‫רובין!‬
‫בפרקים הקודמים‬
‫שמעתי מה קרה לרובין.‬
‫היא לא עמדה בכביש, היא ירדה צעד אחד מהמדרכה.‬
‫- סליחה, מי אתה? - שמי בוצ'ר. בילי בוצ'ר.‬
‫הגיבורים מאבדים מאות אנשים בשנה בגלל נזק משני.‬
‫- פה אני נכנס לתמונה. - כדי לעשות מה?‬
‫פרנצ'י, אני זקוק לעזרתך, חבר.‬
‫- מי הוא? - זה יואי קמפבל.‬
‫יואי, מאת'רס מילק.‬
‫- מי זו? - היא מחבלת-על.‬
‫שמה קימיקו.‬
‫תמיד רציתי להיות ב"שבעה".‬
‫אנא קבלו את סטארלייט.‬
‫השאלה היא עד כמה את נואשת להיות ב"שבעה".‬
‫אנחנו נציב אותך בסנדוסקי, אוהיו, לזמן מה.‬
‫- אני יואי, דרך אגב. - אנני.‬
‫תרצה את המספר שלי?‬
‫יואי, נראה שהלשון שלך‬
‫הייתה במורד הגרון של היריבה.‬
‫- היא לא אדם רע. - היא גיבורה.‬
‫יו קמפבל הרג את שקוף.‬
‫מה אם עזרו לו?‬
‫תורידי את ידייך לצדדים, עלמתי.‬
‫אתה חייב להסביר, יואי.‬
‫היית הדבר היחיד שסמכתי עליו.‬
‫מדובר בתרכובת וי.‬
‫היא מעניקה לגיבורים את כוחותיהם.‬
‫על מה אתה מדבר? נולדנו ככה.‬
‫זה היה שטני.‬
‫איש לא ישלב את הגיבורים בהגנה הלאומית.‬
‫תתרחקו, אחרת אחרוך אתכם בלייזר!‬
‫אם ישלבו אותנו בצבא, זה לעולם לא יקרה שוב.‬
‫אני יודע מה זה לאבד מישהו.‬
‫הומלנדר אנס את אשתי בקה.‬
‫אתה ואני, אנחנו יחד בזה.‬
‫צריך לחזור למענם! זה לעולם לא ייפסק.‬
‫יהיה רק עוד דם.‬
‫אם אתה לא אוהב לשחק, למה הצטרפת לנבחרת הדפוקה?‬
‫- באת הנה בלי בוצ'ר? - כן.‬
‫אזל לי.‬
‫- באת. - אני גיבורת-על דפוקה.‬
‫אני חושב שיש לו התקף לב.‬
‫גמרנו עם השקרים. הבטחת לי הבטחה דפוקה.‬
‫היי, חבוב.‬
‫אני אבא שלך.‬
‫בקה.‬
‫משרד ההגנה האמריקני‬
‫סלט עלי קייל צעירים?‬
‫אני בעמוד 134.‬
‫שרשרת הפיקוד לא תקפה‬
‫לגבי חוזים צבאיים אחרים בשטח.‬
‫לא ברור לי למה היא תקפה לגבינו.‬
‫כריך קפרזה?‬
‫בשעת קרב אמיתי, למי מדווחים הגיבורים שלך בדיוק?‬
‫לאותו אדם כמו תמיד.‬
‫לי.‬
‫אל זבדאני, סוריה‬
‫רול עוף פיקנטי עם כוסברה?‬
‫כותרת משנה 16,‬
‫צריך מינוי סודי ביותר בעל סיווג נשיאותי לתרכובת וי.‬
‫בחייך, סטן.‬
‫רק אדם אחד מאשר את זה.‬
‫תרצה להיכנס למשרד הסגלגל ולהתחיל לחלק הוראות?‬
‫ועוד איך, כן.‬
‫לחצי מהגיבורים שלנו אין מושג שיש להם תרכובת וי בוורידים.‬
‫תרצה שסין תגלה?‬
‫זה.‬
‫"מיטב המאמצים לצמצם את הנזק המשני"?‬
‫נעדיף ניסוח תקיף יותר.‬
‫זה המינוח השגרתי בחוזים שלנו בניו יורק, באל-איי, בשיקגו...‬
‫איזה מקדם נפגעים צפוי פה בדיוק?‬
‫רשמית? אפס, כמובן.‬
‫אבל בחוג שומרי הסוד? 34%.‬
‫פריטטה צמחונית?‬
‫אולי "בכוח אש הקדוש שבי"?‬
‫זה ארוך מדי. נרצה משפט מפתח קליט.‬
‫מה לגבי...‬
‫"הישרפו באמת!"‬
‫זה משפט מפתח טוב.‬
‫אני חושב ש...‬
‫הישרפו באמת!‬
‫היום אני יכול לדווח לעם האמריקני‬
‫שבלאק נואר ניהל מבצע‬
‫לחיסול מחבל העל הנקרא "נקיב".‬
‫אבל זה לא אומר שלא תידרש הקרבה.‬
‫ההוכחה לכך, לצערי...‬
‫מוטלת לפנינו.‬
‫שקוף 2020-1980‬
‫שכן היום אנו מתאבלים על חבר ב"שבעה" שנפל.‬
‫שקוף.‬
‫נרצח בדם קר‬
‫בידי קרטל מחבלי העל, אל דיאבלו.‬
‫לפני שעזב,‬
‫שקוף אמר לי...‬
‫כמעט כאילו ידע שמשהו עומד לקרות, הוא אמר,‬
‫"היי, הומלנדר...‬
‫"תגיד לבני, מאווריק, שאני אוהב אותו."‬
‫הוא גם אמר,‬
‫"תמצא את מחבלי העל האלה..."‬
‫טוב, המונח היחיד הוא נבלי-על, אבל הוא אמר,‬
‫"תמצא אותם, הומלנדר, ותעצור אותם."‬
‫אז אני אומר לך, מאווריק,‬
‫ולכל הבנים והבנות של אומה דגולה זו, שאעצור אותם.‬
‫אני אציל אתכם.‬
‫אעשה את זה למענכם,‬
‫למען אמריקה...‬
‫ולמען חבר ותיק ויקר.‬
‫היה שלום, אח.‬
‫ותודה.‬
‫גיבורינו מגנים עלינו‬
‫היית מהטובים‬
‫הגנת עלינו מרוע‬
‫התעלית מעל השאר‬
‫ואף שראינו דרכך‬
‫נדמה שבקושי הכרנו אותך, אנו מודים‬
‫הודות למעשיך‬
‫כולנו התברכנו‬
‫אבל גיבורינו אף פעם לא מתים‬
‫רוחך ממלאת את השמיים‬
‫נוכחותך בירכה אותנו באמת‬
‫מההתחלה‬
‫ולעולם לא תיעלם לגמרי מליבנו‬
‫- היי, זאת הכתף שלי. - מה?‬
‫בדיוק שם.‬
‫זאת הכתף הדפוקה שלי, הם...‬
‫הם חתכו אותי מהתמונה.‬
‫אי אפשר פשוט לחתוך אותי מהתמונה המחורבנת.‬
‫אי אפשר לחתוך אותי ממנה.‬
‫היי, מספיק עם זה. הגיע הזמן ללכת.‬
‫תביא לי עוד "לבה פלואו" דפוק, בבקשה.‬
‫אמרתי שהגיע הזמן ללכת, אחרת אתקשר לטי-אם-זי.‬
‫רחוק מהעין, לא רחוק מהלב.‬
‫שתיים ב-64 דולר.‬
‫רחוק מהעין, לא רחוק מהלב.‬
‫שתיים ב-64 דולר.‬
‫רחוק מהעין, לא רחוק מהלב.‬
‫אנחנו רואים אותך 2020-1980‬
‫טוב לראות אתכם. תודה.‬
‫כן, זהו זה.‬
‫אני יודע. גם אני מתגעגע אליו, חבר.‬
‫תודה, חבר'ה. זה ממש חשוב לי.‬
‫הומלנדר, סטארלייט.‬
‫- היי, דיוויד. - דיוויד.‬
‫איך כולם מחזיקים מעמד במגדל?‬
‫טוב, לא אשקר,‬
‫זה קשה. ממש קשה.‬
‫לוויית שקוף בנוכחות הומלנדר וסטארלייט‬
‫זה בא בגלים, אתה יודע?‬
‫כן, אבל הוא,‬
‫הוא היה סלע איתן ממש.‬
‫הוא הושיב אותנו ואמר,‬
‫"אנחנו לא רק צוות, אנחנו משפחה,‬
‫"ועלינו להתאחד כמו משפחה."‬
‫סטארלייט, תודה שאמרת את זה.‬
‫תודה לך.‬
‫אני באמת לא יודעת מה היה עולה בגורלנו בלעדיך.‬
‫נכון שהיא הכי שווה?‬
‫שניכם...‬
‫הבנים‬
‫שדרת קלרקסון מלכי האיטי לעד‬
‫זה טוב.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אני רק מביא לך את האלכוג'ל שלך.‬
‫תביא כזה עם אלוורה. ותחזור מייד.‬
‫כן. האלוורה, זה ממש מוצלח.‬
‫שומר על עור חלק. טוב.‬
‫קנו קומיקס גיבורי-על!‬
‫"האזרחית סטארלייט", בסתיו הקרוב מבית ווט.‬
‫הצדק מעולם לא נראה טוב כל כך.‬
‫חשוד ברצח מסתובב חופשי בילי הקצב?‬
‫הטלפון החד פעמי, שברת את כרטיס הסים?‬
‫אלוהים.‬
‫- מתי ישנת לאחרונה? - תשפילי ראש.‬
‫סליחה, אני רק...‬
‫אני מבוקש ואת די ידוענית-על, אז...‬
‫- שברת את כרטיס הסים, או... - כן.‬
‫שברתי את כרטיס הסים, טוב?‬
‫ואף אחד לא עקב אחריי לכאן,‬
‫והם לא יכולים לאתר פה למטה את השבב שלי.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫את נראית טוב.‬
‫כן, גם אתה נראה טוב.‬
‫אתה נראה מאוד, אתה יודע...‬
‫כן, אני משקרת. אני מצטערת.‬
‫- אתה נראה זוועה. - אני יודע.‬
‫אני יודע.‬
‫איפה אתם גרים?‬
‫בקלאב מד באיביזה. מדהים שם.‬
‫- מסיבות קצף משנות את החיים. - אידיוט.‬
‫הנה זה.‬
‫אוי, שיט.‬
‫אני מכירה אותו.‬
‫- באמת? - כן, כלומר,‬
‫כבר מזמן לא, אבל כן, מימיי ב"גלימות לישו".‬
‫את בטוחה שאת מסוגלת לעשות את זה?‬
‫יש לי ברירה?‬
‫היי, ראיתי תמונה ממש מעולה שלך‬
‫בטקס פרסי בחירת הנוער עם מה-שמו,‬
‫אנזל אדמס?‬
‫אלדן ארנרייך.‬
‫- אתה עוקב אחריי באינסטגרם? - לא.‬
‫לא, מובן שלא. אל תתנפחי.‬
‫אז היחצנים חיברו ביניכם, או...‬
‫לא, הוא בחור נחמד.‬
‫הוא שחקן.‬
‫הוא שחקן שלא שיקר לי בפרצוף כל יום.‬
‫טוב, כן. אני מבין. אאוץ'.‬
‫אני מצטערת. אני...‬
‫יואי, אני פשוט...‬
‫היי.‬
‫תישן קצת.‬
‫אישן כשאדע שאת מוגנת.‬
‫ספלאש זון סנדוסקי‬
‫אתם חושבים שזה כיף?‬
‫אתם חושבים שמים אמורים להיות כיפיים?‬
‫תנסו לשחות בשקע מריאנה, אידיוטים דפוקים שכמותכם.‬
‫כן, עכשיו זה לא ממש כיף.‬
‫לא, הם חשוכים וקרים,‬
‫ואתם בודדים נורא.‬
‫אתם בודדים נורא, לעזאזל.‬
‫שחה לחופשי, דגיגון.‬
‫שוחררת בערבות.‬
‫היי, גבר.‬
‫בא לך גזוז?‬
‫תודה.‬
‫אני מכיר אותך.‬
‫כן, אתה רייבנ...‬
‫רייבנווינג.‬
‫שמי איגל.‬
‫איגל הקשת, מקליבלנד?‬
‫נפגשנו חמש פעמים בווט-קון. כלומר...‬
‫לא, זה לא משנה.‬
‫- אתה שחררת אותי בערבות? - כן.‬
‫למה?‬
‫כי גם גיבורים צריכים עזרה מפעם לפעם.‬
‫בוא.‬
‫הסרטים של שקוף, במיוחד "כוח בלתי נראה 2", הוא...‬
‫סת' רוגן נזכר בשקוף‬
‫מבט מקרוב עם כריס הנסן שחזור‬
‫בבקשה! התינוק שלי זקוק לאימא!‬
‫היי!‬
‫תסתמי את הפה, נקבה טיפשה,‬
‫אחרת אגמור אותך.‬
‫אבל זה בדיוק מה שעשה ויליאם בוצ'ר.‬
‫הוא רצח את סגנית הנשיא של ווט, מדלן סטילוול,‬
‫בעזרת יותר מ-14 ק"ג של חומר נפץ.‬
‫למה לוויליאם בוצ'ר לעשות זאת?‬
‫ייתכן שהוא ממורמר בגלל אשתו המנוחה,‬
‫עובדת לשעבר בווט.‬
‫ומדוע תינוקה של מדלן סטילוול‬
‫נמצא מוגן בחצר במרחק 27 ק"מ משם?‬
‫זו אכן תעלומה.‬
‫איפה מר קצב?‬
‫- למה הוא לא התקשר? - למי אכפת?‬
‫- יכול להיות שהוא מת. - לא.‬
‫הוא חלאה גדולה מדי מכדי למות.‬
‫...או מי משותפיו המוכרים,‬
‫מרווין מילק, יו קמפבל,‬
‫או האיש הזה, שזהותו האמיתית לא ידועה,‬
‫אנא התקשרו לפשעים-1-888-0.‬
‫אלוהים.‬
‫חייבים להסתלק מכאן. עכשיו.‬
‫לא זול להשיג דרכונים טובים.‬
‫אמכור את מטולי הרקטות, אבריח קלצ'ניקובים,‬
‫יהיה לנו מספיק כסף. זהו זה.‬
‫לאן תלך, יואי הקטן?‬
‫תוכל להישאר פה עם החברים הגנגסטרים של פרנצ'י.‬
‫יש על המיטות 31 טעמי זרע, תאהב את זה.‬
‫ולך יש רעיון טוב יותר?‬
‫אולי נוכל לגור כולנו ביחד בחור התחת של אימך.‬
‫או שאולי נוכל לא לברוח.‬
‫אתה כמו תקליט שרוט.‬
‫טוב, אסור לוותר סתם כך.‬
‫חבר'ה, נשיג קצת תרכובת וי,‬
‫ניקח אותה לניו יורק טיימס,‬
‫נשרוף את ווט עד היסוד.‬
‫יש לך קצת וי, יואי?‬
‫כי לי אין.‬
‫נוכל להשיג קצת. מישהו יכול לעזור לנו להשיג את זה.‬
‫ומי זה יכול להיות?‬
‫לא שמעת בטלוויזיה? אנחנו מפורסמים עכשיו.‬
‫- בוצ'ר אף יותר. - לעזאזל עם בוצ'ר.‬
‫- לא צריך אותו. - ב"צוות לעניין" היה חניבעל.‬
‫ב"12 הנועזים", לי מרווין.‬
‫ב"ביטלס", בריאן אפשטיין.‬
‫לא צריך את בוצ'ר.‬
‫טוב. מי יהיה הקפטן שלנו?‬
‫אתה?‬
‫חבר'ה, רק תקשיבו לי עד הסוף...‬
‫תסתום את הפה.‬
‫זה נגמר.‬
‫הומלנדר, היי.‬
‫אשלי.‬
‫אני שמח לראות שאת מרגישה כמו בבית.‬
‫כן.‬
‫בהחלט היה צריך לשפץ כבר מזמן.‬
‫זה כאילו ששנת 2003 התקשרה ורצתה את המשרד שלה בחזרה, נכון?‬
‫- אהבתי אותו. - כן, גם אני, הוא היה ממש אחלה.‬
‫הומלנדר, אני רק רוצה להודות לך שוב שהמלצת עליי לתפקיד.‬
‫הופתעתי מאוד כשהשיחה הגיעה.‬
‫אמלא את נעליה של מיס סטילוול כמיטב יכולתי.‬
‫שתנוח על משכבה בשלום.‬
‫כן. שתנוח בשלום.‬
‫כן.‬
‫היה מזל בלכידת הרוצח, אותו בוצ'ר המטורף?‬
‫לא.‬
‫עוד לא.‬
‫אבל נלכוד.‬
‫חדשות טובות.‬
‫אני חושבת שמצאתי גיבור.‬
‫מועמד מושלם להחלפת שקוף.‬
‫באמת?‬
‫מהר כל כך?‬
‫הוא במכון הכושר כעת.‬
‫- רוצה לפגוש אותו? - ועוד איך!‬
‫אחרייך.‬
‫זה בליינדספוט, נכון?‬
‫חבר בעל יכולת שונה ב"שבעה".‬
‫נרקיע שחקים בסקרי דור המילניום.‬
‫לכלילה יש חשיבות רבה בעיניהם כרגע.‬
‫מדהים.‬
‫ואז לדעתי, נמצא מישהו אתני או אישה, או שנחזיק אצבעות,‬
‫אישה אתנית שתחליף את המעמקים, והכול מושלם.‬
‫הומלנדר, וואו, אתה...‬
‫זה כבוד, אדוני.‬
‫רגע.‬
‫תמתין.‬
‫אתה מבחין שזה אני?‬
‫זה מרשים.‬
‫לא צריך עיני-על כשיש אוזני-על.‬
‫רק תרשה לי לומר שזה מדהים.‬
‫ואתה, ידידי, גיבור אמיתי.‬
‫לא בגלל העבודה שלך, אלא...‬
‫- בגלל מה שהתגברת עליו. - תודה.‬
‫יש לזה משמעות עצומה כשזה מגיע ממך.‬
‫תפסיק. בחייך.‬
‫היי, חבר'ה, יש לי רק שאלה אחת, אם זה בסדר?‬
‫כן.‬
‫- כן? - כן.‬
‫בסדר. אז...‬
‫מה יקרה אם, אני לא יודע, אעשה ככה?‬
‫ועכשיו אתה סתם עוד עיוור דפוק וחסר תועלת.‬
‫זו בטח בדיחה.‬
‫אשלי.‬
‫מה גרם לך לחשוב שארשה אי פעם לנכה להשתלב ב"שבעה"?‬
‫לכל הרוחות. אשלי, אל תסתכלי עליו, תסתכלי עליי.‬
‫אשלי!‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫- סליחה. - בואי נבהיר דבר אחד.‬
‫הסיבה היחידה שאת פה ולא עוסקת ביחצנות מסחרית‬
‫לגביעוניות דפוקות,‬
‫היא שאני הבאתי אותך לכאן.‬
‫אפשר לוותר עלייך, משמע שאת כפופה לי.‬
‫טוב.‬
‫מעתה ואילך, אני אקבע את סדר היום שלי,‬
‫אאשר את השיווק שלי, ואכתוב בעצמי את הנקודות לשיחה.‬
‫את תספרי לי כל מה שקורה בקומה 99,‬
‫ואני מתכוון לכל דבר.‬
‫כל שיחה, דוא"ל, דיון קבוצתי, אם נורה דפוקה נשרפת,‬
‫את תספרי לי.‬
‫ואשלי,‬
‫אין שום מצב‬
‫שאת תחליטי מי יצטרף ל"שבעה".‬
‫אני מחליט.‬
‫יש בינינו הבנה?‬
‫כן.‬
‫שקוף הובא היום למנוחות כשהוא מוקף...‬
‫אימא תתקשרי אליי. בבקשה.‬
‫במשפחתו, בחבריו, במעריציו ובעמיתיו מווט.‬
‫אפשר לצפות בטקס האשכבה שכלל הופעה של סטארלייט,‬
‫ששרה את "לעולם לא תיעלם לגמרי" ב"ווטיפיי". זמין כעת.‬
‫אני אוהבת אותך, מתוקה‬
‫אמשיך להתנצל לעד. רק תתקשרי‬
‫אבל אי אפשר להתנגד למעצר הזה.‬
‫לוחמי הפשיעה הלוהטים באמריקה‬
‫מקבלים מהפך מגיבורת-על אוכפת חוק‬
‫ב"אזרחית סטארלייט".‬
‫בסתיו הקרוב מבית ווט.‬
‫קדימה, תהפכי אותה...‬
‫אתה מכיר את זה.‬
‫לא נרצה להיתקע עם החשבון על הניקיונות.‬
‫טוב.‬
‫אז מה החיבה שלך?‬
‫אתה טיפוס של רגליים?‬
‫בעצם זרוע, בבקשה.‬
‫ארבע מאות.‬
‫- תרצה שאנסר, אכרות או... - מה שעושה לך את זה, נמר.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫לכל הרוחות, תודה!‬
‫זה היה...‬
‫אני יכול לקחת את הזרוע, נכון?‬
‫כן, רק תשמור אותה בקירור.‬
‫תמורת אלפייה נוספת אתן לך לחתוך את הזין שלי.‬
‫איפה הכספומט הקרוב?‬
‫מה קרה, לעזאזל?‬
‫לכל הרוחות.‬
‫תושיב אותו! תביא אותו לכאן.‬
‫שיט.‬
‫תקשיב.‬
‫הוא שבר כל עצם בזרועו, חצי מצלעותיו שבורות,‬
‫אני לא יכול לעשות כלום. קח אותו לבי"ח.‬
‫בית חולים. תתרגם למעני, פרנצ'י. תגיד לו לקחת אותו לבית חולים.‬
‫לעזאזל!‬
‫זוז.‬
‫מה הוא אמר? מה קורה?‬
‫פרנצ'י, מה הוא אמר?‬
‫- השוטרים ראו את זה? - איש לא ראה את זה.‬
‫אני לא מנסה לקבל מאסר עולם.‬
‫הם הבטיחו לי שהם מבריחים רק נשק,‬
‫קוקאין ופנטניל, ולא לעזאזל...‬
‫לא מטען אנושי? אלוהים אדירים, פרנצ'י.‬
‫- הם לא אמרו לי. - טוב, לא שאלת.‬
‫גיבור.‬
‫מחבל-על.‬
‫שילמו להם על הברחת מחבל-על.‬
‫המונח הכי מפחיד? מחבל-על‬
‫מה לגבי זה? איך זה גורם לכם להרגיש? מישהו?‬
‫- אני שונאת את זה. - זו תגובה עזה, מרגרט.‬
‫אשמח לשמוע עוד.‬
‫למה התכוונת באמירה שאת שונאת את המונח "מחבל-על"?‬
‫אני מתכוונת שזה מפחיד ממש.‬
‫זה גורם לי לרצות לנעול את הדלת ולהתחבא מתחת למיטה.‬
‫משמע צניחה דו-ספרתית‬
‫בבכורת סוף השבוע של הסרט "טק-נייט".‬
‫אני כל הזמן אומר, "נבל-על" הוא מונח עדיף.‬
‫ג'יל, תשאלי אותם מה דעתם על "נבל-על"?‬
‫מה לגבי המונח "נבל-על"?‬
‫זה נשמע לי עדיף. מלהיב יותר, אקזוטי יותר.‬
‫טוב, נחזיר את תשומת הלב לאלה.‬
‫מה אתם מעדיפים, "להציל את אמריקה"?‬
‫בהרמת ידיים?‬
‫טוב. מה לגבי "להציל את העולם"?‬
‫פה אחד, תגובה עזה.‬
‫אז מה יש ב...‬
‫לא. זה "להציל את אמריקה".‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני חשה שב"להציל את העולם" יש...‬
‫האמריקנים הם אלה שיחזיקו אותנו בצבא,‬
‫לא העולם הדפוק.‬
‫זה "להציל את אמריקה".‬
‫תאשרי את זה.‬
‫יופי.‬
‫היי, גבר.‬
‫תודה שנתת לי להתנחל.‬
‫סליחה על האמבטיה, אנקה אותה.‬
‫אין צורך להתנצל.‬
‫טוב.‬
‫אוי, שיט. הבהלת אותי.‬
‫זו רק קרול. ידידה טובה.‬
‫קרול, זה המעמקים.‬
‫ציפיתי למפגש איתך, מעמקים.‬
‫תרצה גזוז?‬
‫תודה.‬
‫בכל אופן, אין צורך להתנצל.‬
‫כולנו הגענו לשם. זה קשוח.‬
‫- הגענו לאן? - לתחתית.‬
‫לדעתי אני לא בתחתית.‬
‫אצלי, רגע ההתפכחות שלי‬
‫קרה באירוע בני ערובה ב"קרוגר".‬
‫כמה וכמה יורים, אני הגעתי.‬
‫שיגרתי חיצים, הקליעה שלי הייתה מושלמת.‬
‫אבל...‬
‫יש גבול לכמות שנכנסת לאשפת החצים,‬
‫והם פשוט אזלו לי.‬
‫ואז...‬
‫איבדנו הרבה אנשים טובים באותו יום.‬
‫ואז מתחילים לפקפק, כאילו,‬
‫חיצים דפוקים נגד נשק חצי אוטומטי.‬
‫אבל למדתי להבין‬
‫שהקשתות לא חסרת רלוונטיות, היא אלמותית.‬
‫היא אומנות טהורה וקדומה.‬
‫קרול עזרה לי להבין את זה.‬
‫ומה את, המטפלת שלו או משהו?‬
‫לא.‬
‫לא, טיפול פסיכולוגי הוא דווקא הרסני מאוד.‬
‫אפשר לומר שאני המורה שלו.‬
‫מה לגביך, מעמקים?‬
‫מה לגבי... מה לגביי?‬
‫איך הגעת לכאן?‬
‫תספר לה, מעמקים.‬
‫מה לספר לה?‬
‫על השתייה שלך, על הבעיות שלך עם הערכה עצמית.‬
‫תיפתח ממש, מעמקים.‬
‫לא, אין לי בעיית שתייה...‬
‫- אני בסדר. - זה מרחב מוגן, מעמקים.‬
‫אם אין לך בעיות בהערכה העצמית,‬
‫למה אתה משפיל נשים כל הזמן?‬
‫שאלה טובה, מעמקים.‬
‫טוב, תודה לכם. אתם יודעים מה?‬
‫אני לא יודע מה זה, אבל זה מוזר נורא,‬
‫אז אני עוזב.‬
‫אנחנו רק רוצים לעזור.‬
‫קרול עזרה לי ממש, מעמקים.‬
‫- לא, תודה. - נעזור לך לחזור ל"שבעה".‬
‫כנסיית הקולקטיב‬
‫יעדים המדע החדש להתחדשות עצמית‬
‫אתמול נמצא המעמקים מלהג בשכרות לעבר ילדים‬
‫בספלאש זון בסנדוסקי, אוהיו.‬
‫בהמשך הוא נעצר ונלקח למעצר הכללי בסנדוסקי,‬
‫משם הוא שוחרר בערבות זמן קצר אחר כך.‬
‫את הכנת את זה?‬
‫כתבת משהו?‬
‫ילד‬
‫איזה ילד?‬
‫אני לא מבין.‬
‫איזה ילד?‬
‫טוב, נו?‬
‫העבירו להם כסף מחשבון חסוי כדי להבריח את המנוול הנה.‬
‫מבוי סתום.‬
‫החברים שלך מדהימים.‬
‫מעולם לא אמרתי שהם חברים שלי.‬
‫אמרתי רק שנהיה מוגנים פה.‬
‫טוב, בסדר, מה נעשה?‬
‫אולי פשוט נתקשר למוקד החירום?‬
‫מה, מידע אלמוני?‬
‫כן, זה בטח יגיע ישירות לראש העיר.‬
‫צפית בסרטון.‬
‫ואם הוא יעשה את זה למטוס או לגשר ברוקלין הדפוק?‬
‫אז מה התוכנית הגדולה שלך, יואי?‬
‫טוב, הגברת מהסי-איי-איי, כן?‬
‫ריינר?‬
‫נכון.‬
‫אותו סי-איי-איי שרוצה לצבוט את הביצים שלנו‬
‫- עם כבלי התנעה? - אפשר להתקשר אל בוצ'ר.‬
‫בפעם האחרונה, לא צריך את בוצ'ר.‬
‫אז, מה?‬
‫כדאי ש...‬
‫נתקשר לאנני.‬
‫"נתקשר לאנני".‬
‫אנני?‬
‫כן.‬
‫אתה מתכוון לסטארלייט?‬
‫כי זו מי שהיא.‬
‫ווט מצותתים לטלפון שלה עד כדי כך,‬
‫שהם מתפללים שתעשה את זה.‬
‫אוי לא.‬
‫- התקשרת אליה? - לא. אני לא טיפש, טוב?‬
‫- שלחתי לה מסרון, ונפגשנו... - לעזאזל.‬
‫אנחנו משיגים תרכובת וי.‬
‫- לעזאזל, יואי. אתה משוגע? - אם-אם.‬
‫- אתה משוגע? - נזהרנו.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫- השתמשנו בטלפון חד פעמי. - אתה לא קולט.‬
‫הם יכלו לעקוב אחריך.‬
‫יכול להיות שהם צופים בנו ברגע זה.‬
‫אם אתה תהיה הסיבה הדפוקה‬
‫שלא אוכל לסיים את בית הבובות הכפרי בסגנון ורמונט,‬
‫אחסל אותך.‬
‫אתה מסתובב כבר ימים כאילו אתה רוצה לכסח לי את הצורה,‬
‫אז תעשה את זה כבר.‬
‫לכל הרוחות עם זה.‬
‫שיט.‬
‫אני לא רוצה לכסח לך את הצורה, יואי.‬
‫אני פשוט לא רוצה להיגרר בחזרה לחרא הזה, טוב?‬
‫אני רוצה להגיע הביתה לאשתי ולבתי.‬
‫זהו זה.‬
‫אם אצליח.‬
‫- הוא עלול להרוג המונים... - יואי...‬
‫תן למישהו אחר לטפל בזה, טוב?‬
‫אין אף אחד אחר. איש לא יבוא להציל אותנו.‬
‫אתה לא קולט.‬
‫אתה לא חייל.‬
‫אתה לא מרגל.‬
‫אתה סתם ילד שמוכר ציוד סטריאו...‬
‫לא נכון.‬
‫אין לי עבודה.‬
‫או את רובין.‬
‫או את אבא שלי, או את אנני.‬
‫כך או אחרת, כולם...‬
‫עכשיו זה כל מה שיש לי.‬
‫זה. שזה ממש מדכא, אבל זאת האמת.‬
‫אז אולי אני לא יכול להיות לי מרווין,‬
‫אבל אני יכול להיות הארי פוטר.‬
‫או... ג'ון קונור,‬
‫או מה-שמה מ"משחקי הרעב"?‬
‫קטניס.‬
‫כן, העניין הוא‬
‫שאני יכול להיות האדם שאיש לא חושב שהוא מדהים,‬
‫אבל מתגלה שהוא די מדהים.‬
‫אם-אם,‬
‫תשמע, אם נעזור לגברת מהסי-איי-איי,‬
‫אולי היא תעזור לך לחזור למשפחתך.‬
‫חשבת על זה בכלל?‬
‫התינוק שלי זקוק לאימא!‬
‫תסתמי את הפה, נקבה טיפשה,‬
‫אחרת אגמור אותך.‬
‫גקו.‬
‫זה אתה?‬
‫סטארלייט?‬
‫- אנני, היי. - היי.‬
‫- אלוהים. היי. - היי.‬
‫- תראי אותך, גיבורה גדולה מ"השבעה". - תשתוק.‬
‫אני עובד במגדל ווט, במעבדות בקומה 67.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אני רואה כרזות שלך מכל עבר. הם משווקים אותך בטירוף.‬
‫אני שמח בשמחתך. באמת.‬
‫להזמין אותך לקפה?‬
‫תודה.‬
‫כן, במחנה הדתי "גלימות לישו". כן, לגמרי.‬
‫הצגת "הפסיון" שהעלינו.‬
‫אתה היית ישו ממש מוצלח.‬
‫איש לא יודע לחטוף מסמר ביד כמוני.‬
‫וביג גיים היה פונטיוס פילאטוס.‬
‫אלוהים, הנמשים האלה.‬
‫אתה יודע שהוא רצה להתמזמז איתי?‬
‫פונטיוס פילאטוס ומריה מתמזמזים?‬
‫"חילול המותק".‬
‫כן, זה מעולם לא קרה.‬
‫למה לא? הוא היה ממש חמוד.‬
‫כן, זה בגלל מה שאזיקייל תמיד אמר,‬
‫וגם אימא שלי.‬
‫שאלוהים משגיח עליך בכל רגע.‬
‫חשבתי שהוא צופה בנו‬
‫וחשבתי שהוא יכעס.‬
‫כן, זו אמירה שמתסבכת ילד.‬
‫כן, אבל במבט לאחור,‬
‫הייתי צריכה להתמזמז עם ביג גיים.‬
‫הייתי צריכה לעשות הרבה יותר דברים,‬
‫כי אין שום דבר שם למעלה.‬
‫אף אחד לא משגיח עלינו מהשמיים.‬
‫לא אלוהים, לא הומלנדר...‬
‫אף אחד.‬
‫הכול רק שקרים.‬
‫אני צריכה טובה.‬
‫כן.‬
‫כן, הכול בשביל בוגרת מחנה דתי.‬
‫אני צריכה שתיכנס למעבדות בקומה 67, ותגנוב למעני דגימה של תרכובת וי.‬
‫אני לא יודע מה זה.‬
‫אתה רואה?‬
‫עוד שקר.‬
‫אני יודעת איך נוצרנו, וזה לא בידי ישו.‬
‫אני לא יכול...‬
‫כלומר, זה בלתי אפשרי.‬
‫אני אפס שם.‬
‫אני שפן ניסיונות.‬
‫הם חותכים את איבריי שצומחים בחזרה. לא אוכל להשיג לך...‬
‫אתה מוכרח.‬
‫אחרת אעלה את זה הערב לפייסבוק.‬
‫גקו, ילד-כוכב לשעבר‬
‫מ"מועדון סאמרטיים" של ווט,‬
‫הוא זונת סאדו-מאזו‬
‫כחלטורה צדדית.‬
‫אני בטוחה שמוחות חקרניים ירצו לדעת.‬
‫אנני?‬
‫- חשבתי שאנחנו ידידים... - אני מצטערת.‬
‫אבל אנחנו שום דבר.‬
‫שלום.‬
‫אתם יודעים מי אנחנו, אבל בואו נכיר גיבור נוסף.‬
‫זה טוראי ראשון דן מילר.‬
‫דן ושאר הנחתים האמיצים מגדוד 2‬
‫עוזרים לשמור על ביטחונכם מפני איום נבלי העל.‬
‫אנחנו גאים לעוף לצידם.‬
‫וכעת נוכל להיעזר בתמיכתכם.‬
‫נכון, מייב. במערכה החדשה שלנו, להציל את אמריקה.‬
‫הנה זה בא, חבר'ה, תאחלו לי הצלחה.‬
‫לידיעתכם, זה לא בסיס אמיתי.‬
‫כאילו הומלנדר ומייב יאכלו מנות קרב‬
‫וישתינו בתעלה עם שאר החיילים הפשוטים.‬
‫כן, היי. אנחנו מצלמים, סליחה.‬
‫כמו כן, אולי תזהו את החייל כפקיד מלון מספר 2‬
‫מהפרק "הבל השטן" בסדרה "מחשבות פליליות: חוצה גבולות".‬
‫נו, שלום.‬
‫אלוהים.‬
‫היי, סבתא שלי היא המעריצה הכי גדולה שלך. אני סטורמפרונט.‬
‫נהדר.‬
‫נכון. כן, מסיאטל, מה?‬
‫מפורטלנד, בעצם.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫העיניים שלך ממש כחולות מקרוב.‬
‫את כיפית.‬
‫היה קורע, אבל יש לנו עבודה.‬
‫אז בואו נחזור אליה.‬
‫לגמרי, הם פשוט רצו שאפגוש אותך.‬
‫מי?‬
‫הבחורים מקומה 82.‬
‫אני החדשה.‬
‫רגע, על מה את מדברת?‬
‫שלום. אני ב"שבעה".‬
‫מחליפה את שקוף.‬
‫תהיה מנוחתו עדן.‬
‫הדיו בקושי התייבש, אבל כן, אני מתייצבת לשירות.‬
‫אז, סבבה.‬
‫לא, אני חושבת שזה לא...‬
‫זה לא נכון. לא ידוע לי דבר בעניין.‬
‫אז סטורמפרונט.‬
‫מי בישר את הבשורה המשמחת?‬
‫מר אדגר, האיש הבכיר?‬
‫טוב, לחזור להתחלה.‬
‫נהדר.‬
‫יופי.‬
‫בסדר.‬
‫יופי.‬
‫מצלמים שוב, אנשים.‬
‫אני חושבת שזה הולך מעולה.‬
‫אתה יודע, אתה לא ג'ון קיוזאק.‬
‫אין לך רדיו-טייפ דפוק.‬
‫סליחה?‬
‫אתה רוצה לחזור לסטארלייט.‬
‫לא, אני לא רוצה.‬
‫כן, אתה רוצה.‬
‫זאת לא הדרך, יואי.‬
‫אתה לא יכול להמשיך עם שטויות כאלה.‬
‫להתקשר אליה, לשלוח לה מסרונים.‬
‫השתגעת?‬
‫אתה יודע שאתה נשמע כמו בוצ'ר?‬
‫- היא לצידנו. - אני יודע.‬
‫אבל זה נאמר למענה, ילד.‬
‫אתה מסכן אותה.‬
‫אם הומלנדר יגלה שהיא מדברת איתך, היא תאכל אותה.‬
‫ככל שתדחוף אותה עמוק יותר פנימה,‬
‫כך היא תיכנס למטחנה עמוק יותר.‬
‫מה שלומכם?‬
‫"שחר השבעה" בקולנוע בקיץ 2021‬
‫אנחנו מחזיקים מעמד.‬
‫- בוצ'ר יצר אתכם קשר? - לא.‬
‫הוא התנדף לגמרי.‬
‫אתם חושבים שהוא הרג את מדלן סטילוול?‬
‫אני רוצה לחשוב שהוא לא, אבל...‬
‫אני לא יודע.‬
‫סגנית המנהל, זה כנראה לא הזמן הכי מוצלח לשאול,‬
‫- אבל קורה שאת... - שומעת על משפחתך?‬
‫הבת שלך מתחילה לשחק כדורגל, אני חושבת.‬
‫כדורגל?‬
‫גברתי, אם-אם יכול לראות אותן?‬
‫אתם יודעים מה? בואו נראה אם זה יאומת,‬
‫ואבדוק מה אוכל לעשות.‬
‫תודה, גברתי.‬
‫טוב, אז תנו לי תיאור שלו.‬
‫בסדר, גובהו בערך 1.77 מ', משקלו 75 ק"ג,‬
‫שיער שחור, לובש חיקויים של מותגי ג'ינס וסניקרס,‬
‫כנראה מטייוואן, אולי מהודו.‬
‫קלטת את כל זה מהסרטון?‬
‫אז הנעל השנייה נופלת ודורכת על כולנו.‬
‫משמע?‬
‫משמע שאני מנסה להרכיב את הפאזל הזה‬
‫ויש פיסה חסרה שמטריפה אותי,‬
‫ואני חושבת שהרגע הגשתם לי אותה.‬
‫טוב, אז מה התמונה השלמה?‬
‫התמונה השלמה? אלה ווט.‬
‫זו הפיכה דפוקה מבפנים.‬
‫רגע, על מה את מדברת?‬
‫גברתי, האף שלך.‬
‫לעזאזל!‬
‫- בואו נסתלק מכאן! - לכל הרוחות!‬
‫קדימה. תיכנס. סע.‬
‫כנראה יש שם גיבור.‬
‫הראשים שלנו יתפוצצו?‬
‫פרנצ'י, מי אתה מכיר שיכול לעשות את זה?‬
‫אף אחד.‬
‫הראשים שלנו יתפוצצו?‬
‫חברת הקונגרס ניומן בנושא מחבלי-על‬
‫תראו, יש לי בת.‬
‫גם אני חוששת ממחבלי-על.‬
‫אבל זה לא אומר שווט רשאים לנצל את הפחד הזה כדי לשלוט בנו.‬
‫- בוקר טוב. - מר אדגר, סליחה...‬
‫- זה בסדר, סמנתה. - יום עמוס?‬
‫בוקר טוב, הומלנדר.‬
‫איך זכיתי בעונג?‬
‫טוב, אתה אף פעם לא עולה לקומה 99,‬
‫לכן חשבתי שאבקר אצלך.‬
‫- איזה רעיון מקסים. - נכון?‬
‫אחרי הכול, אתה מנהל חברה של גיבורי-על,‬
‫ואתה אף פעם לא מתעדכן במצב גיבורי העל שלך. נכון?‬
‫למשל, אני לא יודע,‬
‫בנוגע להעסקת הבחורה הזאת, לדוגמה.‬
‫רצית שייוועצו בך בעניין סטורמפרונט?‬
‫נו, למה לא?‬
‫אני אישרתי את כל השאר.‬
‫אני המנהיג של "השבעה".‬
‫ועל זה אני מוקיר לך כבוד נצחי.‬
‫אתה רואה, לדעתי זה לא כך.‬
‫לא.‬
‫אפילו מדלן לא הייתה מעזה לנסות לעשות שטות כזאת.‬
‫מובן שאתה יודע כמה אתה חשוב לכולם בווט.‬
‫לא ולא. סטן,‬
‫אני ווט.‬
‫תראה תמונה שלי לאיזה רוכב גמלים בור ועם הארץ‬
‫באמצע הסהרה, והוא יסתובב ויגיד,‬
‫"הומלנדר", באמריקנית מושלמת.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫החוזה שלי תם בסוף השנה.‬
‫אולי הגיע הזמן שאמשיך הלאה.‬
‫מה, לדעתך, יחשבו על זה בעלי המניות שלך?‬
‫מה אתה יודע על פרדריק ווט?‬
‫תסלח לי?‬
‫פרדריק ווט.‬
‫המייסד הנכבד שלנו.‬
‫אני לא יודע, כנראה שלא הרבה.‬
‫קראתי את האוטוביוגרפיה שלו רק חמש פעמים?‬
‫לא הקשקושים שנועדו למטרות האדרה‬
‫שאנחנו מוכרים לבעלי המניות, הסיפור האמיתי.‬
‫תפקח את עיניי.‬
‫הוא סיים דוקטורט במינכן.‬
‫הקדים את זמנו בגנטיקה.‬
‫כזה כוכב עולה,‬
‫שבשנת 1939, היטלר מינה אותו לרופא הראשי בדכאו,‬
‫שם הוא נהנה מאספקה מן המוכן של נבדקים אנושיים,‬
‫עליהם ניסה את ההישנויות המוקדמות שלו לתרכובת וי,‬
‫אותן אנו מגנים במונחים החריפים ביותר.‬
‫בראשית 1944, הוא חש שהרוחות משנות כיוון.‬
‫הוא הוברח אל בעלות הברית.‬
‫כשאופנהיימר עוד התחבט בקשר לפצצה,‬
‫לד"ר ווט כבר היו יישומים מעשיים‬
‫של תרכובת וי, שנוסו בשטח.‬
‫גיבורים כמו סולג'ר-בוי,‬
‫שהרג עשרות גרמנים.‬
‫לכן רוזוולט העניק לו חנינה,‬
‫והוא נהיה לסמל אמריקני‬
‫כמו דיסני ואדיסון.‬
‫טוב, זו הרצאה מרתקת באמת,‬
‫אף שמתנשאת במקצת,‬
‫אבל לדעתי איני רואה את הטעם, סטן.‬
‫הטעם הוא,‬
‫שיש לך תפיסה שגויה שאנחנו חברת גיבורי-על.‬
‫אנחנו לא.‬
‫בעצם, אנחנו חברת תרופות,‬
‫ואתה אינך הנכס הכי חשוב שלנו.‬
‫זוהי הנוסחה החסויה שלנו לתרכובת וי,‬
‫שאתה, גבר ילדותי שכמותך, שחררת לחופשי.‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫אז תרשה לי להזכיר לך.‬
‫הגנבת תרכובת וי למחבלים ברחבי תבל,‬
‫כדי להכניס אותך ואת עמיתיך להגנת המדינה,‬
‫אבל ייתכן שזה עלה בהרס החברה כולה.‬
‫אני חושב שאני לא מעריך את טון הדיבור שלך, אדוני.‬
‫ממש לא.‬
‫ואני לא מעריך את העובדה‬
‫שמנהל המזון והתרופות יודע כעת על תרכובת וי.‬
‫או שזה רק עניין של זמן עד שהציבור יגלה.‬
‫בזמן שאתה מתגנדר בגלובוס הזהב,‬
‫אנחנו עסוקים בהתרוצצות מטורפת‬
‫בניסיון לנקות את הבלגן שיצרת.‬
‫אני לא צריך להיוועץ בך‬
‫בנוגע לסטורמפרונט או בכל דבר אחר.‬
‫עכשיו, אני מאמין שעליך ללכת לבכורה של "טק-נייט חי"?‬
‫כדאי שיהיה לכם טאקו‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫באתי לראות את בני.‬
‫לעזאזל, יואי, אני ממש שמח שאתה...‬
‫סיבכת אותנו בשטות הזאת.‬
‫היה לה בעל, נכון?‬
‫ילד.‬
‫שני ילדים.‬
‫ואני גרמתי למותה.‬
‫לא גרמת למותה.‬
‫זה לא נועד לנו.‬
‫מניין אתה יודע?‬
‫כי המוח שלנו לא מרוח על לוח המחוונים. ככה.‬
‫מישהו עקב אחריה,‬
‫וברגע שהיא אמרה משהו שהיא לא הייתה אמורה לומר...‬
‫מישהו מווט?‬
‫אז אנחנו אומרים‬
‫שווט אולי התנקשו זה עתה בסגנית המנהל של הסי-איי-איי?‬
‫ועכשיו אנחנו גם באמצע כל זה.‬
‫עכשיו אתה מרוצה, בן זונה?‬
‫הלו?‬
‫זאת אני.‬
‫- אלוהים, אסור לך לצלצל. - אני בטלפון חד פעמי, זה בסדר.‬
‫כן, אבל מישהו עלול להאזין.‬
‫יואי, עשנו את זה.‬
‫הוא ישיג לי תרכובת וי בעוד יום או יומיים.‬
‫מה אתה חושב, הניו יורק טיימס?‬
‫אני חשבתי על סי-אן-אן או אם-אס-אן-בי-סי, אבל...‬
‫רגע. חכי שנייה.‬
‫בחייך. לזה חיכינו.‬
‫בוא נפיל את המניאקים האלה.‬
‫תעצרי רגע, בואי נחשוב על הדרך הכי טובה לעשות את זה.‬
‫- למה? מה קרה? - שום דבר.‬
‫ווט פשוט מסוכנים, זה הכול.‬
‫את צריכה להיזהר, אני לא רוצה שתיפגעי.‬
‫אני לא...‬
‫אם קרה משהו, אתה יודע שאתה יכול לבטוח בי.‬
‫אנחנו יחד בזה.‬
‫לא, אני בוטח בך, זה פשוט...‬
‫אני רוצה שנחכה קצת, שנעשה את זה נכון. זה הכול.‬
‫אני יודעת מתי אתה לא מספר לי את האמת, יואי,‬
‫די חייתי עם זה מדי יום ביומו.‬
‫אל תשקר לי.‬
‫לא שוב.‬
‫אני לא משקר.‬
‫אני נשבע באלוהים.‬
‫שיהיה, אני צריכה לסגור.‬
‫טוב, לאט לאט, בחורים. לאט לאט.‬
‫ניסיתי להגיד לנבלה.‬
‫אני איתם, כן?‬
‫מה לעזאזל אתה לובש?‬
‫זו שאלה טובה.‬
‫התקשרת אליו?‬
‫אני מצטער, יואי הקטן, עכשיו זה לא משחק.‬
‫אנחנו צריכים קפטן אמיתי.‬
‫פרנצ'י צודק.‬
‫זה בלגן דפוק, בני.‬
‫יש לנו מחבל-על,‬
‫הראש של ריינר התפוצץ,‬
‫ואנחנו הנבלות הכי מבוקשות בארה"ב.‬
‫אבל אל תדאג...‬
‫אבא בבית.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬