1
00:00:17,685 --> 00:00:18,561
Robin!

2
00:00:18,644 --> 00:00:19,478
ANTERIORMENTE

3
00:00:19,562 --> 00:00:21,021
Soube da Robin.

4
00:00:21,105 --> 00:00:23,607
Não estava na rua,
estava junto à porra do passeio.

5
00:00:23,691 --> 00:00:26,110
-Desculpe, quem é você?
-Chamo-me Butcher. Billy Butcher.

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,238
Os súperes matam centenas
todos os anos em danos colaterais.

7
00:00:29,321 --> 00:00:31,490
-É aqui que eu entro.
-Para fazer o quê?

8
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
Escuta, Francês. Preciso da tua ajuda.

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,249
-Quem é ele?
-Este aqui é o Hughie Campbell.

10
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
Hughie, é o Leite Materno.

11
00:00:48,424 --> 00:00:50,176
-Quem é aquela?
-É uma superterrorista.

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,177
Ela chama-se Kimiko.

13
00:00:54,805 --> 00:00:56,891
Sempre quis entrar para Os Sete.

14
00:00:56,974 --> 00:00:59,435
Deem as boas-vindas à Starlight.

15
00:01:00,019 --> 00:01:02,396
Tudo depende de quanto
desejas pertencer aos Sete.

16
00:01:03,606 --> 00:01:07,443
Vamos mandar-te para Sandusky,
no Ohio, durante uns tempos.

17
00:01:09,445 --> 00:01:10,863
-Sou o Hughie, já agora.
-Annie.

18
00:01:10,946 --> 00:01:12,198
Queres o meu número?

19
00:01:15,868 --> 00:01:18,287
Hughie, parece-me que tinhas a língua

20
00:01:18,370 --> 00:01:20,206
na garganta do adversário.

21
00:01:20,289 --> 00:01:22,124
-Não é má pessoa.
-É uma súper.

22
00:01:22,208 --> 00:01:24,210
O Hugh Campbell matou o Translúcido.

23
00:01:24,293 --> 00:01:25,169
E se teve ajuda?

24
00:01:26,128 --> 00:01:28,339
Mãos em baixo.

25
00:01:28,380 --> 00:01:30,132
Tens de explicar, Hughie.

26
00:01:30,216 --> 00:01:32,134
Eras a única coisa com que podia contar.

27
00:01:32,218 --> 00:01:33,219
Trata-se da Compound V.

28
00:01:33,260 --> 00:01:35,137
Dá os poderes aos súperes.

29
00:01:35,179 --> 00:01:37,389
Estás a falar do quê? Nós nascemos assim.

30
00:01:39,266 --> 00:01:40,726
Foi diabólico.

31
00:01:42,478 --> 00:01:45,356
Ninguém vai colocar
súperes na defesa nacional.

32
00:01:45,439 --> 00:01:47,399
Afastem-se ou levam com o laser!

33
00:01:48,484 --> 00:01:52,363
Se nos aceitarem no Exército,
isto não voltará a acontecer.

34
00:01:52,446 --> 00:01:54,198
Eu sei como é perder alguém.

35
00:01:54,281 --> 00:01:56,659
O Capitão Pátria
violou a minha mulher, a Becca.

36
00:01:56,742 --> 00:01:58,494
Nós os dois estamos nisto juntos.

37
00:02:07,586 --> 00:02:09,839
Temos de os salvar! Isto nunca vai acabar.

38
00:02:09,922 --> 00:02:11,131
Só vai haver mais sangue.

39
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
Se não querias jogar,
porque te juntaste à equipa?

40
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
-Vieste cá sem o Butcher?
-Sim.

41
00:02:22,935 --> 00:02:24,353
Fiquei sem munições.

42
00:02:28,357 --> 00:02:30,985
-Vieste.
-Eu sou uma super-heroína.

43
00:02:32,611 --> 00:02:33,863
Acho que ele está a ter
um ataque cardíaco.

44
00:02:36,866 --> 00:02:39,994
Nada de mentiras.
Tu prometeste-me, foda-se.

45
00:02:45,583 --> 00:02:46,667
Olá, amigo.

46
00:02:47,459 --> 00:02:48,627
Eu sou o teu pai.

47
00:02:50,671 --> 00:02:51,547
Becca.

48
00:03:12,776 --> 00:03:14,653
ESTADOS UNIDOS
DEPARTAMENTO DE DEFESA

49
00:03:17,156 --> 00:03:18,490
Salada de couve?

50
00:03:21,243 --> 00:03:22,912
Página 134.

51
00:03:23,412 --> 00:03:24,955
A cadeia de comando não se aplica

52
00:03:25,039 --> 00:03:26,749
a outras empresas militares.

53
00:03:26,832 --> 00:03:28,167
Porque se aplicaria a nós?

54
00:03:28,250 --> 00:03:29,543
Sandes caprese?

55
00:03:29,627 --> 00:03:33,714
Quando estão em combate,
a quem é que os seus heróis respondem?

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,133
À mesma pessoa de sempre.

57
00:03:36,634 --> 00:03:37,968
A mim.

58
00:03:39,053 --> 00:03:41,347
AL ZABADANI, SÍRIA

59
00:03:54,401 --> 00:03:56,278
Wrap picante de galinha e coentros?

60
00:03:56,362 --> 00:03:57,696
Subtítulo 16,

61
00:03:57,780 --> 00:04:01,742
precisamos de uma designação ultrassecreta
para a Compound V.

62
00:04:01,825 --> 00:04:02,785
Então, Stan?

63
00:04:02,868 --> 00:04:04,411
Só uma pessoa o pode autorizar.

64
00:04:04,495 --> 00:04:07,456
Quer ir até à Sala Oval
e começar a dar ordens?

65
00:04:07,539 --> 00:04:08,999
Claro que sim.

66
00:04:09,083 --> 00:04:12,211
Metade dos nossos heróis
não sabe que tem Compound V.

67
00:04:12,294 --> 00:04:13,629
Quer que a China descubra?

68
00:04:32,898 --> 00:04:34,024
Esta.

69
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
"Esforços para limitar
os danos colaterais"?

70
00:04:36,402 --> 00:04:38,070
Preferíamos termos mais fortes.

71
00:04:38,153 --> 00:04:41,699
É o padrão para o contrato
de Nova Iorque. LA, Chicago...

72
00:04:41,782 --> 00:04:45,202
Estamos a falar de quantas baixas?

73
00:04:45,327 --> 00:04:47,746
Oficialmente? Zero, claro.

74
00:04:47,830 --> 00:04:50,791
Mas, aqui entre nós, 34%.

75
00:04:52,209 --> 00:04:53,544
Frittata de legumes?

76
00:04:54,878 --> 00:04:57,798
Talvez "Pelo Poder do Meu Fogo Sagrado"?

77
00:04:57,881 --> 00:05:00,634
É muita conversa.
Queremos algo que fique no ouvido.

78
00:05:00,718 --> 00:05:02,469
E se for...

79
00:05:03,262 --> 00:05:05,347
"Arde na Verdade."

80
00:05:05,597 --> 00:05:08,225
Parece-me bem.

81
00:05:09,393 --> 00:05:10,269
Acho que...

82
00:05:17,901 --> 00:05:19,236
ARDE NA VERDADE!

83
00:06:10,496 --> 00:06:12,372
Hoje, posso dizer ao povo americano

84
00:06:12,456 --> 00:06:15,459
que o Black Noir liderou a operação

85
00:06:15,542 --> 00:06:18,128
que matou o superterrorista
conhecido como Naqib.

86
00:06:23,342 --> 00:06:25,969
Sacrifícios terão de ser feitos à mesma.

87
00:06:27,679 --> 00:06:30,099
A prova disso, infelizmente,

88
00:06:31,850 --> 00:06:33,143
jaz à nossa frente.

89
00:06:33,227 --> 00:06:35,354
TRANSLÚCIDO
1980-2020

90
00:06:35,437 --> 00:06:38,565
Hoje, choramos um membro caído dos Sete.

91
00:06:39,858 --> 00:06:41,235
O Translúcido.

92
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
Assassinado a sangue-frio

93
00:06:43,821 --> 00:06:46,740
pelo cartel de superterroristas,
El Diablo.

94
00:06:50,119 --> 00:06:51,245
Antes de partir,

95
00:06:52,579 --> 00:06:54,832
o Translúcido disse-me...

96
00:06:56,667 --> 00:07:00,462
Parecia que adivinhava
o que ia acontecer, ele disse:

97
00:07:01,130 --> 00:07:02,506
"Capitão Pátria,

98
00:07:04,091 --> 00:07:06,051
"diz ao meu filho, o Maverick, que o amo."

99
00:07:08,595 --> 00:07:09,930
E também disse:

100
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
"Encontra aqueles superterroristas..."

101
00:07:13,809 --> 00:07:17,855
Supervilões é o termo correto aqui,
mas ele disse:

102
00:07:17,938 --> 00:07:22,651
"Encontra-os, Capitão Pátria, e trava-os."

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,404
Por isso, digo-o a ti, Maverick,

104
00:07:26,238 --> 00:07:31,410
e a todos os filhos e filhas
desta grande nação, que os vou travar.

105
00:07:34,163 --> 00:07:35,622
Vou salvar-vos.

106
00:07:40,252 --> 00:07:42,129
Fá-lo-ei por vós,

107
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
pela América...

108
00:07:54,141 --> 00:07:57,728
...e por um grande velho amigo.

109
00:08:02,691 --> 00:08:04,109
Adeus, irmão.

110
00:08:07,112 --> 00:08:08,280
E obrigado.

111
00:08:19,583 --> 00:08:22,836
Os nossos heróis defendem-nos

112
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
Estavas entre os maiorais

113
00:08:25,505 --> 00:08:28,717
Protegendo-nos do mal

114
00:08:28,800 --> 00:08:30,844
Destacavas-te dos demais

115
00:08:31,345 --> 00:08:34,514
E embora víssemos através de ti

116
00:08:34,598 --> 00:08:39,436
Nunca te conhecemos, jamais

117
00:08:40,729 --> 00:08:42,606
Agradecemos o que fizeste

118
00:08:42,689 --> 00:08:44,775
Fomos todos abençoados

119
00:08:45,817 --> 00:08:50,447
Mas os heróis nunca morrem

120
00:08:51,823 --> 00:08:56,912
O teu espírito rejubila nos céus

121
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
A tua presença abençoou-nos

122
00:09:00,666 --> 00:09:02,876
Desde o início

123
00:09:04,253 --> 00:09:08,423
E nunca desvanecerás
Dos nossos corações

124
00:09:09,258 --> 00:09:11,385
-É o meu ombro.
-O quê?

125
00:09:11,468 --> 00:09:12,928
Ali.

126
00:09:13,512 --> 00:09:15,222
É a porra do meu ombro, eles...

127
00:09:16,932 --> 00:09:18,433
Cortaram-me da imagem.

128
00:09:18,517 --> 00:09:20,602
Não me podem cortar da porra da imagem.

129
00:09:20,686 --> 00:09:21,979
Não me podem cortar.

130
00:09:22,062 --> 00:09:24,314
Basta. Está na hora.

131
00:09:25,565 --> 00:09:27,859
Serve-me outro Lava Flow, por favor.

132
00:09:27,943 --> 00:09:30,696
Eu disse que está na hora, ou chamo o TMZ.

133
00:09:41,331 --> 00:09:43,667
Longe da vista, nunca longe do coração.

134
00:09:43,750 --> 00:09:45,752
Duas por 64 dólares.

135
00:09:46,420 --> 00:09:48,630
Longe da vista, nunca longe do coração.

136
00:09:48,714 --> 00:09:50,340
Duas por 64 dólares.

137
00:09:51,091 --> 00:09:52,926
Longe da vista, nunca longe do coração.

138
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
NÓS VEMOS-TE
1980-2020

139
00:10:07,691 --> 00:10:10,277
É bom ver-vos. Obrigado.

140
00:10:10,694 --> 00:10:12,362
Sim, pronto.

141
00:10:13,697 --> 00:10:15,615
Eu sei. Também tenho saudades dele.

142
00:10:16,533 --> 00:10:18,785
Obrigada. Significa muito.

143
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
Capitão Pátria, Starlight.

144
00:10:24,624 --> 00:10:25,876
-Olá, David.
-David.

145
00:10:25,959 --> 00:10:27,878
Como estão todos na Torre?

146
00:10:27,961 --> 00:10:30,589
Não vou mentir,

147
00:10:30,672 --> 00:10:32,883
é difícil. Muito difícil.

148
00:10:33,008 --> 00:10:34,718
FUNERAL DO TRANSLÚCIDO

149
00:10:34,801 --> 00:10:36,720
É por fases.

150
00:10:36,803 --> 00:10:38,305
Aqui o Capitão Pátria

151
00:10:38,388 --> 00:10:40,515
tem sido o nosso grande apoio.

152
00:10:40,932 --> 00:10:43,101
Ele chamou-nos e disse:

153
00:10:43,185 --> 00:10:45,270
"Mais que uma equipa, somos uma família

154
00:10:45,354 --> 00:10:47,105
"e temos de agir como tal."

155
00:10:48,982 --> 00:10:51,568
Starlight, obrigado por dizeres isso.

156
00:10:51,651 --> 00:10:53,028
Eu é que agradeço.

157
00:10:53,111 --> 00:10:55,614
Não sei onde estaríamos sem ti.

158
00:10:56,990 --> 00:10:58,158
Não é a maior?

159
00:10:59,034 --> 00:11:00,410
Não é a maior?

160
00:11:00,494 --> 00:11:01,745
São os dois...

161
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Muito bem.

162
00:13:13,835 --> 00:13:14,961
Aonde raio vais tu?

163
00:13:16,880 --> 00:13:19,216
Vou comprar o desinfetante.

164
00:13:22,844 --> 00:13:25,055
Traz aquele com aloé. E volta logo.

165
00:13:25,138 --> 00:13:27,182
Sim. Com aloé é bom.

166
00:13:27,265 --> 00:13:29,226
Mantém a pele macia. Está bem.

167
00:13:41,613 --> 00:13:42,447
BD DE SUPER-HERÓIS

168
00:14:01,341 --> 00:14:04,928
Citizen Starlight, este outono, da Vought.

169
00:14:05,637 --> 00:14:07,389
A justiça nunca teve tão bom ar.

170
00:14:15,689 --> 00:14:18,024
Assassino suspeito a monte
BILLY CARNICEIRO?

171
00:14:33,456 --> 00:14:35,875
Destruíste o cartão SIM do telemóvel?

172
00:14:35,959 --> 00:14:36,960
Credo!

173
00:14:38,003 --> 00:14:40,422
-Quando dormiste pela última vez?
-Não olhes.

174
00:14:41,006 --> 00:14:42,173
Desculpa, só...

175
00:14:44,175 --> 00:14:46,803
Sou procurado e tu és superfamosa...

176
00:14:48,847 --> 00:14:51,349
-Destruíste o cartão SIM ou...
-Sim.

177
00:14:51,433 --> 00:14:53,018
Destruí o cartão SIM, está bem?

178
00:14:53,101 --> 00:14:55,270
E ninguém me seguiu até aqui

179
00:14:55,353 --> 00:14:57,564
nem conseguem localizar o meu chip aqui.

180
00:14:57,981 --> 00:14:59,149
Está tudo bem.

181
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
Estás com bom ar.

182
00:15:07,907 --> 00:15:09,826
Sim, tu também.

183
00:15:09,909 --> 00:15:12,078
Pareces muito, sabes...

184
00:15:14,497 --> 00:15:16,833
Sim, estou a mentir. Desculpa.

185
00:15:16,916 --> 00:15:18,543
-Estás com péssimo ar.
-Eu sei.

186
00:15:19,336 --> 00:15:20,462
Eu sei.

187
00:15:21,087 --> 00:15:22,714
Onde é que vocês estão?

188
00:15:25,258 --> 00:15:28,011
No Club Med em Ibiza. Tem sido incrível.

189
00:15:28,678 --> 00:15:31,389
-As festas da espuma mudam a tua vida.
-Idiota.

190
00:15:44,402 --> 00:15:45,487
Toma.

191
00:15:51,034 --> 00:15:52,410
Merda!

192
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
Eu conheço-o.

193
00:15:57,374 --> 00:15:59,376
-Conheces?
-Sim, quero dizer,

194
00:15:59,459 --> 00:16:03,463
não o vejo há algum tempo,
mas da altura do Capas por Cristo.

195
00:16:05,173 --> 00:16:07,592
De certeza que consegues fazer isto?

196
00:16:08,343 --> 00:16:09,719
Tenho alternativa?

197
00:16:18,311 --> 00:16:22,023
Vi uma fotografia tua fantástica

198
00:16:22,107 --> 00:16:24,818
nos Teen Choice Awards
com o... como se chama,

199
00:16:24,901 --> 00:16:26,736
Ansel Adams?

200
00:16:27,529 --> 00:16:29,447
Alden Ehrenreich.

201
00:16:31,241 --> 00:16:33,493
-Andas a seguir-me no Instagram?
-Não.

202
00:16:33,576 --> 00:16:36,037
Claro que não. Querias.

203
00:16:36,121 --> 00:16:38,123
Foi obra do pessoal de RP ou...

204
00:16:38,206 --> 00:16:39,582
Não, é um tipo simpático.

205
00:16:39,666 --> 00:16:40,667
É ator.

206
00:16:40,750 --> 00:16:45,046
É um ator que não me mentiu
à descarada todos os dias.

207
00:16:47,507 --> 00:16:49,801
Certo, já percebi. Doeu.

208
00:16:53,263 --> 00:16:55,223
Desculpa. Eu...

209
00:16:55,515 --> 00:16:56,683
Hughie, eu...

210
00:17:03,189 --> 00:17:04,399
Escuta.

211
00:17:05,900 --> 00:17:07,402
Vê se dormes.

212
00:17:09,779 --> 00:17:11,531
Quando souber que estás a salvo.

213
00:17:23,084 --> 00:17:24,461
Acham que é divertido?

214
00:17:25,712 --> 00:17:27,672
Acham que a água é divertida?

215
00:17:27,756 --> 00:17:31,342
Experimentem nadar
na Fossa das Marianas, seus idiotas.

216
00:17:32,093 --> 00:17:34,012
Pois, lá já não é tão divertido.

217
00:17:34,846 --> 00:17:37,640
Não, é escuro e frio

218
00:17:37,724 --> 00:17:39,893
e estão sozinhos.

219
00:17:41,936 --> 00:17:45,023
Estão tão sozinhos, foda-se!

220
00:17:55,366 --> 00:17:56,785
Nada em liberdade, peixinho.

221
00:17:56,868 --> 00:17:58,161
Pagaram a fiança.

222
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
Olá.

223
00:18:12,050 --> 00:18:12,967
Refrigerante?

224
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
Obrigado.

225
00:18:16,805 --> 00:18:18,223
Eu conheço-te.

226
00:18:18,306 --> 00:18:20,183
És o Raven...

227
00:18:20,266 --> 00:18:21,476
Ravenwing.

228
00:18:22,393 --> 00:18:23,853
É Águia.

229
00:18:23,937 --> 00:18:25,980
Águia, o Arqueiro, de Cleveland?

230
00:18:26,064 --> 00:18:28,858
Cruzámo-nos umas cinco vezes
na Vought-Con...

231
00:18:28,942 --> 00:18:30,902
Não interessa.

232
00:18:31,653 --> 00:18:33,446
-Pagaste-me a fiança?
-Sim.

233
00:18:34,280 --> 00:18:35,198
Porquê?

234
00:18:35,281 --> 00:18:37,784
Até os heróis precisam de ajuda
de vez em quando.

235
00:18:37,867 --> 00:18:39,118
Anda daí.

236
00:18:42,288 --> 00:18:45,416
O franchising Translúcido,
sobretudo o Força Invisível 2, é...

237
00:18:45,500 --> 00:18:46,876
SETH ROGEN RECORDA TRANSLÚCIDO

238
00:18:46,960 --> 00:18:48,962
ANÁLISE DE CHRIS HANSEN
RECONSTITUIÇÃO

239
00:18:49,045 --> 00:18:51,881
Por favor! O meu bebé precisa da mãe!

240
00:18:53,466 --> 00:18:55,969
Fecha essa matraca, sua gaja burra,

241
00:18:56,052 --> 00:18:58,596
ou dou cabo de ti.

242
00:18:59,722 --> 00:19:02,851
Mas foi exatamente
o que William Butcher fez.

243
00:19:02,934 --> 00:19:06,312
Ele assassinou a vice-presidente
da Vought, Madelyn Stillwell,

244
00:19:06,396 --> 00:19:09,858
com mais de 15 kg de C-4.

245
00:19:09,941 --> 00:19:11,568
Porque faria ele tal coisa?

246
00:19:11,651 --> 00:19:14,863
Raiva, talvez,
por causa da mulher falecida,

247
00:19:14,946 --> 00:19:16,447
antiga funcionária da Vought.

248
00:19:16,990 --> 00:19:19,409
E porque foi o bebé de Madelyn Stillwell

249
00:19:19,492 --> 00:19:23,705
encontrado são e salvo
num quintal a 27 km de distância?

250
00:19:23,788 --> 00:19:24,914
É um quebra-cabeças.

251
00:19:25,790 --> 00:19:27,333
O Monsieur Charcutier?

252
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
-Porque não ligou?
-Que interessa?

253
00:19:32,005 --> 00:19:33,756
-Pode estar morto.
-Não.

254
00:19:33,840 --> 00:19:35,675
É idiota demais para morrer.

255
00:19:35,758 --> 00:19:38,219
...ou qualquer um dos seus cúmplices,

256
00:19:38,303 --> 00:19:40,388
Marvin Milk, Hugh Campbell

257
00:19:40,471 --> 00:19:43,516
ou este homem,
cuja identidade é desconhecida,

258
00:19:43,600 --> 00:19:47,395
ligue para o 1-888-0-CRIMES.

259
00:19:48,438 --> 00:19:49,564
Céus!

260
00:19:52,233 --> 00:19:54,527
Temos de sair daqui. Agora.

261
00:19:55,445 --> 00:19:57,488
Um bom passaporte fica caro.

262
00:19:57,572 --> 00:19:59,657
Vendo as granadas, trago as Kalashnikovs

263
00:19:59,741 --> 00:20:01,951
e teremos dinheiro. Feito.

264
00:20:05,330 --> 00:20:06,706
Para onde vais, Hughie?

265
00:20:06,789 --> 00:20:09,584
Podes ficar aqui
com os amigos gangsters do Francês.

266
00:20:09,667 --> 00:20:12,587
As camas têm 31 sabores
de sémen diferentes, vais adorar.

267
00:20:13,796 --> 00:20:15,757
Tens uma ideia melhor?

268
00:20:15,840 --> 00:20:18,843
Ou podemos ficar todos no cu da tua mãe.

269
00:20:18,927 --> 00:20:22,430
Ou podíamos não fugir.

270
00:20:23,097 --> 00:20:24,974
Pareces um disco riscado.

271
00:20:25,058 --> 00:20:27,602
Não devíamos desistir.

272
00:20:27,685 --> 00:20:29,228
Malta, arranjamos Compound V,

273
00:20:29,312 --> 00:20:31,022
levamo-la ao New York Times

274
00:20:31,105 --> 00:20:32,565
e acabamos com a Vought.

275
00:20:32,649 --> 00:20:33,775
Tens alguma V, Hughie?

276
00:20:34,150 --> 00:20:35,485
Porque eu não.

277
00:20:35,568 --> 00:20:39,614
Podíamos arranjar.
Alguém nos podia ajudar.

278
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
E quem?

279
00:20:43,451 --> 00:20:46,120
Não ouviste a televisão?
Agora, somos famosos.

280
00:20:46,913 --> 00:20:48,748
-Sobretudo o Butcher.
-Ele que se foda.

281
00:20:48,831 --> 00:20:51,000
-Não precisamos dele.
-Os Soldados da Fortuna tinham o Hannibal.

282
00:20:51,084 --> 00:20:53,169
Doze Indomáveis Patifes, o Lee Marvin.

283
00:20:53,252 --> 00:20:54,921
Os Beatles, o Brian Epstein.

284
00:20:55,004 --> 00:20:56,381
Não precisamos do Butcher.

285
00:20:56,464 --> 00:20:58,800
Certo. Quem será o comandante?

286
00:20:59,634 --> 00:21:00,760
Tu?

287
00:21:01,970 --> 00:21:04,347
Escutem-me, malta...

288
00:21:04,430 --> 00:21:06,808
Cala-te, foda-se!

289
00:21:11,437 --> 00:21:12,689
Acabou-se.

290
00:23:00,880 --> 00:23:01,923
Capitão Pátria, olá.

291
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
Ashley.

292
00:23:05,593 --> 00:23:08,805
É bom ver que te estás a pôr à vontade.

293
00:23:08,888 --> 00:23:10,139
Sim.

294
00:23:11,641 --> 00:23:13,559
Esta renovação já vem com atraso.

295
00:23:13,643 --> 00:23:17,230
É como se 2003 tivesse ligado
e quisesse o escritório de volta.

296
00:23:18,898 --> 00:23:21,734
-Eu gostava.
-Eu também, era fantástico.

297
00:23:22,568 --> 00:23:26,405
Capitão Pátria, uma vez mais,
obrigada pela recomendação para o lugar.

298
00:23:27,031 --> 00:23:30,618
Fiquei tão surpreendida com a chamada.

299
00:23:32,245 --> 00:23:36,165
Vou substituir a Sra. Stillwell
o melhor que conseguir.

300
00:23:38,251 --> 00:23:39,627
Que descanse em paz.

301
00:23:40,878 --> 00:23:43,506
Sim. Que descanse em paz.

302
00:23:43,589 --> 00:23:44,966
Sim.

303
00:23:46,759 --> 00:23:49,887
Já apanharam o assassino,
aquele louco do Butcher?

304
00:23:51,764 --> 00:23:52,849
Não.

305
00:23:53,724 --> 00:23:54,851
Ainda não.

306
00:23:55,601 --> 00:23:56,644
Mas vamos apanhar.

307
00:23:58,396 --> 00:23:59,897
Boas notícias.

308
00:23:59,981 --> 00:24:01,566
Acho que encontrei um herói.

309
00:24:01,649 --> 00:24:03,943
O substituto ideal para o Translúcido.

310
00:24:05,611 --> 00:24:06,821
A sério?

311
00:24:07,864 --> 00:24:08,823
Tão depressa?

312
00:24:08,906 --> 00:24:10,533
Ele está no ginásio agora.

313
00:24:10,616 --> 00:24:12,493
-Quer conhecê-lo?
-Se quero!

314
00:24:13,619 --> 00:24:14,954
Faz favor!

315
00:24:26,549 --> 00:24:28,050
É o Blindspot, certo?

316
00:24:28,134 --> 00:24:30,720
O membro
com necessidades especiais dos Sete.

317
00:24:33,472 --> 00:24:35,391
As sondagens entre os jovens vão disparar.

318
00:24:35,474 --> 00:24:37,894
A inclusão é uma prioridade para eles.

319
00:24:37,977 --> 00:24:38,895
Incrível.

320
00:24:38,978 --> 00:24:41,731
Mais um membro de um grupo étnico,
uma mulher ou, melhor,

321
00:24:41,814 --> 00:24:44,901
uma mulher de um grupo étnico
para substituir o Profundo e já está.

322
00:24:51,908 --> 00:24:53,576
Capitão Pátria, está...

323
00:24:54,368 --> 00:24:55,828
É uma honra, senhor.

324
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
Espera.

325
00:24:57,580 --> 00:24:58,456
Espera lá.

326
00:24:58,539 --> 00:24:59,790
Sabes que sou eu?

327
00:25:02,835 --> 00:25:04,754
É impressionante.

328
00:25:04,837 --> 00:25:07,506
Não preciso de visão
quando tenho superaudição.

329
00:25:07,590 --> 00:25:10,426
Deixa-me dizer-te que é incrível.

330
00:25:10,509 --> 00:25:13,888
E tu, meu amigo, és um verdadeiro herói.

331
00:25:13,971 --> 00:25:17,099
Não por causa
do que fazes profissionalmente, mas...

332
00:25:17,934 --> 00:25:20,436
-Por causa do que superaste.
-Obrigado.

333
00:25:21,354 --> 00:25:23,272
É muito importante vindo de si.

334
00:25:23,356 --> 00:25:25,858
Para. Ora essa.

335
00:25:25,942 --> 00:25:29,612
Só tenho uma pergunta, se puder ser.

336
00:25:29,695 --> 00:25:30,821
Sim.

337
00:25:30,905 --> 00:25:32,490
-Sim?
-Sim.

338
00:25:32,573 --> 00:25:34,367
Certo. Então...

339
00:25:36,327 --> 00:25:40,206
O que acontece se, sei lá, eu fizer isto?

340
00:25:47,171 --> 00:25:50,758
E, agora, não passas de outro cego inútil.

341
00:25:53,552 --> 00:25:55,638
Isto deve ser alguma brincadeira.

342
00:25:55,721 --> 00:25:57,306
Ashley.

343
00:25:58,099 --> 00:26:01,644
Porque achas
que aceitaria um aleijadinho nos Sete?

344
00:26:01,727 --> 00:26:04,730
Foda-se, Ashley,
não olhes para ele, olha para mim!

345
00:26:06,315 --> 00:26:07,608
Ashley!

346
00:26:08,109 --> 00:26:09,485
Olha para mim!

347
00:26:10,403 --> 00:26:12,613
-Desculpe.
-Vamos lá esclarecer uma coisa.

348
00:26:13,155 --> 00:26:16,075
Só estás aqui,
em vez de estares a fazer RP corporativas

349
00:26:16,158 --> 00:26:17,910
para a porra de copos menstruais,

350
00:26:17,994 --> 00:26:19,704
porque eu te trouxe para cá.

351
00:26:19,787 --> 00:26:22,873
És dispensável, ou seja, respondes a mim.

352
00:26:22,957 --> 00:26:24,292
Está bem.

353
00:26:26,252 --> 00:26:29,547
A partir de agora,
eu defino a minha agenda,

354
00:26:29,630 --> 00:26:32,842
aprovo o meu marketing
e escrevo os meus discursos.

355
00:26:32,925 --> 00:26:36,929
Tu dizes-me tudo
o que se passa na administração,

356
00:26:37,013 --> 00:26:38,973
e é mesmo tudo.

357
00:26:39,056 --> 00:26:42,893
Todas as chamadas, emails, conversações
de grupo, uma lâmpada que avaria,

358
00:26:42,977 --> 00:26:44,478
tu dizes-me.

359
00:26:44,562 --> 00:26:46,105
E, Ashley,

360
00:26:47,440 --> 00:26:49,400
de modo algum

361
00:26:49,483 --> 00:26:52,278
és tu a decidir quem entra para Os Sete.

362
00:26:53,738 --> 00:26:54,947
Eu decido.

363
00:26:56,782 --> 00:26:58,784
Estamos entendidos?

364
00:26:59,493 --> 00:27:00,703
Sim.

365
00:27:05,583 --> 00:27:08,085
O Translúcido foi sepultado hoje,
rodeado por...

366
00:27:08,169 --> 00:27:09,337
Mãe
Liga-me. Por favor.

367
00:27:09,420 --> 00:27:12,006
...família, amigos, fãs
e colegas da Vought.

368
00:27:12,089 --> 00:27:15,051
Podem assistir à homenagem
com a interpretação da Starlight

369
00:27:15,134 --> 00:27:18,471
da música Nunca Desaparecerás
no Voughtify. Disponível agora.

370
00:27:18,554 --> 00:27:19,513
Adoro-te, querida

371
00:27:19,597 --> 00:27:21,766
Pedirei desculpa eternamente.
Liga-me

372
00:27:26,228 --> 00:27:28,105
Aposto que não resiste à detenção.

373
00:27:28,189 --> 00:27:29,940
A justiceira mais sensual dos EUA

374
00:27:30,024 --> 00:27:32,485
dá ao cumprimento da lei
uma supertransformação

375
00:27:32,568 --> 00:27:34,028
em Citizen Starlight.

376
00:27:34,111 --> 00:27:35,696
Este outono, da Vought.

377
00:27:35,780 --> 00:27:38,115
Força, faça-lhe...

378
00:28:18,781 --> 00:28:20,491
Sabe como é.

379
00:28:20,574 --> 00:28:22,701
Não quero ter de pagar a limpeza.

380
00:28:28,707 --> 00:28:29,959
Pronto.

381
00:28:31,544 --> 00:28:33,421
O que quer?

382
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
Gosta de pernas?

383
00:28:36,632 --> 00:28:38,884
Um braço, por favor.

384
00:28:40,136 --> 00:28:41,387
Quatrocentos.

385
00:29:04,118 --> 00:29:08,497
-Quer que serre, corte ou...
-O que preferir, campeão.

386
00:29:25,806 --> 00:29:27,016
Caraças!

387
00:29:33,314 --> 00:29:35,065
Caraças!

388
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
Caraças, obrigado!

389
00:29:37,026 --> 00:29:38,194
Foi...

390
00:29:38,861 --> 00:29:40,446
Posso ficar com ele, certo?

391
00:29:41,447 --> 00:29:43,407
Sim, mantenha-o no frio.

392
00:29:48,913 --> 00:29:51,499
Por mais mil, deixo-o cortar-me a pila.

393
00:29:56,754 --> 00:29:58,214
Onde há um multibanco?

394
00:30:21,445 --> 00:30:23,030
Que raio aconteceu?

395
00:30:23,113 --> 00:30:24,281
Caraças!

396
00:30:24,365 --> 00:30:26,242
Senta-o! Trá-lo para aqui.

397
00:30:37,670 --> 00:30:38,963
Merda!

398
00:30:39,046 --> 00:30:40,339
Escuta.

399
00:30:40,422 --> 00:30:42,841
Partiu todos os ossos do braço
e metade das costelas,

400
00:30:42,925 --> 00:30:44,843
não posso fazer nada. Leva-o ao hospital.

401
00:30:45,761 --> 00:30:48,847
Hospital. Traduz, Francês.
Diz-lhe que o leve ao hospital.

402
00:30:52,726 --> 00:30:53,769
Foda-se!

403
00:30:57,731 --> 00:30:59,191
Saiam.

404
00:31:26,594 --> 00:31:27,886
Que disse? Que se passa?

405
00:31:31,557 --> 00:31:33,100
Francês, que disse ele?

406
00:32:43,545 --> 00:32:45,673
-A polícia viu isto?
-Ninguém viu.

407
00:32:45,756 --> 00:32:47,883
Não quero apanhar perpétua.

408
00:32:53,055 --> 00:32:55,933
Prometeram-me que era apenas
contrabando de armas,

409
00:32:56,725 --> 00:32:58,727
cocaína e Fentanyl, não a porra de...

410
00:32:58,811 --> 00:33:01,105
Carga humana? Credo, Francês!

411
00:33:01,188 --> 00:33:03,816
-Não me disseram.
-Tu não perguntaste.

412
00:33:25,754 --> 00:33:26,922
Um súper.

413
00:33:28,132 --> 00:33:29,675
Um superterrorista.

414
00:33:33,595 --> 00:33:36,181
Pagaram-lhes para trazer
um superterrorista.

415
00:33:42,604 --> 00:33:43,772
MAIS ASSUSTADOR?
SUPERTERRORISTA

416
00:33:43,856 --> 00:33:46,817
E se for este?
Como vos faz sentir? Alguém?

417
00:33:46,900 --> 00:33:49,653
-Odeio-o.
-É uma reação muito forte, Margaret.

418
00:33:49,737 --> 00:33:51,405
Gostaria de desenvolver isso.

419
00:33:51,488 --> 00:33:54,032
Como assim,
odeias o termo "superterrorista"?

420
00:33:54,116 --> 00:33:56,160
É mesmo assustador.

421
00:33:56,243 --> 00:33:58,954
Quero trancar a porta
e esconder-me debaixo da cama.

422
00:33:59,037 --> 00:34:00,664
Ou seja, uma queda de dois dígitos

423
00:34:00,748 --> 00:34:02,624
na estreia do Tek-Knight.

424
00:34:02,708 --> 00:34:05,294
Continuo a dizer
que "supervilão" é melhor.

425
00:34:09,631 --> 00:34:12,217
Jill, pergunta-lhes
o que acham de "supervilão".

426
00:34:12,301 --> 00:34:14,261
E o termo "supervilão"?

427
00:34:14,887 --> 00:34:18,515
Parece-me melhor.
Mais empolgante, mais exótico.

428
00:34:23,061 --> 00:34:26,523
Certo, voltemos a focar-nos nestes.

429
00:34:26,607 --> 00:34:28,984
Preferem "Salvar os EUA"?

430
00:34:29,067 --> 00:34:30,611
Levantem a mão.

431
00:34:31,278 --> 00:34:34,239
Pronto. E se for "Salvar o mundo"?

432
00:34:34,323 --> 00:34:36,158
Unânime, sem hesitações.

433
00:34:36,241 --> 00:34:37,409
Qual a parte...

434
00:34:37,493 --> 00:34:39,787
Não. É "Salvar os EUA".

435
00:34:42,873 --> 00:34:44,041
Não sei.

436
00:34:44,124 --> 00:34:46,293
Sinto que "Salvar o mundo" tem um...

437
00:34:51,632 --> 00:34:54,426
São os americanos
que nos vão manter no Exército,

438
00:34:54,510 --> 00:34:55,844
não a porra do mundo.

439
00:34:57,012 --> 00:34:58,555
É "Salvar os EUA".

440
00:35:01,266 --> 00:35:03,393
Está decidido.

441
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
Ótimo.

442
00:35:20,285 --> 00:35:21,370
Olá.

443
00:35:24,331 --> 00:35:26,166
Obrigado por me deixares ficar.

444
00:35:26,250 --> 00:35:29,920
Desculpa a cena
na casa de banho, eu limpo.

445
00:35:30,546 --> 00:35:32,214
Não peças desculpa.

446
00:35:36,385 --> 00:35:37,678
Está bem.

447
00:35:39,388 --> 00:35:40,973
Merda! Assustou-me.

448
00:35:41,181 --> 00:35:43,851
É a Carol. Uma boa amiga.

449
00:35:43,934 --> 00:35:47,563
Carol, este é o Profundo.

450
00:35:47,646 --> 00:35:50,274
Estava ansiosa por te conhecer, Profundo.

451
00:35:50,357 --> 00:35:51,775
Queres um refrigerante?

452
00:35:54,361 --> 00:35:55,571
Obrigado.

453
00:35:58,448 --> 00:36:01,034
Não tens de pedir desculpa.

454
00:36:01,118 --> 00:36:03,704
Já passámos todos pelo mesmo. É duro.

455
00:36:06,623 --> 00:36:08,292
-Pelo mesmo?
-Bater no fundo.

456
00:36:10,669 --> 00:36:12,754
Acho que não bati no fundo.

457
00:36:12,838 --> 00:36:16,383
Para mim, o momento de revelação

458
00:36:16,466 --> 00:36:20,137
foi numa situação com reféns na Kroger.

459
00:36:20,220 --> 00:36:23,265
Vários atiradores, eu apareci,

460
00:36:23,348 --> 00:36:26,643
setas para todo o lado,
a minha pontaria é perfeita.

461
00:36:28,437 --> 00:36:29,646
Mas...

462
00:36:32,357 --> 00:36:35,527
Uma aljava dá
para um número limitado de setas.

463
00:36:37,404 --> 00:36:39,031
E fiquei sem setas.

464
00:36:40,324 --> 00:36:41,617
Depois...

465
00:36:43,327 --> 00:36:45,245
Perdemos muito boa gente naquele dia.

466
00:36:47,164 --> 00:36:49,625
E começamos a questionar-nos,

467
00:36:50,542 --> 00:36:52,628
setas contra TEC-9?

468
00:36:53,712 --> 00:36:56,465
Mas acabei por perceber

469
00:36:57,132 --> 00:37:01,053
que o tiro com arco não é irrelevante,
é intemporal.

470
00:37:01,136 --> 00:37:04,389
É uma arte pura e antiga.

471
00:37:05,974 --> 00:37:07,643
A Carol ajudou-me a ver isso.

472
00:37:08,518 --> 00:37:10,562
É o quê, a psicóloga dele?

473
00:37:10,646 --> 00:37:11,855
Não.

474
00:37:12,481 --> 00:37:16,109
Não, a terapia é muito destrutiva.

475
00:37:16,193 --> 00:37:18,278
Pode dizer-se que sou professora dele.

476
00:37:18,362 --> 00:37:19,780
E tu, Profundo?

477
00:37:21,406 --> 00:37:23,700
Eu o quê?

478
00:37:23,784 --> 00:37:25,202
Como é que acabaste aqui?

479
00:37:27,329 --> 00:37:28,538
Podes contar-lhe.

480
00:37:31,124 --> 00:37:32,376
Contar o quê?

481
00:37:33,585 --> 00:37:36,421
Os problemas com a bebida,
com a autoestima.

482
00:37:36,922 --> 00:37:38,382
Desabafa, Profundo.

483
00:37:38,465 --> 00:37:40,717
Não tenho um problema com...

484
00:37:40,801 --> 00:37:42,678
-Estou bem.
-É um espaço seguro.

485
00:37:42,761 --> 00:37:45,555
Se não tens problemas de autoestima,

486
00:37:45,639 --> 00:37:47,891
porque rebaixas
as mulheres constantemente?

487
00:37:47,975 --> 00:37:49,267
É uma boa questão.

488
00:37:49,351 --> 00:37:50,978
Obrigado. Sabem que mais?

489
00:37:51,061 --> 00:37:53,188
Não sei que raio é isto, mas é marado

490
00:37:53,271 --> 00:37:54,189
e vou-me embora.

491
00:37:54,731 --> 00:37:56,274
Nós só queremos ajudar.

492
00:37:56,358 --> 00:37:58,193
A Carol ajudou-me imenso, Profundo.

493
00:37:58,276 --> 00:38:00,821
-Não, obrigado.
-Ajudava-te a voltares aos Sete.

494
00:38:09,621 --> 00:38:10,664
IGREJA DO COLETIVO

495
00:38:10,747 --> 00:38:12,541
DESTINOS
NOVA CIÊNCIA DA AUTORRENOVAÇÃO

496
00:38:19,172 --> 00:38:22,634
Ontem, o Profundo foi encontrado
bêbado e a zangar-se com crianças

497
00:38:22,718 --> 00:38:25,512
no Splash Zone em Sandusky, no Ohio.

498
00:38:25,595 --> 00:38:29,599
Mais tarde, foi detido e levado
para o Centro de Detenção de Sandusky,

499
00:38:29,683 --> 00:38:32,477
onde foi libertado sob fiança
pouco depois.

500
00:38:33,854 --> 00:38:35,355
Fizeste isto?

501
00:38:46,575 --> 00:38:47,909
Escreveste algo?

502
00:38:50,454 --> 00:38:51,621
RAPAZ

503
00:38:52,873 --> 00:38:54,124
Qual rapaz?

504
00:38:54,207 --> 00:38:55,834
Não compreendo.

505
00:38:55,917 --> 00:38:57,169
Qual rapaz?

506
00:39:06,136 --> 00:39:07,471
E então?

507
00:39:09,014 --> 00:39:12,309
Fizeram-lhes uma transferência anónima
para trazerem o sacana.

508
00:39:13,435 --> 00:39:14,603
É um beco sem saída.

509
00:39:14,686 --> 00:39:16,271
Grandes amigos os teus.

510
00:39:16,354 --> 00:39:18,482
Nunca disse que eram meus amigos.

511
00:39:18,565 --> 00:39:21,068
Só disse que estaríamos a salvo aqui.

512
00:39:22,736 --> 00:39:24,613
Pronto, o que fazemos?

513
00:39:25,322 --> 00:39:27,199
Porque não ligas para o 112?

514
00:39:27,282 --> 00:39:29,117
Uma denúncia anónima?

515
00:39:29,201 --> 00:39:31,369
Deve ir direta
para o presidente da câmara.

516
00:39:31,453 --> 00:39:32,329
Viste o vídeo.

517
00:39:32,412 --> 00:39:35,499
E se ele faz o mesmo a um avião
ou à Ponte de Brooklyn?

518
00:39:35,582 --> 00:39:37,459
Qual é o teu grande plano, Hughie?

519
00:39:39,377 --> 00:39:41,379
A senhora da CIA, certo?

520
00:39:41,463 --> 00:39:42,672
A Rayner?

521
00:39:42,756 --> 00:39:44,174
Sim.

522
00:39:44,257 --> 00:39:47,761
A mesma CIA que nos quer apanhar

523
00:39:48,553 --> 00:39:50,764
-e torturar?
-Podíamos ligar ao Butcher.

524
00:39:50,847 --> 00:39:53,350
Pela última vez,
não precisamos do Butcher.

525
00:39:53,433 --> 00:39:54,768
Então, o que fazemos?

526
00:39:57,521 --> 00:39:58,647
Devíamos...

527
00:39:59,731 --> 00:40:00,982
...ligar à Annie.

528
00:40:02,984 --> 00:40:04,236
"Ligar à Annie."

529
00:40:09,116 --> 00:40:10,075
A Annie?

530
00:40:11,618 --> 00:40:12,494
Sim.

531
00:40:14,204 --> 00:40:15,580
Referes-te à Starlight?

532
00:40:17,207 --> 00:40:18,500
Porque é quem ela é.

533
00:40:20,836 --> 00:40:23,338
O telemóvel dela deve ter tanta escuta

534
00:40:24,714 --> 00:40:26,591
que a Vought reza para que o faças.

535
00:40:30,095 --> 00:40:31,179
Não!

536
00:40:33,181 --> 00:40:36,601
-Ligaste-lhe?
-Não. Não sou estúpido, está bem?

537
00:40:39,479 --> 00:40:41,439
-Mandei SMS e encontrámo-nos...
-Foda-se!

538
00:40:41,523 --> 00:40:43,650
Vamos arranjar Compound V.

539
00:40:43,733 --> 00:40:45,610
-Foda-se, Hughie! És louco?
-LM.

540
00:40:45,694 --> 00:40:47,863
-És louco?
-Tivemos cuidado.

541
00:40:47,946 --> 00:40:48,947
Que andas a fazer?

542
00:40:49,030 --> 00:40:51,158
-Usámos cartões pré-pagos.
-Não percebes.

543
00:40:51,241 --> 00:40:52,659
Podiam estar a seguir-te.

544
00:40:52,742 --> 00:40:54,911
Podem estar a vigiar-nos agora mesmo.

545
00:40:57,330 --> 00:40:58,874
Se fores o motivo

546
00:40:59,749 --> 00:41:03,420
pelo qual não posso acabar
aquela casa de bonecas,

547
00:41:03,503 --> 00:41:05,297
eu acabo contigo.

548
00:41:05,380 --> 00:41:08,341
Há dias que andas com vontade
de me dar uma sova,

549
00:41:08,425 --> 00:41:09,676
fá-lo de uma vez.

550
00:41:15,098 --> 00:41:17,225
Raios partam!

551
00:41:19,060 --> 00:41:20,228
Merda!

552
00:41:24,399 --> 00:41:26,234
Não te quero dar uma sova, Hughie.

553
00:41:26,902 --> 00:41:29,988
Só não quero ser arrastado
para esta merda, sim?

554
00:41:31,489 --> 00:41:34,868
Quero ir para casa
ter com a minha mulher e a minha filha.

555
00:41:35,702 --> 00:41:36,870
Só isso.

556
00:41:37,954 --> 00:41:39,039
Se ainda der.

557
00:41:41,541 --> 00:41:43,335
-Ele pode matar muita...
-Hughie...

558
00:41:43,418 --> 00:41:45,337
Outra pessoa que trate disso.

559
00:41:45,420 --> 00:41:47,714
Não há mais ninguém.
Ninguém nos vem salvar.

560
00:41:47,797 --> 00:41:49,132
Não entendes.

561
00:41:49,799 --> 00:41:51,301
Não és um soldado.

562
00:41:51,885 --> 00:41:53,428
Não és um espião.

563
00:41:54,804 --> 00:41:56,806
És só um miúdo que vende aparelhagens...

564
00:41:56,890 --> 00:41:57,933
Não, não vendo!

565
00:41:59,601 --> 00:42:01,228
Não tenho emprego.

566
00:42:03,313 --> 00:42:04,564
Nem a Robin.

567
00:42:06,983 --> 00:42:08,902
Nem o meu pai ou a Annie.

568
00:42:11,363 --> 00:42:13,281
De uma forma ou de outra, eles...

569
00:42:17,535 --> 00:42:19,204
Isto é tudo o que me resta.

570
00:42:20,497 --> 00:42:24,209
Isto. O que é deprimente, mas é verdade.

571
00:42:26,628 --> 00:42:29,214
Talvez não seja o Lee Marvin,

572
00:42:31,091 --> 00:42:32,717
mas posso ser o Harry Potter.

573
00:42:33,969 --> 00:42:36,721
Ou o John Connor

574
00:42:36,805 --> 00:42:39,683
ou a dos Hunger Games, como se chama?

575
00:42:39,766 --> 00:42:40,850
Katniss.

576
00:42:42,477 --> 00:42:43,561
Sim. O que interessa

577
00:42:43,645 --> 00:42:46,731
é que podia ser a pessoa
que ninguém considera incrível,

578
00:42:46,815 --> 00:42:49,693
mas que acaba por ser incrível.

579
00:42:52,279 --> 00:42:53,321
LM,

580
00:42:53,905 --> 00:42:55,407
ajudamos a senhora da CIA

581
00:42:55,490 --> 00:42:57,867
e ela pode ajudar-te a voltar para casa.

582
00:42:58,618 --> 00:43:00,078
Já pensaste nisso?

583
00:43:04,624 --> 00:43:06,418
O meu bebé precisa da mãe!

584
00:43:06,501 --> 00:43:09,838
Fecha essa matraca, sua gaja burra,

585
00:43:11,298 --> 00:43:13,049
ou dou cabo de ti.

586
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
Osga.

587
00:43:22,642 --> 00:43:23,935
És tu?

588
00:43:24,644 --> 00:43:25,895
Starlight?

589
00:43:26,604 --> 00:43:28,023
-Annie, olá.
-Olá.

590
00:43:28,106 --> 00:43:29,399
-Meu Deus. Olá.
-Olá.

591
00:43:31,776 --> 00:43:34,654
-Olha para ti. Heroína dos Sete.
-Cala-te.

592
00:43:34,738 --> 00:43:38,825
Sabes, trabalho na Torre Vought,
nos laboratórios no 67.º andar.

593
00:43:38,908 --> 00:43:40,535
A sério?

594
00:43:40,618 --> 00:43:43,538
Há imensos pósteres teus.
Apostam forte no marketing.

595
00:43:44,956 --> 00:43:46,750
Estou muito feliz por ti. A sério.

596
00:43:48,043 --> 00:43:49,586
Posso oferecer-te um café?

597
00:43:51,755 --> 00:43:52,839
Obrigada.

598
00:43:52,922 --> 00:43:55,884
Sim, o acampamento
do Capas por Cristo. Sem dúvida.

599
00:43:55,967 --> 00:43:57,260
A peça que encenámos.

600
00:43:57,344 --> 00:43:58,595
Foste o melhor Jesus.

601
00:43:58,678 --> 00:44:00,889
Ninguém aguenta um prego na mão como eu.

602
00:44:00,972 --> 00:44:03,808
E o Big Game foi o Pôncio Pilatos.

603
00:44:03,892 --> 00:44:05,894
Meu Deus, aquelas sardas.

604
00:44:06,311 --> 00:44:07,854
Sabias que queria curtir comigo?

605
00:44:07,937 --> 00:44:09,981
Pôncio Pilatos e Maria na marmelada?

606
00:44:10,065 --> 00:44:11,316
Sacrilégio.

607
00:44:11,399 --> 00:44:12,650
Mas nunca aconteceu.

608
00:44:12,734 --> 00:44:14,444
Porquê? Ele era giro.

609
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
Foi por causa
do que o Ezekiel dizia sempre,

610
00:44:17,072 --> 00:44:18,573
e a minha mãe também.

611
00:44:18,656 --> 00:44:21,493
Que Deus nos observa a cada segundo.

612
00:44:22,535 --> 00:44:24,120
Eu achava que ele nos observava

613
00:44:24,204 --> 00:44:25,914
e achei que ficaria triste.

614
00:44:25,997 --> 00:44:28,917
Sim, era algo tramado
para se dizer a um miúdo.

615
00:44:29,000 --> 00:44:30,835
Mas, olhando para trás,

616
00:44:32,670 --> 00:44:34,381
devia ter curtido com ele.

617
00:44:35,382 --> 00:44:37,509
Devia ter feito muito mais

618
00:44:39,052 --> 00:44:42,013
porque não há nada lá em cima.

619
00:44:43,640 --> 00:44:46,267
Ninguém nos observa do céu.

620
00:44:48,645 --> 00:44:51,564
Nem Deus nem o Capitão Pátria...

621
00:44:53,066 --> 00:44:54,359
Ninguém.

622
00:44:56,653 --> 00:44:59,781
É tudo mentiras.

623
00:45:09,916 --> 00:45:11,167
Preciso de um favor.

624
00:45:13,586 --> 00:45:14,754
Sim.

625
00:45:14,838 --> 00:45:17,132
Tudo por uma colega do campo da Bíblia.

626
00:45:23,263 --> 00:45:28,017
Preciso que roubes uma amostra de
Compound V dos laboratórios no 67.º andar.

627
00:45:35,024 --> 00:45:37,152
Não sei o que é isso.

628
00:45:37,235 --> 00:45:38,278
Vês?

629
00:45:38,945 --> 00:45:40,989
Outra mentira.

630
00:45:42,824 --> 00:45:46,661
Eu sei como somos criados,
e não é graças a Jesus.

631
00:45:48,788 --> 00:45:50,123
Não posso...

632
00:45:50,206 --> 00:45:51,207
É impossível.

633
00:45:51,291 --> 00:45:52,584
Sou um zé-ninguém.

634
00:45:52,667 --> 00:45:53,543
Um rato de laboratório.

635
00:45:53,626 --> 00:45:56,129
Cortam-me os membros
e voltam a crescer, não consigo...

636
00:45:56,212 --> 00:45:57,213
Tens de o fazer.

637
00:45:57,297 --> 00:45:59,924
Ou publico isto no Facebook logo à noite.

638
00:46:04,471 --> 00:46:07,557
Osga, antiga estrela adolescente

639
00:46:07,640 --> 00:46:10,101
do Clube de Verão da Vought,

640
00:46:10,185 --> 00:46:12,604
prostituto sadomasoquista

641
00:46:13,855 --> 00:46:15,648
nas horas vagas.

642
00:46:18,776 --> 00:46:21,404
Há um certo jornal
que vai gostar de saber.

643
00:46:22,614 --> 00:46:23,781
Annie?

644
00:46:24,616 --> 00:46:26,826
-Pensei que éramos amigos...
-Desculpa.

645
00:46:28,703 --> 00:46:31,789
Mas não somos nada.

646
00:46:42,091 --> 00:46:43,343
Olá.

647
00:46:43,426 --> 00:46:47,180
Já nos conhecem,
mas conheçamos outro herói.

648
00:46:47,847 --> 00:46:49,974
Este é o cabo Dan Miller.

649
00:46:50,600 --> 00:46:52,769
O Dan e os outros fuzileiros corajosos
do 2.º Batalhão

650
00:46:52,852 --> 00:46:55,438
ajudam a protegê-lo
da ameaça de outro supervilão.

651
00:46:55,522 --> 00:46:58,024
É com orgulho que os acompanhamos.

652
00:46:58,107 --> 00:47:00,401
E, agora, precisamos do seu apoio.

653
00:47:00,485 --> 00:47:03,404
Exato, Maeve.
Com a nossa nova campanha, Salvar os EUA.

654
00:47:03,488 --> 00:47:05,990
Aqui vou eu, desejem-me boa sorte.

655
00:47:06,616 --> 00:47:08,618
Já agora, não é uma base real.

656
00:47:09,494 --> 00:47:12,163
Como se o Capitão Pátria e a Maeve
comessem comida pré-feita

657
00:47:12,247 --> 00:47:14,541
e mijassem para uma vala
com os fuzileiros.

658
00:47:14,624 --> 00:47:16,042
Estamos a filmar, desculpe.

659
00:47:16,125 --> 00:47:19,295
Talvez reconheçam ali o soldado
no papel de empregado de hotel

660
00:47:19,379 --> 00:47:22,882
no episódio "Sopro do Diabo"
de Mentes Criminosas, Além-fronteiras.

661
00:47:22,966 --> 00:47:24,509
Olá.

662
00:47:25,009 --> 00:47:26,177
Meu Deus!

663
00:47:26,261 --> 00:47:29,180
A minha avó é uma grande fã.
Eu sou a Tempestade.

664
00:47:29,264 --> 00:47:30,265
Ótimo.

665
00:47:30,348 --> 00:47:32,433
Claro, de Seattle, certo?

666
00:47:34,477 --> 00:47:36,145
Portland, na verdade,

667
00:47:36,229 --> 00:47:38,731
Vossa Alteza.

668
00:47:39,566 --> 00:47:41,109
C'um caraças!

669
00:47:41,192 --> 00:47:43,570
De perto, os seus olhos são mesmo azulões.

670
00:47:44,237 --> 00:47:46,698
És engraçada.

671
00:47:46,781 --> 00:47:48,992
Foi giro, mas temos que fazer.

672
00:47:49,075 --> 00:47:50,159
Voltemos ao trabalho.

673
00:47:51,286 --> 00:47:54,414
Na boa, só queriam que vos conhecesse.

674
00:47:54,497 --> 00:47:55,832
Quem?

675
00:47:55,915 --> 00:47:58,126
A malta da administração.

676
00:47:58,209 --> 00:47:59,460
Sou a rapariga nova.

677
00:48:00,128 --> 00:48:02,338
Espera, estás a falar de quê?

678
00:48:03,923 --> 00:48:06,050
Olá. Estou nos Sete.

679
00:48:06,718 --> 00:48:08,511
A substituir o Translúcido.

680
00:48:08,595 --> 00:48:10,138
Descanse em paz.

681
00:48:10,972 --> 00:48:15,101
Acabei de assinar o contrato,
mas já me estou a apresentar ao serviço.

682
00:48:16,019 --> 00:48:17,103
Foda-se, sim!

683
00:48:17,186 --> 00:48:19,230
Não me parece que seja...

684
00:48:19,314 --> 00:48:21,357
Não é verdade. Não sei de nada.

685
00:48:23,359 --> 00:48:26,237
Bem, Tempestade.

686
00:48:27,905 --> 00:48:30,074
Quem deu as boas novas?

687
00:48:31,868 --> 00:48:34,579
O Sr. Edgar, o manda-chuva?

688
00:48:35,163 --> 00:48:36,956
Voltem aos vossos lugares.

689
00:48:37,040 --> 00:48:38,041
Maravilhoso.

690
00:48:38,791 --> 00:48:39,834
Ótimo.

691
00:48:40,543 --> 00:48:41,711
Certo.

692
00:48:43,212 --> 00:48:44,255
Fantástico.

693
00:48:44,339 --> 00:48:45,840
Vamos repetir.

694
00:48:46,633 --> 00:48:48,593
Acho que está a correr muito bem.

695
00:48:54,057 --> 00:48:56,768
Não és o John Cusack.

696
00:48:56,851 --> 00:48:58,686
Não tens uma coluna.

697
00:49:00,021 --> 00:49:00,938
Desculpa?

698
00:49:01,022 --> 00:49:02,732
Queres reatar com a Starlight.

699
00:49:02,815 --> 00:49:03,941
Não, não quero.

700
00:49:04,025 --> 00:49:05,568
Queres, sim.

701
00:49:05,652 --> 00:49:07,570
Mas não é assim que o consegues.

702
00:49:07,654 --> 00:49:09,572
Não podes continuar com isto.

703
00:49:09,989 --> 00:49:11,741
A ligar-lhe, enviar-lhe mensagens.

704
00:49:11,824 --> 00:49:13,076
Estás louco?

705
00:49:13,159 --> 00:49:14,494
Já pareces o Butcher.

706
00:49:14,577 --> 00:49:16,079
-Ela está connosco.
-Eu sei.

707
00:49:16,621 --> 00:49:17,997
Mas digo isto por ela.

708
00:49:18,081 --> 00:49:19,874
Estás a colocá-la em perigo.

709
00:49:20,541 --> 00:49:23,920
Se o Capitão Pátria descobre
que andam a falar, está fodida.

710
00:49:25,046 --> 00:49:27,632
Quanto mais a envolves nisto,

711
00:49:27,715 --> 00:49:29,717
mais atolada ela fica.

712
00:49:33,012 --> 00:49:34,555
Como é que vocês estão?

713
00:49:34,639 --> 00:49:35,973
A ASCENSÃO DOS SETE
NOS CINEMAS VERÃO 2021

714
00:49:36,057 --> 00:49:37,517
Vamos andando.

715
00:49:37,600 --> 00:49:39,852
-O Butcher contactou-vos?
-Não.

716
00:49:41,020 --> 00:49:42,563
Ele desapareceu por completo.

717
00:49:44,273 --> 00:49:46,067
Acham que matou a Madelyn Stillwell?

718
00:49:46,150 --> 00:49:48,194
Gosto de pensar que não, mas...

719
00:49:49,195 --> 00:49:50,613
Não sei.

720
00:49:53,241 --> 00:49:55,868
Vice-diretora,
poderá não ser a melhor altura,

721
00:49:55,952 --> 00:49:58,579
-mas será que...
-Tenho notícias da tua família?

722
00:49:59,330 --> 00:50:02,166
Acho que a tua filha
vai começar no futebol.

723
00:50:04,502 --> 00:50:05,920
Futebol?

724
00:50:08,464 --> 00:50:11,509
O LM pode vê-las?

725
00:50:12,844 --> 00:50:15,346
Fazemos assim, vou ver se isto bate certo

726
00:50:15,430 --> 00:50:17,390
e depois vejo o que posso fazer.

727
00:50:20,101 --> 00:50:21,644
Obrigado.

728
00:50:21,728 --> 00:50:23,980
Dá-me a descrição do tipo.

729
00:50:24,063 --> 00:50:27,483
Cerca de 1,77 m e 75 kg,

730
00:50:28,109 --> 00:50:30,653
cabelo preto,
calças e sapatilhas contrafeitas,

731
00:50:30,737 --> 00:50:33,614
talvez de Taiwan ou da Índia.

732
00:50:34,824 --> 00:50:36,451
Percebeste isso tudo pelo vídeo?

733
00:50:37,034 --> 00:50:40,204
E isto acontece e é o nosso fim.

734
00:50:41,122 --> 00:50:42,373
Ou seja?

735
00:50:42,915 --> 00:50:46,252
Tenho tentado resolver um puzzle

736
00:50:46,335 --> 00:50:48,463
e andava louca por me faltar uma peça,

737
00:50:48,546 --> 00:50:50,423
mas acho que acabaste de ma dar.

738
00:50:50,506 --> 00:50:51,924
Então, o que vê no puzzle?

739
00:50:52,008 --> 00:50:53,843
No puzzle? É a Vought.

740
00:50:53,926 --> 00:50:56,137
É um golpe interno.

741
00:50:56,929 --> 00:50:58,222
Espere, como assim?

742
00:51:02,018 --> 00:51:03,978
O seu nariz.

743
00:51:07,815 --> 00:51:08,775
Foda-se!

744
00:51:08,858 --> 00:51:11,778
-Vamos sair daqui!
-C'um caraças!

745
00:51:11,861 --> 00:51:14,447
Anda. Entra. Vamos.

746
00:51:15,448 --> 00:51:17,116
Deve andar aí um súper.

747
00:51:17,200 --> 00:51:18,618
As nossas cabeças vão explodir?

748
00:51:18,701 --> 00:51:20,369
Quem conheces que faria aquilo?

749
00:51:20,453 --> 00:51:21,370
Ninguém.

750
00:51:21,454 --> 00:51:22,830
As nossas cabeças vão explodir?

751
00:51:22,914 --> 00:51:24,207
CONGRESSISTA NEUMAN

752
00:51:24,290 --> 00:51:25,708
Eu tenho uma filha.

753
00:51:25,792 --> 00:51:28,461
Os superterroristas também me preocupam.

754
00:51:30,254 --> 00:51:34,383
Mas não significa que a Vought
pode usar esse medo para nos controlar.

755
00:51:35,051 --> 00:51:36,260
-Bom dia.
-Desculpe...

756
00:51:36,344 --> 00:51:38,304
-Não faz mal, Samantha.
-Dia ocupado?

757
00:51:38,721 --> 00:51:40,056
Bom dia, Capitão Pátria.

758
00:51:40,973 --> 00:51:42,683
A que devo o prazer da visita?

759
00:51:42,767 --> 00:51:44,644
Nunca vai ao 99.º andar

760
00:51:44,727 --> 00:51:47,230
e lembrei-me de o vir visitar.

761
00:51:47,313 --> 00:51:49,106
-Que bela ideia.
-Não é?

762
00:51:49,607 --> 00:51:52,193
Vendo bem,
gere uma empresa de super-heróis

763
00:51:52,568 --> 00:51:55,738
e nunca fala
com os seus super-heróis. Certo?

764
00:51:56,948 --> 00:51:58,741
Tipo, sei lá,

765
00:51:58,866 --> 00:52:01,118
sobre a contratação daquela rapariga,
por exemplo.

766
00:52:01,202 --> 00:52:03,246
Quer ser consultado sobre a Tempestade?

767
00:52:03,996 --> 00:52:05,164
Porque não?

768
00:52:05,915 --> 00:52:07,375
Aprovei tudo o resto.

769
00:52:08,459 --> 00:52:09,877
Sou o líder dos Sete.

770
00:52:09,961 --> 00:52:11,546
E tem o meu respeito por isso.

771
00:52:11,629 --> 00:52:13,256
Pois, eu acho que não.

772
00:52:14,257 --> 00:52:15,466
Não.

773
00:52:16,342 --> 00:52:20,304
Nem a Madelyn se teria atrevido
a fazer uma merda destas.

774
00:52:20,388 --> 00:52:23,432
Sabe como é importante
para toda a gente na Vought.

775
00:52:23,516 --> 00:52:25,226
Não, Stan,

776
00:52:25,893 --> 00:52:27,061
eu sou a Vought.

777
00:52:29,272 --> 00:52:31,649
Mostre a minha foto a um tipo analfabeto

778
00:52:31,732 --> 00:52:34,026
no meio do deserto do Sara e ele diz

779
00:52:34,110 --> 00:52:36,237
"Capitão Pátria" em inglês perfeito.

780
00:52:37,363 --> 00:52:38,573
Sabe que mais?

781
00:52:39,448 --> 00:52:41,909
O meu contrato termina no final do ano.

782
00:52:45,872 --> 00:52:48,958
Talvez esteja na altura de mudar.

783
00:52:50,668 --> 00:52:53,963
O que será
que os seus acionistas pensam disso?

784
00:53:06,976 --> 00:53:09,395
O que sabe sobre o Frederick Vought?

785
00:53:11,856 --> 00:53:12,982
Desculpe?

786
00:53:13,816 --> 00:53:16,110
Frederick Vought.

787
00:53:19,363 --> 00:53:21,240
O nosso estimado fundador.

788
00:53:23,242 --> 00:53:25,369
Não sei, pouca coisa, talvez.

789
00:53:25,453 --> 00:53:29,332
Só li a autobiografia dele cinco vezes?

790
00:53:30,166 --> 00:53:31,918
Não me refiro às tretas

791
00:53:32,001 --> 00:53:34,378
que dizemos aos acionistas, mas à verdade.

792
00:53:35,338 --> 00:53:36,422
Esclareça-me.

793
00:53:36,505 --> 00:53:37,840
Doutorou-se em Munique.

794
00:53:37,924 --> 00:53:39,592
Em genética, um pioneiro.

795
00:53:40,468 --> 00:53:42,428
Uma jovem estrela em ascensão tal

796
00:53:42,511 --> 00:53:46,140
que, em 1939,
Hitler o nomeou médico-chefe em Dachau,

797
00:53:46,223 --> 00:53:49,435
onde gozava de seres humanos à disposição

798
00:53:49,518 --> 00:53:52,146
para testar as primeiras iterações
da Compound V,

799
00:53:52,229 --> 00:53:56,400
que condenamos de forma veemente.

800
00:53:56,484 --> 00:53:59,278
No início de 1944,
sentiu as coisas mudarem.

801
00:53:59,362 --> 00:54:01,405
Foi levado para os Aliados.

802
00:54:01,489 --> 00:54:03,616
Andava o Oppenheimer de volta da bomba

803
00:54:03,699 --> 00:54:06,452
e o Dr. Vought
já tinha aplicações práticas

804
00:54:06,535 --> 00:54:08,621
de Compound V testadas em campo.

805
00:54:09,205 --> 00:54:11,207
Heróis como o Rapaz Soldado,

806
00:54:11,290 --> 00:54:13,334
que matavam alemães às dúzias.

807
00:54:14,293 --> 00:54:17,004
Então, Roosevelt perdoou-o

808
00:54:17,088 --> 00:54:19,674
e tornou-se tão americano

809
00:54:20,716 --> 00:54:22,885
como o Disney e o Edison.

810
00:54:22,969 --> 00:54:25,680
É muito fascinante,

811
00:54:25,763 --> 00:54:27,807
talvez algo condescendente,

812
00:54:29,558 --> 00:54:31,268
mas não vejo aonde quer chegar.

813
00:54:31,352 --> 00:54:32,645
Quero chegar ao facto

814
00:54:33,854 --> 00:54:37,566
de estar enganado quanto a sermos
uma empresa de super-heróis.

815
00:54:37,650 --> 00:54:38,901
Não somos.

816
00:54:38,985 --> 00:54:41,487
Somos, na verdade, uma farmacêutica

817
00:54:41,570 --> 00:54:44,949
e não é o nosso bem mais valioso.

818
00:54:45,032 --> 00:54:48,619
É a nossa fórmula confidencial
da Compound V,

819
00:54:48,703 --> 00:54:52,206
que você, criança como é,
andou a espalhar.

820
00:54:55,793 --> 00:54:57,294
Não sei de que está a falar.

821
00:54:58,004 --> 00:54:59,338
Deixe-me recordar-lhe.

822
00:54:59,422 --> 00:55:01,841
Deu Compound V
a terroristas pelo mundo inteiro

823
00:55:01,924 --> 00:55:04,427
para vos meter na defesa nacional,

824
00:55:04,510 --> 00:55:07,221
à custa da possível destruição da empresa.

825
00:55:07,680 --> 00:55:10,933
O seu tom não me agrada.

826
00:55:12,393 --> 00:55:13,769
Nadinha.

827
00:55:13,853 --> 00:55:15,312
E a mim não me agrada

828
00:55:15,396 --> 00:55:18,149
que a FDA agora saiba
da existência da Compound V.

829
00:55:18,232 --> 00:55:22,278
Ou que seja uma questão de tempo
até ser do conhecimento público.

830
00:55:22,903 --> 00:55:25,990
Enquanto o Capitão Pátria
se pavoneia nos Globos de Ouro,

831
00:55:26,073 --> 00:55:28,451
nós andamos aqui feitos loucos

832
00:55:28,534 --> 00:55:30,327
a tentar limpar a merda que fez.

833
00:55:33,164 --> 00:55:35,249
Não tenho de o consultar

834
00:55:35,332 --> 00:55:38,210
sobre a Tempestade nem coisa nenhuma.

835
00:55:41,005 --> 00:55:46,719
Creio que estão à sua espera
na estreia do Tek-Knight Lives.

836
00:56:12,787 --> 00:56:15,289
É BOM QUE TRAGAS
TACOS

837
00:56:31,138 --> 00:56:32,431
Que fazes aqui?

838
00:56:34,683 --> 00:56:36,435
Vim ver o meu filho.

839
00:56:53,911 --> 00:56:56,580
Foda-se, Hughie! Ainda bem...

840
00:56:57,623 --> 00:56:59,125
...que nos envolveste nisto.

841
00:56:59,792 --> 00:57:02,545
Era casada, certo?

842
00:57:06,048 --> 00:57:07,383
Tinha um filho.

843
00:57:07,466 --> 00:57:09,677
Dois.

844
00:57:12,388 --> 00:57:14,056
E fiz com que a matassem.

845
00:57:14,140 --> 00:57:15,641
Não fizeste nada.

846
00:57:16,934 --> 00:57:18,644
Não éramos o alvo.

847
00:57:19,812 --> 00:57:21,063
Como sabes?

848
00:57:21,147 --> 00:57:23,941
Não temos os miolos espalhados
pelo tablier do carro.

849
00:57:24,024 --> 00:57:25,776
Alguém estava a vigiá-la

850
00:57:25,860 --> 00:57:28,904
e assim que falou mais do que devia...

851
00:57:30,281 --> 00:57:31,574
Alguém da Vought?

852
00:57:33,784 --> 00:57:35,828
Estamos a dizer

853
00:57:35,911 --> 00:57:41,000
que a Vought pode ter assassinado
a vice-diretora da CIA?

854
00:57:41,083 --> 00:57:43,711
E, agora, também estamos metidos nisso.

855
00:57:43,794 --> 00:57:45,296
Contente, cabrão?

856
00:57:58,142 --> 00:57:59,393
Estou?

857
00:57:59,643 --> 00:58:00,895
Sou eu.

858
00:58:01,687 --> 00:58:04,940
-Não devias ligar.
-É um pré-pago.

859
00:58:05,024 --> 00:58:06,650
Alguém pode estar à escuta.

860
00:58:06,734 --> 00:58:08,444
Hughie, conseguimos.

861
00:58:08,527 --> 00:58:11,655
Ele vai arranjar a Compound V
daqui a um dia ou dois.

862
00:58:11,739 --> 00:58:14,658
Que dizes, New York Times?

863
00:58:15,284 --> 00:58:18,329
Estava a pensar na CNN ou MSNBC,
mas quer dizer...

864
00:58:18,412 --> 00:58:20,206
Espera aí.

865
00:58:20,289 --> 00:58:23,000
Então? Era o que nós queríamos.

866
00:58:23,083 --> 00:58:26,253
Vamos acabar com aqueles cabrões.

867
00:58:27,671 --> 00:58:30,132
Tem calma,
pensemos na melhor forma de o fazer.

868
00:58:30,216 --> 00:58:32,384
-Porquê? O que se passou?
-Nada.

869
00:58:32,468 --> 00:58:34,470
A Vought é perigosa, é só isso.

870
00:58:34,553 --> 00:58:36,472
Tem cuidado, não quero que te magoes.

871
00:58:36,889 --> 00:58:38,224
Não me vou...

872
00:58:40,684 --> 00:58:42,895
Se aconteceu algo, podes confiar em mim.

873
00:58:42,978 --> 00:58:44,438
Estamos nisto juntos.

874
00:58:45,397 --> 00:58:47,191
Não, eu confio em ti, é só...

875
00:58:48,275 --> 00:58:51,028
Quero ir com calma,
fazer as coisas bem. Só isso.

876
00:58:53,530 --> 00:58:56,325
Sei que não estás
a dizer a verdade, Hughie,

877
00:58:56,408 --> 00:58:59,119
vivi com isso todos os dias.

878
00:59:02,915 --> 00:59:04,124
Não me mintas.

879
00:59:04,708 --> 00:59:05,834
Outra vez, não.

880
00:59:12,591 --> 00:59:13,884
Não estou a mentir.

881
00:59:15,386 --> 00:59:16,595
Juro.

882
00:59:23,852 --> 00:59:26,397
Como queiras, tenho de desligar.

883
00:59:55,759 --> 00:59:58,554
Pronto, tenham lá calma.

884
01:00:00,306 --> 01:00:02,099
Tentei dizer a este cabrão.

885
01:00:03,017 --> 01:00:04,727
Estou com eles, certo?

886
01:00:06,228 --> 01:00:07,896
Que raio tens vestido?

887
01:00:08,522 --> 01:00:10,399
É uma boa pergunta.

888
01:00:11,775 --> 01:00:12,985
Ligaste-lhe?

889
01:00:13,819 --> 01:00:16,196
Desculpa, petit Hughie, já não é um jogo.

890
01:00:17,114 --> 01:00:18,574
Precisamos de um comandante a sério.

891
01:00:21,035 --> 01:00:22,369
O Francês tem razão.

892
01:00:22,453 --> 01:00:24,330
Isto é uma confusão, filho.

893
01:00:24,997 --> 01:00:26,415
Temos um superterrorista,

894
01:00:26,498 --> 01:00:28,208
a cabeça da Rayner foi pelos ares

895
01:00:28,292 --> 01:00:30,627
e somos
os cabrões mais procurados do país.

896
01:00:33,255 --> 01:00:34,715
Mas não te preocupes...

897
01:00:37,259 --> 01:00:38,761
O paizinho chegou.

898
01:02:34,585 --> 01:02:36,587
Legendas: Cristina Luz

899
01:02:36,670 --> 01:02:38,672
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques