Robin!
POPRZEDNIO
Słyszałem, jak było z Robin.
Nie była na jezdni, ledwie zeszła z krawężnika,
-Zaraz, kim pan jest? -Butcher. Billy Butcher.
Przez supki mamy setki przypadkowych ofiar rocznie.
-I tu wkraczam ja. -Żeby co?
Potrzebuję twojej pomocy, brachu.
-Kto to? -To Hughie Campbell.
Hughie, Cycuś Glancuś.
-Kto to? -Superterrorystka.
Ma na imię Kimiko.
Zawsze chciałam być w Siódemce.
Przywitajcie, proszę, Starlight.
Spytaj siebie, jak bardzo chcesz być w Siódemce.
Przydzielimy cię do Sandusky w Ohio na jakiś czas.
-Jestem Hughie. -Annie.
Dać ci mój numer telefonu?
Hughie, wygląda na to, że twój język
jest głęboko w gardle opozycji.
-Ona nie jest zła. -To supka.
Hugh Campbell zabił Translucenta.
A gdyby miał pomoc?
Trzymaj te ręce przy sobie.
Musisz to wyjaśnić, Hughie.
Tylko na ciebie mogłam liczyć.
Chodzi o Związek V.
Daje supkom ich moce.
O czym ty mówisz? My się tacy urodziliśmy.
To było diaboliczne.
Nikt nie dopuści supków do obrony kraju.
Cofnijcie się, kurwa, albo użyję lasera!
Jeśli włączą nas do armii, to nigdy się nie powtórzy.
Wiem, co znaczy kogoś stracić.
Homelander zgwałcił moją żonę Beccę.
Ty i ja jesteśmy w tym razem.
Musimy ich wydostać! To się nigdy nie skończy.
Będzie tylko więcej krwi.
Jak nie lubisz grać, po co dołączyłeś do drużyny?
-Przyszedłeś tutaj bez Rzeźnika? -Tak.
Pusty.
-Przyszłaś. -Jestem pieprzoną superbohaterką.
Chyba ma zawał.
Koniec z kłamstwami. Obiecałaś, kurwa.
Cześć, koleżko.
Jestem twoim ojcem.
Becca.
DEPARTAMENT OBRONY STANÓW ZJEDNOCZONYCH
Sałatka z jarmużu?
Jestem na stronie 134.
Hierarchia służbowa nie dotyczy
żołnierzy kontraktowych.
Nie wiem, czemu miałaby dotyczyć nas.
Kanapka z caprese?
Kiedy twoi bohaterzy biorą udział w boju, komu właściwie podlegają?
Tej samej osobie, co zawsze.
Mnie.
Pikantny wrap z kurczakiem i kolendrą?
Paragraf 16.
Musimy zakwalifikować Związek V jako ściśle tajny.
Daj spokój, Stan.
Tylko jedna osoba to autoryzuje.
Wejdziesz do Gabinetu Owalnego i zaczniesz wydawać rozkazy?
Do licha, tak.
Połowa naszych bohaterów nie wie o Związku V w swoich żyłach.
Chcesz, by Chiny wiedziały?
Ten fragment.
„Wysiłki dla ograniczenia strat ubocznych”?
Wolimy mocniejsze sformułowania.
To nasz standardowy kontrakt dla Nowego Jorku, Los Angeles, Chicago...
O jakim właściwie marginesie strat ubocznych mówimy?
Oficjalnie? O zerowym, rzecz jasna.
A nieoficjalnie? Rzędu 34%.
Wegetariańska frittata?
Może: „Mocą mojego świętego ognia”?
Rozwlekłe. Hasło ma być chwytliwe.
To może...
„Płoń w prawdzie”.
To dobre hasło.
Myślę, że...
PŁOŃ W PRAWDZIE!
Dziś mogę zameldować Amerykanom,
że Black Noir przeprowadził operację
zabicia superterrorysty znanego jako Naqib.
Co nie znaczy, że dalsze poświęcenia nie są konieczne.
Niestety dowód na to...
leży przed nami.
Bo dziś opłakujemy poległego członka Siódemki,
Translucenta,
zamordowanego z zimną krwią
przez superterrorystę kartelu, El Diablo.
Przed wyjazdem
Translucent powiedział mi...
Jakby przeczuwał, że coś się stanie, powiedział:
„Homelander...
„powiedz mojemu synowi Maverickowi, że go kocham”.
Powiedział też:
„Znajdź tych superterrorystów”.
Właściwie „superzłoczyńcy” to jedyny właściwy termin, ale powiedział:
„Znajdź ich, Homelander, i powstrzymaj”.
No więc mówię ci, Maverick,
i wszystkim synom i córkom tego wielkiego narodu, że ich powstrzymam.
Ocalę was.
Zrobię to dla was,
dla Ameryki...
i dla bardzo drogiego starego druha.
Żegnaj, bracie.
I dziękuję.
Bohaterów szyk nas broni
Z tych najlepszych ty żeś był
Chroniąc nas przed złem
Ponad szereg żeś się wzbił
I choć każdy przejrzał cię
Mało kto naprawdę znał cię, rzec muszę
Dzięki tobie żyliśmy jak
Błogosławione dusze
Nasi bohaterzy nigdy nie umierają
Twój duch przepełnia niebo
Śmierć ciebie nie zabierze
Duchem żywyś w naszej wierze
W serca od początku nam wniknąłeś Nigdy tak naprawdę nie znikniesz
-To moje ramię. -Co?
Tam.
Kurwa, to moje ramię...
Wycięli mnie ze zdjęcia.
Nie mogą mnie ot tak wyciąć ze zdjęcia.
Nie mogą mnie wyciąć.
Dobra, wystarczy. Czas do domu.
Po prostu daj mi jeszcze jeden cocktail.
Powiedziałem, że pora iść. Albo dzwonię do TMZ.
Z oczu, ale nigdy z serca.
Dwie za 64 $.
Z oczu, ale nigdy z serca.
Dwie za 64 $.
WIDZIMY CIĘ 1980-2020
Miło was widzieć. Dziękuję.
Tak, chodź tu.
Wiem. Też mi go brakuje, kolego.
Dziękuję wam. To wiele znaczy.
Homelander, Starlight.
Cześć, David.
Jak trzymają się wszyscy w Wieży?
Nie będę kłamał,
jest nam ciężko, bardzo ciężko.
POGRZEB TRANSLUCENTA HOMELANDER I STARLIGHT BIORĄ UDZIAŁ
To nachodzi falami.
Tak, ale on
naprawdę był dla nas podporą.
Posadził nas i powiedział:
„Jesteśmy więcej niż drużyną, jesteśmy rodziną,
„i musimy współpracować jak rodzina”.
Starlight, dziękuję, że to powiedziałaś.
To ja dziękuję.
Naprawdę nie wiem, co byśmy zrobili bez ciebie.
Prawda, że jest świetna?
Prawda?
Oboje jesteście...
CHŁOPAKI
CLARKSON AVENUE HAITAŃSCY KRÓLOWIE GÓRĄ
Dobrze.
A ty, kurwa, dokąd?
Po twój żel do dezynfekcji.
Weź ten z aloesem. I zaraz wracaj.
Jasne. Aloes jest naprawdę dobry.
Wygładza skórę.
KOMIKSY!
Obywatelka Starlight, film Studia Vought tej jesieni.
Sprawiedliwość w najlepszym wydaniu.
PODEJRZANY O ZABÓJSTWO NA WOLNOŚCI BILLY RZEŹNIK?
Zniszczyłaś kartę SIM?
Jezu.
-Kiedy ostatni raz spałeś? -Opuść głowę.
Przepraszam, ale...
Jestem poszukiwany, a ty bardzo sławna, więc...
-Zniszczyłaś tę kartę SIM czy... -Tak.
Zniszczyłam kartę SIM.
I nikt mnie nie śledził,
a tu nie namierzą nawet mojego chipa.
Nic nam nie grozi.
Dobrze wyglądasz.
Tak, ty też.
Wyglądasz bardzo...
Kłamię. Przepraszam.
-Wyglądasz jak z dupy. -Wiem.
Wiem.
Gdzie mieszkacie?
W Club Med na Ibizie. Jest ekstra.
-Piana party może zmienić życie. -Idiota.
Proszę.
Cholera.
Znam go.
-Znasz go? -Tak, znaczy,
nie widuję go już, ale tak, z czasów Peleryn dla Chrystusa.
Na pewno możesz to zrobić?
Mam wybór?
Widziałem twoje naprawdę dobre zdjęcie
w Teen Choice Awards z tym, jak mu tam,
Anselem Adamsem?
Aldenem Ehrenreichem.
-Śledzisz mnie na Instagramie? -Nie.
Jasne, że nie. Opanuj się.
To PR-owcy was zestawili czy...
Nie, to miły chłopak.
Aktor.
Aktor, który nie kłamał mi w żywe oczy każdego dnia.
Jasne. Kumam. Auć.
Przepraszam.
Hughie, ja tylko...
Prześpij się.
Wyśpię się, jak będziesz bezpieczna.
Myślicie, że to jest fajne?
Myślicie, że woda ma być fajna?
Spróbujcie popływać w Rowie Mariańskim, zasrane małe debile.
Tam już nie jest tak fajnie.
Jest ciemno i zimno.
I jest się takim samotnym.
Tak cholernie, kurewsko samotnym.
Płyń na wolność, rybko.
Wpłacono kaucję.
Cześć, stary.
Chcesz Frescę?
Dzięki.
Znam cię.
Jesteś Raven...
Ravenwing.
Eagle.
Łucznik Eagle z Cleveland.
Widzieliśmy się z pięć razy na Vought-Con. Znaczy...
Nie, to nieistotne.
-Wpłaciłeś za mnie kaucję? -Tak.
Dlaczego?
Bo nawet bohaterzy potrzebują czasem wsparcia.
Chodź.
Franczyza Translucenta, szczególnie Niewidzialna siła 2, jest...
SETH ROGEN WSPOMINA TRANSLUCENTA
REKONSTRUKCJA Z UDZIAŁEM CHRISA HANSENA
Proszę! Moje dziecko potrzebuje matki!
Zamknij gębę, tępa lasko,
albo ci dopieprzę.
I William Butcher to właśnie zrobił.
Zamordował wiceprezeskę Vought Madelyn Stillwell,
używając ponad 15 kilo C4.
Czemu William Butcher miałby to robić?
Być może z żalu po stracie żony,
byłej pracownicy Vought.
I dlaczego dziecko Madelyn Stillwell
znaleziono bezpieczne w odległym o prawie 30 km ogrodzie?
To naprawdę zagadka.
Gdzie jest Monsieur Charcutier?
-Dlaczego nie dzwoni? -Kogo to obchodzi?
-Może nie żyje. -Nie.
Takie dupki nie umierają.
...albo któregoś z jego wspólników:
Marvina Milka, Hugh Campbella
albo tego człowieka, którego tożsamość nie jest znana,
prosimy dzwonić pod numer 1-888-0-ZBRODNIE.
Chryste.
Musimy się stąd wynieść. Teraz.
Dobre paszporty tanie nie są.
Sprzedam ręczne granaty, przemycę kałachy,
będziemy mieli dość kasy. Ot co.
Dokąd pójdziesz, petit Hughie?
Mógłbyś zostać z tymi gangsterami, kumplami Francuza.
Prycze mają na sobie spermę w 31 smakach, spodoba ci się.
Masz lepszy pomysł?
Może się wszyscy zmieścimy w dupie twojej matki.
Możemy też nie uciekać.
Jesteś jak zepsuta płyta.
Nie powinniśmy się poddawać.
Weźmiemy trochę Związku V,
dostarczymy do New York Timesa,
załatwimy Vought z kretesem.
Masz trochę V, Hughie?
Bo ja nie.
Możemy zdobyć. Ktoś mógłby nam pomóc go skołować.
Któż mógłby to być?
Nie słyszałeś telewizji? Jesteśmy teraz sławni.
-Rzeźnik nawet bardziej. -Jebać go.
-Nie potrzebujemy go. -Drużyna A miała Hannibala.
Parszywa dwunastka - Lee Marvina.
Beatlesi - Briana Epsteina.
Nie potrzebujemy Rzeźnika.
Dobra. To kto będzie naszym kapitanem?
Ty?
Chłopaki, wysłuchajcie mnie...
Do kurwy nędzy, zamknij się.
To koniec.
Homelander, cześć.
Ashley.
Miło widzieć, że się rozgościłaś.
Tak.
Remont należał się tu od dawna.
Rok 2003 upomniał się o swój gabinet.
-Lubiłem go. -Ja też, był świetny.
Chciałam ci podziękować za rekomendację na to stanowisko.
Bardzo się zdziwiłam, kiedy zadzwonili.
Zastąpię panią Stillwell najlepiej, jak potrafię.
Niech spoczywa w pokoju.
Właśnie. Niech spoczywa.
Tak.
Udało się złapać jej zabójcę, tego szalonego Rzeźnika?
Nie.
Jeszcze nie.
Ale go złapiemy.
Dobra wiadomość.
Chyba znalazłam bohatera.
Idealnego kandydata na miejsce Translucenta.
Serio?
Tak szybko?
Jest teraz w sali gimnastycznej.
-Chcesz go poznać? -Jeszcze jak!
Prowadź.
To Blindspot, prawda?
Utalentowany inaczej członek Siódemki.
Nagrabimy sobie punktów u millenialsów.
Integracja jest teraz dla nich priorytetowa.
Niesamowite.
Potem weźmiemy kogoś z mniejszości etnicznej lub kobietę,
najlepiej kobietę z mniejszości, na miejsce Deepa, i gotowe.
Homelander, wow, jesteś...
To zaszczyt, sir.
Zaraz.
Chwila.
Wiesz, że to ja?
Imponujące.
Nie potrzeba superoczu, kiedy się ma superuszy.
Pozwól, że powiem tylko, że to niesamowite.
A ty, przyjacielu, jesteś prawdziwym bohaterem.
Nie z powodu tego, jak zarabiasz na życie, ale...
-Z powodu tego, co przezwyciężyłeś. -Dziękuję.
To wiele znaczy w twoich ustach.
Przestań. Daj spokój.
Mam jedno pytanie, jeśli pozwolicie.
Jasne.
-Mogę? -Tak.
Dobrze. No więc...
Co będzie, jeśli, no nie wiem, zrobię tak?
I teraz jesteś tylko jeszcze jednym bezużytecznym, cholernym ślepcem.
To musi być jakiś żart.
Ashley.
Skąd pomysł, że kiedykolwiek przyjąłbym kalekę do Siódemki?
Na litość boską, Ashley, nie patrz na niego, patrz na mnie.
Ashley!
Patrz na mnie.
-Przepraszam. -Wyjaśnijmy sobie jedno.
Jedyny powód, dla którego jesteś tu, a nie przy promowaniu
kubeczków menstruacyjnych,
jest taki, że cię tu ściągnąłem.
Jesteś do zastąpienia, co oznacza, że odpowiadasz przede mną.
Dobrze.
Od tej pory sam sobie ustalam plan,
zatwierdzam swój marketing i sam piszę swoje wystąpienia.
Ty mówisz mi wszystko, co dzieje się na 99 piętrze.
Dosłownie wszystko.
O każdym telefonie, e-mailu, czacie grupowym, przepalonej żarówce
mówisz mnie.
I, Ashley,
za chuj
nie decydujesz, kto wejdzie do Siódemki.
Ja decyduję.
Rozumiemy się?
Tak.
Translucent został dziś odprowadzony na spoczynek...
MAMA - PROSZĘ, ZADZWOŃ. PROSZĘ.
...przez rodzinę, przyjaciół, fanów i druhów z Siódemki.
Możecie zobaczyć nabożeństwo z występem Starlight,
która śpiewa Nigdy naprawdę nie znikniesz, na Voughtify. Już dostępne.
KOCHAM CIĘ, KRUSZYNKO
BĘDĘ CIĘ PRZEPRASZAŁA W NIESKOŃCZONOŚĆ. TYLKO ZADZWOŃ
Nie oprzesz się temu aresztowaniu.
Najgorętsza policjantka Ameryki
robi organom ścigania supermetamorfozę
w Obywatelce Starlight.
Film Vought w kinach tej jesieni.
Śmiało, każ jej...
Wiesz, jak jest.
Nie chcę dostać rachunku za sprzątanie.
Dobra.
To co wybierasz?
Lubisz nogi?
Właściwie poproszę o rękę.
Czterysta.
-Mam piłować, rąbać czy... -Cokolwiek cię kręci, tygrysie.
Jasny gwint.
Jasny gwint!
Jasny gwint, dziękuję!
To było...
Ręka jest moja, prawda?
Tak, tylko trzymaj w lodówce.
Za dodatkowy tysiąc dam ci odrąbać sobie fiuta.
Gdzie jest najbliższy bankomat?
Co się, u licha, stało?
W mordę.
Posadź go! Daj go tu.
Cholera.
Słuchaj.
Ma połamane wszystkie kości ręki i połowę żeber.
Nic nie zrobię. Wieź go do szpitala.
Szpital. Tłumacz, Francuzik. Każ mu wieźć go do szpitala.
Kurwa!
Odsuńcie się!
Co mówił? Co się dzieje?
Co on powiedział?
-Gliny to widziały? -Nikt nie widział.
Nie palę się do dożywocia bez warunkowego.
Mówili, że szmuglują tylko broń,
kokainę i fentanyl, nie jebanych...
Nie żywy towar? Jezu Chryste, Francuz.
-Nie mówili. -Nie pytałeś.
Supek.
Supek-terrorysta.
Zapłacono im za wwiezienie supka-terrorysty.
NAJSTRASZNIEJSZY TERMIN? SUPERTERRORYSTA
Może ten? Co w związku z nim czujecie? Słucham?
-Nienawidzę go. -To silna reakcja, Margaret.
Chciałabym to rozwinąć.
W jakim sensie nienawidzisz terminu „superterrorysta”?
Jest przerażający.
Mam chęć zamknąć drzwi na klucz i schować się pod łóżkiem.
Co oznacza dwucyfrowy spadek
w weekend premiery filmu Tek-Knight.
Powtarzam, że „superzłoczyńca” jest lepszym terminem.
Jill, spytaj, co myślą o superzłoczyńcy.
A termin „superzłoczyńca”?
Brzmi lepiej. Bardziej ekscytująco, bardziej egzotycznie.
Dobrze, zwracam waszą uwagę z powrotem na to.
Wolicie „Ratowanie Ameryki”?
Mogę zobaczyć ręce?
Dobrze. A co powiecie na „Ratowanie świata”?
Jednomyślna, silna reakcja.
A co powiecie...
Nie. Zostaje „Ratowanie Ameryki”.
No nie wiem.
Czuję, że „Ratowanie świata” ma...
To Amerykanie zatrzymają nas w armii,
nie jebany świat.
Zostaje „Ratowanie Ameryki”.
Dopilnuj tego.
Świetnie.
Cześć, stary.
Dzięki, że dałeś mi się kimnąć.
Przepraszam za łazienkę, posprzątam.
Nie musisz przepraszać.
Cholera. Przestraszyłaś mnie.
To tylko Carol. Dobra znajoma.
Carol, to Deep.
Bardzo chciałam cię poznać, Deep.
Może Frescę?
Dziękuję.
W każdym razie nie musisz przepraszać.
Wszyscy tam byliśmy. Jest ciężko.
-Gdzie byliście? -Na dnie.
Nie sądzę, żebym był na dnie.
Dla mnie momentem olśnienia
była sytuacja z udziałem zakładników w Kroger.
Wielu strzelców, pojawiam się,
wypuszczam strzały, trafiam bez pudła.
Ale...
Ilość strzał w kołczanie jest ograniczona.
Po prostu się skończyły.
A potem...
Straciliśmy tego dnia wielu dobrych ludzi.
Wtedy zaczynasz zadawać sobie pytanie,
co może zasrany łuk przeciw TEC-9.
Ale zrozumiałem,
że łucznictwo nie jest nieadekwatne, jest ponadczasowe.
To czysta i prastara sztuka.
Carol pomogła mi to zobaczyć.
Jesteś jakąś terapeutką?
Nie.
Nie, terapia jest w istocie bardzo destruktywna.
Mógłbyś mnie nazwać jego nauczycielką.
A co z tobą, Deep?
Co ze mną?
Jak się tu znalazłeś?
Możesz jej powiedzieć.
Co powiedzieć?
O piciu, o problemie z poczuciem własnej wartości.
Otwórz się.
Nie, picie to nie...
-Nic mi nie jest. -Tu jest bezpiecznie.
Jeśli nie masz problemu z poczuciem własnej wartości,
dlaczego ciągle poniżasz kobiety?
To dobre pytanie.
Dobra, dziękuję. Wiecie co?
Nie wiem, o co biega, ale to jest pojebane,
więc się zmywam.
Chcemy tylko pomóc.
Carol naprawdę mi pomogła.
-Nie, dziękuję. -Pomogę ci wrócić do Siódemki.
KOŚCIÓŁ KOLEKTYWU
DESTYNACJE - NOWA NAUKA SAMOODNOWY
Wczoraj Deep został przyłapany na pijackich tyradach do dzieci
w Splash Zone w Sandusky w Ohio.
Został później zatrzymany i umieszczony w miejscowym areszcie,
skąd niedługo potem zwolniono go za kaucją.
Ty to zrobiłaś?
Napisałaś coś?
CHŁOPAK
Jaki chłopak?
Nie rozumiem.
Jaki chłopak?
Dobrze, no więc?
Kasę za wwiezienie drania dostali przelewem z anonimowego konta.
Droga donikąd.
Masz rewelacyjnych kumpli.
Nie mówiłem, że to moi kumple.
Mówiłem tylko, że będziemy tu bezpieczni.
Co teraz robimy?
Zadzwoń może na numer alarmowy.
Anonimowy cynk?
Jasne, trafi prosto do burmistrza.
Widziałeś nagranie.
A jak zrobi to z samolotem albo zasranym Mostem Brooklińskim?
To jaki jest twój genialny plan?
Ta kobieta z CIA.
Rayner?
Jasne.
Z tego samego CIA, które chce podpiąć nam do jaj
-przewody rozruchowe? -Zadzwońmy do Rzeźnika.
Ostatni raz mówię: nie potrzebujemy Rzeźnika.
To co robimy?
Powinniśmy...
zadzwonić do Annie.
„Zadzwonić do Annie”.
Do Annie?
Tak.
To znaczy do Starlight?
Bo nią właśnie jest.
Vought ma tyle podsłuchów na jej telefonie,
że tylko na to czekają.
No nie.
-Dzwoniłeś do niej, kurwa? -Nie jestem głupi.
Napisałem SMS-a, spotkaliśmy się...
Zdobędziemy trochę Związku V.
-Kurwa, pojebało cię? -Cyc.
-Pojebało cię? -Byliśmy ostrożni.
Co ty wyprawiasz?
-Mieliśmy telefony na kartę. -Nie rozumiesz.
Mogli cię śledzić.
Mogą nas właśnie obserwować.
Jeśli z twojego powodu
nie dokończę tego wiejskiego domku dla lalek,
załatwię cię.
Od dawna cię nosi, żeby skopać mi tyłek,
więc zrób to wreszcie.
Niech to diabli.
Cholera.
Nie chcę ci skopać tyłka.
Po prostu nie chcę dać się z powrotem wciągnąć w to gówno.
Chcę wrócić do domu do żony i córki.
To wszystko.
O ile jeszcze zdołam.
Ten gość może zabić wielu ludzi...
Niech ktoś inny się tym zajmie.
Nie ma nikogo innego. Nikt nas nie uratuje.
Nie rozumiesz.
Nie jesteś żołnierzem.
Nie jesteś szpiegiem.
Jesteś kimś, kto sprzedaje sprzęt stereo...
Wcale nie.
Nie mam pracy.
Ani Robin.
Ani taty, ani Annie.
W taki czy inny sposób oni wszyscy...
Teraz mam tylko to.
To. Co jest cholernie przygnębiające, ale taka jest prawda.
Może więc nie mogę być Lee Marvinem,
ale mogę być Harrym Potterem.
Albo Johnem Connorem,
albo tą jakąś tam z Igrzysk śmierci.
Katniss.
Właśnie. Chodzi o to,
że mogę być kimś, o kim się nie myśli, że wymiata,
ale jak się okazuje, wymiata jak cholera.
Cyc,
jak pomożemy tej z CIA,
ona może pomóc ci wrócić do rodziny.
Pomyślałeś o tym kiedyś?
Moje dziecko potrzebuje matki!
Zamknij gębę, tępa lasko,
albo ci dopieprzę.
Gecko.
To ty?
Starlight?
-Annie, cześć. -Cześć.
Boże. Cześć.
-No proszę. Wielka bohaterka z Siódemki. -Przestań.
Pracuję w Wieży Vought w laboratorium na 67 piętrze.
Nie mów.
Wszędzie są plakaty z tobą. Wyciskają z ciebie, ile się da.
Cieszę się z twojego sukcesu. Serio.
Postawić ci kawę?
Dziękuję.
Tak, na obozie biblijnym Peleryn dla Chrystusa. Jasne.
Męka Pańska, którą graliśmy.
Byłeś najlepszym Jezusem.
Nikt nie zniesie gwoździa w ręce tak jak ja.
A Big Game był Poncjuszem Piłatem.
Mój Boże, te piegi.
Wiesz, że chciał mnie bzyknąć?
Poncjusz Piłat i Maria jako para?
Smakowicie świętokradcze.
Nic z tego nie wyszło.
Dlaczego nie? On był ładniusi.
To przez to, co Ezekiel ciągle powtarzał.
I moja mama.
Że Bóg patrzy na nas w każdej sekundzie.
Myślałam, że nas widzi
i że go zasmucimy.
Mówienie czegoś takiego dziecku było nienormalne.
Ale teraz myślę,
że trzeba było się nim bzyknąć.
Mogłam robić o wiele więcej rzeczy,
bo tam na górze nic nie ma.
Nikt nie patrzy na nas z nieba.
Ani Bóg, ani Homelander...
Ani nikt.
To wszystko kłamstwa.
Potrzebuję przysługi.
Jasne.
Wszystko dla alumna obozu biblijnego.
Chcę, żebyś poszedł do tego laboratorium na 67 piętrze i wykradł próbkę Związku V.
Nie wiem, co to jest.
Widzisz?
Znowu kłamstwo.
Wiem, jak nas robią. I to nie robota Jezusa.
Nie mogę...
To niemożliwe.
Jestem tam nikim.
Szczurem laboratoryjnym.
Odcinają mi członki, a one odrastają. Nie mogę dać ci...
Musisz.
Albo wrzucę to dziś na Facebooka.
Gecko, były nastoletni gwiazdor
Summertime Clubhouse,
jest męską dziwką sado-maso
w ramach robótki na boku.
Jestem pewna, że dociekliwi zechcą wiedzieć.
Annie...
-Myślałem, że byliśmy przyjaciółmi. -Przykro mi.
Ale nic nas nie łączy.
Cześć.
Wiecie, kim jesteśmy. Ale poznajmy jeszcze jednego bohatera.
To starszy szeregowy Dan Miller.
Dan i inni dzielni marines z 2. Batalionu
pomagają ochronić was przed superzłoczyńcami.
Jesteśmy dumni, walcząc u ich boku.
A teraz przydałoby nam się wasze wsparcie.
Zgadza się, Maeve. W naszej nowej kampanii Ratowania Ameryki.
Dobra, ludzie, życzcie mi szczęścia.
A to nie jest prawdziwa baza.
Akurat Homelander i Maeve jedliby wojskowe racje
i sikali do rowu z resztą trepów.
Filmujemy, przepraszam.
W żołnierzyku możecie też rozpoznać recepcjonistę numer dwa
z odcinka „Oddech diabła” serialu Zabójcze umysły: poza granicami.
Witam.
Mój Boże.
Cześć. Moja babcia cię uwielbia. Jestem Stormfront.
Świetnie.
Jasne. Z Seattle, prawda?
Właściwie z Portland,
Wasza Wysokość.
Ja pitolę.
Z bliska masz naprawdę cholernie niebieskie oczy.
Jesteś zabawna.
Było fajnie, ale czeka nas robota.
Bierzmy się za to.
Jasne. Po prostu chcieli, żebym się z wami zapoznała.
Kto?
Chłopaki z 82.
Jestem nowa.
Zaraz, o czym ty mówisz?
Cześć. Jestem w Siódemce.
Na miejsce Translucenta.
Panie, świeć nad jego duszą.
Atrament ledwie zdążył wyschnąć, ale tak, zgłaszam się na służbę.
Kurwa, tak.
Nie sądzę, żeby to była...
To nieprawda. Nic o tym nie wiem.
Cóż, Stormfront.
Kto ci przekazał dobrą wiadomość?
Pan Edgar, wielki szef?
Cudownie.
Ekstra.
W porządku.
Super.
Powtarzamy, ludzie.
Myślę, że idzie świetnie.
Nie jesteś Johnem Cusackiem.
Nie masz żadnego zasranego boomboxa.
Słucham?
Chcesz się zejść ze Starlight.
Wcale nie.
Właśnie że tak.
Ale to nie jest sposób.
Nie możesz robić takich numerów.
Wydzwaniać, pisać SMS-y.
Oszalałeś?
Brzmisz jak Rzeźnik.
-Ona jest po naszej stronie. -Wiem.
Mówię to ze względu na nią.
Narażasz ją.
Jak Homelander się dowie, że ona z tobą rozmawia, ma przerąbane.
Im bardziej ją w to wciągasz,
tym głębiej siedzi w maszynce do mięsa.
Co u was?
ŚWIT SIÓDEMKI TYLKO W KINACH LATEM 2021
Jakoś się trzymamy.
-Rzeźnik się z wami kontaktował? -Nie.
Zniknął na amen.
Myślicie, że zabił Madelyn Stillwell?
Chciałbym myśleć, że nie, ale...
Nie wiem.
Pani dyrektor, wiem, że to nie najlepszy moment,
-ale czy pani... -Czy wiem coś o twojej rodzinie?
Twoja córka zaczyna chyba grać w nogę.
W nogę?
Proszę pani, czy Cycuś może je zobaczyć?
Wiecie co? Sprawdźmy tę informację
i zobaczę, co uda mi się zrobić.
Dziękuję.
Opiszcie mi tego gościa.
Prawie 180 cm wzrostu, 75 kilo wagi,
czarne włosy, ubrany w podrabiane dżinsy i tenisówki,
zapewne z Tajwanu, może z Indii.
To wszystko z tego nagrania?
Czyli miecz Damoklesa spadł.
To znaczy?
To znaczy, że starałam się ułożyć te puzzle,
ale czegoś brakowało i mało nie oszalałam,
a wy mi to chyba właśnie daliście.
No więc jaki jest cały obraz?
Cały obraz? To Vought.
To spisek od wewnątrz.
O czym pani mówi?
Pani nos.
Kurwa!
-Spierdalamy stąd! -Jasna cholera!
Szybko. Wskakiwać. Jazda.
Tam gdzieś musi być supek.
Eksplodują nam głowy?
Francuz, znasz kogoś zdolnego do tego?
Nikogo.
Wybuchną nam głowy?
KONGRESMENKA NEUMAN O SUPERTERRORYSTACH
Mam córkę.
I też mnie martwią superterroryści.
Co nie znaczy, że Vought może używać tej groźby, by nas kontrolować.
-Dzień dobry. -Panie Edgar...
-W porządku, Samantho. -Pracowity dzień?
Dzień dobry, Homelander.
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?
Nie zagląda pan na 99,
postanowiłem więc wpaść z wizytą.
-Cudowny pomysł. -Prawda?
W końcu kieruje pan firmą superbohaterów,
a nigdy się pan z nimi nie kontaktuje.
Choćby, czy ja wiem,
w sprawie przyjęcia tej dziewczyny.
Miałem się konsultować w sprawie Stormfront?
Czemu nie?
Całą resztę akceptowałem.
Jestem liderem Siódemki.
Za co niezmiennie darzę cię szacunkiem.
Nie wydaje mi się.
Nie.
Nawet Madelyn nie ośmieliłaby się wyciąć mi takiego numeru.
Wiesz, jak ważny jesteś dla wszystkich w Vought.
Nie, Stan,
ja jestem Vought.
Pokaż moje zdjęcie analfabecie na wielbłądzie
w sercu Sahary, a on się rozejrzy i powie:
„Homelander”. Z amerykańskim akcentem.
Wiesz co?
Mój kontrakt kończy się w tym roku.
Może pora iść naprzód.
Jak, według ciebie, zareagują na to wasi akcjonariusze?
Co wiesz o tym, kim był Frederick Vought?
Słucham?
Frederick Vought.
Nasz szanowany założyciel.
Za wiele pewnie nie wiem.
Czytałem jego autobiografię tylko pięć razy.
Nie pytam o egocentryczne bujdy,
którymi karmimy akcjonariuszy, tylko o fakty.
Oświeć mnie.
Zrobił doktorat w Monachium.
Prekursorski, bo z genetyki.
Był taką wschodzącą gwiazdą,
że w '39 Hitler mianował go lekarzem naczelnym w Dachau,
gdzie miał pełen dostęp do ludzkich obiektów,
na których testował najwcześniejsze wersje Związku V,
co potępiliśmy w najsurowszych słowach.
Na początku '44 poczuł, że wiatr zmienia kierunek.
Ulotnił się do aliantów.
Zanim Oppenheimer uporał się z bombą,
dr Vought zdążył już przetestować w terenie
praktyczne zastosowania Związku V.
Bohaterów, takich jak Soldier Boy,
którzy zabijali Niemców na pęczki.
No więc Roosevelt go ułaskawił,
a on stał się równie amerykański
jak Disney i Edison.
To prawdziwie fascynujący,
choć nieco protekcjonalny wykład,
ale chyba nie widzę sensu, Stan.
Sens jest taki,
że w twoim błędnym przekonaniu jesteśmy firmą superbohaterów.
Nie jesteśmy.
W rzeczywistości jesteśmy firmą farmaceutyczną,
a ty nie jesteś naszym najwartościowszym kapitałem.
Jest nim tajna formuła Związku V,
który ty, duże dziecko, wywlokłeś na zewnątrz.
Nie wiem, o czym mówisz.
Przypomnę ci.
Podsunąłeś Związek V terrorystom na całym świecie,
by ciebie i kolesiów przyjęto do obrony narodowej.
Możliwe, że za cenę zniszczenia całej firmy.
Nie podoba mi się pański ton.
Ani trochę.
A mnie się nie podoba,
że FDA wie teraz o Związku V.
I że jest tylko kwestią czasu, kiedy dowie się o nim społeczeństwo.
Kiedy ty muskasz sobie piórka na wręczeniu Złotych Globów,
my pracujemy jak szaleni,
żeby po tobie posprzątać.
Nie muszę konsultować z tobą
przyjęcia Stormfront ani czegokolwiek innego.
Nie powinieneś być na premierze Tek-Knight żyje?
OBYŚ MIAŁ TACOSY
Co ty tu robisz?
Przyszedłem zobaczyć się z synem.
Kurwa, Hughie, tak się cieszę...
że nas w to wpakowałeś.
Ona miała męża, prawda?
Dziecko.
Dwoje dzieci.
I zginęła przeze mnie.
Nie zginęła przez ciebie.
Nie chodziło o nas.
Skąd wiesz?
Bo nasze mózgi nie są rozbryzgane na desce rozdzielczej.
Ktoś ją obserwował
i jak tylko powiedziała coś, czego nie powinna...
Ktoś z Vought?
Czyli mówimy,
że Vought mogło właśnie zamordować zastępcę dyrektora generalnego CIA?
I teraz w tym też siedzimy.
Zadowolony, sukinsynu?
Halo?
To ja.
-Nie powinnaś dzwonić. -To telefon na kartę, spoko.
Tak, ale ktoś może słuchać.
Udało nam się.
Da mi Związek V za dzień, dwa.
Jak myślisz, New York Times?
Myślałam o CNN albo MSNBC, ale...
Czekaj. Jedna chwila.
Daj spokój. Czekaliśmy na to.
Zniszczmy tych skurwieli.
Przystopujmy. Wymyślmy najlepszy sposób.
-Dlaczego? Co się stało? -Nic.
Vought jest niebezpieczny, to wszystko.
Musisz uważać, by nie stała ci się krzywda.
Nie stanie mi się...
Jeśli coś zaszło, wiesz, że możesz mi ufać.
Jesteśmy w tym razem.
Ufam ci, tylko...
Chcę to zrobić z rozmysłem, jak należy. To wszystko.
Wiem, kiedy nie mówisz mi prawdy.
Żyłam z tym na co dzień.
Nie okłamuj mnie.
Nie od nowa.
Nie kłamię.
Przysięgam.
Nieważne. Muszę kończyć.
Dobra, tylko spokojnie, chłopaki. Tylko spokojnie.
Próbowałem powiedzieć tej piździe.
Jestem z nimi, jasne?
Co ty, kurwa, masz na sobie?
Dobre pytanie.
Zadzwoniłeś do niego.
Przykro mi, petit Hughie, to już nie zabawa.
Potrzebny nam prawdziwy kapitan.
Francuz ma rację.
To straszny burdel, synu.
Mamy supka-terrorystę,
Rayner rozerwało baniak,
a my jesteśmy najpilniej poszukiwanymi pizdami w kraju.
Ale bez obaw...
Tatuś wrócił.
Napisy: Arleta Walczak
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Mariusz Arno Jaworowski