Robin!
SEBELUM INI
Saya dengar apa berlaku kepada Robin.
Dia bukan di tengah jalan, dia selangkah dari sisi jalan.
-Maaf, siapa awak? -Saya Butcher. Billy Butcher.
Wira bunuh beratus orang setiap tahun kerana kesilapan begini.
-Itulah tugas saya. -Tugas apa?
Frenchie, saya perlukan bantuan awak.
-Siapa dia? -Dia Hughie Campbell.
Hughie, Mother's Milk.
-Siapa itu? -Dia pengganas super.
Namanya Kimiko.
Saya nak sertai The Seven.
Dipersilakan, Starlight.
Persoalannya, sejauh mana awak nak sertai The Seven.
Kami akan tempatkan awak di Sandusky, Ohio, untuk seketika.
-Saya Hughie. -Annie.
Awak nak nombor telefon saya?
Hughie, saya nampak awak
cium musuh kita.
-Dia bukan orang jahat. -Dia adiwira.
Hugh Campbell bunuh Translucent.
Kalau dia dibantu?
Turunkan tangan awak.
Awak kena beri penjelasan, Hughie.
Awak satu-satunya saya harapkan.
Ini tentang Sebatian V.
Ia berikan adiwira kuasa mereka.
Apa yang awak cakap ini? Kami dilahirkan begini.
Memang dahsyat.
Tiada siapa nak libatkan adiwira dengan pertahanan negara.
Jangan ke depan atau saya laser kamu!
Kalau mereka benarkan kami sertai tentera, perkara ini takkan berlaku.
Saya faham perasaan kehilangan seseorang.
Homelander rogol isteri saya, Becca.
Awak dan saya, kita lakukannya bersama.
Kita kena dapatkan mereka. Ia takkan berhenti.
Cuma akan ada lebih banyak darah.
Kalau awak tak nak main, kenapa sertai kami?
-Awak datang ke sini tanpa Butcher? -Ya.
Saya dah tiada peluru.
-Awak datang. -Saya adiwira.
Saya rasa dia kena serangan jantung.
Tiada lagi penipuan. Awak dah berjanji.
Hei, kawan.
Saya ayah awak.
Becca.
JABATAN PERTAHANAN AMERIKA SYARIKAT
Salad kubis kerinting muda?
Saya di halaman 134.
Rantaian perintah tak diguna pakai
untuk kontraktor tentera lain di lapangan.
Saya tak nampak sebab ia harus diguna pakai untuk kita.
Sandwic Caprese?
Semasa mereka beraksi, mereka lapor diri kepada siapa?
Orang yang sama.
Saya.
Roti gulung ayam daun ketumbar pedas?
Tajuk kecil 16,
kita perlukan nama rahsia penting yang diluluskan kerajaan untuk Sebatian V.
Tolonglah, Stan.
Hanya seorang saja yang boleh luluskannya.
Awak nak pergi ke Pejabat Oval dan beri perintah begitu saja?
Tentulah.
Separuh daripada adiwira kami tak tahu ada Sebatian V di dalam badan mereka.
Awak nak China tahu?
Yang ini.
"Usaha terbaik untuk hadkan kemusnahan sampingan"?
Kami nak ayat yang lebih meyakinkan.
Itu bahasa standard untuk kontrak New York kami. LA, Chicago...
Berapa angka yang diperuntukan untuk korban?
Secara rasminya? Tentulah sifar.
Secara dalamnya? 34%.
Fritata sayur?
Mungkin "Dengan Kuasa Api Suciku"?
Terlalu panjang. Kita nak ungkapan penarik yang menarik.
Bagaimana dengan...
"Terbakarlah dalam Kebenaran".
Ungkapan penarik yang bagus.
Saya rasa...
TERBAKARLAH DALAM KEBENARAN!
Hari ini, saya boleh laporkan kepada rakyat Amerika
bahawa Black Noir telah menjalankan operasi
membunuh pengganas super yang dikenali sebagai Naqib.
Itu tak bermakna tiada korban.
Dengan dukacitanya, buktinya
ada di depan kita.
Hari ini, kita bersedih atas pemergian seorang ahli The Seven.
Translucent.
Yang dibunuh dengan kejam
oleh kartel pengganas super, El Diablo.
Sebelum dia pergi,
Translucent ada berkata kepada saya...
Seolah-olah dia tahu apa akan terjadi, dia kata,
"Hei, Homelander,
beritahu anak saya, Maverick, yang saya sayangkan dia."
Dia juga berkata,
"Awak cari pengganas super itu..."
Mereka patut digelar penjahat super, tapi dia kata,
"Awak cari mereka, Homelander, dan awak halang mereka."
Jadi, saya katakan ini kepada kamu, Maverick,
dan kepada semua anak-anak negara yang hebat ini, saya akan halang mereka.
Saya akan selamatkan kalian.
Saya akan buat demi kalian,
demi Amerika...
dan demi sahabat yang tersayang.
Selamat tinggal, saudaraku.
Terima kasih.
Kita dilindungi wira kita
Kau antara yang terbaik
Melindungi kami daripada kejahatan
Kau lebih baik daripada yang lain
Walaupun kami lihat menembusimu
Kami akui, kami tak mengenalimu
Terima kasih atas segalanya
Kami semua dirahmati
Tapi wira kita takkan mati
Semangatmu memenuhi langit
Kehadiranmu merahmati kami
Dari mula
Kau takkan hilang sama sekali Dari hati kami
-Hei, itu bahu saya. -Apa?
Itu.
Itu bahu sayalah, mereka...
Mereka potong saya daripada gambar itu.
Mereka tak boleh potong gambar saya sesuka hati.
Mereka tak boleh potong saya.
Hei, cukuplah. Masa untuk balik.
Tolong berikan saya satu lagi Lava Flow.
Saya kata masa untuk balik, atau saya akan hubungi TMZ.
Walau tiada, takkan luput dari ingatan.
Dua helai $64.
Walau tiada, takkan luput dari ingatan.
Dua helai $64.
Walau tiada, takkan luput dari ingatan.
KAMI NAMPAK KAMU 1980 - 2020
Gembira dapat berjumpa. Terima kasih.
Ya, begitulah.
Saya faham. Saya rindukan dia juga, kawan.
Terima kasih, kalian. Ini sangat bermakna.
Homelander, Starlight.
-Hai, David. -David.
Bagaimana keadaan semua orang di Menara?
Saya akan beritahu sejujurnya,
ia sukar. Sangat sukar.
MAJLIS PENGEBUMIAN TRANSLUCENT Homelander & Starlight hadir upacara.
Ia bagaikan gelombang, faham?
Ya, tapi dia ini,
sangat tabah menyokong kami semua.
Dia duduk bersama kami dan berkata,
"Kita bukan saja sebuah pasukan, kita keluarga,
dan kita perlu tabah berusaha bersama."
Starlight, terima kasih sebab kata begitu.
Terima kasih.
Betul, saya tak tahu apa nak buat jika awak tiada.
Dia baik, bukan?
Kamu berdua...
CLARKSON AVENUE RAJA HAITI SELAMANYA
Cantik.
Awak nak ke mana?
Saya cuma nak belikan Purell untuk awak.
Beli yang ada lidah buaya, dan terus balik.
Ya. Yang lidah buaya itu sangat bagus.
Melicinkan kulit. Okey.
BELI KOMIK ADIWIRA KLASIK DI SINI!
Citizen Starlight, musim luruh ini daripada Vought.
Keadilan tak pernah secantik ini.
Suspek pembunuh masih bebas BILLY SI PENYEMBELIH?
Telefon pakai buang itu, dah patahkan kad SIMnya?
Ya, Tuhan.
-Bila kali terakhir awak tidur? -Tunduk.
Maaf, saya cuma...
Saya dikehendaki polis dan awak sangat terkenal, jadi...
-Dah patahkan kad SIM atau... -Ya.
Saya dah patahkan kad SIM itu, okey?
Tiada siapa ikut saya ke sini,
dan mereka tak boleh jejak cip saya di bawah ini.
Kita okey.
Awak nampak sihat.
Ya, awak nampak sihat juga.
Awak nampak sangat...
Ya, saya tipu. Maaf.
-Awak nampak teruk. -Saya tahu.
Saya tahu.
Kalian tinggal di mana?
Club Med di Ibiza. Seronok sungguh.
-Parti busa boleh ubah hidup kita. -Bongok.
Nah.
Alamak.
Saya kenal dia.
-Awak kenal? -Ya, maksud saya,
dah lama tak jumpa, tapi, ya, semasa saya dalam kumpulan Capes for Christ.
Awak pasti awak boleh buat ini?
Saya ada pilihankah?
Saya nampak gambar awak yang sangat hebat
di Anugerah Teen Choice dengan lelaki itu,
Ansel Adams?
Alden Ehrenreich.
-Awak menghendap saya di Instagram? -Taklah.
Tak, tentulah tak. Jangan perasan.
Adakah jabatan PR yang suruh kamu bersama atau...
Tak, dia baik orangnya.
Dia pelakon.
Dia pelakon yang tak menipu saya setiap hari.
Okey, ya. Faham. Aduh.
Maaf. Saya...
Hughie, saya cuma...
Hei.
Tidurlah.
Saya akan tidur apabila saya tahu awak selamat.
Kamu fikir ini seronok?
Kamu fikir air menyeronokkan?
Cuma berenang di Jurang Mariana, budak-budak bodoh.
Betul, tak seronok langsung di sana.
Tak seronok, gelap dan sejuk,
dan kita bersendirian.
Kita memang bersendirian.
Awak bebas berenang, ikan kecil.
Ada orang jamin.
Hei, kawan.
Nak Fresca?
Terima kasih.
Hei, saya kenal awak.
Ya, awak Raven...
Ravenwing.
Eaglelah.
Eagle the Archer, dari Cleveland?
Kita pernah jumpa lima kali di Vought-Con.
Tak, itu tak penting.
-Awak jamin saya? -Ya.
Kenapa?
Sebab kadangkala, wira pun perlukan bantuan.
Jom.
Francais Translucent, terutamanya Invisible Force 2...
SETH ROGEN MEMPERINGATI TRANSLUCENT
A CLOSER LOOK WITH CHRIS HANSEN LAKONAN SEMULA
Tolonglah! Bayi saya perlukan ibunya!
Oi!
Diamlah, perempuan bodoh,
jika tak, saya belasah nanti.
Tapi itulah yang dibuat oleh William Butcher.
Dia bunuh Penolong Pengarah Vought, Madelyn Stillwell
dengan menggunakan 13 kg lebih C-4.
Kenapa William Butcher buat begitu?
Mungkin marah tentang arwah isterinya,
seorang bekas pekerja Vought,
dan kenapa bayi Madelyn Stillwell
ditemukan selamat di halaman rumah 27 km dari situ?
Ia satu teka-teki.
Di mana Encik Penyembelih?
-Kenapa dia tak telefon? -Siapa kisah?
-Dia mungkin dah mati. -Tak.
Dia teruk sangat dan tak layak mati.
...atau mana-mana rakan subahatnya,
Marvin Milk, Hugh Campbell,
atau lelaki ini, yang identiti sebenarnya tidak diketahui,
sila hubungi 1-888-0-CRIMES.
Ya, Tuhan.
Kita kena pergi dari sini. Sekarang.
Pasport yang bagus mahal.
Saya akan jual senjata RPG, seludupkan Kalashnikov,
cukuplah duit kita. Begitulah.
Awak akan pergi ke mana, Hughie cilik?
Awak boleh tinggal di sini dengan kawan-kawan samseng Frenchie.
Tempat tidur kotor dengan air mani mereka. Tentu awak suka.
Awak ada idea yang lebih baik?
Mungkin kita semua boleh tinggal di dalam dubur mak awak.
Mungkin kita tak perlu lari.
Cukuplah cakap perkara sama.
Yalah, kita tak patut putus asa.
Kalian, kita dapatkan Sebatian V,
dan kita bawa kepada akhbar New York Times,
kita hapuskan Vought.
Awak ada Sebatian V, Hughie?
Sebab saya tak ada.
Kita boleh dapatkannya. Seseorang boleh bantu kita.
Siapa orang itu?
Awak tak tengok tadi? Kita dah terkenal.
-Terutamanya Butcher. -Biarkan Butcher.
-Kita tak perlukan dia. -A-Team ada Hannibal.
Dirty Dozen, Lee Marvin.
Beatles, Brian Epstein.
Kita tak perlukan Butcher.
Okey. Siapa akan jadi kapten kita?
Awak?
Kalian, dengarlah idea saya dulu...
Diamlah.
Ini dah berakhir.
Homelander, hai.
Ashley.
Baguslah awak selesa di pejabat baru.
Ya.
Memang patut ubahsuai.
Reka bentuk pejabat ini dah lapuk sungguh.
-Saya sukakannya. -Ya, saya pun, ia hebat.
Homelander, saya nak berterima kasih lagi sebab syorkan saya untuk jawatan ini.
Saya terkejut semasa dihubungi.
Saya akan pikul tugas Cik Stillwell sebaik mungkin.
Semoga rohnya tenang.
Ya. Semoga tenang.
Ya.
Ada perkembangan dalam pencarian pembunuhnya, si gila Butcher itu?
Tak ada.
Belum lagi.
Tentu ada nanti.
Berita baik.
Saya jumpa seorang wira.
Calon yang sesuai untuk ganti Translucent.
Yakah?
Cepatnya.
Dia di gim sekarang.
-Awak nak jumpa dia? -Tentulah!
Silakan.
Itu Blindspot, bukan?
Ahli The Seven yang kelainan upaya.
Bancian Generasi Y tentu akan dapat keputusan yang hebat.
Gerakan inklusif penting buat mereka sekarang.
Mengagumkan.
Kita patut cari etnik, atau perempuan, atau, jika boleh,
perempuan etnik untuk ganti The Deep, dan selesai.
Homelander, wah, awak...
Saya berbesar hati, tuan.
Tunggu.
Sekejap.
Awak tahu ini saya?
Menakjubkan.
Saya tak perlu mata super sebab saya ada telinga super.
Itu menakjubkan,
dan awak, kawan, ialah wira sebenar.
Bukan sebab pekerjaan awak, tapi...
-sebab apa yang awak dah atasi. -Terima kasih.
Saya hargai awak kata begitu.
Dahlah. Ayuh.
Kalian, saya ada satu soalan, boleh?
Ya.
-Ya? -Ya.
Baiklah. Jadi...
Apa berlaku jika saya buat begini?
Sekarang, awak cuma seorang lagi orang buta yang tak guna.
Ini tentu satu jenaka.
Ashley.
Apa yang buat awak fikir saya akan terima orang cacat sertai The Seven?
Tolonglah, Ashley, jangan pandang dia, pandang saya.
Ashley!
Pandang saya.
-Maaf. -Biar saya jelaskan.
Awak berada di sini dan bukan bekerja di jabatan PR
syarikat Diva Cups
kerana saya yang bawa awak ke sini.
Awak boleh diganti. Maknanya, awak orang suruhan saya.
Okey.
Mulai sekarang, saya akan tentukan sendiri agenda saya,
saya akan luluskan pemasaran saya, dan tulis sendiri ucapan saya.
Awak pula akan beritahu saya tentang segala yang berlaku di tingkat 99.
Segalanya.
Setiap panggilan, e-mel, bual kumpulan, jika ada mentol terbakar,
awak beritahu saya.
Ashley,
awak takkan sesekali
tentukan siapa yang sertai The Seven.
Saya yang tentukan.
Faham?
Ya.
Translucent dikebumikan hari ini, dikelilingi oleh...
Mak Tolong telefon mak. Tolonglah.
...keluarga, sahabat, peminat dan rakan sekerja di Vought.
Anda boleh tonton majlis peringatan dengan persembahan Starlight
menyanyikan Never Truly Vanish di Voughtify. Kini ditayangkan.
Mak sayang kamu, nak
Mak akan minta maaf selamanya. Telefonlah
Tentu anda takkan membantah tangkapan ini.
Penentang jenayah paling menawan Amerika
membantu penguatkuasa dengan kuasa supernya
dalam Citizen Starlight.
Akan datang musim luruh ini daripada Vought.
Silakan, buat dia...
Awak tentu faham.
Tak nak bayar bil pembersihan.
Okey.
Jadi, apa yang awak nak buat?
Awak suka kaki?
Tak, lengan, sebenarnya.
Empat ratus.
-Awak nak saya gergaji, potong, atau... -Suka hati awaklah, si ganas.
Wah.
Wah!
Wah, terima kasih!
Ia...
Saya boleh simpan lengan ini, bukan?
Ya, pastikan ia disejukkan.
Tambah seribu, jika awak nak potong zakar saya.
Di mana ATM terdekat?
Apa yang berlaku?
Alamak.
Duduk! Bawa dia ke sini.
Aduh.
Dengar sini.
Tulang lengannya patah, begitu juga separuh rusuknya,
saya tak rawatnya. Bawa dia ke hospital.
Hospital. Terjemahkan, Frenchie. Suruh dia bawa ke hospital.
Tak guna!
Ke tepi.
Apa katanya? Apa yang berlaku?
Frenchie, apa katanya?
-Polis dah tengok? -Tiada siapa yang dah tengok.
Saya tak nak dihukum penjara seumur hidup.
Mereka janji pada saya yang mereka hanya seludup senjata,
kokain dan Fentanyl, bukan...
Bukan kargo manusia? Ya, Tuhan, Frenchie.
-Mereka tak beritahu saya. -Yalah, awak tak tanya.
Orang super.
Pengganas super.
Mereka dibayar untuk seludup pengganas super.
ISTILAH PALING MENAKUTKAN? PENGGANAS SUPER
Bagaimana dengan yang ini? Apa perasaan kamu? Sesiapa?
-Saya bencikannya. -Itu reaksi yang kuat, Margaret,
saya nak terokai perasaan awak itu.
Apa maksud awak, benci istilah "pengganas super"?
Maksud saya, ia sangat menakutkan.
Saya rasa nak kunci pintu dan sembunyi di bawah katil.
Maknanya jatuh dua angka
untuk tayangan mula filem Tek-Knight.
Saya dah kata, istilah "penjahat super" lebih sesuai.
Jill, tanya pendapat mereka tentang "penjahat super".
Bagaimana dengan istilah "penjahat super"?
Bunyinya lebih sedap. Lebih menarik, lebih eksotik.
Okey, kembali pada yang ini.
Kalian lebih suka "Menyelamatkan Amerika"?
Boleh angkat tangan?
Okey. Bagaimana dengan "Menyelamatkan dunia"?
Sebulat suara, reaksi yang kuat.
Jadi, apa tentang...
Tak. Ia "Menyelamatkan Amerika".
Saya tak tahulah.
Saya rasa "Menyelamatkan dunia" ada...
Rakyat Amerika yang akan kekalkan kita dalam tentera,
bukan dunia.
"Menyelamatkan Amerika".
Pastikan itu.
Hebat.
Hei, kawan.
Terima kasih sebab tumpangkan saya tidur.
Maaf tentang bilik air, saya akan cucikan.
Tak perlu minta maaf.
Okey.
Alamak. Terkejut saya.
Ini Carol. Kawan yang baik.
Carol, ini The Deep.
Saya dah lama nak jumpa awak, Deep.
Nak Fresca?
Terima kasih.
Apa pun, tak perlu minta maaf.
Semua orang pernah alaminya. Ia sukar.
-Alami apa? -Tahap paling teruk dalam hidup.
Saya tak rasa ini tahap paling teruk.
Bagi saya, detik "aha" saya
terjadi semasa berlakunya situasi tebusan di Kroger.
Ada ramai penembak, saya muncul,
saya lepaskan anak panah, sasaran saya tepat.
Tapi...
Bilangan anak panah di dalam uncang panah terhad.
Saya kehabisan anak panah.
Kemudian...
Ramai orang baik mati hari itu.
Saya pun mulalah pertikaikan,
anak panah lawan pistol TEC-9.
Kemudian, saya sedar
bahawa memanah itu masih relevan, ia tak lapuk dek zaman.
Ia satu seni asli dan kuno.
Carol yang bantu saya sedar.
Siapa awak, ahli terapinya?
Tak.
Tak, sebenarnya, terapi sangat destruktif.
Boleh dikatakan saya gurunya.
Awak pula bagaimana, Deep?
Kenapa dengan saya?
Bagaimana awak jadi begini?
Awak boleh beritahu dia, Deep.
Beritahu dia apa?
Tentang tabiat minum awak, tentang masalah harga diri.
Luahkan, Deep.
Tak, saya tiada masalah minum...
-Saya okey. -Ini ruang yang selamat, Deep.
Jika awak tiada masalah harga diri,
kenapa awak sering merendahkan martabat wanita?
Itu soalan yang bagus, Deep.
Okey, terima kasih. Beginilah.
Saya tak tahu ini apa, tapi ia sangat pelik,
jadi saya nak balik.
Kami cuma nak bantu.
Carol benar-benar membantu saya, Deep.
-Tak apa, terima kasih. -Bantu awak sertai The Seven semula.
GEREJA KOLEKTIF
DESTINASI SAINS BARU PEMBAHARUAN DIRI
Semalam, The Deep didapati mabuk dan mengherdik kanak-kanak
di Splash Zone di Sandusky, Ohio.
Dia kemudiannya ditahan dan dibawa ke Pusat Pemulihan Awam Sandusky,
di mana tak lama kemudian, dijamin keluar.
Awak yang buat ini?
Awak tulis sesuatu?
BUDAK LELAKI
Budak lelaki mana?
Saya tak faham.
Budak lelaki mana?
Okey, jadi?
Mereka dibayar untuk seludup dia menggunakan akaun tak diketahui.
Tak dapat dijejak.
Kawan-kawan awak memang hebat.
Saya tak pernah kata mereka kawan saya.
Saya cuma kata yang kita akan selamat di sini.
Baiklah, apa kita nak buat?
Apa kata awak hubungi 911?
Apa, beri tip tanpa beri nama?
Ya, ia tentu akan terus ke Datuk Bandar.
Awak tengok video itu.
Apa kata dia buat begitu pada pesawat atau Jambatan Brooklyn?
Habis, apa pelan hebat awak, Hughie?
Wanita CIA itu.
Rayner?
Ya.
CIA sama yang nak tangkap kita
-dan seksa kita? -Kita boleh telefon Butcher.
Buat kali terakhir, kita tak perlukan Butcher.
Habis, bagaimana?
Kita patut...
telefon Annie.
"Telefon Annie".
Annie?
Ya.
Maksud awak, Starlight?
Sebab itu namanya.
Vought tentu dah pasang peranti pepijat pada telefonnya,
dan mereka berharap awak buat begitu.
Oh, tidak.
-Awak dah telefon dia? -Taklah, tak. Saya tak bodoh, okey?
-Saya hantar mesej dan kami berjumpa... -Tak guna.
Kami nak dapatkan Sebatian V.
-Tak guna, Hughie. Awak dah gila? -MM.
-Awak dah gila? -Kami berhati-hati.
Apa yang awak buat?
-Kami guna telefon pakai buang. -Awak tak faham.
Mereka mungkin ekori awak.
Mereka mungkin sedang perhatikan kita sekarang.
Jika awak punca
saya tak dapat siapkan rumah patung desa Vermont itu,
saya akan bunuh awak.
Dah lama awak nak belasah saya,
jadi belasah sajalah.
Tak guna.
Aduhai.
Saya tak nak belasah awak, Hughie.
Saya cuma tak nak terlibat dengan semua ini lagi, okey?
Saya cuma nak balik ke pangkuan isteri dan anak.
Itu saja.
Kalau masih bolehlah.
-Dia boleh bunuh ramai orang... -Hughie.
Biar orang lain yang uruskan, okey?
Tak ada orang lain datang selamatkan kita.
Awak tak faham.
Awak bukan askar.
Awak bukan perisik.
Awak cuma budak yang jual alat stereo...
Tak, bukan saya.
Saya dah tiada kerja.
Tiada Robin.
Tiada ayah saya, tiada Annie.
Entah bagaimana, mereka semua...
Sekarang, ini saja yang saya ada.
Ini. Ia sangat menyedihkan tapi benar.
Mungkin saya tak boleh jadi Lee Marvin,
tapi saya boleh jadi Harry Potter,
atau John Connor,
atau, siapa nama gadis dalam Hunger Games itu?
Katniss.
Ya. Maksud saya,
saya boleh jadi orang yang semua orang rasa biasa saja,
tapi rupa-rupanya, saya luar biasa.
MM,
kita bantu wanita CIA itu,
dia boleh bantu awak balik ke pangkuan keluarga.
Pernah awak terfikir begitu?
Bayi saya perlukan ibunya!
Oi. Diamlah, perempuan bodoh,
jika tak, saya belasah nanti.
Gecko.
Itu awakkah?
Starlight?
-Annie, hai. -Hai.
-Ya, Tuhan. Hai. -Hai.
-Tengok awak. Wira terkenal The Seven. -Diamlah.
Saya kerja di Menara Vought di makmal tingkat 67.
Biar betul?
Saya nampak poster awak di merata-rata. Mereka memasarkan awak.
Saya gembira untuk awak. Betul.
Boleh saya belanja kopi?
Terima kasih.
Ya, semasa kem Capes for Christ Bible. Ya, betul.
Pementasan Penderitaan yang kita buat itu.
Awak Jesus yang terbaik.
Orang lain tak mampu tahan tangan dipaku seperti saya.
Big Game pula main watak Pontius Pilate.
Ya, Tuhan, jagatnya.
Awak tahu dia nak bercumbuan dengan saya?
Pontius Pilate dan Mary berasmara?
Penghinaan ghairah.
Ya, kami tak buat pun.
Kenapa tak? Dia sangat menawan.
Yalah, sebab apa Ezekiel selalu cakap,
dan mak saya juga.
Yang Tuhan sentiasa memerhatikan kita pada setiap detik.
Saya fikir Dia sedang memerhatikan kami
dan Dia tentu marah.
Ya, tak patut kata benda begitu kepada budak.
Yalah, tapi apabila teringat balik,
saya patut bercumbuan dengan Big Game.
Patut buat banyak benda lagi
sebab tiada apa di atas sana.
Tiada sesiapa di langit yang sedang memerhatikan kita.
Bukan Tuhan, bukan Homelander...
Tiada sesiapa.
Semuanya tipu.
Saya perlukan bantuan.
Ya.
Ya, apa saja untuk alumni kem Bible.
Saya nak awak masuk makmal di tingkat 67 dan curi sampel Sebatian V untuk saya.
Saya tak tahu itu apa.
Tengok?
Tipu lagi.
Saya tahu cara kita dibuat, dan ia bukan kerja Jesus.
Saya tak boleh...
Ia mustahil.
Saya bukan orang penting di situ.
Saya cuma tikus makmal.
Mereka potong anggota saya dan ia tumbuh balik. Saya tak boleh...
Awak kena buat.
Jika tak, saya muat naik video ini dalam Facebook malam nanti.
Gecko, bekas bintang remaja
Rumah Kelab Musim Panas Vought,
jadi pelacur S&M
sebagai kerja sampingan.
Saya pasti akhbar tabloid tentu nak tahu.
Annie?
-Saya sangka kita kawan... -Maaf.
Tiada apa-apa antara kita.
Hai.
Anda tahu kami siapa, tapi mari berkenalan dengan seorang lagi wira.
Ini Lans Koperal Dan Miller.
Dia dan anggota Tentera Marin Batalion Kedua yang lain
memastikan anda selamat daripada ancaman penjahat super.
Kami bangga dapat terbang di sebelah mereka.
Kini, kami perlukan sokongan anda.
Betul, Maeve. Dengan kempen baru kami, Menyelamatkan Amerika.
Saya nak pergi, kalian, doakan saya.
Untuk makluman, bukan pangkalan sebenar.
Takkanlah Homelander dan Maeve makan makanan segera
dan kencing di dalam lubang dengan semua anggota tentera ini.
Ya, hai. Kami sedang buat penggambaran, maaf.
Anda juga mungkin cam askar itu sebagai Kerani Hotel Nombor Dua
dalam episod "Devil's Breath", Criminal Minds, Beyond Borders.
Helo.
Ya, Tuhan.
Hai, nenek saya peminat nombor satu awak. Saya Stormfront.
Hebat.
Ya, dari Seattle, bukan?
Portland, sebenarnya,
Tuanku.
Wah.
Mata awak sangat biru apabila dilihat secara dekat.
Awak menyeronokkan.
Seronok, tapi kami ada kerja.
Ayuh, sambung kerja.
Saya faham, mereka cuma nak saya jumpa awak.
Siapa?
Bos-bos di tingkat 82.
Saya ahli baru.
Sekejap, apa yang awak cakapkan ini?
Hai. Saya ahli The Seven.
Menggantikan Translucent.
Semoga rohnya dicucuri rahmat.
Saya baru saja sain kontrak, dan bersedia untuk bertugas.
Ya.
Tak, saya tak rasa ini...
Ini tak benar. Saya tak tahu apa-apa tentang ini.
Jadi, Stormfront.
Siapa yang sampaikan berita baik itu?
En. Edgar, bos besar?
Baiklah, dari mula.
Menakjubkan.
Hebat.
Baiklah.
Hebat.
Sekali lagi, semua.
Saya rasa semuanya berjalan lancar.
Awak bukan John Cusack, kawan.
Awak tiada radio besar.
Apa?
Awak nak berbaik dengan Starlight.
Taklah. Tak nak.
Ya. Awak nak.
Ini bukan caranya, Hughie.
Awak tak boleh asyik buat benda bodoh begini.
Menelefon dia, hantar mesej.
Awak dah gila?
Awak sama macam Butcher.
-Dia menyebelahi kita. -Saya tahu.
Saya cakap begini demi dia.
Awak membahayakan dia.
Jika Homelander tahu dia berhubungan dengan awak, nahas dia.
Semakin awak libatkan dia dalam hal ini,
semakin terancamlah dia.
Bagaimana keadaan kalian?
DAWN OF THE SEVEN HANYA DI PAWAGAM MUSIM PANAS 2021
Kami masih bertahan.
-Ada Butcher hubungi awak? -Tak ada.
Dia menghilangkan diri.
Awak rasa dia yang bunuh Madelyn Stillwell?
Saya nak percaya bukan dia, tapi...
saya tak tahu.
Penolong Pengarah, saya tahu ini bukan masa terbaik,
-tapi ada awak... -dengar berita keluarga awak?
Saya rasa anak awak dah mula main bola sepak.
Bola sepak?
Puan, boleh MM jumpa mereka?
Beginilah. Biar kami periksa dulu,
dan tengoklah apa saya boleh buat nanti.
Terima kasih, puan.
Okey, berikan gambaran orang itu.
Baiklah, kira-kira 1.7 meter, 75 kg,
rambut hitam, pakai seluar jean dan kasut sniker tiruan,
mungkin dari Taiwan atau India.
Awak dapat semua itu daripada video?
Nampaknya, benda yang tak dijangka telah berlaku dan kita tak bersedia.
Maksudnya?
Maksudnya, saya dah lama cuba selesaikan teka-teki ini,
tapi tak cukup maklumat, saya dah naik gila,
dan rasanya, awak dah berikan maklumat itu.
Okey, apa gambaran penuhnya?
Gambaran penuh? Ini kerja Vought.
Ini serangan dari dalam.
Apa maksud awak?
Puan, hidung puan.
Tak guna!
-Ayuh lari dari sini! -Alamak!
Ayuh. Masuk. Pandu.
Tentu ada wira di luar sana.
Adakah kepala kita akan meletup?
Frenchie, siapa yang awak tahu boleh buat begitu?
Tiada siapa.
Adakah kepala kita akan meletup?
AHLI KONGRES NEUMAN BERI PENDAPAT TENTANG PENGGANAS SUPER
Saya ada anak gadis.
Saya juga risau tentang pengganas super.
Itu tak bermakna Vought boleh guna rasa takut itu untuk kawal kita.
-Pagi. -En. Edgar, maaf, saya...
-Tak mengapa, Samantha. -Sibuk?
Pagi, Homelander.
Kenapa awak datang ke pejabat saya?
Awak tak pernah naik ke tingkat 99,
jadi, saya fikir sayalah kena melawat awak.
-Idea yang bagus. -Ya, bukan?
Lagipun, awak kendalikan sebuah syarikat adiwira,
tapi awak tak pernah jumpa adiwira syarikat awak. Betul tak?
Macam, entahlah,
dalam hal mengambil gadis itu, contohnya.
Awak nak ditanya dulu tentang Stormfront?
Kenapa tak?
Saya luluskan ahli yang lain.
Saya ketua The Seven.
Saya amat hormati awak tentang itu.
Saya tak rasa begitu.
Tak.
Madelyn pun tak berani buat hal begini.
Tentu awak tahu betapa pentingnya awak kepada semua di Vought.
Tak, Stan,
sayalah Vought.
Awak tunjuk saja gambar saya kepada orang Arab bodoh
di tengah-tengah gurun Sahara, dia akan toleh dan sebut,
"Homelander" dengan sebutan Amerika yang sempurna.
Beginilah.
Kontrak saya tamat pada hujung tahun ini.
Mungkin dah tiba masa saya bertukar angin.
Awak rasa apa pendapat para pemegang saham nanti?
Apa yang awak tahu tentang Frederick Vought?
Maaf?
Frederick Vought.
Pengasas kita yang dihormati.
Saya tak berapa tahu sangat.
Saya cuma pernah baca autobiografinya lima kali.
Bukan kisah mengarut
yang kita jaja kepada pemegang saham, tapi kisah sebenar.
Beritahu saya.
Dapat ijazah kedoktoran di Munich.
Mendahului zamannya dalam bidang genetik.
Bintang muda yang semakin naik
sehinggakan pada tahun 1939, Hitler lantik dia sebagai ketua doktor di Dachau,
di mana dia diberi bekalan subjek manusia
untuk uji Sebatian V versi awalnya.
Kami mengutuk sekeras-kerasnya tindakan tersebut.
Pada awal 1944, dia dapat rasakan bahawa keadaan dah berubah.
Dia senyap-senyap beralih kepada pihak Perikatan.
Semasa Oppenheimer bersusah-payah cuba mencipta bom,
Dr. Vought sudah pun ada aplikasi praktikal
Sebatian V yang diuji di lapangan.
Wira seperti Soldier Boy,
yang membunuh ramai askar Jerman.
Jadi, Roosevelt mengampunkannya,
dan dia jadi rakyat Amerika
seperti Disney dan Edison.
Ini kuliah yang benar-benar menarik,
sedikit menghina,
tapi saya tak faham maksud awak, Stan.
Maksud saya,
awak dah salah anggap yang kita ialah syarikat adiwira.
Kita bukan syarikat adiwira.
Sebenarnya, kita sebuah syarikat farmaseutikal,
dan awak bukan aset kami yang paling berharga.
Aset paling berharga ialah formula rahsia Sebatian V,
yang awak, selaku lelaki tak matang, telah lepaskan kepada dunia.
Saya tak tahu apa maksud awak.
Biar saya ingatkan awak.
Awak sengaja berikan Sebatian V kepada pengganas di serata dunia
agar awak dan kroni awak dapat masuk campur hal pertahanan negara,
tapi, mungkin dengan mempertaruhkan seluruh syarikat ini.
Saya tak suka nada awak, tuan.
Tak suka langsung.
Saya juga tak suka
yang FDA dah tahu tentang Sebatian V.
Hanya menunggu masa saja sebelum orang awam tahu.
Semasa awak sibuk bermegah di anugerah Golden Globes,
kami sibuk bagaikan orang gila
cuba menutup masalah yang awak buat.
Saya tak perlu tanya awak terlebih dahulu
tentang Stormfront atau apa-apa perkara lain.
Rasanya awak kena pergi ke tayangan perdana filem Tek-Knight Lives?
BAIK AWAK BAWA TACO
Apa awak buat di sini?
Saya datang melawat anak saya.
Hughie, saya seronok sangat awak
libatkan kami dalam hal ini.
Dia ada suami, bukan?
Seorang anak.
Dua orang anak.
Saya punca dia dibunuh.
Awak bukan punca dia dibunuh.
Ia bukan ditujukan kepada kita.
Bagaimana awak tahu?
Sebab otak kita tak meletup.
Ada orang yang memerhatikan dia
dan sebaik saja dia sebut sesuatu yang dia tak patut sebut...
Orang dari Vought?
Jadi, maksudnya
mungkin Vought baru bunuh penolong pengarah CIA?
Kini, kita juga dah terlibat dalam pembunuhan itu.
Puas hati?
Helo?
Sayalah.
-Awak tak patut telefon. -Tak apa, saya guna yang pakai buang.
Tapi mungkin ada orang curi dengar.
Hughie, kita dah berjaya.
Dia akan dapatkan Sebatian V dalam sehari dua.
Apa pendapat awak, New York Times?
Saya terfikir CNN atau MSNBC, tapi...
Tunggu. Sekejap.
Ayuh. Ini yang kita nanti-nantikan.
Jom hapuskan mereka.
Sabar dulu, kita perlu fikirkan cara terbaik.
-Kenapa? Apa yang berlaku? -Tiada apa-apa.
Vought berbahaya.
Awak kena jaga-jaga, saya tak nak awak diapa-apakan.
Saya takkan...
Jika sesuatu dah berlaku, awak boleh percayakan saya.
Kita bersama dalam hal ini.
Saya memang percayakan awak, cuma...
Saya cuma nak ambil masa sikit, buat dengan betul. Itu saja.
Saya tahu apabila awak menipu, Hughie.
Saya pernah hidup dengannya setiap hari.
Jangan tipu saya.
Jangan tipu lagi.
Saya tak tipu.
Sumpah.
Dahlah, saya kena pergi.
Baiklah, bawa bertenang, semua. Bertenang.
Saya dah cuba beritahu dia.
Saya kawan kamu.
Baju apa yang awak pakai?
Itu soalan yang bagus.
Awak yang telefon dia?
Maaf, Hughie cilik, ini bukan permainan lagi.
Kita perlukan kapten sebenar.
Betul kata Frenchie.
Situasi ini dah teruk.
Kita ada pengganas super,
kepala Rayner dah meletup,
dan kita penjenayah yang paling dikehendaki di negara ini.
Jangan risau,
ayah dah balik.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara
Penyelia Kreatif