WAS BISHER GESCHAH
Ich hörte von Robin. Sie war nicht auf der Straße, sondern am Bordsteinrand.
Wer sind Sie? - Ich heiße Butcher. Billy Butcher.
Die Superhelden haben jedes Jahr Hunderte von Leuten auf dem Gewissen.
Da komm ich ins Spiel. - Ins Spiel? Was tun Sie denn?
Ich brauch deine Hilfe.
Wer ist das? - Das ist Hughie Campbell.
Hughie, Mother's Milk.
Wer ist das? - Eine Super-Terroristin. - Sie heißt Kimiko.
Hallo, Kimiko.
Ich wollte schon immer zu den Seven gehören.
Bitte begrüßen Sie mit mir: Starlight!
Wie sehr willst du denn zu den Seven gehören?
Du wirst eine Weile in Sandusky, Ohio stationiert.
Ich bin übrigens Hughie. - Annie. Willst du meine Nummer?
Du hast dem Feind deine Zunge in den Hals gesteckt.
Sie ist ein guter Mensch. - Sie ist eine Superheldin.
Hugh Campbell hat Translucent getötet.
Was, wenn er Hilfe hatte? Nimm sofort deine Hände runter.
Erklär es mir.
Nur auf dich konnte ich zählen.
Compound V verleiht den Superhelden ihre Kräfte.
Was redest du da bloß? Wir wurden so geboren.
Das war diabolisch!
Keiner lässt Superhelden ins Militär.
Keinen Schritt weiter oder ich laser euch!
Wenn sie uns ins Militär lassen, wird so etwas nie mehr passieren.
Ich hab auch jemanden verloren.
Homelander hat meine Frau vergewaltigt.
Du und ich, wir stecken da zusammen drin.
Wir müssen sie befreien. So hört das nie auf, es führt bloß zu mehr Blut und ...
Wieso bist du im Team, wenn du nicht spielen willst?
Du bist ohne Butcher hier? - Ja.
Keine Munition mehr.
Du bist gekommen. - Ich bin 'ne verdammte Superheldin.
Er hat einen Herzinfarkt.
Keine Lügen mehr, du hast es mir doch versprochen.
Hey, Kumpel.
Ich bin dein Vater.
Becca.
Baby-Kale-Salat?
Seite 134.
An die Befehlskette muss sich kein Subunternehmer halten. Warum dann wir?
Caprese-Sandwich. - Wem sind Ihre Helden in einer Kampfsituation unterstellt?
Demselben, dem sie immer unterstellt sind: mir.
AL-ZABADANI, SYRIEN
Scharfes Hühnchen mit Koriander? - Unterpunkt 16.
Wir brauchen eine geheime, wasserdichte Bezeichnung für Compound V.
Kommen Sie, Stan. Wollen Sie ins Weiße Haus marschieren und herumkommandieren?
Allerdings.
Die Hälfte unserer Helden haben keine Ahnung von Compound V.
Soll China es wissen?
"... bemühen uns, Kollateralschäden zu vermeiden."
Das ist zu schwammig.
Standard-Formulierung für unsere Verträge mit New York, L.A. und Chicago.
Von wie vielen Toten sprechen wir hier?
Offiziell: natürlich null.
Aber intern geht es um 34 Prozent.
Gemüse-Frittata?
Vielleicht "Mit der Kraft meines Heiligen Feuers"?
Zu lang. Es muss eingängiger sein.
Wie wär's dann mit "Brennen für die Wahrheit"?
Das ist eingängig.
Ich glaube ...
Brennen für die Wahrheit!
Ich teile dem amerikanischen Volk mit, dass Black Noir eine Mission ausgeführt
und den Super-Terroristen Naqib getötet hat.
Trotzdem müssen weiter Opfer gebracht werden.
Den traurigen Beweis
sehen wir vor uns.
Denn heute trauern wir um ein gefallenes Mitglied der Seven.
Translucent.
Kaltblütig ermordet
vom Kartell-Super-Terroristen El Diablo.
Bevor er starb,
hat Translucent zu mir gesagt ...
Als würde er ahnen, was passieren würde. Er sagte:
"Hey, Homelander.
Sag meinem Sohn Maverick, dass ich ihn lieb habe."
Er sagte auch:
"Finde die Super-Terroristen."
Eigentlich heißt das "Super-Schurke", aber egal.
"Finde sie, Homelander.
Und halte sie auf."
Deshalb sage ich dir, Maverick,
dir und allen Kindern dieser großen Nation:
Ich werde sie aufhalten.
Ich werde euch retten.
Das tue ich für euch,
für Amerika
und für einen lieben,
alten Freund.
Leb wohl, Bruder.
Danke.
Unsere Helden werden uns schützen
Und du gehörtest dazu
Hast uns vor dem Bösen bewahrt
Und warst besser als der Rest
Wir sahen durch dich hindurch
Wir kannten dich kaum und geben zu:
Was du für uns getan hast, hat uns gerettet
Unsere Helden sterben nie
Dein Geist erfüllt den Himmel
Dass du da warst, war ein Glück für uns, von Anfang an
Und du wirst immer einen Platz in unseren Herzen haben
Das ist meine Schulter. - Was?
Da, auf dem Bildschirm.
Meine Scheiß-Schulter!
Sie haben mich aus dem Bild rausgeschnitten.
Sie haben mich rausgeschnitten. Das dürfen sie nicht.
Hey. Du hattest genug. Zeit, nach Hause zu gehen.
Ich will noch einen Lava Flow. - Geh oder ich ruf die Klatschpresse an.
"Aus den Augen, niemals aus dem Sinn."
Zwei Shirts für 64 Dollar.
"Aus den Augen, niemals aus dem Sinn." Zwei Shirts für 64 Dollar.
WIR SEHEN DICH
Schön, Sie zu sehen.
Danke.
Ja, ist ja gut.
Er fehlt mir auch, Kumpel.
Danke, Leute. Das bedeutet uns viel.
Homelander. Starlight. - David.
Wie geht es euch im Tower?
Na ja, ich will Ihnen nichts vormachen.
TRANSLUCENTS BEERDIGUNG Es ist schwer. Echt schwer.
Die Trauer kommt in Schüben.
Translucent war ein Fels in der Brandung.
Er hat uns zusammengerufen und gesagt: "Wir sind mehr als ein Team.
Wir sind eine Familie. Und so müssen wir uns verhalten."
Danke, dass du das gesagt hast. - Ich danke dir.
Ich weiß nicht, was wir ohne dich machen würden.
Ist sie nicht toll?
Sie ist so toll! - Ihr beide seid ...
Sehr gut.
Wo willst du hin?
Ich hol nur neues Desinfektionsmittel.
Aber nur das mit Aloe Vera. Und komm sofort zurück. - Ja, klar. Aloe Vera.
Sorgt für zarte Haut.
SUPERHELDEN-COMICS HIER!
"Bürgerin Starlight", diesen Herbst von Vought.
So gut kann Gerechtigkeit aussehen.
MORDVERDÄCHTIGER WEITER AUF FREIEM FUSS BILLY DER METZGER
Hast du die SIM-Karte vom Wegwerf-Handy zerschnitten? - Meine Güte.
Wann hast du zum letzten Mal geschlafen? - Kopf runter. Tut mir leid ...
Ich werde gesucht und du bist berühmt, also ...
Hast du die SIM-Karte zerschnitten? - Ja, hab ich.
Keiner ist mir gefolgt. Hier unten kann man meinen Chip nicht nachverfolgen.
Wir sind sicher.
Du siehst gut aus.
Ja, du ... Du siehst auch gut aus. Sehr ... Du weißt schon ...
Das war gelogen. Tut mir leid. Du siehst scheiße aus. - Ich weiß.
Ich weiß. - Wo wohnt ihr eigentlich?
Im Club Med auf Ibiza. Echt geil.
Schaumpartys können dein Leben verändern. - Idiot.
Hier.
Mist.
Den kenn ich.
Echt? - Ja.
Von früher. Als ich noch bei "Capes für Christus" mitgemacht habe.
Bist du sicher, du schaffst das?
Ich hab ja keine Wahl.
Hey, ich hab ein tolles Foto von dir beim "Teen Choice Award" gesehen.
Mit Ansel ... Wie heißt er noch gleich?
Adams? - Alden Ehrenreich.
Spionierst du mir auf Instagram nach?
Quatsch. Bild dir nichts ein.
Haben euch die PR-Leute zusammengebracht?
Er ist ein netter Typ. - Ein Schauspieler. - Stimmt.
Aber er hat mich nicht jeden Tag angelogen.
Okay. Verstehe. Aua.
Tut mir leid.
Hughie, ich ...
Hey.
Du musst mehr schlafen.
Erst, wenn du in Sicherheit bist.
Macht euch das Spaß? Meint ihr, Wasser ist dazu da, um Spaß zu haben?
Versucht mal, im Marianengraben zu schwimmen, ihr Schwachmaten.
Das macht nicht so viel Spaß.
Da ist es dunkel und kalt.
Und man ist ganz allein.
Man ist so ... verdammt allein.
Schwimm, kleiner Fisch. Du kommst auf Kaution raus.
Hey, Mann. Willst du ein Fresca?
Danke. Ich kenn dich.
Du bist Raven... Ravenwing.
Ich bin Eagle. Eagle, der Bogenschütze.
Aus Cleveland. Wir haben uns sicher fünfmal auf der Vought-Con getroffen.
Nein. Spielt keine Rolle.
Du hast meine Kaution bezahlt? - Ja. - Warum?
Weil man selbst Helden mal unter die Arme greifen muss. Komm.
Das Translucent-Franchise, besonders in "Invisible Force 2" ...
NACHGESTELLTE SZENE Bitte! Mein Baby braucht seine Mutter.
Halt die Klappe, du Dumpfbacke!
Sonst mach ich dich platt.
Aber genau das hat William Butcher getan.
Er ermordete Voughts Vizepräsidentin Madelyn Stillwell,
mit mehr als 30 Pfund C4-Sprengstoff.
Warum hat er das getan?
Vielleicht aus Trauer über den Tod seiner Frau, die bei Vought arbeitete.
Und warum wurde Madelyn Stillwells Baby
knapp 30 Kilometer weiter in einem Garten gefunden?
Das versteh ich auch nicht. Wo ist Monsieur Metzger?
Warum ruft er nicht an? - Wen interessiert's?
Vielleicht ist er tot. - Arschlöcher wie er sterben nicht so leicht.
... oder seine Komplizen Marvin Milk, Hugh Campbell
oder dieser Mann, dessen Identität unbekannt ist.
Rufen Sie an unter 1-888-0-CRIME.
Verdammt.
Wir müssen hier weg. Sofort!
Gute Pässe sind nicht billig.
Ich verkauf die Panzerfäuste. Dann haben wir genug Geld.
Was machst du, Hughie? - Bleib doch hier.
Bei Frenchies Freunden. Die Klappbetten dünsten 31 Spermagerüche aus.
Hast du eine bessere Idee?
Wir können uns auch alle im Arschloch deiner Mutter verstecken. - Oder ...
wir laufen nicht weg.
Die alte Leier wieder! - Wir sollten nicht einfach aufgeben.
Wir besorgen uns Compound V,
gehen damit zur New York Times und machen Vought fertig. - Hast du welches?
Ich nicht. - Wir könnten
was kriegen. Jemand könnte uns helfen, welches zu besorgen.
Wer zum Beispiel?
Hast du es nicht gehört? Wir sind berühmt.
Und Butcher mehr als wir. - Scheiß auf Butcher! - Das A-Team hatte Hannibal.
Das dreckige Dutzend hatte Lee Marvin. Die Beatles hatten Brian Epstein.
Wir brauchen Butcher nicht.
Und wer ist unser Boss?
Du?
Hört doch einfach mal zu ...
Halt endlich die Klappe!
Es ist vorbei.
Hallo, Homelander!
Ashley!
Wie ich sehe, richten Sie sich hier schon häuslich ein.
Ja.
Eine Renovierung ist dringend nötig.
Als würde das Jahr 2003 anrufen und sein Büro zurückverlangen.
Mir hat's gefallen. - Mir auch. Es war super.
Ich möchte mich bei dir bedanken, dass du mich für diesen Job empfohlen hast.
Ich war echt überrascht, als ich den Anruf bekam.
Ich werde in Miss Stillwells Fußstapfen treten. So gut es mir eben möglich ist.
Gott sei ihrer Seele gnädig.
Er sei ihr gnädig. Ja.
Habt ihr schon eine Ahnung, wo ihr Mörder ist, dieser Butcher-Irre?
Nein.
Noch nicht.
Aber das werden wir.
Gute Neuigkeiten. Ich glaub, ich hab einen Helden gefunden.
Der perfekte Kandidat, um Translucent zu ersetzen.
Wirklich?
So schnell? - Er ist in der Sporthalle. Willst du ihn kennenlernen?
Was für eine Frage! Nach dir.
Das ist Blindspot, oder? - Ein Mitglied der Seven mit besonderen Fähigkeiten.
Da punkten wir bei den Millennials. Inklusion ist denen gerade sehr wichtig.
Toll. - Und wenn dann noch ein Nicht-Weißer oder eine Frau,
oder eine nicht-weiße Frau, The Deep ersetzt, sind wir aus dem Schneider.
Homelander! Du bist ...
Es ist mir eine Ehre.
Augenblick. Warte mal ...
Du weißt, dass ich es bin?
Beeindruckend. - Wer Super-Ohren hat, braucht keine Augen. - Ich muss sagen,
das ist echt toll.
Und du, mein Freund, bist ein echter Held.
Nicht wegen dem, was du machst.
Sondern wegen dem, was du gemeistert hast.
Danke.
Das bedeutet mir sehr viel.
Ach, komm. Hör auf.
Aber Leute ...
Ich hab noch eine Frage. Darf ich? - Klar.
Ja? - Ja.
Na gut. Also ...
Was ist, wenn ich ... das hier mache?
Und jetzt bist du nichts weiter als ein unnützer Blinder.
Das ist ja wohl ein Witz, Ashley ...
Wie kommst du darauf, dass ich einen Krüppel in die Seven lasse?
Scheiße! Sieh nicht ihn an, sieh mich an.
Ashley! Sieh mich an!
Entschuldigung ... - Wir wollen eins klarstellen:
Du bist hier und machst keine Werbung für Menstruationstassen,
weil ich dich hier reingebracht hab. Du bist austauschbar und hörst auf mich.
Okay.
Von jetzt an
mach ich meinen eigenen Zeitplan, mein eigenes Marketing
und schreib meine eigene Reden.
Du erzählst mir alles, was im 99. Stock abgeht. Und damit meine ich alles.
Jedes Gespräch, jede E-Mail, jeder Gruppenchat.
Selbst wenn eine Glühbirne durchbrennt.
Und Ashley ...
Auf gar keinen Fall
entscheidest du, wer in die Seven aufgenommen wird.
Das entscheide ich.
Haben wir uns verstanden?
Ja.
Translucent wurde heute zur letzten Ruhe gebettet,
umgeben von seiner Familie, Freunden, Fans und Vought-Kameraden.
Die Trauerfeier mit Starlights Song
"Nie ganz verschwunden" können Sie auf Voughtify verfolgen.
BITTE RUF MICH AN. ICH LIEBE DICH, JELLY BEAN. RUF MICH AN!
Wer kann dieser Frau widerstehen? Amerikas heißeste Verbrechensbekämpferin
lässt Strafverfolgung in neuem Superpower-Gewand erscheinen.
"Bürgerin Starlight", diesen Herbst von Vought.
Sie wissen ja, wie das ist.
Ich will nicht die Reinigung bezahlen müssen.
Und? Worauf stehen Sie? Auf Beine?
Ich hätte gern einen Arm.
400.
Soll ich sägen oder eher hacken? - Was immer Sie mehr anmacht, Tiger.
Ach du Scheiße! Scheiße ...
Danke! Das war ...
Den darf ich doch behalten, oder?
Aber besser ins Eisfach legen.
Für einen Tausender können Sie mir den Schwanz abhacken.
Wo ist der nächste Geldautomat?
Was ist passiert, verdammt? Scheiße! Setz ihn hin!
Setz ihn hin. Bring ihn her.
Hilf ihm!
Hilf ihm, verdammt!
Worauf wartest du noch? Er braucht Hilfe!
Scheiße!
Jeder Knochen in dem Arm ist gebrochen.
Ich kann nichts für ihn tun. Er muss ins Krankenhaus. - Was? Ich versteh nicht.
Übersetz mal, Frenchie. - Er muss ins Krankenhaus.
Nein. Die rufen die Polizei.
Dann stirbt er.
Sag einfach, er hatte einen Unfall. - Nein, kein Krankenhaus! - Zur Seite!
Was ist passiert? - Kümmer dich um deinen eigenen Kram.
Die Konten sind eingefroren.
Was habt ihr gemacht? - Wir wurden bezahlt, um einen Sup zu schmuggeln.
Alles klar? Aber der ist ausgetickt.
Und hat Louis verletzt.
Halt durch.
Was ist los?
Was hat er gesagt?
Hat die Polizei das gesehen? - Nein.
Ich will nicht lebenslänglich in den Knast.
Sie haben geschworen,
dass sie nur Waffen schmuggeln,
Kokain und Fentanyl. Nicht ...
Nicht menschliche Fracht? Scheiße, Frenchie. - Ich wusste das nicht.
Du hast nicht gefragt.
Ein Superheld.
Ein Super-Terrorist.
Sie wurden bezahlt, einen Terroristen ins Land zu schmuggeln.
Was ist damit? Welche Gefühle löst das bei Ihnen aus? Bitte!
Ich hasse es. - Eine starke Reaktion. Darauf wollen wir näher eingehen.
Was meinen Sie mit "Ich hasse es"?
Das Wort macht mir Angst.
Ich will die Tür abschließen und mich unterm Bett verstecken.
Das heißt, die Einnahmen von "Tek-Knight" werden zweistellig sinken.
Ich sag doch: "Super-Schurke" ist besser.
Jill, frag sie, wie sie "Super-Schurke" finden. - Was ist mit "Super-Schurke"?
Das finde ich besser. Klingt aufregender.
Exotischer.
Okay. Dann schauen wir uns die hier mal an.
Wer findet "Wir retten Amerika" besser? Bitte die Hand heben!
Okay. Und was ist mit "Wir retten die Welt"?
Wow, eine einhellige, starke Reaktion.
Nein. Wir nehmen "Wir retten Amerika".
Ich weiß nicht. Ich finde, "Wir retten die Welt" ist irgendwie ...
Die Amerikaner entscheiden, ob wir in der Armee bleiben, nicht die ganze Welt.
Es bleibt bei "Wir retten Amerika".
Tüte es ein.
Super.
Hey.
Danke, dass ich hier schlafen durfte. Tut mir leid
wegen des Bads. Ich mach es sauber. - Kein Grund, sich zu entschuldigen.
Boah, haben Sie mich erschreckt. - Das ist nur Carol.
Eine gute Freundin. Carol,
das ist The Deep.
Ich hab mich darauf gefreut, dich kennenzulernen.
Möchtest du ein Fresca?
Danke.
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
Wir wissen alle, was du durchmachst. Es ist hart.
Was mach ich durch? - Den Tiefpunkt.
Ich bin doch nicht am Tiefpunkt.
Ich hatte mein Aha-Erlebnis während der Geiselnahme im Kroger-Supermarkt.
Mehrere Schützen ... Ich komm hin,
lass die Pfeile fliegen und meine Treffsicherheit ist enorm.
Aber ...
In den Köcher passt halt nur eine begrenzte Anzahl Pfeile.
Irgendwann war er leer.
Und dann ...
An dem Tag haben wir viele Menschen verloren.
Dann stellt man sich Fragen.
Mit Pfeilen gegen Tec-9s? - Aber ... - Aber ...
dann erkannte ich,
das Bogenschießen nicht unwichtig ist.
Es ist zeitlos. Es ist eine reine,
historische Kunstform.
Carol half mir, das zu erkennen.
Sind Sie seine Therapeutin oder so? - Nein!
Nein, Therapie ist sehr destruktiv.
Ich bin mehr eine Lehrerin. - Was ist mit dir, Deep?
Was meinst du? - Wie ist es mit dir so weit gekommen?
Erzähl es ihr.
Was soll ich ihr erzählen? - Von deinem Alkoholproblem
und deinem mangelnden Selbstwertgefühl. Du kannst ganz offen sein. - Nein ...
Ich hab kein Alkohol... Mir geht's gut. - Das hier ist ein sicherer Ort.
Wenn du kein mangelndes Selbstwertgefühl hast,
warum erniedrigst du dann Frauen? - Gute Frage.
Okay. Ich weiß nicht, was das hier soll, aber es ist schräg und ich geh jetzt.
Wir wollen dir nur helfen. - Carol hat mir echt geholfen.
Nein, danke. - Ich helfe dir, wieder bei den Seven aufgenommen zu werden.
KIRCHE DES KOLLEKTIVS - ZIELE DIE WISSENSCHAFT DER SELBSTERNEUERUNG
Gestern hat The Deep in einem Freibad in Sandusky, Ohio
Kinder angebrüllt.
Später wurde er verhaftet ... - Echt toll!
Hast du das gemacht?
Was heißt das?
"Junge".
Welcher Junge?
Was meinst du denn? Welcher Junge?
Und?
Sie überweisen das Geld anonym, um den Bastard reinzuschmuggeln.
Ist nicht nachzuverfolgen. - Du hast ja tolle Freunde.
Ich hab nie gesagt, das sind meine Freunde. Nur, dass wir hier sicher sind.
Na gut. Was machen wir jetzt?
Ruf doch 911 an.
Ein anonymer Tipp? Klar. Da wird sicher gleich der Bürgermeister verständigt.
Du hast das Video gesehen. Was, wenn er das mit einem Flugzeug
oder mit der Brooklyn Bridge macht? - Was ist denn dein großer Plan?
Was ist mit der Frau vom CIA. Rayner? - Ach so.
Die gleiche CIA, die unsere Eier an ein Überbrückungskabel anschließen will?
Wir könnten Butcher anrufen. - Zum letzten Mal: Wir brauchen Butcher nicht.
Was dann?
Wir sollten Annie anrufen.
Annie anrufen?
Du meinst wohl Starlight.
Denn das ist sie.
Vought hat ihr Handy dermaßen verwanzt ...
Die warten nur darauf.
Oh nein.
Du hast sie schon angerufen. - Nein. Ich bin doch nicht blöd.
Ich schrieb ihr eine SMS und wir haben uns getroffen. Wir besorgen Compound V.
Bist du eigentlich völlig bekloppt?
Spinnst du? - Wir waren vorsichtig.
Wir haben Wegwerf-Handys benutzt. - Mensch!
Vielleicht haben sie dich verfolgt. Vielleicht gucken sie uns gerade zu.
Wenn ich deinetwegen
das Vermont-Puppenlandhaus nicht fertigbauen kann,
mach ich dich kalt. - Du willst mich doch schon die ganze Zeit fertigmachen.
Dann tu's doch endlich.
Gott!
Mist!
Ich will dich nicht fertigmachen.
Ich will nur nicht in die Scheiße mit reingezogen werden, klar?
Ich will nur zurück zu meiner Frau und meiner Tochter.
Mehr nicht.
Wenn das überhaupt noch geht.
Der Typ kann viele Menschen umbringen.
Sollen andere das erledigen. - Es gibt sonst niemanden. Keiner wird uns retten.
Du schnallst es nicht. Du bist kein Soldat.
Du bist auch kein Agent.
Du bist bloß ein Junge, der Stereoanlagen verkauft. - Bin ich nicht.
Ich hab meinen Job verloren,
Robin,
meinen Vater und Annie.
Auf die eine oder andere Weise sind sie alle ...
Jetzt hab ich nur noch das.
Das hier. Das ist zwar ziemlich traurig, aber so ist es.
Vielleicht kann ich nicht Lee Marvin sein.
Aber vielleicht Harry Potter.
Oder ...
Oder John Connor oder
die aus "Die Tribute von Panem". Wie hieß die noch? - Katniss.
Ich will damit sagen, ich könnte der Typ sein, den alle unterschätzen,
der dann aber über sich hinauswächst.
Vielleicht hilft dir die CIA-Frau, zu deiner Familie zurückzukommen.
Hast du mal daran gedacht?
Mein Baby braucht seine Mutter.
Halt die Klappe, du Dumpfbacke!
Sonst mach ich dich platt.
Gecko?
Bist du das?
Starlight?
Annie? Hi! Du meine Güte ... Hi!
Du bist ja jetzt eine große Seven-Heldin. - Ach, was!
Ich arbeite auch im Vought-Tower. Im Labor, im 67. Stock.
Echt? - Deine Poster sind ja überall. Die vermarkten dich zu Tode.
Ich freu mich für dich.
Kann ich dir einen Kaffee ausgeben?
Danke. - Ja, die "Capes für Christus"-Bibelgruppe.
Und unser Passionsspiel! Du warst der beste Jesus.
Keiner lässt sich besser ans Kreuz nageln. - Big Game war Pontius Pilatus.
Diese Sommersprossen! Wusstest du, dass er mich angemacht hat?
Pontius Pilatus und Maria zusammen?
Blasphemie! - Ja, wir haben es nie getan.
Warum nicht? Er war so süß. - Weißt du, Ezekiel hat immer gesagt,
und meine Mom übrigens auch, dass Gott über uns wacht. Jede Sekunde.
Und ich dachte, wenn er das sieht, wird er wütend.
So was sollte man einem Kind nicht sagen.
Aber im Nachhinein
hätte ich es doch tun sollen.
Ich hätte viel mehr tun sollen. Denn ...
da oben ist nichts. Gar nichts.
Da sitzt keiner im Himmel, der über uns wacht.
Weder Gott noch Homelander.
Niemand.
Das sind alles bloß ...
Lügen.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Klar. Ich tu alles für einen Ex-Bibelgruppen-Kumpel.
Ich will, dass du mir eine Probe von Compound V aus dem Labor klaust.
Ich weiß nicht, was das sein soll.
Siehst du?
Schon wieder so eine Lüge.
Ich weiß, wie wir so werden. Und mit Jesus hat das nichts zu tun.
Das kann ich nicht tun. Ich bin ein Niemand dort. Eine Laborratte.
Sie schneiden mir die Körperteile ab und sie wachsen nach. - Du musst aber.
Oder ich poste das hier auf Facebook.
"Gecko,
der frühere Teenstar aus 'Vought Summertime Clubhouse',
verdingt sich als SM-Hure
in seiner Freizeit."
Ich bin sicher, das wird einige Fragen aufwerfen.
Annie ...
Ich dachte, wir sind Freunde. - Tut mir leid.
Aber wir sind gar nichts.
Ihr wisst, wer wir sind. Aber begrüßen wir einen anderen Helden.
Das ist Obergefreiter Dan Miller.
Dan und die anderen tapferen Marines schützen Sie vor den Super-Schurken.
Wir sind stolz, an ihrer Seite zu fliegen. Jetzt brauchen wir Ihre Hilfe.
Genau. Mit unserer neuen Kampagne "Wir retten Amerika".
Da bin ich, Leute. Drückt mir die Daumen.
Ist übrigens kein echter Stützpunkt.
Als ob Homelander und Maeve Feldrationen essen und in ein Loch pinkeln!
Hier wird gefilmt.
Und den Soldaten kennt ihr vielleicht noch als Hotelpage
aus der Folge "Teufelsatem" von "Criminal Minds: Beyond Borders".
Hallo!
Oh mein Gott. Meine Oma ist ein großer Fan von dir. Ich bin Stormfront.
Toll. - Aus Seattle, oder?
Genauer gesagt aus Portland, Eure Hoheit.
Scheiße, deine Augen sind ja wirklich verdammt blau von Nahem. - Du ...
bist ja lustig. Es war mir ein Fest. Aber wir müssen wieder an die Arbeit.
Klar, verstehe. Die wollten nur, dass ich mich vorstelle.
Wer? - Die Jungs aus dem 82. Stock.
Ich bin die Neue. - Augenblick.
Was redest du da?
Ich gehör jetzt zu den Seven. Ich bin der Ersatz für Translucent.
Möge er in Frieden ruhen.
Die Tinte ist noch nicht trocken, aber hier bin ich: Melde mich zum Dienst.
So ist das. - Nein ... Das kann nicht sein. Davon weiß ich gar nichts.
Wow! Na dann. Äh ... Stormfront.
Wer hat dir das mitgeteilt?
Oh. Das war Mr Edgar. Dieser wichtige Typ.
Wunderbar!
Toll.
Na dann ...
Toll!
Läuft doch super.
Weißt du, du bist nicht John Cusack.
Dir fehlt der Scheiß-Gettoblaster.
Wie bitte? - Du willst nur wieder mit Starlight zusammen sein. - Nein. - Doch.
So geht das nicht, Hughie. Solche Dinger kannst du nicht bringen.
Sie anrufen, ihr SMS schreiben. Spinnst du?
Du klingst wie Butcher. Sie ist auf unserer Seite. - Ich sage das für sie.
Du bringst sie in Gefahr. Erfährt Homelander, dass sie mit dir spricht,
ist sie am Arsch.
Je tiefer du sie da mit reinziehst, desto mehr wird sie es bereuen.
Wie geht's euch?
Wir schlagen uns durch.
Hat Butcher euch kontaktiert? - Nein.
Er ist komplett untergetaucht.
Glaubt ihr, dass er Madelyn Stillwell getötet hat? - Ich hoffe nicht.
Aber ich weiß es nicht.
Das ist sicher der falsche Zeitpunkt,
aber haben Sie was ... - Von Ihrer Familie gehört?
Ihre Tochter hat angefangen, Fußball zu spielen.
Fußball?
Ma'am. Kann MM sie sehen?
Warten wir ab, wie es läuft, dann sehe ich, was ich tun kann.
Danke, Ma'am.
Können Sie mir den Kerl beschreiben?
Etwa 1,60 Meter groß,
schwarze Haare, Löcherjeans und Sneaker. Kommt wahrscheinlich
aus Taiwan oder Indien.
Das hast du auf dem Video gesehen?
Der Groschen ist gefallen und das heißt, wir sind am Arsch.
Was heißt das?
Ich versuche schon lange, das Rätsel zu lösen,
aber mir fehlte das letzte Puzzleteil,
und ihr habt es mir geliefert.
Und was ist des Rätsels Lösung? - Vought steckt dahinter.
Es ist ein Coup von innen heraus.
Wie bitte?
Ma'am, Ihre Nase.
Mist! Hauen wir ab! - Scheiße! Scheiße!
Steigt ein! Los! Macht schon!
Hier ist irgendwo ein Superheld. - Explodieren unsere Köpfe auch?
Frenchie, wer kann so was? - Niemand! - Explodieren unsere Köpfe auch?
Ich habe eine Tochter
und habe auch Angst vor Super-Terroristen.
Aber Vought darf diese Angst nicht benutzen, um uns zu kontrollieren.
Morgen! - Mr Edgar ... - Schon gut.
Viel zu tun? - Guten Morgen, Homelander.
Was verschafft mir das Vergnügen?
Da Sie nie in den 99. Stock kommen, dachte ich, ich schau mal hier vorbei.
Was für eine schöne Idee. - Nicht?
Sie leiten eine Superhelden-Firma,
aber Sie sprechen sich nie mit uns ab.
Zum Beispiel, als Sie das Mädchen eingestellt haben.
Du wärst gern wegen Stormfront gefragt worden? - Klar, warum nicht?
Die anderen hab ich auch genehmigt. Ich bin der Anführer der Seven.
Und dafür wirst du meinen ewigen Respekt haben. - Das glaub ich eben nicht.
Nein ...
Nicht mal Madelyn hätte sich das getraut.
Du weißt genau, wie wichtig du für Vought bist. - Nein. Nein. Stan?
Ich bin Vought.
Zeigen Sie mein Foto irgendeinem Kameltreiber in der Wüste und er sagt:
"Homelander", in perfekter Aussprache.
Wissen Sie was?
Mein Vertrag läuft Ende des Jahres aus.
Vielleicht sollte ich mich anderweitig umschauen.
Was würden wohl Ihre Aktionäre dazu sagen?
Was weißt du über Frederick Vought?
Wie bitte?
Frederick Vought.
Unser hochverehrter Gründer.
Ich weiß nicht. Nicht viel. Ich hab seine Autobiografie sicher nicht öfter
als fünfmal gelesen.
Nicht den pathetischen Quatsch, den wir den Aktionären verkaufen.
Klären Sie mich auf. - Er hat in München promoviert.
War in Genetik allen voraus.
Ein aufsteigender Stern, den Hitler 1939 zum Chefmediziner von Dachau machte.
Wo er genügend menschliche Testobjekte vorfand,
um seine ersten Versuche mit Compound V zu testen.
Was wir heute auf das Strengste verurteilen.
Anfang 1944 sah er Hitlers Stern sinken und floh zu den Alliierten.
Als Oppenheimer noch mit der Atombombe experimentierte, hatte Vought schon
die ersten Versuche am Menschen hinter sich.
Helden wie Soldierboy, der Dutzende von Deutschen auf einmal tötete.
Deshalb wurde er von Roosevelt begnadigt
und entwickelte sich zu einer amerikanischen Ikone,
so wie Disney und Edison.
Das war ein echt faszinierender, wenn auch leicht herablassender Vortrag, aber
warum sagen Sie mir das, Stan? - Ich sage dir das,
weil du offenbar glaubst, dass wir eine Superhelden-Firma sind.
Aber das sind wir nicht. Wir sind ein pharmazeutisches Unternehmen.
Und du bist nicht unser wertvollstes Kapital.
Das ist nämlich unsere geheime Formel für Compound V,
das du, unverantwortlich wie du bist, in die Welt hinausgelassen hast.
Keine Ahnung, wovon Sie reden. - Wenn ich dich erinnern darf:
Du hast Compound V an Terroristen ausgegeben,
um dich und deine Kumpanen in die Armee einzuschleusen.
Das könnte die gesamte Firma ruinieren.
Mir gefällt Ihr Tonfall nicht, Sir. Überhaupt nicht.
Und mir gefällt es nicht, dass die Arzneimittelbehörde von Compound V weiß.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis es öffentlich wird.
Während du bei der Verleihung der Golden Globes herumstolzierst,
versuchen wir fieberhaft, hinter dir aufzuräumen.
Ich brauche deine Erlaubnis weder für Stormfront noch für irgendetwas anderes.
Musst du nicht zur Premiere von "Tek-Knight lives"?
NUR WER TACOS HAT, KOMMT REIN
Was willst du hier?
Ich will meinen Sohn besuchen.
Scheiße, Hughie! Da hast du uns was eingebrockt. - Sie hatte einen Mann.
Oder nicht?
Und ein Kind.
Zwei. Kinder.
Und meinetwegen ist sie jetzt tot. - Nicht deinetwegen.
Das hatte nichts mit uns zu tun. - Woher weißt du das?
Weil unsere Gehirne nicht auf dem Armaturenbrett kleben.
Sie wurde beobachtet.
Und sobald sie was sagte, das sie nicht sagen durfte ...
Jemand von Vought?
Du sagst also,
dass Vought gerade die stellvertretende Direktorin der CIA umgebracht hat.
Und jetzt haben wir das auch noch am Hals. Zufrieden, Motherfucker?
Ich bin's. - Du sollst doch nicht anrufen.
Das ist ein Wegwerf-Handy. - Vielleicht werden wir abgehört.
Wir haben es geschafft. Er besorgt mir das Compound V in ein, zwei Tagen.
Was meinst du? New York Times?
Ich dachte an CNN oder MSNBC.
Warte, Augenblick.
Darauf haben wir doch gewartet. Machen wir die Arschlöcher fertig.
Lass uns überlegen, wie wir das am besten angehen. - Warum?
Was ist passiert? - Gar nichts.
Vought ist gefährlich. Sei vorsichtig. Ich will nicht, dass dir was passiert.
Mir wird schon nichts ...
Ist was passiert? Vertrau mir.
Wir stecken da zusammen drin.
Ich vertrau dir ja. Es ist nur ...
Ich will es nur richtig machen. Mehr nicht.
Ich weiß, wenn du nicht ehrlich bist, Hughie.
Ich hab das miterlebt. Tag für Tag.
Lüg mich nicht an. Nicht noch mal.
Tu ich nicht.
Ich schwör's.
Wie du meinst. Ich muss auflegen.
Ganz ruhig, Leute. Ganz ruhig.
Ich hab dem Arsch gesagt,
dass ich zu euch gehöre. Okay?
Was hast du da an?
Eine sehr gute Frage.
Du hast ihn angerufen.
Tut mir leid, Hughie. Aber das ist kein Spiel mehr.
Wir brauchen einen echten Anführer.
Frenchie hat recht.
Das ist alles ein großes Schlamassel.
Ein Super-Terrorist läuft frei rum, Rayner hat's den Kopf weggeblasen
und wir sind die meistgesuchten Ärsche der Nation.
Aber keine Sorge.
Daddy ist wieder zu Hause.
Untertitel: Bettina Arlt FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse