible ahora.
Te quiero, cielo.
Seguiré pidiéndote disculpas por siempre. Llámame.
Apuesto que no puedes resistirte a este arresto.
La justiciera más sexi de Estados Unidos
renovará la cara de la justicia
en Ciudadana Estrella.
Muy pronto, de Vought.
Adelante, haz...
Ya sabes cómo es.
No quiero tener que cubrir los costos de limpieza.
De acuerdo.
¿Qué te gusta?
¿La pierna?
De hecho, un brazo, por favor.
Son 400.
-¿Quieres que lo serruche, lo corte...? -Lo que te haga feliz, tigre.
Carajo.
¡Carajo!
¡Diablos! ¡Gracias!
Eso fue...
Puedo conservar el brazo, ¿cierto?
Sí, solo mantenlo refrigerado.
Por mil más, te dejaré cortarme el pene.
¿Dónde hay un cajero automático?
¿Qué diablos pasó?
Carajo.
¡Siéntalo! Tráiganlo.
Diablos.
Escucha.
Todos los huesos del brazo están rotos, y la mitad de las costillas,
no puedo hacer nada. Debes llevarlo a un hospital.
Hospital. Traduce, Frenchie. Dile que lo lleve a un hospital.
¡Mierda!
Muévanse.
¿Qué dijo? ¿Qué sucede?
Frenchie, ¿qué dijo?
-¿La policía vio esto? -Nadie lo vio.
No quiero pasar la vida en prisión.
Me juraron que solo traficaban armas,
cocaína y fentanilo, no malditas...
¿No gente? Dios mío, Frenchie.
-No me dijeron. -No preguntaste.
Un Súper.
Un Súper Terrorista.
Les pagaron para meter a un Súper Terrorista.
¿EL TÉRMINO MÁS ATERRADOR? SÚPER TERRORISTA
¿Qué tal este? ¿Cómo los hace sentir? ¿Alguien?
-Lo odio. -Es una reacción fuerte, Margaret.
Me encantaría ampliar eso.
¿Qué quieres decir con que odias el término "Súper Terrorista"?
Da mucho miedo.
Hace que quiera cerrar con llave y esconderme debajo de la cama.
Lo que significa pérdidas de dos dígitos
en el fin de semana de estreno de la película Tek-Knight.
Siempre digo que "Súper Villano" es mejor.
Jill, pregúntales qué opinan de "Súper Villano".
¿Qué tal el término "Súper Villano"?
Me suena mejor. Es más interesante, más exótico.
De acuerdo, volvamos a estos.
¿Prefieren "Salvando Estados Unidos"?
Levanten la mano.
De acuerdo. ¿Qué tal "Salvando el mundo"?
Es unánime. Buena reacción.
¿Qué tal...?
No. Es "Salvando Estados Unidos".
No sé.
Creo que "Salvando el mundo" tiene...
Son los estadounidenses los que nos mantendrán en el ejército,
no el maldito mundo.
Es "Salvando Estados Unidos".
Hazlo.
Genial.
Hola, viejo.
Gracias por dejarme dormir aquí.
Lamento lo del baño, lo limpiaré.
No tienes que disculparte.
De acuerdo.
Carajo. Me asustaste.
Ella es Carol. Una buena amiga.
Carol, él es Profundo.
Tenía muchas ganas de conocerte, Profundo.
¿Quieres una Fresca?
Gracias.
Como sea, no tienes que disculparte.
A todos nos ha pasado. Es duro.
-¿Qué cosa? -Tocar fondo.
No creo que haya tocado fondo.
Para mí, mi momento
llegó con una situación de rehenes en Kroger.
Muchos tiradores. Llegué
y comencé a lanzar flechas. Mi puntería fue perfecta.
Pero...
Pero una aljaba tiene una determinada cantidad de flechas.
Se me terminaron.
Y luego...
Perdimos muchas buenas personas ese día.
Entonces comienzas a preguntarte.
¿Putas flechas contra unas TEC-9?
Pero comprendí
que el tiro con arco no es irrelevante, es eterno.
Es un arte puro y ancestral.
Carol me ayudó a verlo.
¿Qué eres? ¿Su terapeuta o algo así?
No.
No. La terapia es muy destructiva, de hecho.
Podría decirse que soy su maestra.
¿Y tú, Profundo?
¿Yo qué?
¿Cómo terminaste aquí?
Puedes decirle, Profundo.
¿Decirle qué?
Que bebes y tienes problemas de autoestima.
Puedes sincerarte, Profundo.
No, no tengo un problema...
-Estoy bien. -Es un lugar seguro, Profundo.
Si no tienes problemas de autoestima,
¿por qué humillas a las mujeres todo el tiempo?
Es una buena pregunta, Profundo.
De acuerdo, gracias. ¿Saben qué?
No sé qué diablos es esto, pero es muy raro,
así que me voy.
Solo queremos ayudarte.
Carol me ayudó mucho, Profundo.
-No, gracias. -Te ayudaré a volver a Los Siete.
IGLESIA DE LOS COLECTIVOS
DESTINOS LA NUEVA CIENCIA DE LA AUTORRENOVACIÓN
Ayer Profundo fue encontrado ebrio gritándoles a niños
en un parque acuático en Sandusky, Ohio.
Luego fue arrestado y llevado a la correccional de Sandusky,
de donde salió bajo fianza poco tiempo después.
¿Tú lo hiciste?
¿Escribiste algo?
CHICO
¿Qué chico?
No entiendo.
¿Qué chico?
De acuerdo, ¿entonces?
Una cuenta anónima les envió el dinero para que metieran a es imbécil.
Sin rastros.
Vaya amigos que tienes.
Nunca dije que fueran mis amigos.
Solo dije que aquí estaríamos a salvo.
De acuerdo, ¿qué hacemos?
¿Por qué no llamamos a emergencias?
¿Qué? ¿Una llamada anónimo?
Sí, claro, informarán directamente al alcalde.
Viste el video.
¿Qué tal si le hace eso a un avión o al puto puente de Brooklyn?
¿Cuál es tu gran plan, Hughie?
Bien, la mujer de la CIA, ¿cierto?
¿Rayner?
Claro.
¿La misma CIA que quiere conectarnos los huevos
-a cables de alta tensión? -Podríamos llamar a Butcher.
Por última vez, no necesitamos a Butcher.
Entonces, ¿qué?
Deberíamos
llamar a Annie.
"Llamar a Annie".
¿Annie?
Sí.
¿Te refieres a Estrella?
Porque es ella.
Vought tiene su teléfono tan intervenido
que están rezando para que lo hagas.
No.
-¿La llamaste? -No, no soy estúpido, ¿sí?
-Le envié un mensaje, luego nos vimos... -Mierda.
Conseguiremos Compuesto V.
-Carajo, Hughie. ¿Estás loco? -L.M.
-¿Estás loco? -Fuimos cuidadosos.
¿Qué demonios haces?
-Usamos teléfonos descartables. -Niño, no lo entiendes.
Pudieron haberlos seguido.
¡Podrían estar vigilándonos ahora mismo!
Si eres la maldita razón
por la que no logre terminar esa casa de muñecas,
te mataré, hijo de perra.
Hace días que quieres darme una golpiza,
así que hazlo de una vez.
Maldita sea.
Carajo.
No quiero darte una golpiza, Hughie.
Es solo que no quiero volver a esta mierda, ¿de acuerdo?
Quiero ir a casa con mi esposa y mi hija.
Eso es todo.
Si es que todavía puedo.
-Este tipo podría matar a mucha gente... -Hughie...
Deja que alguien más se encargue, ¿sí?
No hay nadie más. Nadie vendrá a salvarnos.
No lo entiendes.
No eres un soldado.
No eres un espía.
Eres un chico que vende equipos...
No, no lo soy.
No tengo trabajo,
ni a Robin,
ni a mi papá, ni a Annie.
De una forma u otra, todos...
Ahora esto es todo lo que tengo.
Esto. Lo cual es muy deprimente, pero es cierto.
Así que quizá no pueda ser Lee Marvin,
pero podría ser Harry Potter.
O John Connor.
O ¿cómo se llama la chica de Los juegos del hambre?
Katniss.
Sí, el asunto es
que podría ser esa persona que nadie piensa que es increíble,
pero que resulta ser increíble.
L.M.,
escucha, si ayudamos a la señora de la CIA,
ella puede ayudarte a volver con tu familia.
¿Nunca lo pensaste?
¡Mi bebé necesita a su madre!
Cierra la boca, imbécil,
o te haré pedazos.
Geco.
¿Eres tú?
¿Estrella?
-Annie, hola. -Hola.
-Dios mío. Hola. -Hola.
-Mírate. Una superheroína de Los Siete. -Cállate.
Yo trabajo en la Torre Vought, en los laboratorios en el piso 67.
No me digas.
Veo tus anuncios en todas partes. Te están publicitando a más no poder.
Me alegro por ti. En serio.
¿Te invito un café?
Gracias.
Sí, en el campamento de Capas por Cristo. Sí, claro.
La obra de la Pasión que montamos.
Fuiste el mejor Jesús.
Nadie tolera un clavo en la mano como yo.
Y Grandote como Poncio Pilato.
Dios mío, esas pecas.
¿Sabías que quiso besarme?
¿Poncio Pilato y María besándose?
Sacrilegio.
Sí, nunca lo hicimos.
¿Por qué no? Era muy lindo.
Sí, es por lo que siempre decía Ezequiel,
y también mi mamá.
Que Dios nos está mirando a cada segundo.
Creía que él nos veía
y pensé que no le gustaría.
Sí, es algo muy retorcido para decirle a un niño.
Sí, pero ahora que lo pienso,
debería haberme besado con Grandote.
Debería haber hecho muchas más cosas
porque no hay nada allá arriba.
No hay nadie en el cielo mirándonos.
Ni Dios, ni Vengador,
ni nadie.
Solo son mentiras.
Necesito un favor.
Sí.
Lo que sea para una exalumna del campamento religioso.
Necesito que vayas a los laboratorios y robes una muestra de Compuesto V.
No sé qué es eso.
¿Ves?
Otra mentira.
Sé cómo nos hacen, y no fue Jesús.
No puedo...
Es imposible.
Soy un don nadie ahí,
una rata de laboratorio.
Me cortan las extremidades, y vuelven a crecer. No puedo...
Tienes que hacerlo.
O subiré este video a Facebook esta noche.
Geco, antigua estrella adolescente
del Club de Verano Vought,
un prostituto de sadomasoquismo
como trabajo secundario.
Estoy segura de que habrá muchas preguntas.
¿Annie?
-Creí que éramos amigos. -Lo siento.
Pero no somos nada.
Hola.
Saben quiénes somos, pero conozcamos a otro héroe.
Él es el soldado Dan Miller.
Dan y los demás valerosos soldados del segundo batallón
están ayudando a protegerlos de la amenaza de los Súper Villanos.
Estamos orgullosos de volar a su lado.
Y ahora, necesitamos su apoyo.
Así es, Maeve. Con nuestra nueva campaña, Salvando Estados Unidos.
Aquí voy, chicos. Deséenme suerte.
Para que sepan, no es una base militar real.
Como si Vengador y Maeve fueran a comer alimentos racionados
y mear en una zanja con el resto de los soldados.
Sí, hola. Estamos filmando, disculpa.
Además, reconocerán al soldado como el empleado de hotel número dos,
del episodio "El aliento del Diablo" de Mentes Criminales: sin fronteras.
Hola.
Dios mío.
Hola, mi abuela es tu gran admiradora. Soy Torrencial.
Genial.
Claro, sí. De Seattle, ¿no?
De Portland, de hecho.
Su alteza.
Carajo.
De cerca tienes los ojos muy azules.
Eres divertida.
Ha sido un placer, pero tenemos trabajo.
Así que continuemos.
Claro, ellos solo querían que te conociera.
¿Quiénes?
Los chicos del piso 82.
Soy la nueva.
Espera, ¿de qué hablas?
Hola. Estoy en Los Siete.
Reemplazando a Translúcido.
Dios bendiga su alma.
Es muy reciente, pero sí, estoy lista para el deber.
¡Sí, carajo!
No, no creo que esto sea...
No es cierto. No sé nada al respecto.
Bueno, Torrencial.
¿Quién te dio la buena noticia?
El Sr. Edgar, ¿el importante?
Bien, volvamos a empezar.
Estupendo.
Genial.
De acuerdo.
Genial.
Una vez más, gente.
Creo que esto está saliendo muy bien.
No eres John Cusack, viejo.
No tienes un maldito estéreo.
¿Disculpa?
Quieres volver con Estrella.
No.
Sí, lo quieres.
Pero esta no es la forma de hacerlo, Hughie.
No puedes seguir haciendo esto, viejo.
Llamarla, escribirle.
¿Estás loco?
Suenas como Butcher.
-Ella está de nuestro lado. -Lo sé.
Pero lo digo por ella.
La estás poniendo en peligro.
Si Vengador descubre que ha estado hablando contigo, está perdida.
Mientras más la involucras en esto,
en más peligro la pones.
¿Cómo están?
EL AMANECER DE LOS SIETE SOLO EN CINES VERANO DEL 2021
Estamos resistiendo.
-¿Butcher los contactó? -No.
Desapareció por completo.
¿Creen que mató a Madelyn Stillwell?
Quiero creer que no, pero...
No lo sé.
Subdirectora, sé que no es el mejor momento para preguntar,
-pero ¿sabe algo...? -¿Si sé algo de tu familia?
Tu hija empezará a jugar fútbol, creo.
¿Fútbol?
Señora, ¿L.M. puede verlas?
¿Saben qué? Veamos cómo resulta esto,
y veré qué puedo hacer.
Gracias, señora.
De acuerdo, describan al sujeto.
Muy bien, como 1,80 de altura, unos 75 kilos,
cabello negro, traía vaqueros y zapatillas,
puede que haya sido de Taiwán o de la India.
¿Supiste todo eso por el video?
Pasó lo que tenía que pasar, y estamos acabados.
¿Qué quiere decir?
Que he intentado resolver este rompecabezas,
y había una pieza faltante, y eso me volvía loca,
y creo que acabas de dármela.
De acuerdo, ¿cuál es la respuesta?
¿La respuesta? Es Vought.
Es un maldito golpe interno.
Aguarde, ¿de qué habla?
Señora, la nariz.
¡Mierda!
-¡Larguémonos de aquí! -¡Carajo!
Vamos. Entra. Vamos.
Debe haber un Súper allá afuera.
¿Nos va a explotar la cabeza?
Frenchie, ¿a quién conoces que pueda hacer eso?
A nadie.
¿Nos va a explotar la cabeza?
CONGRESISTA NEUMAN HABLA DEL SÚPER TERRORISMO
Miren, tengo una hija.
También me preocupan los Súper Terroristas.
Pero eso no significa que Vought pueda usar ese miedo para controlarnos.
-Buen día. -Sr. Edgar, lo siento...
-Está bien, Samantha. -¿Un día atareado?
Buenos días, Vengador.
¿A qué debo el honor?
Bueno, nunca vas al piso 99,
así que decidí venir a visitarte.
-Qué maravillosa idea. -¿Cierto?
Después de todo, manejas una empresa de superhéroes
y nunca consultas con ellos, ¿o sí?
Como... No sé,
sobre contratar a esa chica, por ejemplo.
¿Quieres que consulte contigo lo de Torrencial?
¿Por qué no?
Di mi aprobación para todos los demás.
Soy el líder de Los Siete.
Por lo cual tienes mi infinito respeto.
Verás, no lo creo.
No.
Ni siquiera Madelyn se hubiera atrevido a hacer una mierda como esta.
Claro, sabes lo importante que eres en Vought.
No. No, Stan.
Yo soy Vought.
Muéstrale mi foto a un analfabeto en camello
en medio del Sahara, y dirá:
"Vengador" con pronunciación perfecta.
¿Sabes qué?
Mi contrato se vence al final del año.
Quizá sea hora de seguir adelante.
¿Qué crees que pensarían de eso tus accionistas?
¿Qué sabes sobre Frederick Vought?
¿Disculpa?
Frederick Vought.
Nuestro querido fundador.
No sé, no mucho, quizá.
Solo leí su autobiografía unas cinco veces.
No las porquerías
que les decimos a los accionistas, la verdadera historia.
Cuéntame.
Obtuvo su doctorado en Múnich.
En genética, muy avanzado para su época.
Una estrella en ascenso
a quien Hitler designó médico en jefe en Dachau en 1939,
donde gozaba de suministros humanos
en quienes probar sus primeras versiones del Compuesto V.
Lo cual desaprobamos de manera rotunda.
En 1944, las circunstancias cambiaron.
Fue seducido por los Aliados.
Cuando Oppenheimer estaba trabajando en la bomba,
el Dr. Vought ya tenía aplicaciones prácticas
del Compuesto V que habían sido probadas en batalla.
Héroes como Muchacho Soldado
que mataban alemanes por docenas.
Así que Roosevelt le otorgó el perdón,
y se volvió un emblema nacional,
como Disney y Edison.
Este es un discurso muy fascinante
aunque un poco condescendiente,
pero creo que no veo el punto, Stan.
El punto es
que estás confundido al creer que somos una empresa de superhéroes.
No lo somos.
Lo que somos es una empresa farmacéutica,
y tú no eres nuestro producto más valioso.
Esa sería la fórmula confidencial del Compuesto V,
la que tú, como niño caprichoso, liberaste al mundo.
No sé de qué hablas.
Déjame recordarte.
Les entregaste Compuesto V a terroristas de todo el mundo
para que tú y tus amigotes entraran al ejército,
pero con el riesgo de destruir toda la compañía.
No me gusta su tono, señor.
Para nada.
Y a mí no me agrada
que la FDA sepa sobre el Compuesto V.
O que sea cuestión de tiempo hasta que el público se entere.
Mientras estabas en los Globos de Oro,
nosotros estábamos corriendo como locos
intentando arreglar el desastre que causaste.
No tengo que consultarte
sobre Torrencial ni sobre nada más.
Ahora, creo que tienes que ir al estreno de Tek-Knight Lives.
SERÁ MEJOR QUE TENGAS TACOS
¿Qué haces aquí?
Pues vine a ver a mi hijo.
Diablos, Hughie, me alegra
que nos hayas metido en esta mierda.
Tenía esposo, ¿cierto?
Un hijo.
Dos hijos.
Y yo hice que la mataran.
No hiciste que la mataran.
Eso no fue para nosotros.
¿Cómo lo sabes?
Porque nuestro cerebro no está esparcido en el tablero, por eso.
Alguien la estaba vigilando,
y en cuanto dijo algo que no debía...
¿Alguien de Vought?
Entonces, ¿estamos diciendo
que quizá Vought haya matado a la subdirectora de la CIA?
Y ahora también estamos en el medio de eso.
¿Estás contento, imbécil?
¿Hola?
Soy yo.
-Dios, no deberías llamarme. -Es un teléfono descartable, descuida.
Alguien podría estar escuchando.
Hughie, lo logramos.
Me conseguirá el Compuesto V en uno o dos días.
¿Qué opinas? ¿El New York Times?
Yo pensaba en CNN o MSNBC, pero...
Aguarda. Un momento.
Vamos, es lo que estábamos esperando.
Acabemos con esos hijos de perra.
Tomemos un momento para pensar en la mejor forma de hacerlo.
-¿Por qué? ¿Qué pasó? -Nada.
Vought es peligroso, eso es todo.
Tienes que tener cuidado. No quiero que salgas lastimada.
No voy a...
Si pasó algo, sabes que puedes confiar en mí.
Estamos en esto juntos.
No, sí confío en ti, es solo que...
Quiero que nos tomemos el tiempo para hacerlo bien. Eso es todo.
Sé cuando no me estás diciendo la verdad, Hughie.
Lo viví todos los días.
No me mientas.
No otra vez.
No miento.
Lo juro por Dios.
Como sea, tengo que irme.
Muy bien, tranquilos, amigos. Tranquilos.
Intenté explicarle a este idiota.
Estoy con ellos, ¿sí?
¿Qué diablos llevas puesto?
Es una buena pregunta.
¿Lo llamaste?
Lo siento, petit Hughie, ya no es un juego.
Necesitamos un capitán de verdad.
Frenchie tiene razón.
Este es un puto desastre, hijo.
Tenemos a un Súper Terrorista,
a Rayner le volaron la cabeza,
y somos los más buscados del país.
Pero no te preocupes...
Ya llegó papá.
Traducido por: Luciana
Supervisora Creativa Rebeca Rambal