Robin!
ANG NAKARAAN
Nabalitaan ko nangyari kay Robin
Wala siya sa kalye, nasa bangketa lamang siya.
-Paumanhin. Sino ka? -Butcher. Billy Butcher.
Isandaan ang nawawala sa Supes taon-taon sa pinsala.
-Diyan ako pumapasok. -Para gawin ang ano?
Kailangan ko ng tulong mo, Frenchie.
-Sino siya? -Siya si Hughie Campbell.
Hughie, Mother's Milk.
-Sino 'yan? -Isa siyang terorista.
Siya si Kimiko.
Pangarap kong maging isa sa The Seven.
Batiin natin si Starlight.
Gaano mo ka-gustong mapabilang sa The Seven?
Panandalian ka naming itatalaga sa Sandusky, Ohio.
-Ako si Hughie. -Annie.
Gusto mo ng number ko?
Hughie, mukhang naligaw ang dila mo
sa lalamunan ng kalaban.
-Hindi siya masama. -Isa siyang supe.
Pinatay ni Hugh Campbell si Translucent.
Kung tinulungan siya?
Ibaba mo ang mga kamay mo.
Magpaliwanag ka, Hughie.
Ikaw lang ang maaasahan ko.
Tungkol sa Compound V.
Ito ang ugat ng kapangyarihan ng supes.
Ano'ng sinasabi mo? Ganito tayo pinanganak.
Ang lupit niyon.
Walang maglalagay ng supes sa pambansang depensa.
Tumabi ka kung hindi ile-laser kita!
Kung pinapasok nila tayo sa militar, hindi na ulit ito mangyayari.
Alam ko ang pakiramdam ng mawalan.
Ginahasa ni Homelander ang asawa kong si Becca.
Ikaw at ako, magkasama tayo rito.
Balikan natin sila. Hindi ito titigil.
Mas dadanak lang ng dugo.
Kung ayaw mo maglaro, bakit ka sumama sa grupo?
-Dumating ka na wala si Butcher? -Oo.
Ayoko na.
-Dumating ka. -Isa akong superhero.
Inaatake yata siya sa puso.
Wala nang kasinungalingan. Nangako ka.
Uy, bata.
Ako ang ama mo.
Becca.
Baby kale salad?
Nasa pahina 134 ako.
Hindi sakop ng utos
ang ibang kontratistang militar.
Ewan kung ba't sakop tayo.
Caprese sandwich?
Kapag nasa laban sila, kanino nag-uulat ang mga bayani niyo?
Kagaya ng dati.
Sa'kin.
Spicy chicken cilantro wrap?
Subheading 16,
kailangan natin ng top secret na pag-iimbestiga sa Compound V.
Ano ba, Stan?
Isa lang ang papayag diyan.
Gusto mo mamasyal sa Oval Office at simulang mag-utos?
Gustong-gusto.
Kalahati ng bayani natin, di alam na may Compound V sa dugo nila.
Gusto mo malaman ng Tsina?
Ito.
"Maiinam na pambawas ng pinsalang kolateral"?
Mas malalakas na sa salita sana.
Yan ang pamantayang wika para sa kontrata ng New York, LA, Chicago...
Ilan ang eksaktong bilang ng patay ang tinitingnan natin dito?
'Yong opisyal? Wala, siyempre.
Pero pagpapatahimik sa mga tao? 34%.
Veggie frittata?
"Sa Kapangyarihan ng Aking Banal na Apoy" kaya?
Masyadong masalita. Gusto namin, agaw-atensyon.
Paano kung...
"Sunugin sa Katotohanan."
Magandang pang-agaw-atensyon iyon.
Iniisip ko...
SUNUGIN SA KATOTOHANAN!
Ngayon, mauulat ko sa mga Amerikano,
na nagsagawa ng operasyon ang Black Noir,
na pumatay sa teroristang si Naqib.
Pero 'di ibig sabihin na walang masasakripisyo.
Ang malungkot na pruweba nito...
ay nasa harap natin.
Ngayon, ipinagluluksa natin ang namayapang kasapi ng The Seven,
si Translucent.
Walang awang pinatay
ng teroristang El Diablo.
Bago siya pumanaw,
sinabi sa akin ni Translucent...
Na parang alam niyang may mangyayari, sabi niya,
"Uy, Homelander,
"pakisabi kay Maverick, mahal ko siya."
Sinabi niya rin,
"Hanapin mo ang mga terorista..."
Kalaban lang talaga ang termino, pero sabi niya,
"Hanapin mo sila, Homelander, at pigilan mo sila."
Kaya, sinasabi ko sa iyo, Maverick,
at sa lahat ng mga anak ng bayang ito, pipigilan ko sila.
Ililigtas ko kayo.
Gagawin ko para sa inyo,
para sa Amerika...
at para sa isang mahal na kaibigan.
Paalam, kapatid.
At, salamat.
Naipagtanggol tayo ng ating mga bayani
Ikaw ang pinakamahusay sa lahat ng mga mahuhusay
Pinoprotektahan kami sa mga masasama
Ikaw ang nangingibabaw sa lahat
At kahit nakikita namin kung sino ka
Mukhang hindi ka pa rin namin kilala, inaamin namin
Salamat sa lahat ng nagawa mo
Mapalad kami
Ngunit ang aming mga bayani ay hindi namamatay
Napupuno ng iyong ispirito ang kalangitan
Mapalad kami sa iyong presensya
Mula umpisa
At hindi ka mawawala Sa aming mga puso
-Uy, balikat ko yan. -Ano?
Iyan.
Balikat ko iyon--
Inalis nila ako sa larawan.
Hindi nila ako pwedeng alisin sa larawan.
Hindi ako pwedeng alisin.
Tama na yan. Oras na para umalis.
Bigyan mo ako ng Lava Flow, pakiusap.
Sabi ko, alis na, o tatawagan ko ang TMZ.
Hindi nakikita, pero hindi nakakalimutan.
$64, dalawa.
Hindi nakikita, pero hindi nakakalimutan.
$64, dalawa.
'Di nakikita, pero 'di nakakalimutan.
Masaya akong makita ka. Salamat.
Oo, 'ayan.
Alam ko. Nangungulila rin ako, pare.
Salamat. Malaking bagay ito.
Homelander, Starlight.
-Hi, David. -David.
Kumusta ang lahat sa Tore?
Hindi ako magsisinungaling,
mahirap. Napakahirap.
BUROL NI TRANSLUCENT Homelander & Starlight, dumalo.
Unti-unti ang dating, alam mo 'yon?
Oo, pero siya,
siya ang nagpapalakas sa'min.
Kinausap niya kami nang masinsinan, at sinabing,
"Hindi tayo isang grupo, pamilya tayo,"
"kailangan nating umastang ganoon."
Starlight, salamat sa pagsabi niyon.
Salamat.
Hindi ko talaga alam kung saan kami 'pag wala ka.
Ang galing niya, 'di ba?
Kayong dalawa--
Maganda.
Saan ka pupunta?
Kukuhanan lang kita ng Purell.
Kunin mo 'yong may aloe. At bumalik ka agad.
Oo. 'Yong aloe, maganda iyon.
Pinapakinis ang balat mo. Okay.
Citizen Starlight, darating ngayong taglagas mula sa Vought.
Ang hustisyang pinaganda.
Pinaghahanap pa rin BILLY ANG BUTCHER?
Ang telepono, inalis mo ang sim card?
Diyos ko.
-Kailan ka huling natulog? -Ibaba mo ulo mo.
Patawad, ano lang...
Wanted ako at napakasikat mo, kaya...
-Inalis mo ba ang SIM card o-- -Oo. Oo.
Inalis ko ang SIM card, okay?
At walang sumunod sa akin dito,
at di nila mahahanap ang chip ko rito.
Okay tayo.
Ganda mo.
Ikaw rin, ang gwapo mo.
Mukha kang, alam mo na...
Oo, nagsisinungaling ako. Patawad.
-Mukha kang basura. -Alam ko.
Alam ko.
Saan kayo nakatira?
Club Med sa Ibiza. Maganda roon.
-Iibahin ng foam parties ang buhay mo. -Tanga.
Heto.
Ay, lintik.
Kilala ko siya.
-Kilala mo? -Oo, ibig kong sabihin,
hindi masyado, pero, oo, noong mga araw ko sa Capes for Christ.
Sigurado kang kaya mong gawin ito?
May pagpipilian ba ako?
Uy, may nakita akong magandang picture mo
doon sa Teen Choice Awards kasama si sino nga iyon,
si Ansel Adams?
Si Ansel Elgort.
-Sinusubaybayan mo ako sa Instagram? -Hindi.
Hindi, siyempre hindi. 'Wag kang mag-assume.
Ano, pinagsama ba kayo ng taga-PR o--
Hindi, mabait siya.
Artista siya.
Artista siya na hindi nagsisinungaling nang harapan sa akin palagi.
Okay, oo. Oo, nakuha ko. Aray.
Patawad. Patawad--
Hughie, gusto ko lang...
Uy.
Matulog ka.
Matutulog ako kung ligtas ka.
Sa tingin mo, masaya ito?
Sa tingin mo masaya ang tubig?
Lumangoy kayo sa Mariana Trench, mga tanga.
Oo, hindi masyadong masaya roon.
Hindi, madilim at malamig,
at mag-isa ka lang.
Mag-isa ka lang talaga.
Malaya ka na, bata.
May piyansa ka.
Uy, pare.
Gusto mong Fresca?
Salamat.
Uy, kilala kita.
Oo, ikaw si Raven...
Ravenwing.
Ako si Eagle.
Eagle ang Tagapana, mula sa Cleveland?
Nagkita tayo nang limang beses sa Vought-Con.
Hindi, hindi iyon mahalaga.
-Pinyansahan mo ako? -Oo.
Bakit?
Kasi kahit mga bayani, kailangan ng tulong minsan.
Tara.
Ang The Translucent franchise, lalo ang Invisible Force 2...
PAG-ALALA NI SETH KAY TRANSLUCENT
Pakiusap! Kailangan ng ina ng anak ko!
Hoy!
Tumahimik kang bobo ka,
kung hindi, papatayin kita.
Pero iyon mismo ang ginawa ni William Butcher.
Pinatay niya ang Bise-Presidente ng Vought na si Madelyn Stillwell
gamit ang mahigit 15 kilo ng C-4.
Ba't iyon gagawin ni William Butcher?
Namuhi, siguro, dahil sa patay niyang asawa,
na dating empleyado ng Vought.
At bakit ang anak ni Madelyn Stillwell
ay nakitang ligtas sa isang bakuran 17 km ang layo roon?
Isang palaisipan.
Nasaan si Monsieur Charcutier?
-Bakit hindi siya tumawag? -Pakialam ko?
-Baka patay na siya. -Hindi.
Napakasama niyang tao para mamatay.
...o kahit ang mga kilala niya,
sina Marvin Milk, Hugh Campbell,
o ang hindi pa nakikilalang taong ito,
pakitawagan ang 1-888-0-CRIMES.
Diyos ko.
Kailangan nating umalis. Ngayon na.
Hindi mura ang magandang pasaporte?
'Pag nabenta ko ang napuslit na RPGs,
may sapat tayong pera. Iyon na iyon.
Saan ka pupunta, Hughie?
Dito ka na lang kasama ang mga kabarkada ni Frenchie.
May 31 lasa ng semilya ang mga upuan, magugustuhan mo.
May mas mabuti ka bang ideya?
Siguro manatili tayo, lahat tayo, sa poder ng ina mo.
O, baka hindi tayo makatakbo.
Para kang sirang plaka.
Hindi tayo dapat sumuko.
Kumuha tayo ng Compound V,
dalhin natin sa New York Times,
sunugin natin ang Vought.
Meron kang V, Hughie?
Kasi ako, wala.
Makakakuha tayo. May pwedeng tumulong sa atin sa pagkuha.
At sino naman iyan?
Hindi mo narinig ang telebisyon? Sikat na tayo.
-Lalo si Butcher. -Puchang Butcher.
-Di 'yan kailangan. -May Hannibal sa A-Team.
Dirty Dozen, Lee Marvin.
Beatles, Brian Epstein.
'Di kailangan si Butcher.
Okay. Sino ang magiging kapitan natin?
Ikaw?
Ibig kong sabihin, makinig kayo--
Manahimik ka.
Tapos na ito.
Homelander, hi.
Ashley.
Magandang makitang komportable ka na rito.
Oo.
Kailangan na talagang mag-renovate.
Parang bumalik sa taong 2003 itong opisina, alam mo iyon?
-Nagustuhan ko. -Oo, ako rin, napakaganda.
Homelander, salamat muli sa pagrekomenda mo sa akin sa trabahong ito.
Nasorpresa ako sa tawag.
Papantayan ko si Miss Stillwell sa abot ng aking makakaya.
Pagpalain nawa siya ng Diyos.
Oo. Pagpalain ng Diyos.
Oo.
Nahuli na ba ang pumatay sa kanya, 'yong baliw na si Butcher?
Hindi.
Hindi pa.
Pero mahuhuli namin.
Magandang balita.
Nakahanap ako ng bayani.
Perpektong kandidatong pamalit kay Translucent.
Talaga?
Agad?
Nasa gym siya ngayon.
-Gusto mo makilala? -Tingin ko!
Mauna ka.
Si Blindspot iyan, tama?
Ang may kapansanang miyembro ng The Seven.
Papatok tayo sa millenials.
Prayoridad sa kanila ngayon ang pagkakapantay-pantay.
Kamangha-mangha.
Hanap tayo ng katutubo, o babae, o kapag sinuswerte,
isang katutubong babae para palitan si The Deep.
Homelander, wow, ikaw ay...
Isang karangalan, sir.
Teka.
Teka lang.
Alam mong ako 'to?
Kahanga-hanga iyon.
'Di kailangang matalas paningin pag matalas pandinig.
Kahanga-hanga talaga ito.
Ikaw, aking kaibigan, ay isang tunay na bayani.
Hindi dahil sa ginagawa mo, pero...
-Dahil sa kung ano ang nalampasan mo. -Salamat.
Malaking bagay iyon, lalo't mula sa'yo.
Naku. Tama na nga.
Uy, may tanong ako, kung okay lang?
Sige.
-Sige? -Sige.
Mabuti. Bale...
Ano'ng mangyayari kung, di ko alam, gagawin ko ito?
At ngayon, isa ka na lang walang kwentang bulag.
Ang laking kalokohan nito.
Ashley.
Ba't naisip mong papayag akong isama ang may kapansanan sa The Seven?
Utang na loob, Ashley, 'wag mo siyang tingnan, tingnan mo ako.
Ashley!
Tingnan mo ako.
-Patawad. Patawad. -Dederetsahin kita.
Ang rason kung bakit nandito ka at wala sa corporate PR
para sa Diva Cups,
ay dahil dinala kita dito.
Madali kang palitan, ibig sabihin, sasagot ka sa akin.
Okay.
Simula ngayon, gagawin ko ang sarili kong agenda,
aaprubahan ko ang marketing, at ako magsusulat ng sasabihin ko.
Sabihin mo sa akin lahat ng nangyayari sa ika-99 na palapag,
lahat-lahat.
Tawag, email, group chat, kung may napunding ilaw,
sasabihin mo sa akin.
At, Ashley,
wala kang karapatan
na magdesisyon kung sino ang papasok sa The Seven.
Ako ang magdedesisyon.
Naiintindihan mo ba ako?
Oo.
Inilibing ngayon si Translucent, na napapalibutan ng...
Mom Tawagan mo ako.
kanyang pamilya, kaibigan, at mga kasama sa Vought.
Makikita sa pag-alala ang tampok na palabas ni Starlight
habang kumakanta ng Hindi Nawala, na mabibili na sa Voughtify.
Mahal kita
Hihingi lang ako ng tawad habambuhay. Tumawag ka
Hindi mo malalabanan ang pag-aresto.
Ang pinakamagandang tagapuksa ng krimen
ay may gagawing makeover sa pagpapatupad ng batas
sa Citizen Starlight.
Ngayong taglagas sa Vought.
Sige lang, pasiyahin mo siya--
Alam mo naman.
Ayokong magbayad ng maglilinis.
Okay.
Ano'ng gusto mong gawin?
Mahilig ka sa binti?
Braso, pakiusap.
400.
-Gusto mo bang lagariin ko, tagain, o- -Kung anong gusto mo.
Lintik, salamat!
Grabe...
Akin na ang braso, tama?
Oo, lagay mo lang lagi sa ref.
Para sa isang libo, ipapaputol ko sa iyo ang ari ko.
Saan ang malapit na ATM?
Ano'ng nangyari?
Lintik.
Paupuin n'yo siya! Dalhin n'yo rito.
Makinig kayo.
Nabali lahat ng buto niya sa braso, tadyang,
'Di ko kayang iwan. Dalhin niyo sa ospital.
Ospital. Isalin mo, Frenchie. Dalhin siya sa ospital.
Putragis!
Kilos, kilos.
Okay?
Ano'ng sabi? Ano nangyari?
Frenchie, ano sabi niya?
-Nakita ng pulis? -Walang nakakita.
'Di ko balak makulong nang walang parole.
Nangako silang baril lang ang ipupuslit nila,
cocaine at Fentanyl, at hindi--
Hindi tao? Diyos ko, Frenchie.
-Hindi nila sinabi. -Hindi ka nagtanong.
Isang supe.
Isang teroristang supe.
Binayaran sila para magpuslit ng teroristang supe.
NAKAKATAKOT NA TERMINO? TERORISTANG SUPER
Ito naman? Ano'ng nararamdaman ninyo? Kahit sino?
-Hindi ko gusto. -Matinding reaksyon 'yan, Margaret,
gusto kong i-follow up iyan.
Bakit hindi mo gusto ang "teroristang super"?
Ibig kong sabihin, sobrang nakakatakot.
Para bang gusto ko magkulong at magtago sa ilalim ng kama?
Na 2-digit na pagbaba sa rating
sa unang labas ng Tek-Knight.
Sabi ko nga, mas okay ang "kontrabidang super."
Jill, itanong mo ang "kontrabidang super."
Paano kung "kontrabidang super"?
Mas okay para sa akin. Mas nakapupukaw, mas kakaiba.
Okay, tingnan n'yo ulit ang mga ito.
Mas gusto n'yo ba ang, "Pagligtas sa Amerika"?
Pwedeng itaas ang mga kamay?
Okay. Paano kung "Pagligtas sa mundo?"
Nag-iisang malakas na reaksyon.
Anong ibig sabihin...
Hindi. "Pagligtas sa Amerika" dapat.
Hindi ko alam.
Sa tingin ko, ang "Pagligtas sa mundo" ...
Mga Amerikano ang magpapanatili sa atin sa hukbo,
hindi ang mundo.
"Pagligtas sa Amerika."
Gawin mo na.
Mahusay.
Uy, pare.
Salamat at pinatulog mo ako rito.
Pasensya na sa banyo, lilinisin ko.
'Di kailangang humingi ng tawad.
Tinakot mo ako.
Si Carol. Mabuting kaibigan.
Carol, si The Deep.
Inaabangan kong makilala ka, Deep.
Gusto mo ng Fresca?
Salamat.
'Di mo kailangang humingi ng tawad.
Napagdaanan nating lahat 'yan. Mahirap.
-Napagdaanan ang? -Lusak.
Mukhang wala naman ako sa lusak.
Para sa akin, namulat ako
noong may hostage sa Kroger.
Maraming namamaril, nagpakita ako,
namana ako, perpekto ang tama ko.
Pero...
Limitado lang ang pwedeng ilagay sa lalagyan ng palaso.
Naubusan ako.
Tapos...
Maraming mabuting tao ang nawala.
Magtatanong ka, katulad ng,
palaso laban sa mga TEC-9s.
Pero nakita ko,
hindi nalalaos ang pagpana, wala itong kupas.
Ito ay puro at sinaunang sining.
Tinulungan ako ni Carol.
At ano ka, therapist niya o ano?
Hindi.
Hindi, nakakasira ang therapy.
Masasabi mong guro niya ako.
Ikaw, Deep?
Anong... Anong ako?
Paano ka napunta rito?
Pwede mo sabihin, Deep.
Sabihin ang?
Pag-iinom mo, mga problema mo sa sarili mo.
Maging bukas ka, Deep.
Hindi, wala akong isyu...
-Ayos lang ako. -Ligtas dito, Deep.
Kung wala kang problema sa sarili,
bakit lagi mong ipinapahiya ang mga babae?
Magandang tanong, Deep.
Okay, salamat. Alam mo?
Hindi ko alam kung ano ito, pero wirdo ito,
kaya aalis na ako.
Gusto lang namin makatulong.
Nakatulong talaga si Carol, Deep.
-Hindi, salamat. -Para makabalik ka sa The Seven.
Kahapon, nakita si The Deep na lasing at sumisigaw sa mga bata
sa Splash Zone sa Sandusky, Ohio.
Inaresto siya at dinala sa Sandusky General Detention Center,
kung saan siya pinakawalan matapos magpiyansa.
Ginawa mo ito?
May sinulat ka?
LALAKI
Anong lalaki?
Hindi ko maintindihan.
Anong lalaki?
Okay, ano ngayon?
Nagpadala sila ng pera sa 'di kilalang account para ipuslit siya.
'Di mahahanap.
Kamangha-manghang kaibigan mo.
Wala akong sinabing kaibigan ko sila.
Sinabi ko lang na ligtas tayo rito.
Okay, ano na gagawin natin?
Bakit 'di mo tawagan ang 911?
Ano, hindi kilalang tip?
Oo, sige, makakarating kay Mayor.
Nakita mo ang video.
Paano kapag gawin niya sa eroplano o sa Brooklyn Bridge?
Ano ang malaki mong plano, Hughie?
Okay, 'yong babae sa CIA, tama?
Si Rayner?
Tama.
Parehong CIA na gusto tayong kabitan
-ng jumper? -Tawagan natin si Butcher.
Sinabi nang hindi natin kailangan si Butcher.
Tapos ano?
Kailangan nating...
tawagan si Annie.
"Tawagan si Annie."
Annie?
Oo.
Si Starlight?
Kasi siya iyon.
Sinusubaybayan ng Vought ang telepono niya,
pinagdadasal nilang gawin mo 'yan.
Hindi.
-Tinawagan mo siya? -Hindi. Hindi ako tanga, okay?
-Nag-text ako, nagkita kami-- -Lintik.
Kukuha tayo ng Compound V.
-Lintik, Hughie. Baliw ka ba? -MM.
-Baliw ka ba? -Maingat kami.
Ano'ng ginagawa mo?
-Nag-burner phone kami. -'Di mo makuha.
Baka sinusundan ka nila.
Baka pinapanood na nila tayo ngayon.
Kung ikaw ang rason
kung bakit hindi ko matapos ang Vermont country dollhouse,
papatayin kita.
Araw-araw kang naglilibot na parang gusto mo akong saktan,
kaya gawin mo na.
Buwisit.
Lintik.
Ayokong saktan ka, Hughie.
Ayoko lang bumalik sa katarantaduhang ito, okay?
Gusto ko lang makauwi sa asawa't anak ko.
Iyon lang.
Kung kaya ko pa.
-Kaya niyang pumatay-- -Hughie...
Hayaan mong asikasuhin ng iba, okay?
Wala nang iba. Walang magliligtas sa atin.
Hindi mo maintindihan.
Hindi ka sundalo.
Hindi ka espiya.
Bata ka lang na nagbebenta ng stereo--
Hindi.
Wala akong trabaho.
O si Robin.
O ang ama ko, o si Annie.
Kung anupaman, lahat sila...
Ito lang ang mayroon ako ngayon.
Ito. Na sobrang nakakalungkot, pero totoo.
Baka hindi ko kayang maging Lee Marvin,
pero pwede ako maging Harry Potter.
O, alam mo, si John Connor,
o, sino na 'yong nasa Hunger Games?
Si Katniss.
Oo. Ang punto,
pwede akong maging isang tao na hindi kahanga-hanga,
pero sa huli, kahanga-hanga pala talaga siya.
M.M.,
tulungan natin ang taga-CIA,
tutulungan ka niyang makabalik sa pamilya mo.
Naisip mo ba iyon?
Kailangan ng ina ng anak ko!
Hoy. Tumahimik kang bobo ka,
kung hindi, papatayin kita.
Gecko.
Ikaw ba 'yan?
Starlight?
-Annie, hi. -Hi.
-Diyos ko. Hi. -Hi, bata.
-Tingnan mo. Bigating bayani ng Seven. -Tumahimik ka.
Alam mo, nagtatrabaho ako sa Vought Tower, sa mga lab sa ika-67 palapag.
Hindi nga?
Nakikita ko poster mo kahit saan. Ginagamit ka nila.
Masaya ako para sa iyo. Totoo.
Gusto mo ng kape?
Salamat.
Oo, sa Capes for Christ Bible camp. Oo, talaga.
'Yong senakulo natin.
Pinakamahusay kang Hesus.
Walang magpapapako sa kamay na katulad ko.
At si Big Game si Pontio Pilato.
Diyos ko, 'yong mga pekas.
Alam mo ba, gusto niya ako halikan?
Sina Pontio Pilato at Maria, naghalikan?
Makasalanan.
Oo, hindi nangyari.
Bakit? Gwapo siya.
Oo, lagi 'yan sinasabi ni Ezekiel,
at ng nanay ko.
Ang Diyos, binabantayan ka bawat segundo.
Akala ko, binabantayan tayo
at naisip ko, baka madismaya siya.
Oo, isang magulong bagay para sabihin sa isang bata.
Oo, pero kapag binabalikan ko,
dapat hinalikan ko si Big Game.
Dapat ginawa ko ang mas marami pang bagay
dahil walang kahit ano sa itaas.
Walang nagbabantay sa atin sa kalangitan.
Hindi ang Diyos, hindi si Homelander...
Walang sinuman.
Kasinungalingan lang ang lahat.
Kailangan ko ng pabor.
Oo.
Oo, kahit ano para sa ka-Bible camp.
Kailangan mong pumunta sa mga lab sa 67th floor at magnakaw ng Compound V.
Hindi ko alam kung ano iyon.
Kita mo?
Isa na namang kasinungalingan.
Alam ko kung paano tayo nagawa, at hindi iyon si Hesus.
Hindi ko...
Imposible.
Hindi ako kilala roon.
Lab rat lang ako.
Pinuputol paa ko't tutubo uli, 'di kita maikukuha--
Kailangan mong gawin.
O ilalagay ko sa Facebook ito mamayang gabi.
Gecko, dating teen star
ng Vought Summertime Clubhouse,
kung saan isa siyang sadistang bayaran
bilang dagdag pagkakakitaan.
Gusto itong malaman ng mga nagbabasa ng Enquirer.
Annie?
-Akala ko, magkaibigan tayo-- -Patawad.
Walang namamagitan sa atin.
Hi.
Alam mo kung sino tayo, pero kilalanin natin ang isa pang bayani.
Ito si Lance Corporal Dan Miller.
Si Dan at ibang Marino ng Ika-2 Batalyon,
tumutulong na mailigtas kayo sa kalabang super.
Masaya kaming makalipad kasama nila.
At ngayon, magagamit namin ang suporta n'yo.
Tama, Maeve. Gamit ang kampanyang, Pagligtas sa Amerika.
Nandito na ako, swertehin sana ako.
FYI, hindi totoong base.
Para bang kakain talaga si Homelander at Maeve ng MRE
at iihi kasama ang iba pang mga marino.
Hi. Nagfi-film, paumanhin.
Baka makilala n'yo ang sundalo bilang Pangalawang Hotel Clerk
mula sa "Devil's Breath" sa episode na Criminal Minds, Beyond Borders.
Kumusta.
Diyos ko.
Hi, tagahanga mo ang lola ko. Ako si Stormfront.
Mahusay.
Tama. Oo, mula sa Seattle, 'di ba?
Portland,
Iyong Kamahalan.
Grabe.
Ang mga mata mo, talagang asul sa malapitan.
Nakakatuwa ka.
Napakasaya, pero may mga trabaho tayo.
Kaya, balik na tayo.
Gusto lang nilang makilala kita.
Sino?
Mga lalaki sa 82.
Ako ang bagong salta.
Teka, ano'ng sinasabi mo?
Hi. Isa ako sa The Seven.
Pinalitan ko si Translucent.
Pagpalain nawa siya ng Diyos.
Kakasimula lang, pero, oo, dumating ako para sa tungkulin.
Kaya, sige.
Hindi, sa tingin ko, hindi ito--
Hindi totoo. Wala akong alam dito.
Stormfront.
Sinong naghatid ng magandang balita?
Si Mr. Edgar, 'yong malaking lalaki?
Sige, mula umpisa.
Kahanga-hanga.
Mahusay.
Ayos.
Mahusay.
Ulitin natin.
Mukhang maganda ito.
Alam mo, hindi ka si John Cusack.
Wala kang boombox.
Ha?
Gusto mo balikan si Starlight.
Hindi. Ayoko.
Oo. Gusto mo.
Pero hindi ganito 'yon, Hughie.
Hindi pwedeng laging ganito.
Tatawagan mo siya, ite-text siya.
Baliw ka ba?
Para kang si Butcher.
-Kakampi natin siya. -Alam ko.
Sinasabi ko para sa kanya.
Nilalagay mo siya sa panganib.
'Pag nalaman ni Homelander na nakipag-usap siya sa'yo, lagot siya.
Kapag mas lalo mo siyang dinadawit sa bagay na ito,
mas lalo siyang mapapahamak.
Kumusta kayo?
Okay lang kami roon.
-Nakipag-ugnayan na ba si Butcher? -Hindi.
Nawawala talaga siya.
Pinatay niya si Madelyn Stillwell?
Gusto kong isipin na hindi, pero...
'Di ko alam.
Deputy Director, alam kong 'di oras para itanong,
-pero ikaw ba-- -May balita sa pamilya mo?
Magsisimula nang mag-soccer ang anak mo, sa tingin ko.
Soccer?
Ma'am, pwede ba silang makita ni M.M.?
Alam mo? Tingnan natin kung pwede,
at tingnan ko kung ano magagawa ko.
Salamat, ma'am.
Okay, ilarawan mo sa akin ang lalaking ito.
Sige, mga 5'10", 165,
itim ang buhok, nakasuot ng pantalon at sneakers,
baka taga-Taiwan, India siguro.
Nakuha mo lahat mula sa video?
Bale, may biglang nangyari at inipit tayong lahat niyon.
Ibig sabihin?
Ibig sabihin, sinusubukan kong buuin ang palaisipang ito
at may kulang na nagpapasakit ng ulo ko,
at sa tingin ko, kayo ang nagbigay niyon.
Okay, anong buong sitwasyon?
Buong sitwasyon? Ang Vought.
Isang kudeta mula sa loob.
Teka, ano'ng sinasabi mo?
Ma'am, ang ilong mo.
Lintik!
-Umalis na tayo rito! -Lintik! Lintik!
Pasok. Dali.
Baka may supe diyan.
Sasabog ba mga ulo natin?
Frenchie, sino'ng makakagawa niyon?
Wala.
Sasabog ba mga ulo natin?
May anak ako.
Nag-aalala rin ako sa mga teroristang super.
Pero 'di ibig sabihin na pwedeng gamitin ng Vought ang takot para kontrolin tayo.
-Gandang umaga. -Mr. Edgar--
-Okay lang, Samantha. -Abala ka?
Magandang umaga, Homelander.
Ano'ng maipaglilingkod ko?
Hindi ka umaakyat sa 99,
kaya bumisita ako sa iyo.
-Magandang ideya. -Tama?
Nagpapatakbo ka ng kompanya ng superhero,
pero hindi mo kailanman kinumusta ang iyong mga superhero. 'Di ba?
Gaya ng 'di ko alam
ang tungkol sa pagtanggap sa babaeng iyon.
Gusto mong makonsulta ka kay Stormfront?
Bakit hindi?
Inaprubahan ko ang lahat.
Ako ang pinuno ng The Seven.
Kaya malaki ang respeto ko sa'yo.
Sa tingin ko, hindi.
Hindi.
Kahit si Madelyn, hindi gagawin ang ganito.
Syempre, alam mo kung gaano ka kaimportante sa buong Vought.
Hindi. Stan,
ako ang Vought.
Kapag pinakita mo larawan ko sa walang alam na Arabo
sa gitna ng Sahara, iikot siya at sasabihin ang
"Homelander" sa perpektong Ingles.
Alam mo?
Tapos na ang kontrata ko pagtapos ng taon.
Siguro oras nang humanap ako ng iba.
Ano sa tingin mo ang mararamdaman ng mga kasosyo mo?
Anong alam mo tungkol kay Frederick Vought?
Paumanhin?
Si Frederick Vought.
Ang ating tagapagtatag.
Di ko alam, hindi marami, siguro.
Nabasa ko lang ang kanyang talambuhay nang limang beses?
Hindi ang mga makasariling interes
na sinasabi sa kasosyo, ang totoong kuwento.
Ipaliwanag mo sa'kin.
Nag-doctorate sa Munich.
Maalam sa genetics.
Sikat na sikat
kaya noong '39, hinirang siya ni Hitler bilang punong doktor sa Dauchau,
kung saan tinamasa niya ang maraming suplay ng mga tao
na pwedeng pagsubukan ng unang gawang Compound V,
na labis naming tinututulan.
Noong '44, naramdaman niya ang pagbabago.
Dinala siya sa Allies.
Habang nasa atomic bomb si Oppenheimer,
sinusubukan na ni Dr. Vought
ang Compound V sa labas ng lab.
Ang mga bayaning tulad ni Soldier Boy,
pumatay ng dose-dosenang Aleman.
Kaya pinatawad siya ni Roosevelt,
at naging Wonder Bread American
gaya nina Disney at Edison.
Kamangha-mangha ito,
medyo mapangmatang leksyon,
pero hindi ko naiintindihan, Stan.
Ang punto,
mali ang ideya mo na kompanya tayo ng mga superhero.
Hindi tayo ganoon.
Tayo ay isang kompanyang pharmaceutical,
at hindi ikaw ang pinakaimportanteng pag-aari.
Kundi ang ating sikretong pormula para sa Compound V,
na nagpakawala sa'yo, batang walang pinagkatandaan.
'Di ko alam ang sinasabi mo.
Ipapaalala ko sa iyo.
Namigay ka ng Compound V sa mga terorista sa mundo
para mapunta kayo sa pambansang depensa,
pero ang kapalit, nasira ang buong kompanya.
Hindi ko gusto ang tono mo, sir.
Hindi talaga.
At 'di ko gusto
na alam ng FDA ang Compound V.
O baka malapit nang malaman ito ng publiko.
Habang maayos mong pinapakita ang sarili mo sa Golden Globes,
abala kaming tumatakbo na parang baliw
para linisin ang kalat mo.
Hindi kita kailangang konsultahin
tungkol kay Stormfront o ano pa man.
Ngayon, may palabas ka yatang Tek-Knight Lives na kailangang puntahan?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Pumunta ako para makita ang anak ko.
Lintik, Hughie, masaya ako at...
pinasok mo tayo rito.
May asawa siya, 'di ba?
Anak.
Dalawang anak.
At ipinapatay ko siya.
Hindi mo siya ipinapatay.
Hindi iyon para sa atin.
Paano mo nalaman?
Dahil buo pa ang mga ulo natin.
May nagmamatyag sa kanya
at nang may sinabi siyang 'di dapat sabihin...
Isang tao sa Vought?
Sinasabi ba nating
pinatay ng Vought ang deputy director ng CIA?
At ngayon, dawit na rin tayo riyan.
Masaya ka na?
Hello?
Ako ito.
-Diyos ko, 'di ka dapat tumatawag. -Burner phone ito, okay lang.
Oo, pero, baka may nakikinig.
Hughie, nagawa natin.
Kukuhanan niya ako ng Compound V bukas o sa makalawa.
Ano sa tingin mo, New York Times?
Iniisip ko, CNN o MSNBC, pero ibig kong sabihin--
Teka. Sandali lang.
Ano ba? Ito na ang pinakahihintay natin.
Pabagsakin na natin sila.
Dahan-dahan lang, isipin natin ang gagawin dito.
-Bakit? Anong nangyari? -Wala.
Delikado ang Vought, iyon lang.
Mag-ingat ka, ayokong masaktan ka.
Hindi ako...
Kung may nangyari, mapagkakatiwalaan mo ako.
Magkasama tayo rito.
Hindi, tiwala ako sa'yo, pero...
Gusto ko magdahan-dahan, alam mo, gawin nang tama.
Alam ko 'pag nagsisinungaling ka, Hughie.
Nakasanayan ko na.
Wag kang magsinungaling.
'Wag ulit.
'Di ako nagsisinungaling.
Pangako.
Bahala ka, aalis na ako.
Sige, dahan-dahan lang, mga pare. Dahan-dahan.
Sinubukan ko sabihin sa taong ito.
Kasama ko siya, ha?
Ano'ng suot-suot mo?
Magandang tanong 'yan.
Tinawagan mo siya?
Patawad, Hughie, hindi ito laro.
Kailangan natin ng kapitan.
Tama si Fenchie.
Magulo ito, bata.
May teroristang supe tayo,
sumabog ang ulo ni Rayner,
at pinaghahanap tayo sa buong bansa.
Pero 'wag kayong mag-alala...
Nakauwi na si Daddy.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Merry Kristine Ferrer
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio