1
00:00:17,727 --> 00:00:18,686
ロビン！

2
00:00:18,811 --> 00:00:19,437
シーズン１は…

3
00:00:19,687 --> 00:00:23,607
ロビンの話を聞いた
歩道で
轢
ひ
かれたと

4
00:00:23,733 --> 00:00:24,275
何者だ？

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,068
ビリー･ブッチャーだ

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,238
ヒーローのせいで
毎年 数百人が死ぬ

7
00:00:29,363 --> 00:00:30,406
俺の出番だ

8
00:00:30,531 --> 00:00:31,490
何するの？

9
00:00:35,578 --> 00:00:36,996
助けてくれ　フレンチー

10
00:00:38,080 --> 00:00:38,706
そいつは？

11
00:00:38,789 --> 00:00:40,249
ヒューイ･キャンベルだ

12
00:00:45,713 --> 00:00:47,214
マザーズミルクだ

13
00:00:48,424 --> 00:00:49,008
あれは？

14
00:00:49,091 --> 00:00:50,217
スーパーテロリスト

15
00:00:50,301 --> 00:00:51,177
キミコだ

16
00:00:51,343 --> 00:00:52,178
〈やあ キミコ〉

17
00:00:54,847 --> 00:00:56,891
セブンの一員になりたいと

18
00:00:57,016 --> 00:00:59,310
ようこそ　スターライト！

19
00:01:00,144 --> 00:01:02,438
セブンに入る夢はどうする？

20
00:01:03,647 --> 00:01:07,443
当分オハイオ州に
行ってもらう

21
00:01:09,487 --> 00:01:10,321
僕はヒューイ

22
00:01:10,404 --> 00:01:12,198
アニーよ　番号教える？

23
00:01:15,910 --> 00:01:20,080
敵のノドまで
舌を入れてるように見えた

24
00:01:20,206 --> 00:01:20,998
悪い子じゃない

25
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
能力者だ

26
00:01:22,249 --> 00:01:24,210
彼がトランスルーセントを
殺した

27
00:01:24,335 --> 00:01:25,169
手助けを？

28
00:01:26,086 --> 00:01:28,339
手は下ろしておけ

29
00:01:28,422 --> 00:01:30,132
説明してほしいの

30
00:01:30,257 --> 00:01:32,092
頼れるのはあなただけ

31
00:01:32,218 --> 00:01:35,137
コンパウンドＶが
能力を与える

32
00:01:35,179 --> 00:01:37,389
生まれつきの能力よ

33
00:01:39,141 --> 00:01:40,726
魔術じゃないか

34
00:01:42,520 --> 00:01:45,356
ヒーローに国防は任せない

35
00:01:45,481 --> 00:01:47,399
焼き殺すぞ

36
00:01:48,526 --> 00:01:52,363
我々が軍隊に入れば
惨事は防げる

37
00:01:52,488 --> 00:01:54,240
つらいのは分かる

38
00:01:54,323 --> 00:01:57,451
ホームランダーに
妻をレイプされた

39
00:01:57,576 --> 00:01:58,828
共に復讐を

40
00:02:07,670 --> 00:02:08,587
仲間を助ける

41
00:02:08,671 --> 00:02:11,090
これじゃ流血が続くだけだ

42
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
イヤなら なぜ仲間になった

43
00:02:16,971 --> 00:02:18,639
ひとりで来た？

44
00:02:18,764 --> 00:02:19,473
そうだ

45
00:02:22,935 --> 00:02:23,727
弾切れ

46
00:02:28,357 --> 00:02:29,108
来たのか

47
00:02:29,358 --> 00:02:30,985
正義を貫くわ

48
00:02:32,820 --> 00:02:33,863
心臓発作だろう

49
00:02:36,907 --> 00:02:39,994
ウソは言わないと
私に約束した

50
00:02:45,916 --> 00:02:48,627
こんにちは　君の父親だ

51
00:02:50,880 --> 00:02:51,547
ベッカ？

52
00:03:12,818 --> 00:03:15,112
“アメリカ国防総省”

53
00:03:17,197 --> 00:03:18,574
ケールサラダは？

54
00:03:21,160 --> 00:03:22,912
134ページを

55
00:03:23,454 --> 00:03:28,125
なぜ当社だけが
戦地での指揮系統に？

56
00:03:28,208 --> 00:03:29,543
カプレーゼ･サンド？

57
00:03:29,668 --> 00:03:33,714
ではスーパーヒーローは
誰の指揮下だと？

58
00:03:34,673 --> 00:03:36,592
いつもどおり

59
00:03:36,675 --> 00:03:37,635
私だ

60
00:03:39,053 --> 00:03:41,639
シリア　ザバダニ

61
00:03:54,818 --> 00:03:56,278
チキンラップ？

62
00:03:56,403 --> 00:03:57,738
項目16だが

63
00:03:57,821 --> 00:04:01,408
コンパウンドＶの情報は
明かせない

64
00:04:01,492 --> 00:04:07,456
修正には大統領の同意が要る
執務室へ直訴するか？

65
00:04:07,581 --> 00:04:08,958
するとも

66
00:04:09,041 --> 00:04:13,629
ごく一部しか知らない秘密が
中国にバレるぞ

67
00:04:33,023 --> 00:04:38,028
“巻き添えを極力抑える”
これでは不十分だ

68
00:04:38,153 --> 00:04:41,824
ニューヨークでは標準だ
他都市でも

69
00:04:41,907 --> 00:04:45,160
どの程度の被害を
見込んでる？

70
00:04:45,285 --> 00:04:47,746
公式にはゼロだ

71
00:04:47,830 --> 00:04:50,958
非公式には34パーセント

72
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
野菜オムレツ？

73
00:04:54,920 --> 00:04:57,798
〈“聖なる火の力よ”は？〉

74
00:04:57,881 --> 00:05:00,634
〈長すぎる　もっと簡潔に〉

75
00:05:00,718 --> 00:05:03,178
〈それじゃ…〉

76
00:05:03,262 --> 00:05:05,347
〈真実の炎〉

77
00:05:05,597 --> 00:05:08,308
〈いいフレーズだ〉

78
00:05:09,476 --> 00:05:10,269
〈それに…〉

79
00:05:17,901 --> 00:05:19,528
〈真実の炎！〉

80
00:06:10,412 --> 00:06:12,372
国民に報告する

81
00:06:12,498 --> 00:06:15,542
本日 ブラック･ノワールが

82
00:06:15,626 --> 00:06:18,378
スーパーテロリストを
殺害した

83
00:06:23,300 --> 00:06:26,095
だが犠牲はなくならない

84
00:06:27,596 --> 00:06:30,390
悲しいが その証拠が―

85
00:06:31,767 --> 00:06:33,060
ここにある

86
00:06:35,395 --> 00:06:38,315
セブンの元メンバー

87
00:06:38,315 --> 00:06:38,774
セブンの元メンバー
“トランスルーセント
１９８０ - ２０２０”

88
00:06:38,774 --> 00:06:39,900
“トランスルーセント
１９８０ - ２０２０”

89
00:06:39,900 --> 00:06:41,235
“トランスルーセント
１９８０ - ２０２０”
トランスルーセント

90
00:06:41,652 --> 00:06:47,199
スーパーテロリスト集団
エル･ディアブロに殺された

91
00:06:50,035 --> 00:06:51,495
彼は生前

92
00:06:52,538 --> 00:06:55,124
私に こう言った

93
00:06:56,625 --> 00:07:00,629
まるで何かを
予期していたみたいに

94
00:07:01,171 --> 00:07:02,923
“伝えてくれ”

95
00:07:03,841 --> 00:07:06,093
“息子に愛してると”

96
00:07:08,679 --> 00:07:10,180
こうも言った

97
00:07:11,223 --> 00:07:13,642
“スーパーテロリストを
探せ”

98
00:07:13,725 --> 00:07:18,063
スーパーヴィランと
言うべきだろうがね

99
00:07:18,147 --> 00:07:22,609
“ホームランダー
ヤツらを見つけ倒せ”

100
00:07:23,110 --> 00:07:25,362
誓おう　マーベリック

101
00:07:26,196 --> 00:07:31,118
この国の子供たちにも誓う
私が始末すると

102
00:07:34,163 --> 00:07:35,664
君たちを守る

103
00:07:40,335 --> 00:07:41,712
国民のため

104
00:07:44,047 --> 00:07:45,424
アメリカのため

105
00:07:54,016 --> 00:07:58,020
そして大切な友人のために

106
00:08:02,816 --> 00:08:04,109
お別れだ

107
00:08:07,196 --> 00:08:08,488
ありがとう

108
00:08:19,541 --> 00:08:25,422
人々を守るヒーロー
　　　　最強のヒーロー

109
00:08:25,672 --> 00:08:31,303
悪いヤツらから
　　　守ってくれた

110
00:08:31,386 --> 00:08:40,020
姿は見透かせても
　　その心は見えない

111
00:08:40,562 --> 00:08:45,776
感謝してる　あなたに

112
00:08:45,859 --> 00:08:50,447
我らのヒーロー　
永久
とわ
に

113
00:08:52,032 --> 00:08:58,038
魂は空に広がる

114
00:08:58,121 --> 00:09:04,169
あなたがいて よかった

115
00:09:04,294 --> 00:09:08,423
心から消えはしない
“トランスルーセント
追悼式”

116
00:09:09,174 --> 00:09:10,217
俺の肩だ

117
00:09:10,509 --> 00:09:11,176
何か？

118
00:09:11,551 --> 00:09:12,761
あれだよ

119
00:09:13,428 --> 00:09:15,264
肩だけ見えてる

120
00:09:16,807 --> 00:09:18,684
切り取った

121
00:09:19,184 --> 00:09:21,895
俺をカットしやがった

122
00:09:21,979 --> 00:09:24,273
もうやめろ　帰れ

123
00:09:25,482 --> 00:09:27,276
もう１杯くれ

124
00:09:27,359 --> 00:09:30,821
帰らないと
ゴシップサイトに売る

125
00:09:41,456 --> 00:09:43,750
“見えずとも忘れない”

126
00:09:43,834 --> 00:09:46,169
Ｔシャツ２枚で64ドル

127
00:09:46,461 --> 00:09:50,882
“見えずとも忘れない”
２枚で64ドル

128
00:09:50,966 --> 00:09:52,926
“見えずとも忘れない”

129
00:09:56,513 --> 00:09:57,764
“忘れない
１９８０ - ２０２０”

130
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
ようこそ

131
00:10:09,318 --> 00:10:10,277
ありがとう

132
00:10:11,278 --> 00:10:12,279
つらいな

133
00:10:13,572 --> 00:10:15,615
私も寂しいよ

134
00:10:15,741 --> 00:10:18,618
ありがとう　大好きよ

135
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
ホームランダー
スターライト

136
00:10:25,792 --> 00:10:27,836
メンバーの様子は？

137
00:10:27,919 --> 00:10:30,589
正直 言って―

138
00:10:30,714 --> 00:10:33,425
本当につらい
“トランスルーセント
追悼式”

139
00:10:33,425 --> 00:10:34,718
“トランスルーセント
追悼式”

140
00:10:34,718 --> 00:10:36,887
“トランスルーセント
追悼式”
色々 思い出すから

141
00:10:36,970 --> 00:10:40,766
でもホームランダーが
支えた

142
00:10:40,849 --> 00:10:42,309
こう言ったの

143
00:10:42,392 --> 00:10:45,562
“私たちは仲間じゃなく
家族だ”

144
00:10:45,645 --> 00:10:47,105
“ひとつになろう”

145
00:10:48,190 --> 00:10:51,860
そう言ってもらえると
うれしい

146
00:10:51,943 --> 00:10:55,697
あなたがいなかったら
どうなるか

147
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
最高だろ？

148
00:10:58,992 --> 00:11:00,494
最高なんだ

149
00:11:00,577 --> 00:11:01,578
２人は…

150
00:12:27,497 --> 00:12:31,251
“クラークソン･アベニュー
ハイチ王たちよ 永遠に”

151
00:12:49,769 --> 00:12:50,645
上手だ

152
00:13:13,793 --> 00:13:14,836
どこへ行く？

153
00:13:15,795 --> 00:13:19,216
消毒剤を買いに行く

154
00:13:22,677 --> 00:13:23,803
アロエ入りを

155
00:13:23,929 --> 00:13:25,138
すぐ戻れ

156
00:13:25,222 --> 00:13:28,141
アロエ入りなら肌にいい

157
00:13:28,266 --> 00:13:29,559
買ってくる

158
00:13:41,404 --> 00:13:42,447
“コミックを買え”

159
00:14:01,216 --> 00:14:04,928
「市民スターライト」
この秋 公開

160
00:14:05,470 --> 00:14:07,764
正義は最高にカッコイイ

161
00:14:15,730 --> 00:14:18,775
“殺人容疑者
ブッチャー逃走中”

162
00:14:33,623 --> 00:14:36,334
ＳＩＭカード処分した？

163
00:14:36,418 --> 00:14:39,337
ちゃんと寝てるの？

164
00:14:39,421 --> 00:14:40,797
顔を伏せて

165
00:14:40,880 --> 00:14:42,340
ごめん ただ…

166
00:14:44,217 --> 00:14:47,596
僕は指名手配中で
君は有名人

167
00:14:49,097 --> 00:14:50,015
ＳＩＭカードは？

168
00:14:50,098 --> 00:14:53,184
もちろん 折って処分した

169
00:14:53,268 --> 00:14:57,522
尾行されてないし
チップも追跡できない

170
00:14:57,897 --> 00:14:59,149
安心して

171
00:15:05,614 --> 00:15:06,656
元気そうだ

172
00:15:07,907 --> 00:15:11,244
あなたも元気そうね

173
00:15:11,328 --> 00:15:12,162
ほら…

174
00:15:14,998 --> 00:15:17,626
ウソよ　ひどい顔してる

175
00:15:17,709 --> 00:15:18,918
だよね

176
00:15:19,628 --> 00:15:20,670
知ってる

177
00:15:21,296 --> 00:15:22,714
どこにいるの？

178
00:15:25,175 --> 00:15:28,762
イビサ島のリゾート
最高だよ

179
00:15:28,845 --> 00:15:30,305
人生 絶好調だ

180
00:15:30,388 --> 00:15:31,389
バカね

181
00:15:41,858 --> 00:15:43,318
そうだ

182
00:15:44,527 --> 00:15:45,654
これを

183
00:15:50,825 --> 00:15:52,369
ウソでしょ

184
00:15:55,080 --> 00:15:56,414
知り合いよ

185
00:15:57,123 --> 00:15:57,791
本当？

186
00:15:57,874 --> 00:15:59,542
最近じゃなくて

187
00:15:59,626 --> 00:16:03,588
“ケープ･フォー･キリスト”の
知り合い

188
00:16:05,215 --> 00:16:06,925
本当にできる？

189
00:16:08,385 --> 00:16:09,886
やるしかない

190
00:16:18,061 --> 00:16:19,813
そういえば

191
00:16:19,896 --> 00:16:24,150
ティーン･チョイス賞での
写真を見た

192
00:16:24,234 --> 00:16:27,153
一緒にいたのは
アンセル･アダムス？

193
00:16:27,946 --> 00:16:30,240
オールデン･エアエンライク

194
00:16:31,241 --> 00:16:33,326
インスタを見張ってる？

195
00:16:34,119 --> 00:16:35,954
それはない

196
00:16:36,037 --> 00:16:38,248
広報の指示で一緒に？

197
00:16:38,331 --> 00:16:39,582
彼はいい人よ

198
00:16:39,666 --> 00:16:40,667
俳優だろ

199
00:16:40,750 --> 00:16:45,046
そうよ　それに私に
ウソをつかない

200
00:16:47,549 --> 00:16:49,801
なるほど　やられた

201
00:16:53,263 --> 00:16:55,473
ごめん　ヒューイ

202
00:16:55,682 --> 00:16:56,683
私 ただ…

203
00:17:03,440 --> 00:17:04,357
ねえ

204
00:17:06,109 --> 00:17:07,652
ちゃんと寝て

205
00:17:09,779 --> 00:17:11,531
君が安全ならね

206
00:17:17,328 --> 00:17:19,164
“スプラッシュ･ゾーン”

207
00:17:23,001 --> 00:17:24,502
楽しいか？

208
00:17:25,670 --> 00:17:27,672
水が楽しいのか？

209
00:17:28,131 --> 00:17:31,676
マリアナ海溝で泳いでみろ
ガキども

210
00:17:32,093 --> 00:17:37,640
どうだ 楽しくないだろ
水中は真っ暗で寒いんだ

211
00:17:37,932 --> 00:17:39,809
誰もいない

212
00:17:41,978 --> 00:17:45,356
ひとりぼっちなんだよ

213
00:17:55,200 --> 00:17:58,161
自由に泳げ　保釈だ

214
00:18:09,756 --> 00:18:10,673
やあ

215
00:18:12,217 --> 00:18:13,384
フレスカは？

216
00:18:15,553 --> 00:18:16,554
どうも

217
00:18:16,846 --> 00:18:17,931
見た顔だ

218
00:18:18,348 --> 00:18:21,476
君はレイヴン･ウィングか

219
00:18:22,227 --> 00:18:25,021
イーグル･ジ･アーチャー

220
00:18:25,104 --> 00:18:28,775
ヴォート集会で５回
会ってるが…

221
00:18:28,858 --> 00:18:30,902
それはどうでもいい

222
00:18:31,528 --> 00:18:32,821
君が保釈を？

223
00:18:32,904 --> 00:18:33,780
そうだ

224
00:18:34,531 --> 00:18:35,198
なぜ？

225
00:18:35,323 --> 00:18:38,076
ヒーローも助けが必要だ

226
00:18:38,576 --> 00:18:39,118
行こう

227
00:18:42,413 --> 00:18:42,664
“セス･ローゲンが語る
トランスルーセント”

228
00:18:42,664 --> 00:18:46,960
“セス･ローゲンが語る
トランスルーセント”
彼の「インビジブル･
フォース２」は…

229
00:18:47,126 --> 00:18:49,045
“再現ドラマ”

230
00:18:49,045 --> 00:18:51,881
“再現ドラマ”
赤ちゃんにはママが必要なの

231
00:18:53,258 --> 00:18:55,969
黙れ　このバカ女

232
00:18:56,511 --> 00:18:59,097
さもなくば 爆破する

233
00:18:59,722 --> 00:19:00,807
これがブッチャーの犯行です

234
00:19:00,807 --> 00:19:02,851
これがブッチャーの犯行です
“クリス･ハンセンの
徹底調査”

235
00:19:02,851 --> 00:19:02,934
“クリス･ハンセンの
徹底調査”

236
00:19:02,934 --> 00:19:06,354
“クリス･ハンセンの
徹底調査”
ヴォートの副社長
マデリン･スティルウェルを

237
00:19:06,354 --> 00:19:07,730
ヴォートの副社長
マデリン･スティルウェルを

238
00:19:07,814 --> 00:19:09,983
爆殺しました

239
00:19:10,066 --> 00:19:13,862
ヴォートの社員だった
妻を亡くし

240
00:19:13,945 --> 00:19:16,447
不満を抱えていました

241
00:19:16,990 --> 00:19:23,162
しかしなぜ副社長の子供は
離れた場所で保護されたのか

242
00:19:23,580 --> 00:19:24,789
謎だな

243
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
ブッチャーはどこだ？

244
00:19:28,751 --> 00:19:29,919
連絡もない

245
00:19:30,003 --> 00:19:31,212
知らないよ

246
00:19:32,046 --> 00:19:33,298
死んだかも

247
00:19:33,965 --> 00:19:35,675
バカは死なない

248
00:19:36,467 --> 00:19:40,346
仲間のマーヴィン･ミルク
ヒューイ･キャンベル

249
00:19:40,471 --> 00:19:43,558
この身元不明の男を見たら

250
00:19:43,641 --> 00:19:47,854
こちらの番号まで
お電話ください

251
00:19:48,396 --> 00:19:49,480
クソ

252
00:19:52,400 --> 00:19:54,485
すぐ ここを出よう

253
00:19:55,278 --> 00:19:57,697
パスポートは高価だ

254
00:19:57,780 --> 00:20:01,701
武器を売り買いして
金を作らないと

255
00:20:05,455 --> 00:20:06,623
ヒューイはどこへ？

256
00:20:06,706 --> 00:20:08,082
ここにいろ

257
00:20:08,166 --> 00:20:13,171
フレンチーの仲間が
精液をつけたベッドがある

258
00:20:13,254 --> 00:20:15,757
もっといい案を出せ

259
00:20:15,840 --> 00:20:18,760
お前の尻の中に隠れるとか

260
00:20:18,843 --> 00:20:22,430
それか逃げないとか

261
00:20:22,972 --> 00:20:24,974
壊れたレコードかよ

262
00:20:25,058 --> 00:20:27,352
まだ諦められない

263
00:20:27,560 --> 00:20:32,398
コンパウンドＶを公表して
ヴォートを潰す

264
00:20:32,482 --> 00:20:35,151
Ｖを持ってるのか？

265
00:20:35,526 --> 00:20:39,447
誰かの手を借りて手に入れる

266
00:20:39,781 --> 00:20:41,240
誰かとは？

267
00:20:43,326 --> 00:20:44,869
テレビを見たろ

268
00:20:44,994 --> 00:20:47,830
俺ら有名人だ
ブッチャーは特に

269
00:20:47,914 --> 00:20:49,457
彼は必要ない

270
00:20:49,540 --> 00:20:53,294
「特攻野郎Ａチーム」に
ハンニバルは必要だ

271
00:20:53,378 --> 00:20:54,879
ビートルズにはエプスタイン

272
00:20:55,004 --> 00:20:56,381
ブッチャーは不要だ

273
00:20:56,506 --> 00:20:58,925
キャプテンは誰が？

274
00:20:59,592 --> 00:21:00,551
お前か？

275
00:21:01,844 --> 00:21:03,680
話を聞いてくれ

276
00:21:03,805 --> 00:21:06,975
黙れ　もうたくさんだ

277
00:21:11,479 --> 00:21:12,647
終わりだ

278
00:23:00,630 --> 00:23:01,923
ホームランダー

279
00:23:02,715 --> 00:23:03,966
アシュリー

280
00:23:05,551 --> 00:23:08,721
戻ってきてうれしいよ

281
00:23:08,971 --> 00:23:10,139
ええ

282
00:23:11,641 --> 00:23:17,396
リフォームが遅れてます
2003年に戻ったみたい

283
00:23:18,898 --> 00:23:19,565
懐かしい

284
00:23:19,732 --> 00:23:21,526
私も好きでした

285
00:23:22,610 --> 00:23:26,906
私を推薦してくれて
本当に感謝してます

286
00:23:26,989 --> 00:23:31,119
連絡が来て
とても驚きました

287
00:23:32,203 --> 00:23:36,499
スティルウェルさんを
引き継いでみせます

288
00:23:38,376 --> 00:23:39,627
安らかなれ

289
00:23:42,213 --> 00:23:44,590
そうですね　本当に

290
00:23:46,759 --> 00:23:50,388
凶悪犯ブッチャーの
手掛かりは？

291
00:23:51,931 --> 00:23:52,890
いや

292
00:23:53,724 --> 00:23:54,725
まだだ

293
00:23:55,643 --> 00:23:56,853
だが いずれな

294
00:23:58,479 --> 00:24:01,482
そうだ　見つけました

295
00:24:01,566 --> 00:24:04,527
トランスルーセントの後継を

296
00:24:05,403 --> 00:24:06,904
本当か？

297
00:24:07,780 --> 00:24:08,823
早いな

298
00:24:08,948 --> 00:24:11,284
ジムにいますが会います？

299
00:24:11,534 --> 00:24:12,827
もちろん

300
00:24:13,536 --> 00:24:15,037
案内してくれ

301
00:24:26,716 --> 00:24:28,009
ブラインドスポットか？

302
00:24:28,342 --> 00:24:30,720
特異な能力の持ち主

303
00:24:33,598 --> 00:24:37,894
マイノリティからの支持は
重要です

304
00:24:37,977 --> 00:24:38,769
いいね

305
00:24:38,853 --> 00:24:43,274
エスニックな女性を
ディープと代えれば

306
00:24:43,357 --> 00:24:44,901
完璧です

307
00:24:52,033 --> 00:24:53,784
ホームランダーだ

308
00:24:54,285 --> 00:24:55,828
とても光栄です

309
00:24:56,162 --> 00:24:56,913
待て

310
00:24:57,622 --> 00:24:59,832
私だと分かるのか？

311
00:25:01,459 --> 00:25:02,418
すごい

312
00:25:02,835 --> 00:25:04,754
見事なものだ

313
00:25:04,837 --> 00:25:07,548
特別な耳のおかげです

314
00:25:07,632 --> 00:25:10,593
すごいとしか言えないな

315
00:25:10,676 --> 00:25:13,888
君は真のヒーローだ

316
00:25:13,971 --> 00:25:16,557
能力のせいじゃない

317
00:25:17,350 --> 00:25:19,393
困難を克服したからだ

318
00:25:19,602 --> 00:25:20,853
感謝します

319
00:25:21,354 --> 00:25:23,272
その言葉で報われます

320
00:25:23,481 --> 00:25:25,316
やめてくれ

321
00:25:26,025 --> 00:25:27,693
君たちに…

322
00:25:28,152 --> 00:25:30,071
質問があるんだが

323
00:25:30,154 --> 00:25:30,780
どうぞ

324
00:25:32,698 --> 00:25:34,492
そうか　では…

325
00:25:36,452 --> 00:25:37,995
どうなるんだ？

326
00:25:38,079 --> 00:25:40,206
もし こうしたら

327
00:25:47,213 --> 00:25:50,758
これでお前は
ただの役立たずだ

328
00:25:53,552 --> 00:25:57,306
これはジョークだよな
アシュリー

329
00:25:58,057 --> 00:26:02,770
こんな不良品を許可すると
思ったか？

330
00:26:02,853 --> 00:26:04,730
こっちを見ろ

331
00:26:06,399 --> 00:26:07,525
アシュリー

332
00:26:08,025 --> 00:26:09,485
私を見ろ

333
00:26:10,278 --> 00:26:11,195
すみません

334
00:26:11,279 --> 00:26:12,655
ひとつ確認だ

335
00:26:13,114 --> 00:26:17,952
君が月経カップの広報を
やめたわけは？

336
00:26:18,035 --> 00:26:20,496
私が呼び戻したからだ

337
00:26:20,579 --> 00:26:22,873
君に権限は何もない

338
00:26:22,999 --> 00:26:24,292
分かりました

339
00:26:26,168 --> 00:26:27,461
今後は

340
00:26:28,004 --> 00:26:32,842
私自身が予定を管理し
スピーチ原稿も書く

341
00:26:33,175 --> 00:26:38,264
君は99階で得た情報を
すべて私に伝えろ

342
00:26:38,347 --> 00:26:43,269
電話 メール チャット
電球が切れたことも―

343
00:26:43,352 --> 00:26:44,478
報告しろ

344
00:26:44,937 --> 00:26:46,397
もう１つ

345
00:26:47,606 --> 00:26:52,695
セブンに誰を入れるかは
君が決めるんじゃない

346
00:26:53,946 --> 00:26:55,114
私だ

347
00:26:56,907 --> 00:26:58,701
合意できたかな？

348
00:26:59,660 --> 00:27:00,536
はい

349
00:27:05,624 --> 00:27:08,085
家族や仲間に囲まれ

350
00:27:08,210 --> 00:27:11,005
“電話して　ママ”
トランスルーセントが
埋葬されました

351
00:27:11,005 --> 00:27:11,922
トランスルーセントが
埋葬されました

352
00:27:12,006 --> 00:27:17,011
式典でスターライトが歌った
「永遠のヒーロー」は

353
00:27:17,094 --> 00:27:18,596
現在 配信中です

354
00:27:18,596 --> 00:27:19,555
現在 配信中です
“ごめんね
愛してる　ママ”

355
00:27:19,555 --> 00:27:21,766
“ごめんね
愛してる　ママ”

356
00:27:26,479 --> 00:27:32,443
セクシーなヒーローが
超能力で警察を大改革

357
00:27:32,526 --> 00:27:36,364
「市民スターライト」は
この秋 公開

358
00:28:18,781 --> 00:28:22,368
分かるだろ
クリーニング代対策だ

359
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
よし

360
00:28:31,627 --> 00:28:34,171
どうする　脚を切るか？

361
00:28:36,549 --> 00:28:38,634
腕を切りたい

362
00:28:40,010 --> 00:28:41,345
400ドル

363
00:29:04,076 --> 00:29:07,079
引き切るか 叩き切るか…

364
00:29:07,163 --> 00:29:08,497
お好きに

365
00:29:25,764 --> 00:29:26,932
すげえ

366
00:29:33,564 --> 00:29:35,816
最高だ　すげえ

367
00:29:35,941 --> 00:29:38,194
ありがとう　こんな…

368
00:29:38,611 --> 00:29:40,613
腕はもらえるよな？

369
00:29:41,322 --> 00:29:43,574
冷やしておけばいい

370
00:29:48,913 --> 00:29:51,582
1000ドルでペニスも

371
00:29:56,670 --> 00:29:58,422
近くのＡＴＭは？

372
00:30:21,529 --> 00:30:22,571
どうした？

373
00:30:23,113 --> 00:30:26,408
ひどいな　ここに座らせろ

374
00:30:37,378 --> 00:30:38,837
ひどい

375
00:30:39,129 --> 00:30:42,132
腕の骨が全部 折れてる

376
00:30:42,216 --> 00:30:44,843
肋骨もだ　病院へ行け

377
00:30:45,719 --> 00:30:46,679
病院だ

378
00:30:46,762 --> 00:30:48,889
フレンチー　訳せ

379
00:30:57,606 --> 00:30:58,941
どいてくれ

380
00:31:26,594 --> 00:31:27,845
何があった？

381
00:31:31,724 --> 00:31:33,058
何を話した？

382
00:32:43,462 --> 00:32:44,630
警察はこれを？

383
00:32:44,713 --> 00:32:47,758
見せてない
ムショはごめんだ

384
00:32:53,013 --> 00:32:54,056
約束では―

385
00:32:54,556 --> 00:32:58,394
密輸は銃と薬物だけのはず…

386
00:32:58,477 --> 00:33:01,021
人間は運んでないって？

387
00:33:01,105 --> 00:33:02,523
俺は知らない

388
00:33:02,648 --> 00:33:04,400
聞かないからだ

389
00:33:25,587 --> 00:33:27,047
能力者だ

390
00:33:28,298 --> 00:33:30,050
スーパーテロリストか

391
00:33:33,554 --> 00:33:36,557
テロリストを密輸して
稼いでる

392
00:33:42,646 --> 00:33:42,855
“最も怖い言葉は？”

393
00:33:42,855 --> 00:33:44,189
“最も怖い言葉は？”
どれが怖いですか？
これはどう？

394
00:33:44,189 --> 00:33:44,273
どれが怖いですか？
これはどう？

395
00:33:44,273 --> 00:33:46,567
どれが怖いですか？
これはどう？
“スーパーテロリスト”

396
00:33:46,567 --> 00:33:46,817
“スーパーテロリスト”

397
00:33:47,317 --> 00:33:48,235
嫌いです

398
00:33:48,610 --> 00:33:51,530
もう少し詳しく聞かせて

399
00:33:51,613 --> 00:33:53,991
どう嫌いですか？

400
00:33:54,074 --> 00:33:58,954
怖いと思いました
ベッドの下に隠れたい

401
00:33:59,079 --> 00:34:02,416
「テックナイト」の
動員数が減るわ

402
00:34:02,499 --> 00:34:05,794
“スーパーヴィラン”と
呼ぶべきだ

403
00:34:09,673 --> 00:34:12,301
“スーパーヴィラン”も聞いて

404
00:34:12,384 --> 00:34:14,261
“スーパーヴィラン”は？

405
00:34:14,887 --> 00:34:17,431
そのほうが興奮します

406
00:34:17,765 --> 00:34:19,057
魅惑的で

407
00:34:23,103 --> 00:34:26,023
次はこちらに注目を

408
00:34:26,648 --> 00:34:30,611
“アメリカを救う”が
いいと思う人は？

409
00:34:31,320 --> 00:34:33,655
では“世界を救う”は？

410
00:34:34,072 --> 00:34:36,200
すごい　満場一致ね

411
00:34:37,451 --> 00:34:40,078
いや“アメリカを救う”だ

412
00:34:42,956 --> 00:34:46,251
“世界を救う”のほうが…

413
00:34:51,590 --> 00:34:55,969
我々の貢献先は
世界でなくアメリカだ

414
00:34:57,095 --> 00:34:58,680
“アメリカを救う”だ

415
00:35:01,350 --> 00:35:02,851
決定しろ

416
00:35:03,644 --> 00:35:04,978
分かりました

417
00:35:20,786 --> 00:35:21,370
君か

418
00:35:24,373 --> 00:35:26,041
寝床をどうも

419
00:35:26,291 --> 00:35:27,501
ごめん

420
00:35:28,335 --> 00:35:30,295
トイレは掃除するよ

421
00:35:30,587 --> 00:35:32,381
謝らなくていい

422
00:35:36,552 --> 00:35:37,594
そうか

423
00:35:39,429 --> 00:35:41,014
驚いた

424
00:35:41,098 --> 00:35:43,767
キャロルだ　友人だよ

425
00:35:43,851 --> 00:35:45,269
キャロル

426
00:35:45,352 --> 00:35:47,563
この人がディープ

427
00:35:47,771 --> 00:35:50,440
ずっと会いたかった

428
00:35:50,524 --> 00:35:52,025
フレスカは？

429
00:35:54,570 --> 00:35:55,696
どうも

430
00:35:58,532 --> 00:36:01,034
謝る必要はない

431
00:36:01,159 --> 00:36:03,745
皆 つらい経験がある

432
00:36:06,540 --> 00:36:07,082
経験？

433
00:36:07,291 --> 00:36:08,333
どん底だ

434
00:36:09,418 --> 00:36:12,754
俺はどん底だとは思ってない

435
00:36:13,088 --> 00:36:14,882
俺の場合

436
00:36:14,965 --> 00:36:20,137
スーパーでの人質事件が
“そのとき”だった

437
00:36:20,429 --> 00:36:23,390
銃を持った犯人たちを

438
00:36:23,473 --> 00:36:26,977
俺は次々と矢で射抜いた

439
00:36:28,645 --> 00:36:29,646
だが

440
00:36:32,190 --> 00:36:35,819
矢筒に入る矢は底が知れてる

441
00:36:37,321 --> 00:36:39,281
それで逃げた

442
00:36:40,490 --> 00:36:41,783
結果…

443
00:36:43,452 --> 00:36:45,245
大勢が死んだ

444
00:36:47,247 --> 00:36:49,917
それ以来 考えてる

445
00:36:50,375 --> 00:36:52,628
矢が銃に勝てるのか？

446
00:36:53,712 --> 00:36:54,421
でも

447
00:36:55,047 --> 00:36:56,965
分かってきた

448
00:36:57,049 --> 00:36:59,718
弓は時代遅れじゃない

449
00:36:59,843 --> 00:37:04,681
時代に捕らわれない
古代からの芸術だ

450
00:37:05,891 --> 00:37:08,185
キャロルが教えてくれた

451
00:37:08,560 --> 00:37:10,270
セラピストなの？

452
00:37:10,354 --> 00:37:11,438
いいえ

453
00:37:12,481 --> 00:37:16,109
セラピーは
むしろ心を破壊する

454
00:37:16,401 --> 00:37:18,278
教師だと思って

455
00:37:18,445 --> 00:37:19,821
君はどうだ？

456
00:37:21,406 --> 00:37:23,617
どうって　何が？

457
00:37:23,867 --> 00:37:25,911
どうしてここに？

458
00:37:27,412 --> 00:37:28,747
話してみろ

459
00:37:31,083 --> 00:37:32,626
何について？

460
00:37:33,627 --> 00:37:38,423
飲酒や自尊心の問題を
打ち明ければいい

461
00:37:38,507 --> 00:37:41,760
別に飲酒は問題じゃない

462
00:37:41,885 --> 00:37:42,928
心配ない

463
00:37:43,011 --> 00:37:47,891
自尊心の問題がないのに
なぜ女性を傷つける？

464
00:37:48,016 --> 00:37:49,267
いい質問だ

465
00:37:49,393 --> 00:37:53,146
ありがたいが
いい加減にしてくれ

466
00:37:53,230 --> 00:37:54,189
失礼する

467
00:37:54,690 --> 00:37:56,191
助けたいの

468
00:37:56,274 --> 00:37:58,235
俺は救われた

469
00:37:58,318 --> 00:37:59,152
必要ない

470
00:37:59,236 --> 00:38:01,321
セブンに戻れるわ

471
00:38:09,663 --> 00:38:12,457
「共同教会　自己再生の方法」

472
00:38:19,256 --> 00:38:21,800
昨日 酔ったディープが

473
00:38:21,883 --> 00:38:25,387
水浴び広場で
奇行に及びました

474
00:38:25,470 --> 00:38:27,931
その後 彼は逮捕され…

475
00:38:34,021 --> 00:38:35,313
作ったのか？

476
00:38:46,783 --> 00:38:47,909
何を書いた？

477
00:38:50,412 --> 00:38:51,580
“少年”

478
00:38:52,914 --> 00:38:54,124
何だ？

479
00:38:54,458 --> 00:38:56,168
分からないよ

480
00:38:56,251 --> 00:38:57,127
“少年”って？

481
00:39:06,011 --> 00:39:07,596
それで？

482
00:39:09,014 --> 00:39:12,434
彼らは密入国の報酬を得る

483
00:39:13,518 --> 00:39:14,478
裏金が

484
00:39:14,561 --> 00:39:16,188
いい仲間だな

485
00:39:16,271 --> 00:39:18,523
仲間とは言ってない

486
00:39:18,607 --> 00:39:21,610
ここは安全だと言っただけ

487
00:39:22,986 --> 00:39:24,571
どうする？

488
00:39:25,072 --> 00:39:27,199
警察に通報すればいい

489
00:39:27,324 --> 00:39:28,742
密告しろと？

490
00:39:29,159 --> 00:39:31,286
確かに市長に伝わる

491
00:39:31,369 --> 00:39:35,373
映像のヤツは
飛行機や橋を狙うかも

492
00:39:35,457 --> 00:39:37,626
お前の計画は？

493
00:39:39,419 --> 00:39:42,547
ＣＩＡの女性
レイナーだっけ？

494
00:39:42,631 --> 00:39:43,590
そうだ

495
00:39:44,132 --> 00:39:49,429
そのＣＩＡは俺たちを
痛めつけたがってる

496
00:39:49,513 --> 00:39:50,764
ブッチャーを呼ぼう

497
00:39:50,847 --> 00:39:52,849
彼は必要ない

498
00:39:53,475 --> 00:39:54,476
どうする？

499
00:39:57,687 --> 00:39:58,772
それなら

500
00:39:59,815 --> 00:40:00,982
アニーを呼ぼう

501
00:40:03,026 --> 00:40:04,319
アニーを呼ぶ？

502
00:40:09,116 --> 00:40:10,117
アニーか？

503
00:40:11,910 --> 00:40:12,494
そう

504
00:40:14,287 --> 00:40:15,497
スターライトだろ？

505
00:40:17,124 --> 00:40:18,834
それが正体だ

506
00:40:20,752 --> 00:40:24,047
ヴォートは彼女の携帯を
盗聴し

507
00:40:24,881 --> 00:40:26,967
お前の連絡を待ってる

508
00:40:30,428 --> 00:40:31,596
ウソだろ

509
00:40:33,098 --> 00:40:33,932
電話を？

510
00:40:34,057 --> 00:40:37,102
僕はそんなにバカじゃない

511
00:40:39,521 --> 00:40:40,856
メールしてから

512
00:40:40,939 --> 00:40:43,775
会ってコンパウンドＶの話を

513
00:40:43,900 --> 00:40:46,862
何てバカなことを！

514
00:40:46,945 --> 00:40:49,573
使い捨ての携帯を使った

515
00:40:49,656 --> 00:40:51,199
分かってない

516
00:40:51,283 --> 00:40:55,078
お前を尾行し
今も監視してるかも

517
00:40:57,414 --> 00:40:59,457
もし お前のせいで

518
00:40:59,875 --> 00:41:05,088
俺のドールハウスが
完成しなければ殺してやる

519
00:41:05,172 --> 00:41:09,968
僕を脅し続ける気なら
今すぐ殺せ

520
00:41:15,348 --> 00:41:16,933
チクショウ！

521
00:41:19,269 --> 00:41:20,270
クソ！

522
00:41:24,482 --> 00:41:26,526
脅すつもりはない

523
00:41:27,194 --> 00:41:29,946
この状況を抜け出したい

524
00:41:31,448 --> 00:41:34,993
妻と子供が待つ家に帰りたい

525
00:41:35,702 --> 00:41:36,703
それだけだ

526
00:41:37,871 --> 00:41:39,122
叶うならな

527
00:41:41,458 --> 00:41:42,792
大勢が死ぬかも

528
00:41:43,668 --> 00:41:45,086
誰かに任せろ

529
00:41:45,170 --> 00:41:47,714
誰も助けには来ない

530
00:41:47,839 --> 00:41:48,924
考えろ

531
00:41:49,841 --> 00:41:51,843
お前は兵士じゃない

532
00:41:51,927 --> 00:41:53,678
スパイでもない

533
00:41:54,804 --> 00:41:56,848
家電を売る男だ

534
00:41:56,932 --> 00:41:57,933
もう違う

535
00:41:59,726 --> 00:42:01,061
仕事はない

536
00:42:03,396 --> 00:42:04,814
ロビンを失い

537
00:42:06,942 --> 00:42:09,110
父さんやアニーも

538
00:42:11,404 --> 00:42:13,531
皆 いなくなった

539
00:42:17,535 --> 00:42:19,204
これが今の僕だ

540
00:42:20,538 --> 00:42:24,209
この状況は悲しいけど現実だ

541
00:42:26,253 --> 00:42:29,631
タフなヒーローには
なれないけど

542
00:42:31,258 --> 00:42:32,926
ハリー･ポッターになら

543
00:42:33,969 --> 00:42:35,178
それか…

544
00:42:35,637 --> 00:42:39,683
ジョン･コナーや
「ハンガー･ゲーム」の子

545
00:42:39,849 --> 00:42:40,809
カットニス

546
00:42:42,644 --> 00:42:46,773
つまり僕は
あまりパッとしないけど

547
00:42:46,856 --> 00:42:49,609
実は超すごかったりして

548
00:42:52,070 --> 00:42:53,238
いいかい

549
00:42:53,989 --> 00:42:57,951
ＣＩＡの女性を助けたら
家族と会える

550
00:42:58,702 --> 00:42:59,953
そう思わない？

551
00:43:04,582 --> 00:43:06,835
赤ちゃんにはママが必要なの

552
00:43:07,252 --> 00:43:10,380
黙れ　このバカ女

553
00:43:11,256 --> 00:43:13,341
さもなくば 爆破する

554
00:43:20,890 --> 00:43:21,808
ゲッコー？

555
00:43:22,726 --> 00:43:23,768
そうよね？

556
00:43:24,477 --> 00:43:25,729
スターライト？

557
00:43:26,563 --> 00:43:27,856
アニー　やあ

558
00:43:27,939 --> 00:43:29,190
奇遇だね

559
00:43:31,568 --> 00:43:33,653
今やセブンの一員だ

560
00:43:33,737 --> 00:43:34,654
やめて

561
00:43:34,821 --> 00:43:37,324
僕もヴォートで働いてる

562
00:43:37,407 --> 00:43:38,825
67階の研究室

563
00:43:39,159 --> 00:43:40,535
本当に？

564
00:43:40,660 --> 00:43:43,538
周りは君のポスターだらけ

565
00:43:44,998 --> 00:43:47,000
僕もうれしいよ

566
00:43:48,251 --> 00:43:49,502
コーヒーどう？

567
00:43:52,172 --> 00:43:52,714
どうも

568
00:43:52,797 --> 00:43:55,467
聖書キャンプ以来だ

569
00:43:55,550 --> 00:43:58,595
お芝居ではキリスト役よね

570
00:43:58,720 --> 00:44:00,847
釘を刺し放題だから

571
00:44:00,930 --> 00:44:04,434
ピラト役はイケメンだった

572
00:44:04,559 --> 00:44:07,687
あのソバカス男に
誘われたの

573
00:44:07,771 --> 00:44:10,899
ピラトがマリアに？
不謹慎だ

574
00:44:10,982 --> 00:44:12,692
でも寝てない

575
00:44:12,776 --> 00:44:14,361
いい男なのに

576
00:44:14,444 --> 00:44:16,988
エゼキエルが言ってた

577
00:44:17,113 --> 00:44:18,323
ママもね

578
00:44:18,406 --> 00:44:21,910
“神は いつ何時も
あなたを見守る”

579
00:44:22,494 --> 00:44:26,039
神の機嫌を損ねると思ったの

580
00:44:26,122 --> 00:44:29,250
子供が聞いたら混乱するね

581
00:44:29,334 --> 00:44:31,127
でも今 思えば

582
00:44:32,587 --> 00:44:34,672
寝ればよかった

583
00:44:35,340 --> 00:44:38,093
いろいろ経験すべきだった

584
00:44:39,094 --> 00:44:42,389
天には誰もいないんだから

585
00:44:43,598 --> 00:44:46,768
見守ってる人なんていない

586
00:44:48,686 --> 00:44:51,856
神様も　ホームランダーも

587
00:44:53,191 --> 00:44:54,359
誰もいない

588
00:44:56,444 --> 00:44:58,405
何もかもが

589
00:44:59,030 --> 00:45:00,365
ウソだった

590
00:45:09,999 --> 00:45:11,584
お願いがあるの

591
00:45:13,586 --> 00:45:17,090
いいよ　聖書キャンプ仲間だ

592
00:45:23,179 --> 00:45:28,601
67階の研究室から
コンパウンドＶを盗んで

593
00:45:35,066 --> 00:45:36,609
何の話かな

594
00:45:36,693 --> 00:45:37,944
ほらね

595
00:45:39,028 --> 00:45:41,156
それもウソ

596
00:45:42,782 --> 00:45:47,328
私たちはキリストに
作られたんじゃない

597
00:45:48,913 --> 00:45:52,584
無理だ　僕はただの実験台

598
00:45:52,667 --> 00:45:56,337
手足を切られ再生してるだけ

599
00:45:56,421 --> 00:45:59,924
やらないと
フェイスブックに投稿する

600
00:46:04,512 --> 00:46:05,513
ゲッコー

601
00:46:06,222 --> 00:46:10,018
「ヴォート･サマータイム･
クラブハウス」の元スター

602
00:46:10,268 --> 00:46:12,979
彼のサイドビジネスは

603
00:46:13,938 --> 00:46:15,648
ＳＭの男娼

604
00:46:18,818 --> 00:46:21,404
興味をそそられそう

605
00:46:22,697 --> 00:46:23,781
アニー

606
00:46:24,699 --> 00:46:25,742
友達だろ

607
00:46:25,825 --> 00:46:27,243
ごめんなさい

608
00:46:28,745 --> 00:46:31,789
でも友達じゃないでしょ

609
00:46:43,426 --> 00:46:47,430
私たちの他に
ここにもヒーローがいる

610
00:46:47,931 --> 00:46:49,933
ダン･ミラー上等兵

611
00:46:50,558 --> 00:46:55,438
彼ら海兵隊員が
スーパーヴィランと対峙する

612
00:46:55,522 --> 00:46:57,941
一緒に飛べて光栄よ

613
00:46:58,024 --> 00:47:00,401
彼らにあなたの支援を

614
00:47:00,527 --> 00:47:03,404
共にアメリカを救おう

615
00:47:03,571 --> 00:47:06,074
行くね　幸運を祈って

616
00:47:06,157 --> 00:47:08,618
ちなみに基地は偽物

617
00:47:09,452 --> 00:47:14,082
ホームランダーたち
塹壕
ざんごう
に排尿してるかも

618
00:47:14,165 --> 00:47:15,750
今 撮影中なの

619
00:47:15,833 --> 00:47:18,628
あの兵士も俳優で―

620
00:47:18,711 --> 00:47:23,007
「クリミナル･マインド」で
ホテルマンを演じてた

621
00:47:23,091 --> 00:47:24,509
やあ　どうも

622
00:47:24,968 --> 00:47:29,180
祖母がファンなの
私はストームフロント

623
00:47:29,556 --> 00:47:30,181
そうか

624
00:47:30,265 --> 00:47:32,600
シアトルから来たの？

625
00:47:34,519 --> 00:47:38,731
ポートランドよ
メイヴ妃殿下

626
00:47:39,607 --> 00:47:43,695
ウソみたい
あなたの目すごく青い

627
00:47:44,237 --> 00:47:47,031
君は面白い子だな

628
00:47:47,323 --> 00:47:50,159
仕事がある　再開しよう

629
00:47:51,286 --> 00:47:54,414
あなたに会えって言われた

630
00:47:54,914 --> 00:47:55,707
誰に？

631
00:47:55,999 --> 00:47:58,126
82階の人たち

632
00:47:58,293 --> 00:47:59,669
私は新入り

633
00:48:00,128 --> 00:48:02,463
待って　それ何の話？

634
00:48:03,881 --> 00:48:06,384
どうも　セブンの仲間よ

635
00:48:06,801 --> 00:48:08,511
トランスルーセントの後任

636
00:48:08,928 --> 00:48:10,597
安らかなれ

637
00:48:11,055 --> 00:48:15,727
悲しみは癒えないけど
任務に就かなきゃ

638
00:48:16,269 --> 00:48:17,020
最高！

639
00:48:17,103 --> 00:48:21,065
何かの間違い
私は何も知らなくて…

640
00:48:23,234 --> 00:48:24,360
それで

641
00:48:25,361 --> 00:48:26,654
ストームフロント

642
00:48:27,947 --> 00:48:30,450
誰が加入しろと言った？

643
00:48:30,742 --> 00:48:34,954
確かエドガーさん？
お偉いさんよね

644
00:48:37,081 --> 00:48:39,584
それはすごい　やったな

645
00:48:40,627 --> 00:48:41,711
結構だ

646
00:48:43,296 --> 00:48:44,297
すごいよ

647
00:48:46,466 --> 00:48:48,760
楽しくなりそう

648
00:48:54,015 --> 00:48:55,058
いいか

649
00:48:55,433 --> 00:48:59,145
ジョン･キューザックには
なれない

650
00:49:00,271 --> 00:49:00,980
何？

651
00:49:01,064 --> 00:49:02,482
アニーとよりを？

652
00:49:02,565 --> 00:49:03,983
それはない

653
00:49:04,067 --> 00:49:05,943
そのつもりだろ

654
00:49:06,027 --> 00:49:09,781
でもこんなやり方は
終わりにしろ

655
00:49:09,864 --> 00:49:13,117
電話やメールなんて
正気か？

656
00:49:13,201 --> 00:49:15,370
彼女は味方だ

657
00:49:15,453 --> 00:49:17,997
彼女のために言ってる

658
00:49:18,581 --> 00:49:19,874
危険だぞ

659
00:49:20,375 --> 00:49:24,379
ホームランダーが知れば
彼女は終わりだ

660
00:49:25,254 --> 00:49:29,884
俺たちと関わるほど
彼女は身を削る

661
00:49:33,221 --> 00:49:33,680
どうしてる？

662
00:49:33,680 --> 00:49:34,472
どうしてる？
“「セブンの夜明け」
２０２１年 夏 公開”

663
00:49:34,472 --> 00:49:36,015
“「セブンの夜明け」
２０２１年 夏 公開”

664
00:49:36,015 --> 00:49:37,350
“「セブンの夜明け」
２０２１年 夏 公開”
踏ん張ってる

665
00:49:37,350 --> 00:49:37,725
“「セブンの夜明け」
２０２１年 夏 公開”

666
00:49:37,725 --> 00:49:38,851
“「セブンの夜明け」
２０２１年 夏 公開”
ブッチャーから連絡は？

667
00:49:38,851 --> 00:49:39,310
ブッチャーから連絡は？

668
00:49:39,394 --> 00:49:40,311
ない

669
00:49:40,978 --> 00:49:42,563
完全に消えた

670
00:49:44,232 --> 00:49:46,150
彼がマデリンを殺した？

671
00:49:46,234 --> 00:49:48,111
違うと思いたいが

672
00:49:49,779 --> 00:49:50,613
分からん

673
00:49:53,157 --> 00:49:56,536
副長官　何か聞いてません？

674
00:49:56,619 --> 00:49:58,329
家族のこと？

675
00:49:59,372 --> 00:50:02,583
娘さんはサッカーを始めた

676
00:50:04,544 --> 00:50:05,586
サッカー？

677
00:50:08,506 --> 00:50:09,340
副長官

678
00:50:10,299 --> 00:50:11,509
彼は家族に？

679
00:50:12,051 --> 00:50:17,598
この件の確認が取れたら
何ができるか考える

680
00:50:20,435 --> 00:50:21,769
ありがとう

681
00:50:21,853 --> 00:50:23,980
男のことを教えて

682
00:50:24,063 --> 00:50:28,025
背は180センチ弱で
体重75キロほど

683
00:50:28,109 --> 00:50:32,071
黒髪で安物のジーンズと
スニーカー

684
00:50:32,155 --> 00:50:34,031
台湾人かインド人

685
00:50:34,741 --> 00:50:36,284
あの映像で分かる？

686
00:50:36,951 --> 00:50:40,621
これがもう片方の靴とは

687
00:50:41,122 --> 00:50:42,081
つまり？

688
00:50:42,957 --> 00:50:44,083
つまり

689
00:50:44,500 --> 00:50:50,423
パズルの欠けたピースを
あなたが見つけたってこと

690
00:50:50,548 --> 00:50:51,966
できた絵は？

691
00:50:52,049 --> 00:50:53,843
黒幕のヴォート

692
00:50:54,135 --> 00:50:56,929
内部でクーデターが起きてる

693
00:50:57,013 --> 00:50:58,181
どういうこと？

694
00:51:01,976 --> 00:51:03,269
鼻血が…

695
00:51:07,899 --> 00:51:08,524
クソ！

696
00:51:08,900 --> 00:51:11,319
ウソだろ　何だこれ

697
00:51:11,903 --> 00:51:14,280
乗れ　早く出せ！

698
00:51:15,448 --> 00:51:16,657
能力者だ

699
00:51:16,741 --> 00:51:18,534
僕たちも吹っ飛ぶ？

700
00:51:18,618 --> 00:51:20,328
誰の能力だ？

701
00:51:20,578 --> 00:51:21,329
知らん

702
00:51:21,412 --> 00:51:22,789
頭 吹き飛ぶ？

703
00:51:22,914 --> 00:51:25,124
私には娘がいます
“ニューマン議員の見解”

704
00:51:25,124 --> 00:51:25,833
“ニューマン議員の見解”

705
00:51:25,833 --> 00:51:28,753
“ニューマン議員の見解”
スーパーテロリストは
心配です

706
00:51:28,753 --> 00:51:29,128
“ニューマン議員の見解”

707
00:51:30,129 --> 00:51:34,884
でもヴォートが恐怖心を
利用してはならない

708
00:51:34,967 --> 00:51:35,718
おはよう

709
00:51:36,093 --> 00:51:37,136
構わん　サマンサ

710
00:51:37,303 --> 00:51:38,221
忙しい？

711
00:51:38,930 --> 00:51:40,139
おはよう

712
00:51:40,932 --> 00:51:42,225
何の用かな？

713
00:51:42,850 --> 00:51:47,188
99階に来ないので
出向いたんです

714
00:51:47,271 --> 00:51:48,439
いい考えだね

715
00:51:48,523 --> 00:51:49,106
でしょう？

716
00:51:49,607 --> 00:51:52,109
ヒーロー会社の社長が

717
00:51:52,568 --> 00:51:55,321
ヒーローたちと話さない

718
00:51:56,781 --> 00:52:01,118
例えばストームフロントを
雇ったこととか

719
00:52:01,410 --> 00:52:03,663
相談してほしかった？

720
00:52:03,955 --> 00:52:05,164
もちろん

721
00:52:05,832 --> 00:52:07,917
私が承認してました

722
00:52:08,626 --> 00:52:09,877
リーダーだから

723
00:52:10,002 --> 00:52:11,546
敬意を示してる

724
00:52:11,629 --> 00:52:13,673
そうは思えません

725
00:52:14,298 --> 00:52:15,341
まったく

726
00:52:16,259 --> 00:52:20,263
マデリンでさえ
こんな愚行はしてない

727
00:52:20,429 --> 00:52:23,349
自分は重要だと言うんだな

728
00:52:23,474 --> 00:52:25,434
そうじゃない

729
00:52:25,977 --> 00:52:27,353
私がヴォートだ

730
00:52:29,188 --> 00:52:33,985
サハラ砂漠のラクダ使いでも
私の写真を見て

731
00:52:34,068 --> 00:52:36,571
“ホームランダー”と言う

732
00:52:37,363 --> 00:52:38,447
そうだ

733
00:52:39,532 --> 00:52:42,201
私の契約は今年限り

734
00:52:45,955 --> 00:52:49,292
ここを離れるいい機会かも

735
00:52:50,626 --> 00:52:54,297
株主たちは
どう思うでしょう？

736
00:53:07,101 --> 00:53:09,520
フレデリック･ヴォートの
ことは？

737
00:53:11,814 --> 00:53:12,815
何です？

738
00:53:13,900 --> 00:53:16,360
フレデリック･ヴォート

739
00:53:19,447 --> 00:53:21,616
我が社の創立者だ

740
00:53:23,117 --> 00:53:24,785
詳しくは知らない

741
00:53:24,869 --> 00:53:27,997
自伝を何回か読んだかも

742
00:53:28,080 --> 00:53:29,790
５回ほどかな

743
00:53:30,249 --> 00:53:34,378
公表してるウソじゃなく
真実のほうだ

744
00:53:35,254 --> 00:53:36,422
ぜひ聞きたい

745
00:53:36,505 --> 00:53:40,259
ミュンヘンで遺伝学の
先駆者となり

746
00:53:40,343 --> 00:53:46,307
1939年 ヒトラーが
彼を強制収容所の医長に任命

747
00:53:46,390 --> 00:53:52,146
コンパウンドＶの初期実験を
人体を使い 繰り返した

748
00:53:52,271 --> 00:53:56,400
厳しく非難されるべき
非人道的行為だ

749
00:53:56,651 --> 00:54:01,405
44年 戦況の悪化を感じ
密かに連合国に渡った

750
00:54:01,614 --> 00:54:04,325
原爆が完成に近づくころ

751
00:54:04,408 --> 00:54:08,579
ヴォート博士は戦場で
実験を続けた

752
00:54:09,121 --> 00:54:13,501
ソルジャー･ボーイは
ドイツ兵を大勢殺した

753
00:54:14,251 --> 00:54:17,004
そしてルーズベルトの
恩赦を受け

754
00:54:17,129 --> 00:54:22,927
ディズニーやエジソンに並ぶ
偉大なアメリカ人となった

755
00:54:23,010 --> 00:54:27,765
偉そうな口調を除けば
とても興味深い話だ

756
00:54:27,848 --> 00:54:29,183
しかし…

757
00:54:29,767 --> 00:54:31,268
要点が掴めない

758
00:54:31,435 --> 00:54:32,937
つまり

759
00:54:33,729 --> 00:54:37,650
君はヒーロー会社だと
勘違いしてるが

760
00:54:37,733 --> 00:54:41,445
実のところ我が社は
製薬会社だ

761
00:54:41,570 --> 00:54:44,949
君は重要な資産ではない

762
00:54:45,157 --> 00:54:48,744
重要なのはコンパウンドＶの
調合法で

763
00:54:48,828 --> 00:54:52,081
心が未熟な大人ではない

764
00:54:55,876 --> 00:54:57,461
何の話だか

765
00:54:57,920 --> 00:54:59,422
では教えよう

766
00:54:59,505 --> 00:55:04,427
君は国防に関わろうと
テロリストにＶを広めた

767
00:55:04,719 --> 00:55:07,221
会社の破綻も考えずに

768
00:55:07,888 --> 00:55:11,434
その言い方が気に入りません

769
00:55:12,435 --> 00:55:13,769
不愉快です

770
00:55:13,894 --> 00:55:19,233
私が気に入らないのは
Ｖを政府に知られたこと

771
00:55:19,775 --> 00:55:22,278
すぐ世間にも知られる

772
00:55:22,945 --> 00:55:27,033
君がゴールデングローブ賞を
受ける一方

773
00:55:27,116 --> 00:55:30,327
我々は君の後始末に奔走した

774
00:55:33,372 --> 00:55:38,878
セブンの人選に関して
君に相談する必要などない

775
00:55:40,921 --> 00:55:47,011
「テックナイト･リブス」の
プレミア上映に行く時間だろ

776
00:56:12,828 --> 00:56:15,289
“手土産はタコスを”

777
00:56:31,138 --> 00:56:32,389
何しに来たの？

778
00:56:34,600 --> 00:56:36,477
息子に会いにだ

779
00:56:53,911 --> 00:56:57,039
ヒューイ　とてもうれしいぜ

780
00:56:57,790 --> 00:56:59,416
巻き込まれて

781
00:56:59,875 --> 00:57:02,795
彼女 結婚してたよね？

782
00:57:05,464 --> 00:57:06,966
子供もいる？

783
00:57:07,675 --> 00:57:09,677
２人いるよ

784
00:57:12,304 --> 00:57:13,722
僕が死なせた

785
00:57:14,181 --> 00:57:15,891
お前のせいじゃない

786
00:57:17,017 --> 00:57:18,936
俺たちは大丈夫だ

787
00:57:19,895 --> 00:57:20,813
根拠は？

788
00:57:20,896 --> 00:57:23,941
まだ頭が付いてるだろ

789
00:57:24,024 --> 00:57:25,818
彼女は監視されてて

790
00:57:25,943 --> 00:57:28,863
マズいことを言った瞬間…

791
00:57:30,197 --> 00:57:31,824
ヴォートの誰か？

792
00:57:33,450 --> 00:57:35,536
ということは

793
00:57:35,953 --> 00:57:38,539
ヴォートが暗殺した？

794
00:57:39,081 --> 00:57:41,000
ＣＩＡの副長官を？

795
00:57:41,125 --> 00:57:43,210
俺たちも巻き込まれた

796
00:57:43,711 --> 00:57:45,212
よかったな

797
00:57:57,933 --> 00:57:59,018
もしもし

798
00:57:59,810 --> 00:58:00,686
私よ

799
00:58:01,687 --> 00:58:03,022
電話するなと

800
00:58:03,105 --> 00:58:04,940
プリペイドだから

801
00:58:05,024 --> 00:58:06,609
盗聴されてるかも

802
00:58:06,734 --> 00:58:11,655
やったわ
コンパウンドＶが手に入る

803
00:58:11,780 --> 00:58:15,117
ニューヨークタイムズに
する？

804
00:58:15,201 --> 00:58:18,370
ＣＮＮかＭＳＮＢＣでも…

805
00:58:18,454 --> 00:58:20,206
待ってくれ

806
00:58:20,331 --> 00:58:23,083
やっと実現できるのよ

807
00:58:23,167 --> 00:58:26,253
あいつらをぶっ潰すの

808
00:58:27,588 --> 00:58:29,632
落ち着いて考えよう

809
00:58:29,715 --> 00:58:31,133
何かあったの？

810
00:58:31,217 --> 00:58:32,176
何も

811
00:58:32,551 --> 00:58:36,430
ヴォートは危険だ
君の安全が第一さ

812
00:58:36,931 --> 00:58:38,057
私の安全…

813
00:58:40,768 --> 00:58:42,895
何かあれば頼ってね

814
00:58:43,103 --> 00:58:44,605
一緒に頑張ろう

815
00:58:45,314 --> 00:58:47,316
信頼してるよ

816
00:58:48,234 --> 00:58:51,028
でも慎重にやりたい

817
00:58:53,572 --> 00:58:59,119
あなたが何かを隠してると
毎日 感じてるの

818
00:59:02,873 --> 00:59:04,250
ウソはやめて

819
00:59:04,792 --> 00:59:06,043
もう二度と

820
00:59:12,633 --> 00:59:13,842
本当だ

821
00:59:15,427 --> 00:59:16,637
神に誓う

822
00:59:23,894 --> 00:59:26,647
もういい　行かないと

823
00:59:55,718 --> 00:59:58,554
殺気立つな　落ち着け

824
01:00:00,347 --> 01:00:02,349
説明したんだ

825
01:00:03,017 --> 01:00:03,976
仲間だと

826
01:00:06,312 --> 01:00:07,896
その格好は何だ？

827
01:00:08,564 --> 01:00:10,816
いい質問だ

828
01:00:11,734 --> 01:00:12,985
呼んだのか？

829
01:00:13,861 --> 01:00:16,613
悪いな　お遊びは終わりだ

830
01:00:17,197 --> 01:00:18,741
リーダーが必要だ

831
01:00:21,285 --> 01:00:22,369
そのとおり

832
01:00:22,745 --> 01:00:24,955
面倒なことになってる

833
01:00:25,039 --> 01:00:28,417
スーパーテロリストに
レイナーの爆発

834
01:00:28,542 --> 01:00:30,794
俺たちは指名手配

835
01:00:33,297 --> 01:00:34,840
でも心配するな

836
01:00:37,217 --> 01:00:38,802
パパは戻った

837
01:02:34,585 --> 01:02:36,587
日本語字幕　林 大介

838
01:02:36,670 --> 01:02:38,672
制作監修　田辺 愛奈