1
00:00:17,685 --> 00:00:18,561
ராபின்!

2
00:00:18,644 --> 00:00:19,478
முன்பு

3
00:00:19,562 --> 00:00:21,021
ராபினுக்கு ஆனதை கேட்டேன்.

4
00:00:21,105 --> 00:00:23,607
அவ தெருவில் இல்ல,
நடைபாதையில் கால் வெச்சா.

5
00:00:23,691 --> 00:00:26,110
-சாரி, நீ யார்?
-புட்சர். பில்லி புட்சர்.

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,238
பிரதி வருஷம் சூப்பர்ஹீரோக்கள்
பல நூறு பேரை இழக்கிறாங்க.

7
00:00:29,321 --> 00:00:31,490
-அங்கு நுழைவேன்.
-என்ன செய்வீங்க?

8
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
ஃப்ரென்ச்சி, உதவு, நண்பா.

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,249
-இவன் யார்?
-இவன் ஹ்யூயி கேம்ப்பெல்.

10
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
ஹ்யூயி, இவன் மதர்'ஸ் மில்க்.

11
00:00:48,424 --> 00:00:50,176
-யாரு?
-அவ சூப்பர் தீவிரவாதி.

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,177
அவ கிமிக்கோ.

13
00:00:54,805 --> 00:00:56,891
எப்போதும் த செவனில் இருக்க ஆசை.

14
00:00:56,974 --> 00:00:59,435
தயவுசெய்து வரவேற்றிடுங்கள், ஸ்டார்லைட்டை.

15
00:01:00,019 --> 00:01:02,396
த செவனில் இருக்க உன் ஆர்வம் பத்தி.

16
00:01:03,606 --> 00:01:07,443
உன்னை நாங்க சில நாட்கள்
சாண்டஸ்கி, ஒஹையோவிற்கு அனுப்புகிறோம்.

17
00:01:09,445 --> 00:01:10,863
-நான் ஹ்யூயி.
-நான் ஆன்னி.

18
00:01:10,946 --> 00:01:12,198
என் ஃபோன் எண் வேணுமா?

19
00:01:15,868 --> 00:01:18,287
ஹ்யூயி, நீ எதிரியிடம்

20
00:01:18,370 --> 00:01:20,206
மயங்கினது போல தெரிகிறது.

21
00:01:20,289 --> 00:01:22,124
-அவ கெட்டவ இல்ல.
-அவ சூப்பர்ஹீரோ.

22
00:01:22,208 --> 00:01:24,210
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்டை
ஹ்யூ கேம்ப்பெல் கொன்னான்.

23
00:01:24,293 --> 00:01:25,169
அவனுக்கு யார் உதவி?

24
00:01:26,128 --> 00:01:28,339
அந்தக் கைகளை கீழே வை.

25
00:01:28,380 --> 00:01:30,132
நீ விளக்கமளிக்கணும், ஹ்யூயி.

26
00:01:30,216 --> 00:01:32,134
நான் நம்பக்கூடிய ஒரே விஷயம் நீ.

27
00:01:32,218 --> 00:01:33,219
இது கலவை வி பற்றி.

28
00:01:33,260 --> 00:01:35,137
சூப்பர்ஹீரோக்களுக்கு சக்தி தருது.

29
00:01:35,179 --> 00:01:37,389
என்னது? நாங்க இப்படி பிறக்கிறோம்.

30
00:01:39,266 --> 00:01:40,726
அது விஷமத்தனமான கொடூரம்.

31
00:01:42,478 --> 00:01:45,356
சூப்பர்ஹீரோக்களை தேசிய
பாதுகாப்பில் விட மாட்டர்.

32
00:01:45,439 --> 00:01:47,399
பின்னால் போலைனா லேசர் பாய்ச்சுவேன்!

33
00:01:48,484 --> 00:01:52,363
ஆனால் எங்களை ராணுவத்திற்குள்
அனுமதித்தால், இது இனி நடக்காது.

34
00:01:52,446 --> 00:01:54,198
ஒருவரை இழக்கும் வலி தெரியும்.

35
00:01:54,281 --> 00:01:56,659
ஹோம்லாண்டர் என் மனைவி
பெக்காவை கற்பழிச்சான்.

36
00:01:56,742 --> 00:01:58,494
நீயும் நானும் இதில் ஒன்றாக.

37
00:02:07,586 --> 00:02:09,839
நாம அவங்களுக்காக போணும்.
இது நிற்காது.

38
00:02:09,922 --> 00:02:11,131
இன்னும் ரத்தம்.

39
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
ஆட பிடிக்கலைன்னா
ஏன் குழுவில் சேர்ந்தே?

40
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
-புட்சர் இல்லாம வந்தியா?
-ஆமா.

41
00:02:22,935 --> 00:02:24,353
தீர்ந்தது.

42
00:02:28,357 --> 00:02:30,985
-வந்துட்டே.
-நான் ஒரு சூப்பர்ஹீரோ.

43
00:02:32,611 --> 00:02:33,863
அவனுக்கு மாரடைப்பு.

44
00:02:36,866 --> 00:02:39,994
இனிமே பொய்கள் இல்லன்னு சத்தியம் செய்தே.

45
00:02:45,583 --> 00:02:46,667
ஹேய், நண்பா.

46
00:02:47,459 --> 00:02:48,627
நான் உன் அப்பா.

47
00:02:50,671 --> 00:02:51,547
பெக்கா.

48
00:03:12,776 --> 00:03:14,653
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் பாதுகாப்புத் துறை

49
00:03:17,156 --> 00:03:18,490
சிறுகீரை சாலட்?

50
00:03:21,243 --> 00:03:22,912
பக்கம் 134ல் இருக்கேன்.

51
00:03:23,412 --> 00:03:24,955
மற்ற இராணுவ ஒப்பந்ததாரர்களுக்கு

52
00:03:25,039 --> 00:03:26,749
அதிகார சங்கிலி பொருந்தாது.

53
00:03:26,832 --> 00:03:28,167
நமக்கு ஏன் பொருந்தணும்?

54
00:03:28,250 --> 00:03:29,543
கப்ரீஸி சாண்ட்விச்?

55
00:03:29,627 --> 00:03:33,714
நிஜ யுத்தத்தில் இருக்கையில், உங்க
ஹீரோஸ் யாரிடம் அறிக்கை தருவாங்க?

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,133
வழக்கம்போல அதே நபரிடம்.

57
00:03:36,634 --> 00:03:37,968
என்னிடம்.

58
00:03:39,053 --> 00:03:41,347
அல் ஸபதானி, சிரியா

59
00:03:54,401 --> 00:03:56,278
கார சிக்கன் கொத்தமல்லி சுருள்?

60
00:03:56,362 --> 00:03:57,696
உட்தலைப்பு 16,

61
00:03:57,780 --> 00:04:01,742
கலவை வி-க்கு, அதிரகசியமான
அமெரிக்க புனைப்பெயர் வேணும்.

62
00:04:01,825 --> 00:04:02,785
அட, ஸ்டான்.

63
00:04:02,868 --> 00:04:04,411
அங்கீகரிப்பவர் ஒருவர்தான்.

64
00:04:04,495 --> 00:04:07,456
ஓவல் ஆஃபீஸ் போய்
ஜனாதிபதியை மிரட்டப் போறீங்களா?

65
00:04:07,539 --> 00:04:08,999
நிச்சயமா.

66
00:04:09,083 --> 00:04:12,211
அவங்க உடல்ல கலவை வி உள்ளது
சில ஹீரோஸ்க்கு தெரியாது.

67
00:04:12,294 --> 00:04:13,629
சைனாவுக்கு தெரியணுமா?

68
00:04:32,898 --> 00:04:34,024
இது.

69
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
"இழப்புகளை கட்டுப்படுத்த
சிறந்த உழைப்பு"?

70
00:04:36,402 --> 00:04:38,070
இன்னும் தீவிர வாக்கியம் தேவை.

71
00:04:38,153 --> 00:04:41,699
நம் நியூயார்க் ஒப்பந்தத்துக்கு
வழக்கு மொழி. எல்ஏ, சிகாகோ...

72
00:04:41,782 --> 00:04:45,202
எந்தளவு உயிர்ச்சேதம் பத்தி பேசறோம்?

73
00:04:45,327 --> 00:04:47,746
அதிகாரப்பூர்வமா? பூஜ்யம், நிச்சயமா.

74
00:04:47,830 --> 00:04:50,791
ரகசியமா சொல்லணுமா? 34 சதவீதம்.

75
00:04:52,209 --> 00:04:53,544
காய்கறி அடை?

76
00:04:54,878 --> 00:04:57,798
"என் புனித தீயின் சக்தியினால்" எப்படி?

77
00:04:57,881 --> 00:05:00,634
இழுவையா இருக்கு.
நச்னு ஒரு வாக்கியம் வேணும்.

78
00:05:00,718 --> 00:05:02,469
இதெப்படி...

79
00:05:03,262 --> 00:05:05,347
"உண்மையில் எரிந்து சாவு."

80
00:05:05,597 --> 00:05:08,225
அது நல்ல வாக்கியம்.

81
00:05:09,393 --> 00:05:10,269
தோணுது...

82
00:05:17,901 --> 00:05:19,236
உண்மையில் எரிந்து சாவு!

83
00:06:10,496 --> 00:06:12,372
இன்று அமெரிக்கர்களிடம் சொல்றேன்

84
00:06:12,456 --> 00:06:15,459
ப்ளாக் நுஆர் செயல்படுத்திய திட்டத்தில்

85
00:06:15,542 --> 00:06:18,128
சூப்பர் தீவிரவாதி நகீப் கொல்லப்பட்டான்.

86
00:06:23,342 --> 00:06:25,969
ஆனா தியாகங்கள் செய்யப்படாதுனு
அர்த்தமில்லை.

87
00:06:27,679 --> 00:06:30,099
அதற்கான சோகமான ஆதாரம்...

88
00:06:31,850 --> 00:06:33,143
நம் முன் கிடக்குது.

89
00:06:33,227 --> 00:06:35,354
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்
1980-2020

90
00:06:35,437 --> 00:06:38,565
இன்னிக்கு, த செவனின் வீழ்ந்த
உறுப்பினருக்காக துக்கம்.

91
00:06:39,858 --> 00:06:41,235
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்

92
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
கொடூரமாக கொலை செய்யப்பட்டார்

93
00:06:43,821 --> 00:06:46,740
போதைக்கடத்தல் சூப்பர் தீவிரவாதி
எல் டியாப்லோவால்.

94
00:06:50,119 --> 00:06:51,245
போறதுக்கு முன்னாடி,

95
00:06:52,579 --> 00:06:54,832
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட் எங்கிட்ட சொன்னார்...

96
00:06:56,667 --> 00:07:00,462
நடக்கப் போறது ஏற்கனவே
தெரிஞ்ச மாதிரி, சொன்னாரு,

97
00:07:01,130 --> 00:07:02,506
"ஹேய், ஹோம்லாண்டர்...

98
00:07:04,091 --> 00:07:06,051
"மகன் மேவரிக்கிடம் என் அன்பை சொல்லுங்க."

99
00:07:08,595 --> 00:07:09,930
இன்னும் சொன்னாரு,

100
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
"சூப்பர் தீவிரவாதிகளை கண்டுபிடிங்க..."

101
00:07:13,809 --> 00:07:17,855
சரியா சொன்னா, சூப்பர் வில்லன்,
ஆனா அவர் சொன்னாரு,

102
00:07:17,938 --> 00:07:22,651
"அவங்களை கண்டுபிடிச்சு
ஒடுக்குங்க ஹோம்லாண்டர்".

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,404
அதனால் உங்கிட்ட சொல்றேன், மேவரிக்,

104
00:07:26,238 --> 00:07:31,410
இந்த அற்புத நாட்டின் மகன்கள், மகள்களிடம்
சொல்றேன், அவங்களை ஒடுக்குவேன்.

105
00:07:34,163 --> 00:07:35,622
உங்களை காப்பாத்துவேன்.

106
00:07:40,252 --> 00:07:42,129
உங்களுக்காக அதை செய்வேன்,

107
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
அமெரிக்காவுக்காக...

108
00:07:54,141 --> 00:07:57,728
ஒரு மிக நெருங்கிய
நீண்டகால நண்பனுக்காகவும்.

109
00:08:02,691 --> 00:08:04,109
பிரியாவிடை, சகோதரா.

110
00:08:07,112 --> 00:08:08,280
அதோடு, நன்றிகள்.

111
00:08:19,583 --> 00:08:22,836
நம் ஹீரோக்களால் காக்கப் படுகிறோம்

112
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
நீ சிறந்தவர்கள் மத்தியில் நின்றாய்

113
00:08:25,505 --> 00:08:28,717
எங்களை ஆபத்திலிருந்து காத்தாய்

114
00:08:28,800 --> 00:08:30,844
மற்றவர்களை விட உயர்ந்தாய்

115
00:08:31,345 --> 00:08:34,514
உன்னூடே நாங்கள் பார்க்க முடிந்தாலும்

116
00:08:34,598 --> 00:08:39,436
உன்னை சரியாக புரிந்து கொள்ளவில்லை
என்று ஒப்புக்கொள்கிறோம்

117
00:08:40,729 --> 00:08:42,606
நீ செய்ததற்கு நன்றி

118
00:08:42,689 --> 00:08:44,775
நாம் எல்லோரும் ஆசி பெற்றோம்

119
00:08:45,817 --> 00:08:50,447
ஆனால் நம் ஹீரோக்கள் சாவதேயில்லை

120
00:08:51,823 --> 00:08:56,912
உனது ஆன்மா வானத்தை நிறைக்கிறது

121
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
உனது இருப்பு எங்களை ஆசீர்வதிக்கிறது

122
00:09:00,666 --> 00:09:02,876
முதலிலிருந்து

123
00:09:04,253 --> 00:09:08,423
நீ எப்போதும் காணாமல் போக மாட்டாய்
எங்கள் இதயங்களிலிருந்து

124
00:09:09,258 --> 00:09:11,385
-ஹேய், அது என்னோட தோள்.
-என்னது?

125
00:09:11,468 --> 00:09:12,928
அதோ அங்கே.

126
00:09:13,512 --> 00:09:15,222
அது என்னோட தோள், அவங்க--

127
00:09:16,932 --> 00:09:18,433
என் முகத்தை நீக்கினாங்க.

128
00:09:18,517 --> 00:09:20,602
படத்திலிருந்து என்னை நீக்கமுடியாது.

129
00:09:20,686 --> 00:09:21,979
என்னை நீக்கமுடியாது.

130
00:09:22,062 --> 00:09:24,314
ஹேய், போதும். நீ கிளம்ப நேரமாச்சு.

131
00:09:25,565 --> 00:09:27,859
ப்ளீஸ், இன்னொரு லாவா ஃப்ளோ வேணும்.

132
00:09:27,943 --> 00:09:30,696
நீ போலைன்னா, டிஎம்ஸியை கூப்பிடுவேன்.

133
00:09:41,331 --> 00:09:43,667
கண்ணுக்கு தெரியாமல், என்றும் மனதில்.

134
00:09:43,750 --> 00:09:45,752
இரண்டு சட்டைக்கு 64 டாலர்.

135
00:09:46,420 --> 00:09:48,630
கண்ணுக்கு தெரியாமல், என்றும் மனதில்.

136
00:09:48,714 --> 00:09:50,340
இரண்டு சட்டைக்கு 64 டாலர்.

137
00:09:51,091 --> 00:09:52,926
கண்ணுக்கு தெரியாமல், என்றும் மனதில்.

138
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
உன்னை காண்கிறோம்
1980-2020

139
00:10:07,691 --> 00:10:10,277
சந்திக்க மகிழ்ச்சி. நன்றி.

140
00:10:10,694 --> 00:10:12,362
ஆமா, இதோ.

141
00:10:13,697 --> 00:10:15,615
அவருக்காக ஏங்கறேன், நண்பா.

142
00:10:16,533 --> 00:10:18,785
நன்றி, நண்பர்களே. ரொம்ப நெகிழ்ச்சி.

143
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
ஹோம்லாண்டர், ஸ்டார்லைட்.

144
00:10:24,624 --> 00:10:25,876
-ஹாய், டேவிட்.
-டேவிட்.

145
00:10:25,959 --> 00:10:27,878
டவரில் எல்லாரும் எப்படி?

146
00:10:27,961 --> 00:10:30,589
பொய் சொல்ல மாட்டேன்,

147
00:10:30,672 --> 00:10:32,883
கஷ்டமா இருக்கு. ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.

148
00:10:33,008 --> 00:10:34,718
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்டின் இறுதிச்சடங்கு
ஹோம்லாண்டரும் ஸ்டார்லைட்டும் வந்தனர்.

149
00:10:34,801 --> 00:10:36,720
மனசு அலைபாயுது, தெரியுமா?

150
00:10:36,803 --> 00:10:38,305
ஆனா, இவர்,

151
00:10:38,388 --> 00:10:40,515
இவர் எங்களுக்கு ஆறுதலா இருக்கார்.

152
00:10:40,932 --> 00:10:43,101
எங்களை உட்கார வெச்சு சொன்னாரு,

153
00:10:43,185 --> 00:10:45,270
"நாம குழு இல்ல, நாம ஒரு குடும்பம்,

154
00:10:45,354 --> 00:10:47,105
"குடும்பமா நாம உழைக்கணும்."

155
00:10:48,982 --> 00:10:51,568
ஸ்டார்லைட், அதை சொன்னதுக்கு நன்றி.

156
00:10:51,651 --> 00:10:53,028
நன்றி.

157
00:10:53,111 --> 00:10:55,614
நிஜமா, நீங்க இல்லன்னா எங்க நிலை என்னாகும்.

158
00:10:56,990 --> 00:10:58,158
இவ ரொம்ப சிறந்தவ இல்ல?

159
00:10:59,034 --> 00:11:00,410
இவ ரொம்ப சிறந்தவ இல்ல?

160
00:11:00,494 --> 00:11:01,745
நீங்க இருவரும்--

161
00:11:30,399 --> 00:11:36,363
த
பாய்ஸ்

162
00:12:27,497 --> 00:12:29,749
க்ளார்க்சன் அவென்யூ
ஹெய்ட்டியன் ராஜாக்கள் எப்பவுமே

163
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
நல்லாயிருக்கு.

164
00:13:13,835 --> 00:13:14,961
எங்கேடா போறே?

165
00:13:16,880 --> 00:13:19,216
உன் கைக்கு சோப் வாங்கப் போறேன்.

166
00:13:22,844 --> 00:13:25,055
கத்தாழை ரகம் வாங்கு. உடனே திரும்பிவா.

167
00:13:25,138 --> 00:13:27,182
சரி, சரி. கத்தாழை ரொம்ப நல்லது.

168
00:13:27,265 --> 00:13:29,226
தோலை வழுவழுப்பாக்கும். சரி.

169
00:13:41,613 --> 00:13:42,447
சூப்பர்ஹீரோ காமிக்ஸ் வாங்க!

170
00:14:01,341 --> 00:14:04,928
இந்த இலையுதிர்காலத்தில் வாட் வழங்கும்
சிட்டிசன் ஸ்டார்லைட்.

171
00:14:05,637 --> 00:14:07,389
நீதி இத்தனை அழகாக இருந்ததில்லை.

172
00:14:15,689 --> 00:14:18,024
கொலையாளி தேடப்படுகிறான்
பில்லி த புட்சர்?

173
00:14:33,456 --> 00:14:35,875
ரகசிய ஃபோனோட சிம் கார்டை
உடைச்சியா?

174
00:14:35,959 --> 00:14:36,960
கடவுளே.

175
00:14:38,003 --> 00:14:40,422
-எப்போ கடைசியா தூங்கினே?
-தலையை குனி.

176
00:14:41,006 --> 00:14:42,173
சாரி, நான்...

177
00:14:44,175 --> 00:14:46,803
என்னை தேடறாங்க, நீ ரொம்ப பிரபலம்,
அதனால...

178
00:14:48,847 --> 00:14:51,349
-சிம் கார்டை உடைச்சியா இல்ல--
-ஆமா. ஆமா.

179
00:14:51,433 --> 00:14:53,018
சிம் கார்டை உடைச்சேன், சரியா?

180
00:14:53,101 --> 00:14:55,270
யாரும் என்னை இங்கே பின்தொடர்ந்து வரல,

181
00:14:55,353 --> 00:14:57,564
என் சிப்பை இங்கே கண்காணிக்க முடியாது.

182
00:14:57,981 --> 00:14:59,149
நாம பாதுகாப்பா இருக்கோம்.

183
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
நீ பார்க்க நல்லாயிருக்கே.

184
00:15:07,907 --> 00:15:09,826
ஆமா, நீயும் நல்லாயிருக்கே.

185
00:15:09,909 --> 00:15:12,078
பார்க்க நீ ரொம்ப...

186
00:15:14,497 --> 00:15:16,833
ஆமா, பொய் சொல்றேன், சாரி.

187
00:15:16,916 --> 00:15:18,543
-உன் மூஞ்சி சகிக்கல.
-தெரியும்.

188
00:15:19,336 --> 00:15:20,462
தெரியும்.

189
00:15:21,087 --> 00:15:22,714
எல்லாரும் எங்கே தங்கறீங்க?

190
00:15:25,258 --> 00:15:28,011
இபிஸாவில் ஃப்ரென்ச் விடுதியில. அருமை.

191
00:15:28,678 --> 00:15:31,389
-நுரை விருந்துகள் அருமை.
-முட்டாள்.

192
00:15:44,402 --> 00:15:45,487
இந்தா.

193
00:15:51,034 --> 00:15:52,410
ஓ, அய்யோ.

194
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
எனக்கு இவனை தெரியும்.

195
00:15:57,374 --> 00:15:59,376
-உனக்கு தெரியுமா?
-ஆமா, அதாவது,

196
00:15:59,459 --> 00:16:03,463
கொஞ்ச காலம் முன்னாடி,
கேப்ஸ் ஃபார் க்ரைஸ்ட் நாட்களில் தெரியும்.

197
00:16:05,173 --> 00:16:07,592
இதை உன்னால நிச்சயமா செய்ய முடியுமா?

198
00:16:08,343 --> 00:16:09,719
எனக்கு வேற வழி இருக்கா?

199
00:16:18,311 --> 00:16:22,023
ஹேய், உன்னோட ஒரு நல்ல படத்தை பார்த்தேன்

200
00:16:22,107 --> 00:16:24,818
டீன் சாய்ஸ் விருதுகளில்,
அந்த பையனோட,

201
00:16:24,901 --> 00:16:26,736
ஆன்செல் ஆடம்ஸ்-ஆ?

202
00:16:27,529 --> 00:16:29,447
ஆல்டென் எரன்ரைக்.

203
00:16:31,241 --> 00:16:33,493
-என் இன்ஸ்டாக்ராமில் நோட்டமா?
-இல்ல.

204
00:16:33,576 --> 00:16:36,037
இல்ல, நிச்சயம் இல்ல. கற்பனை பண்ணாதே.

205
00:16:36,121 --> 00:16:38,123
மக்கட்தொடர்பு ஆட்கள் சேர்த்தாங்களா--

206
00:16:38,206 --> 00:16:39,582
இல்ல, அவன் நல்லவன்.

207
00:16:39,666 --> 00:16:40,667
அவன் நடிகன்.

208
00:16:40,750 --> 00:16:45,046
என் முகத்துக்கு நேரா தினமும்
பொய் சொல்லாத நடிகன்.

209
00:16:47,507 --> 00:16:49,801
சரி, ஆமா. ஆமா, புரிஞ்சுது. அய்யோ.

210
00:16:53,263 --> 00:16:55,223
சாரி. சாரி, நான்--

211
00:16:55,515 --> 00:16:56,683
ஹ்யூயி, நான்...

212
00:17:03,189 --> 00:17:04,399
ஹேய்.

213
00:17:05,900 --> 00:17:07,402
கொஞ்சம் தூங்கு.

214
00:17:09,779 --> 00:17:11,531
நீ பத்திரம்னு தெரிஞ்சபின் தூங்குவேன்.

215
00:17:17,287 --> 00:17:19,164
ஸ்ப்லாஷ் ஸோன்
சாண்டஸ்கி

216
00:17:23,084 --> 00:17:24,461
இது குஷின்னு நினைக்கிறியா?

217
00:17:25,712 --> 00:17:27,672
தண்ணீர் குஷின்னு நினைக்கிறியா?

218
00:17:27,756 --> 00:17:31,342
மேரியானா ட்ரென்ச்சில் நீந்துங்க,
சின்ன கிறுக்கனுங்களா.

219
00:17:32,093 --> 00:17:34,012
ஆமா, அங்கே குஷியா இருக்காது.

220
00:17:34,846 --> 00:17:37,640
இல்ல, இருட்டா குளிரா இருக்கும்,

221
00:17:37,724 --> 00:17:39,893
நீ ரொம்ப தனியா இருப்பே.

222
00:17:41,936 --> 00:17:45,023
நீ ரொம்ப தனிமையா இருப்பே.

223
00:17:55,366 --> 00:17:56,785
சுதந்திரமா நீந்து, சின்ன மீனே.

224
00:17:56,868 --> 00:17:58,161
உனக்கு ஜாமீன் தந்தாச்சு.

225
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
ஹேய், நண்பா.

226
00:18:12,050 --> 00:18:12,967
ஃப்ரெஸ்கா வேணுமா?

227
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
நன்றி.

228
00:18:16,805 --> 00:18:18,223
ஹேய், எனக்கு உன்னை தெரியும்.

229
00:18:18,306 --> 00:18:20,183
ஆமா, நீ ரேவன்...

230
00:18:20,266 --> 00:18:21,476
நீ ரேவன்விங்.

231
00:18:22,393 --> 00:18:23,853
அது ஈகிள்.

232
00:18:23,937 --> 00:18:25,980
நான் ஈகிள் த ஆர்ச்சர்,
க்ளீவ்லண்டிலிருந்து?

233
00:18:26,064 --> 00:18:28,858
வாட்-கானில் அஞ்சு தடவை சந்திச்சோம். அது...

234
00:18:28,942 --> 00:18:30,902
இல்ல, அது பரவால்ல.

235
00:18:31,653 --> 00:18:33,446
-என்னை ஜாமீன்ல எடுத்தியா?
-ஆமா.

236
00:18:34,280 --> 00:18:35,198
ஏன்?

237
00:18:35,281 --> 00:18:37,784
ஏன்னா ஹீரோக்களுக்கும்
கைகுடுப்பது அவசியம்.

238
00:18:37,867 --> 00:18:39,118
வா.

239
00:18:42,288 --> 00:18:45,416
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட் படங்கள்,
குறிப்பா இன்விசிபிள் ஃபோர்ஸ் 2...

240
00:18:45,500 --> 00:18:46,876
செத் ரோகெனின்
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட் நினைவுகள்

241
00:18:46,960 --> 00:18:48,962
க்ரிஸ் ஹான்செனுடன் ஒரு பார்வை
சித்தரிப்பு

242
00:18:49,045 --> 00:18:51,881
ப்ளீஸ்! என் குழந்தைக்கு தாய் தேவை!

243
00:18:51,965 --> 00:18:53,049
ஓய்!

244
00:18:53,466 --> 00:18:55,969
வாயை மூடு, முட்டாள் பெண்ணே,

245
00:18:56,052 --> 00:18:58,596
இல்லன்னா உன்னை கொல்லுவேன்.

246
00:18:59,722 --> 00:19:02,851
ஆனா அதைத்தான்
வில்லியம் புட்சர் செஞ்சான்.

247
00:19:02,934 --> 00:19:06,312
வாட் துணை-இயக்குனர்
மாடலின் ஸ்டில்வெல்லை கொன்றான்

248
00:19:06,396 --> 00:19:09,858
30 பவுண்டுக்கு அதிகமான
சி-4 வெடிப்பொருளைக் கொண்டு.

249
00:19:09,941 --> 00:19:11,568
வில்லியம் புட்சர் ஏன் செய்யணும்?

250
00:19:11,651 --> 00:19:14,863
மன உளைச்சலால், தன் மனைவி இறந்ததால்,

251
00:19:14,946 --> 00:19:16,447
அவள் முன்னாள் வாட் பணியாளர்.

252
00:19:16,990 --> 00:19:19,409
மாடலின் ஸ்டில்வெல்லின் குழந்தை

253
00:19:19,492 --> 00:19:23,705
17 மைல் தூரத்தில் பத்திரமாக கிடைத்தது ஏன்?

254
00:19:23,788 --> 00:19:24,914
அது ஒரு புதிர்.

255
00:19:25,790 --> 00:19:27,333
திரு. புட்சர் எங்கே?

256
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
-அவன் ஏன் அழைக்கலை?
-யாருக்கு கவலை?

257
00:19:32,005 --> 00:19:33,756
-செத்திருப்பான்.
-இருக்காது.

258
00:19:33,840 --> 00:19:35,675
அவன் சாகற அளவுக்கு நல்லவன் இல்ல.

259
00:19:35,758 --> 00:19:38,219
...அவனது கூட்டாளிகள்,

260
00:19:38,303 --> 00:19:40,388
மார்வின் மில்க், ஹ்யூ கேம்ப்பெல்,

261
00:19:40,471 --> 00:19:43,516
அல்லது அடையாளம் தெரியாத இவனை பார்த்தால்,

262
00:19:43,600 --> 00:19:47,395
1-888-0-குற்றங்கள் எண்ணை
தயவுசெய்து அழையுங்கள்.

263
00:19:48,438 --> 00:19:49,564
கடவுளே.

264
00:19:52,233 --> 00:19:54,527
நாம இப்பவே கிளம்பியாகணும்.

265
00:19:55,445 --> 00:19:57,488
நல்ல பாஸ்போர்ட்களுக்கு செலவாகுமே?

266
00:19:57,572 --> 00:19:59,657
வெடிகுண்டு வித்து, துப்பாக்கி கடத்தறேன்,

267
00:19:59,741 --> 00:20:01,951
போதிய பணமிருக்கு. அவ்ளோ தான்.

268
00:20:05,330 --> 00:20:06,706
சின்ன ஹ்யூயி, நீ எங்கே போவே?

269
00:20:06,789 --> 00:20:09,584
நீ ஃப்ரென்ச்சியோட குண்டர்களோட
இங்கே இருக்கலாம்.

270
00:20:09,667 --> 00:20:12,587
கட்டிலில் அசிங்கமான கறைகளை விரும்புவே.

271
00:20:13,796 --> 00:20:15,757
உங்கிட்ட வேற யோசனை இருக்கா?

272
00:20:15,840 --> 00:20:18,843
நாம எல்லாரும்
உங்கம்மா வீட்டுல போய் இருக்கலாம்.

273
00:20:18,927 --> 00:20:22,430
இல்ல, நாம ஓடி ஒளியாம இருக்கலாம்.

274
00:20:23,097 --> 00:20:24,974
உடைஞ்ச ரெகார்ட் மாதிரி சொல்றே.

275
00:20:25,058 --> 00:20:27,602
நாம கைவிட்டுடக்கூடாது.

276
00:20:27,685 --> 00:20:29,228
நண்பர்களே, கலவை வியை எடுப்போம்

277
00:20:29,312 --> 00:20:31,022
நியூயார்க் டைம்ஸிடம் குடுப்போம்,

278
00:20:31,105 --> 00:20:32,565
வாட்டை வீழ்த்துவோம்.

279
00:20:32,649 --> 00:20:33,775
உங்கிட்ட வி இருக்கா, ஹ்யூயி?

280
00:20:34,150 --> 00:20:35,485
ஏன்னா எங்கிட்ட இல்ல.

281
00:20:35,568 --> 00:20:39,614
கொஞ்சம் எடுக்கலாம்.
எடுக்க யாராவது உதவுவாங்க.

282
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
அது யாரா இருக்கும்?

283
00:20:43,451 --> 00:20:46,120
டிவில சொன்னது கேட்கல?
இப்போ நாம பிரபலம்.

284
00:20:46,913 --> 00:20:48,748
-புட்சர் மிக பிரபலம்.
-புட்சரை விடு.

285
00:20:48,831 --> 00:20:51,000
-அவன் தேவையில்ல.
-ஏ-டீம்க்கு ஹான்னிபல்.

286
00:20:51,084 --> 00:20:53,169
டர்ட்டி டஸனுக்கு லீ மார்வின்.

287
00:20:53,252 --> 00:20:54,921
பீட்டில்ஸுக்கு பிரையன் எப்ஸ்டீன்.

288
00:20:55,004 --> 00:20:56,381
நமக்கு புட்சர் தேவையில்ல.

289
00:20:56,464 --> 00:20:58,800
சரி. நம்ம தலைவன் யாரு?

290
00:20:59,634 --> 00:21:00,760
நீயா?

291
00:21:01,970 --> 00:21:04,347
நண்பர்களே, சொல்றதக் கேளுங்க--

292
00:21:04,430 --> 00:21:06,808
வாயை மூடித் தொலை.

293
00:21:11,437 --> 00:21:12,689
இது முடிஞ்சது.

294
00:23:00,880 --> 00:23:01,923
ஹோம்லாண்டர், ஹாய்.

295
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
ஆஷ்லீ.

296
00:23:05,593 --> 00:23:08,805
நீ வசதியா இங்கே உன்னை
பொருத்திப்பதை பார்க்க மகிழ்ச்சி.

297
00:23:08,888 --> 00:23:10,139
ஆமா.

298
00:23:11,641 --> 00:23:13,559
சீரமைப்பு பண்ணியாகணும்.

299
00:23:13,643 --> 00:23:17,230
2003ஆம் ஆண்டு பாணி அலுவலகம், சரிதானே?

300
00:23:18,898 --> 00:23:21,734
-பிடிச்சது.
-எனக்கும், ரொம்ப நல்லா இருந்தது.

301
00:23:22,568 --> 00:23:26,405
ஹோம்லாண்டர், இந்த வேலைக்கு என்னை
பரிந்துரைச்சதுக்கு நன்றி.

302
00:23:27,031 --> 00:23:30,618
அழைப்பு வந்ததும் ரொம்ப ஆச்சரியம்.

303
00:23:32,245 --> 00:23:36,165
மிஸ் ஸ்டில்வெல்லின் வெற்றிடத்தை
நான் முடிஞ்சளவு நிரப்புவேன்.

304
00:23:38,251 --> 00:23:39,627
தேவ நிழலில் அவ ஆன்மா.

305
00:23:40,878 --> 00:23:43,506
ஆமா. தேவ நிழலில்.

306
00:23:43,589 --> 00:23:44,966
ஆமா.

307
00:23:46,759 --> 00:23:49,887
அவளைக் கொன்ன புட்சர் கிறுக்கன் கிடைச்சானா?

308
00:23:51,764 --> 00:23:52,849
இல்ல.

309
00:23:53,724 --> 00:23:54,851
இன்னும் இல்ல.

310
00:23:55,601 --> 00:23:56,644
ஆனா பிடிப்போம்.

311
00:23:58,396 --> 00:23:59,897
நல்ல செய்தி.

312
00:23:59,981 --> 00:24:01,566
ஒரு ஹீரோ கிடைச்சாரு.

313
00:24:01,649 --> 00:24:03,943
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்டுக்கு சிறந்த மாற்று.

314
00:24:05,611 --> 00:24:06,821
நிஜமாவா?

315
00:24:07,864 --> 00:24:08,823
இவ்ளோ விரைவா?

316
00:24:08,906 --> 00:24:10,533
இப்போ ஜிம்மில் இருக்கார்.

317
00:24:10,616 --> 00:24:12,493
-அவரை சந்திப்பீங்களா?
-தாராளமா!

318
00:24:13,619 --> 00:24:14,954
வழிகாட்டு.

319
00:24:26,549 --> 00:24:28,050
அது ப்லைன்ட்ஸ்பாட் தானே?

320
00:24:28,134 --> 00:24:30,720
த செவனின் மாற்றுத் திறனாளி உறுப்பினர்.

321
00:24:33,472 --> 00:24:35,391
இளவட்டங்கள் ஆதரவு நமக்குத்தான்.

322
00:24:35,474 --> 00:24:37,894
அவங்களுக்கு சலுகை முக்கியமானது.

323
00:24:37,977 --> 00:24:38,895
அருமை.

324
00:24:38,978 --> 00:24:41,731
ஒரு பழங்குடியோ, பெண்ணோ,
இல்ல அதிர்ஷ்டவசமா,

325
00:24:41,814 --> 00:24:44,901
த டீப்புக்கு பதிலா
பழங்குடி பெண்ணை பிடிச்சா, அருமை.

326
00:24:51,908 --> 00:24:53,576
ஹோம்லாண்டர், யப்பா, நீங்க...

327
00:24:54,368 --> 00:24:55,828
பெரிய கவுரவம், சார்.

328
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
இருங்க.

329
00:24:57,580 --> 00:24:58,456
ஒரு நிமிஷம்.

330
00:24:58,539 --> 00:24:59,790
என்னை அடையாளம் தெரியுதா?

331
00:25:02,835 --> 00:25:04,754
அசர வைக்குது.

332
00:25:04,837 --> 00:25:07,506
சூப்பர் காதுகளிருந்தா
சூப்பர் கண்கள் வேணாம்.

333
00:25:07,590 --> 00:25:10,426
சொல்லலாமா, அற்புதம்னு.

334
00:25:10,509 --> 00:25:13,888
நீங்க, நண்பரே, ஒரு உண்மையான ஹீரோ.

335
00:25:13,971 --> 00:25:17,099
நீங்க வேலைக்காக செய்றதுனால இல்ல, ஆனா...

336
00:25:17,934 --> 00:25:20,436
-நீங்க சாதிச்ச விஷயத்துனால.
-நன்றி.

337
00:25:21,354 --> 00:25:23,272
நீங்க சொன்னது ரொம்ப திருப்தி.

338
00:25:23,356 --> 00:25:25,858
போதும். அட.

339
00:25:25,942 --> 00:25:29,612
ஹேய், நண்பர்களே, ஒரு கேள்வி இருக்கு,
கேட்கலாமா?

340
00:25:29,695 --> 00:25:30,821
சரி.

341
00:25:30,905 --> 00:25:32,490
-சரியா?
-சரி.

342
00:25:32,573 --> 00:25:34,367
சரி. அப்போ...

343
00:25:36,327 --> 00:25:40,206
நான் இப்படி செஞ்சா என்னாகும்னு தெரியலையே?

344
00:25:47,171 --> 00:25:50,758
இப்போ நீ சாதாரண குருடன் தான்.

345
00:25:53,552 --> 00:25:55,638
இது ஏதோ கேலிக்கூத்து தான்.

346
00:25:55,721 --> 00:25:57,306
ஆஷ்லீ.

347
00:25:58,099 --> 00:26:01,644
த செவனுக்குள்ள ஒரு ஊனமானவனை
விடுவேன்னு எப்படி நினைச்சே?

348
00:26:01,727 --> 00:26:04,730
முட்டாள் ஆஷ்லீ,
அவனைப் பார்க்காம என்னைப் பாரு.

349
00:26:06,315 --> 00:26:07,608
ஆஷ்லீ!

350
00:26:08,109 --> 00:26:09,485
என்னைப் பாரு.

351
00:26:10,403 --> 00:26:12,613
-மன்னிச்சிடுங்க.
-ஒண்ணு புரிஞ்சுக்கோ.

352
00:26:13,155 --> 00:26:16,075
மகளிர் மாதாந்திர விஷயத்தை
விளம்பரப் படுத்தாம

353
00:26:16,158 --> 00:26:17,910
நீ இங்கே இருக்கற ஒரே காரணம்,

354
00:26:17,994 --> 00:26:19,704
உன்னை நான் கூட்டி வந்ததுதான்.

355
00:26:19,787 --> 00:26:22,873
நீ முக்கியமில்லாதவ, அதனால
நீ எனக்கு அடங்கியிரு.

356
00:26:22,957 --> 00:26:24,292
சரி. சரி.

357
00:26:26,252 --> 00:26:29,547
இனிமே, என் திட்டத்தை நானே வகுப்பேன்,

358
00:26:29,630 --> 00:26:32,842
என் வர்த்தகத்தை அங்கீகரிப்பேன்,
நானே உரை எழுதுவேன்.

359
00:26:32,925 --> 00:26:36,929
99வது தளத்துல என்ன நடந்தாலும்
நீ எங்கிட்ட சொல்லணும்,

360
00:26:37,013 --> 00:26:38,973
எல்லாத்தையும் சொல்லணும்.

361
00:26:39,056 --> 00:26:42,893
எல்லா அழைப்பு, மின்னஞ்சல், குழு பேச்சு,
ஒரு விளக்கு அணைஞ்சாக்கூட

362
00:26:42,977 --> 00:26:44,478
நீ எங்கிட்ட சொல்லணும்.

363
00:26:44,562 --> 00:26:46,105
அதோட, ஆஷ்லீ,

364
00:26:47,440 --> 00:26:49,400
எந்த விதத்துலயும்

365
00:26:49,483 --> 00:26:52,278
த செவனின் உறுப்பினரை
நீ முடிவெடுக்க முடியாது.

366
00:26:53,738 --> 00:26:54,947
நான் முடிவெடுப்பேன்.

367
00:26:56,782 --> 00:26:58,784
நம்மிடையே புரிதல் இருக்கா?

368
00:26:59,493 --> 00:27:00,703
ஆமா.

369
00:27:05,583 --> 00:27:08,085
நண்பர், உறவினர், ரசிகர்கள்,
வாட் சகாக்கள்,

370
00:27:08,169 --> 00:27:09,337
அம்மா
ப்ளீஸ் கூப்பிடு.

371
00:27:09,420 --> 00:27:12,006
...புடைசூழ, இன்று
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட் அடக்கம்.

372
00:27:12,089 --> 00:27:15,051
நினைவஞ்சலியில் காணலாம்,
காணாமல் போக மாட்டாய்

373
00:27:15,134 --> 00:27:18,471
என்ற பாடலை ஸ்டார்லைட்
பாடுவதை. வாட்டிஃபையில் இப்போது.

374
00:27:18,554 --> 00:27:19,513
ஐ லவ் யூ, கண்ணா

375
00:27:19,597 --> 00:27:21,766
நிறுத்தாம சாரி கேட்பேன்.
கூப்பிடு.

376
00:27:26,228 --> 00:27:28,105
ஆனா இந்த கைதை வெறுக்க முடியாது.

377
00:27:28,189 --> 00:27:29,940
அமெரிக்காவின் கவர்ச்சி காவலாளி

378
00:27:30,024 --> 00:27:32,485
காவல்துறையை சக்தியுடன் மாற்றியமைக்கிறார்

379
00:27:32,568 --> 00:27:34,028
சிட்டிசன் ஸ்டார்லைட்டில்.

380
00:27:34,111 --> 00:27:35,696
இலையுதிர்கால வாட் வழங்கல்.

381
00:27:35,780 --> 00:27:38,115
பண்ணுங்க, அவளோட நாளை--

382
00:28:18,781 --> 00:28:20,491
இது எப்படின்னு தெரியுமில்ல.

383
00:28:20,574 --> 00:28:22,701
சுத்தம் பண்ண காசு செலவிட முடியாது.

384
00:28:28,707 --> 00:28:29,959
சரி.

385
00:28:31,544 --> 00:28:33,421
அப்போ, உனக்கெது பிடிக்கும்?

386
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
உனக்கு கால் பிடிக்குமா?

387
00:28:36,632 --> 00:28:38,884
நிஜத்துல ஒரு கை, ப்ளீஸ்.

388
00:28:40,136 --> 00:28:41,387
400 டாலர்.

389
00:29:04,118 --> 00:29:08,497
-அறுக்கவா வெட்டவா, இல்ல--
-உன் இஷ்டம், மச்சி.

390
00:29:25,806 --> 00:29:27,016
அற்புதம்.

391
00:29:33,314 --> 00:29:35,065
அற்புதம்!

392
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
அற்புதம், நன்றி!

393
00:29:37,026 --> 00:29:38,194
அது...

394
00:29:38,861 --> 00:29:40,446
கையை நான் வெச்சுக்கலாமில்ல?

395
00:29:41,447 --> 00:29:43,407
சரி, அதை குளிர்சாதனபெட்டில வை.

396
00:29:48,913 --> 00:29:51,499
இன்னொரு ஆயிரம் குடு, என் ஆணுறுப்பை வெட்டு.

397
00:29:56,754 --> 00:29:58,214
பக்கத்துல ஏடிஎம் எங்கே?

398
00:30:21,445 --> 00:30:23,030
என்ன நடந்துது?

399
00:30:23,113 --> 00:30:24,281
அய்யய்யோ.

400
00:30:24,365 --> 00:30:26,242
அவனை உட்கார வை! இங்கே கூட்டி வா.

401
00:30:37,670 --> 00:30:38,963
அய்யோ.

402
00:30:39,046 --> 00:30:40,339
கேளு.

403
00:30:40,422 --> 00:30:42,841
கையில எல்லா எலும்பும்
பாதி நெஞ்செலும்பும் உடைஞ்சுது,

404
00:30:42,925 --> 00:30:44,843
என்னால முடியாது. ஹாஸ்பிட்டல் போ.

405
00:30:45,761 --> 00:30:48,847
ஹாஸ்பிட்டல். மொழிபெயரு, ஃப்ரென்ச்சி.
ஹாஸ்பிட்டல் போக சொல்லு.

406
00:30:52,726 --> 00:30:53,769
அய்யோ!

407
00:30:57,731 --> 00:30:59,191
நகரு, நகரு.

408
00:31:26,594 --> 00:31:27,886
என்ன சொன்னான்? என்னாச்சு?

409
00:31:31,557 --> 00:31:33,100
என்ன சொன்னான், ஃப்ரென்ச்சி?

410
00:32:43,545 --> 00:32:45,673
-போலீஸ் பாத்தாங்களா?
-யாரும் பாக்கல.

411
00:32:45,756 --> 00:32:47,883
ஆயுசுக்கும் ஜெயில் வேண்டாம்.

412
00:32:53,055 --> 00:32:55,933
துப்பாக்கி, போதைப்பொருள் மட்டும் கடத்தறதா

413
00:32:56,725 --> 00:32:58,727
சத்தியம் பண்ணினாங்க, இதையில்ல--

414
00:32:58,811 --> 00:33:01,105
மனித கடத்தலா? கடவுளே, ஃப்ரென்ச்சி.

415
00:33:01,188 --> 00:33:03,816
-அவங்க எங்கிட்ட சொல்லல.
-நீ கேட்கல.

416
00:33:25,754 --> 00:33:26,922
சூப்பர் தீவிரவாதி.

417
00:33:28,132 --> 00:33:29,675
ஒரு சூப்பர் தீவிரவாதி.

418
00:33:33,595 --> 00:33:36,181
சூப்பர் தீவிரவாதியை கடத்திவர
பணம் தந்தாங்க.

419
00:33:42,604 --> 00:33:43,772
பயமுறுத்தும் பதம்?
சூப்பர் தீவிரவாதி

420
00:33:43,856 --> 00:33:46,817
இதெப்படி? எப்படி உணர வைக்குது?
யாராவது?

421
00:33:46,900 --> 00:33:49,653
-வெறுக்கிறேன்.
-பலமான உணர்ச்சி, மார்கரெட்,

422
00:33:49,737 --> 00:33:51,405
அதை இன்னும் ஆராய விரும்பறேன்.

423
00:33:51,488 --> 00:33:54,032
"சூப்பர் தீவிரவாதி" பதம் மேல ஏன் வெறுப்பு?

424
00:33:54,116 --> 00:33:56,160
அது ரொம்ப பயங்கரம்னு சொல்றேன்.

425
00:33:56,243 --> 00:33:58,954
கதவைப் பூட்டி படுக்கைக்கு கீழே
ஒளிஞ்சுக்க வெக்குது.

426
00:33:59,037 --> 00:34:00,664
டெக் நைட் பட ஆரம்ப

427
00:34:00,748 --> 00:34:02,624
வாரஇறுதியில் இரட்டை இலக்க வீழ்ச்சி.

428
00:34:02,708 --> 00:34:05,294
சொல்றேனே, "சூப்பர் வில்லன்"
மேம்பட்ட பதம்.

429
00:34:09,631 --> 00:34:12,217
"சூப்பர் வில்லன்" பத்தி கேளுங்க, ஜில்.

430
00:34:12,301 --> 00:34:14,261
"சூப்பர் வில்லன்" பதம் எப்படி?

431
00:34:14,887 --> 00:34:18,515
அது நல்லாயிருக்கு.
ஆர்வத்தை தூண்டும் மர்மம்.

432
00:34:23,061 --> 00:34:26,523
சரி, நம்ம கவனத்தை இதுக்கு திருப்புவோம்.

433
00:34:26,607 --> 00:34:28,984
"அமெரிக்காவை காத்தல்" விருப்பமா?

434
00:34:29,067 --> 00:34:30,611
கைதூக்கலாமே?

435
00:34:31,278 --> 00:34:34,239
சரி. "உலகைக் காத்தல்" எப்படி?

436
00:34:34,323 --> 00:34:36,158
ஒன்றுபட்ட, பலமான உணர்ச்சி.

437
00:34:36,241 --> 00:34:37,409
அப்போ, என்ன...

438
00:34:37,493 --> 00:34:39,787
இல்ல. அது "அமெரிக்காவை காத்தல்" தான்.

439
00:34:42,873 --> 00:34:44,041
தெரியல.

440
00:34:44,124 --> 00:34:46,293
"அமெரிக்காவை காத்தல்" ஒரு உணர்வு...

441
00:34:51,632 --> 00:34:54,426
நம்மை இராணுவத்தில் வைப்பது அமெரிக்கர்கள்,

442
00:34:54,510 --> 00:34:55,844
உலகமில்ல.

443
00:34:57,012 --> 00:34:58,555
"அமெரிக்காவை காத்தல்" தான்.

444
00:35:01,266 --> 00:35:03,393
செஞ்சு முடி.

445
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
அபாரம், அபாரம்.

446
00:35:20,285 --> 00:35:21,370
ஹேய், நண்பா.

447
00:35:24,331 --> 00:35:26,166
என்னை தூங்க விட்டதுக்கு நன்றி.

448
00:35:26,250 --> 00:35:29,920
கழிவறைக்கு மன்னிச்சிடு, சுத்தம் செய்றேன்.

449
00:35:30,546 --> 00:35:32,214
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டாம்.

450
00:35:36,385 --> 00:35:37,678
சரி.

451
00:35:39,388 --> 00:35:40,973
ஓ, அய்யோ. பயமுறுத்தினீங்க.

452
00:35:41,181 --> 00:35:43,851
இவங்க கேரொல். நல்ல தோழி.

453
00:35:43,934 --> 00:35:47,563
கேரொல், இவன் த டீப்.

454
00:35:47,646 --> 00:35:50,274
உங்களை சந்திக்க ஆவலா இருந்தேன், டீப்.

455
00:35:50,357 --> 00:35:51,775
ஃப்ரெஸ்கா வேணுமா?

456
00:35:54,361 --> 00:35:55,571
நன்றி.

457
00:35:58,448 --> 00:36:01,034
மன்னிப்பு கேட்க தேவையில்ல.

458
00:36:01,118 --> 00:36:03,704
எல்லாரும் இருந்திருக்கோம். கஷ்டம்.

459
00:36:06,623 --> 00:36:08,292
-எங்கே?
-பாதாள வீழ்ச்சியில.

460
00:36:10,669 --> 00:36:12,754
நான் பாதாள வீழ்ச்சி அடையல.

461
00:36:12,838 --> 00:36:16,383
நான் அதை உணர்ந்த தருணம்,

462
00:36:16,466 --> 00:36:20,137
க்ரோகரில் ஒரு பிணைக்கைதி சூழலில்.

463
00:36:20,220 --> 00:36:23,265
பல பேர் சுட்டாங்க, நான் வந்தேன்,

464
00:36:23,348 --> 00:36:26,643
அம்புகளை எய்தேன், சரியா குறி வெச்சேன்.

465
00:36:28,437 --> 00:36:29,646
ஆனா...

466
00:36:32,357 --> 00:36:35,527
எத்தனை அம்புகளை தான்
கைவசம் வெக்க முடியும்.

467
00:36:37,404 --> 00:36:39,031
தீர்ந்துடுச்சு.

468
00:36:40,324 --> 00:36:41,617
அதுக்கப்புறம்...

469
00:36:43,327 --> 00:36:45,245
அன்று நிறைய நல்லவங்களை இழந்தோம்.

470
00:36:47,164 --> 00:36:49,625
அதுக்கப்புறம், கேள்வி வரும்,

471
00:36:50,542 --> 00:36:52,628
துப்பாக்கிக்கு முன் அம்பு வீணான்னு.

472
00:36:53,712 --> 00:36:56,465
ஆனா எனக்கு புரிஞ்சது

473
00:36:57,132 --> 00:37:01,053
வில் கலை நொடிச்சுப் போகல, சரித்திரம்னு.

474
00:37:01,136 --> 00:37:04,389
அது தூய்மையான பழமையான கலை.

475
00:37:05,974 --> 00:37:07,643
கேரொல் அதை உணர வெச்சாங்க.

476
00:37:08,518 --> 00:37:10,562
நீங்க, இவனோட மன நல ஆலோசகரா?

477
00:37:10,646 --> 00:37:11,855
இல்ல.

478
00:37:12,481 --> 00:37:16,109
இல்ல, மன நல ஆலோசனை சேதப்படுத்தும்.

479
00:37:16,193 --> 00:37:18,278
நான் அவரோட ஆசிரியைன்னு சொல்லலாம்.

480
00:37:18,362 --> 00:37:19,780
நீங்க எப்படி, டீப்?

481
00:37:21,406 --> 00:37:23,700
என்ன... எனக்கென்ன?

482
00:37:23,784 --> 00:37:25,202
எப்படி இப்படி ஆனீங்க?

483
00:37:27,329 --> 00:37:28,538
அவங்ககிட்ட சொல், டீப்.

484
00:37:31,124 --> 00:37:32,376
என்ன சொல்றது?

485
00:37:33,585 --> 00:37:36,421
உன் குடிப்பழக்கம்,
சுயமதிப்பீடு பிரச்சனை பத்தி.

486
00:37:36,922 --> 00:37:38,382
திறந்து சொல்லு, டீப்.

487
00:37:38,465 --> 00:37:40,717
இல்ல. குடிப்பழக்கம் இல்ல...

488
00:37:40,801 --> 00:37:42,678
-நல்லா இருக்கேன்.
-பாதுகாப்பான இடம், டீப்.

489
00:37:42,761 --> 00:37:45,555
சுயமதிப்பீடு பிரச்சனை இல்லன்னா,

490
00:37:45,639 --> 00:37:47,891
ஏன் தொடர்ந்து
பெண்களை இழிவுபடுத்தறீங்க?

491
00:37:47,975 --> 00:37:49,267
நல்ல கேள்வி, டீப்.

492
00:37:49,351 --> 00:37:50,978
சரி, நன்றி. சொல்லட்டுமா?

493
00:37:51,061 --> 00:37:53,188
இதென்ன அசிங்கம்னு தெரியல,
ஆனா சகிக்கல,

494
00:37:53,271 --> 00:37:54,189
அதனால கிளம்பறேன்.

495
00:37:54,731 --> 00:37:56,274
நாங்க உதவ விரும்பறோம்.

496
00:37:56,358 --> 00:37:58,193
கேரொல் எனக்கு உதவினாங்க, டீப்.

497
00:37:58,276 --> 00:38:00,821
-வேண்டாம், நன்றி.
-த செவனில் நீங்க மீண்டும் நுழைய.

498
00:38:09,621 --> 00:38:10,664
கூட்டாளிகளின் தேவாலயம்

499
00:38:10,747 --> 00:38:12,541
சேருமிடங்கள்
தன்னெழுச்சியின் புது அறிவியல்

500
00:38:19,172 --> 00:38:22,634
நேற்று, சாண்டஸ்கி, ஒஹையோவின்
ஸ்ப்லாஷ் ஸோனில்

501
00:38:22,718 --> 00:38:25,512
குழந்தைகளிடம் போதையில் த டீப்
புலம்பினார்.

502
00:38:25,595 --> 00:38:29,599
அவர் பின்னர் கைதாகி, சாண்டஸ்கி பொது
சிறைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார்,

503
00:38:29,683 --> 00:38:32,477
அங்கே சற்று நேரத்தில் ஜாமீனில்
விடுவிக்கப்பட்டார்.

504
00:38:33,854 --> 00:38:35,355
இதை செஞ்சியா?

505
00:38:46,575 --> 00:38:47,909
எதையோ எழுதினியா?

506
00:38:50,454 --> 00:38:51,621
பையன்

507
00:38:52,873 --> 00:38:54,124
எந்த பையன்?

508
00:38:54,207 --> 00:38:55,834
எனக்கு புரியல.

509
00:38:55,917 --> 00:38:57,169
எந்த பையன்?

510
00:39:06,136 --> 00:39:07,471
சரி, அதனால?

511
00:39:09,014 --> 00:39:12,309
தீவிரவாதியை நுழைக்க அனாமதேய
வங்கி கணக்கிலிருந்து பணம்.

512
00:39:13,435 --> 00:39:14,603
துப்பு கிடைக்காது.

513
00:39:14,686 --> 00:39:16,271
உன் அருமை நண்பர்களை பாரு.

514
00:39:16,354 --> 00:39:18,482
அவங்க என் நண்பர்கள்னு சொல்லல.

515
00:39:18,565 --> 00:39:21,068
இங்கே பாதுகாப்பா
இருப்போம்னுதான் சொன்னேன்.

516
00:39:22,736 --> 00:39:24,613
சரி, நாம என்ன செய்றது?

517
00:39:25,322 --> 00:39:27,199
நீ 911ஐ கூப்பிடேன்?

518
00:39:27,282 --> 00:39:29,117
என்ன, அனாமதேய துப்பா?

519
00:39:29,201 --> 00:39:31,369
நிச்சயமா, நேரா மேயர்கிட்ட போகும்.

520
00:39:31,453 --> 00:39:32,329
காணொலி பார்த்தே.

521
00:39:32,412 --> 00:39:35,499
அதை விமானத்துக்கோ,
ப்ரூக்ளின் பாலத்துக்கோ செஞ்சா?

522
00:39:35,582 --> 00:39:37,459
உன் பெரிய திட்டம் என்ன, ஹ்யூயி?

523
00:39:39,377 --> 00:39:41,379
சரி, அந்த சிஐஏ பெண் இருக்காளே?

524
00:39:41,463 --> 00:39:42,672
ரெய்னர்?

525
00:39:42,756 --> 00:39:44,174
ஆமா.

526
00:39:44,257 --> 00:39:47,761
நம்மை பிடிச்சு தலைகீழா
தொங்கவிட நினைக்கிற

527
00:39:48,553 --> 00:39:50,764
-அதே சிஐஏவா?
-புட்சரை கூப்பிடுவோம்.

528
00:39:50,847 --> 00:39:53,350
கடைசியா சொல்றேன், புட்சர் தேவையில்ல.

529
00:39:53,433 --> 00:39:54,768
அப்புறம் என்ன?

530
00:39:57,521 --> 00:39:58,647
நாம...

531
00:39:59,731 --> 00:40:00,982
ஆன்னியை கூப்பிடணும்.

532
00:40:02,984 --> 00:40:04,236
"ஆன்னியை கூப்பிடணும்."

533
00:40:09,116 --> 00:40:10,075
ஆன்னியா?

534
00:40:11,618 --> 00:40:12,494
ஆமா.

535
00:40:14,204 --> 00:40:15,580
ஸ்டார்லைட்டை சொல்றியா?

536
00:40:17,207 --> 00:40:18,500
ஏன்னா அவ அதுதான்.

537
00:40:20,836 --> 00:40:23,338
அவளோட ஃபோனை வாட் கண்காணிக்குது,

538
00:40:24,714 --> 00:40:26,591
நீ வலையில் விழ காத்திருக்காங்க.

539
00:40:30,095 --> 00:40:31,179
ஓ, இல்ல.

540
00:40:33,181 --> 00:40:36,601
-அவளை கூப்பிட்டியா?
-இல்ல, இல்ல. நான் முட்டாளில்ல, சரியா?

541
00:40:39,479 --> 00:40:41,439
-செய்தி அனுப்பினேன், சந்திச்சோம்.
-அய்யோ.

542
00:40:41,523 --> 00:40:43,650
கொஞ்சம் கலவை வி சேகரிக்கிறோம்.

543
00:40:43,733 --> 00:40:45,610
-ஹ்யூயி. நீ கிறுக்கா?
-எம். எம்.

544
00:40:45,694 --> 00:40:47,863
-உனக்கு கிறுக்கா?
-கவனமா இருந்தோம்.

545
00:40:47,946 --> 00:40:48,947
என்னடா பண்றே?

546
00:40:49,030 --> 00:40:51,158
-ரகசிய ஃபோன்ல பேசினோம்.
-உனக்கு புரியல.

547
00:40:51,241 --> 00:40:52,659
உன்னை தொடர்ந்திருப்பாங்க.

548
00:40:52,742 --> 00:40:54,911
இப்போ நம்மை பார்த்துட்டு இருக்கலாம்.

549
00:40:57,330 --> 00:40:58,874
உன் காரணமா என்னால

550
00:40:59,749 --> 00:41:03,420
இந்த வெர்மான்ட் நாட்டு
பொம்மைவீடை கட்ட முடியலன்னா

551
00:41:03,503 --> 00:41:05,297
உன் கதையை முடிச்சுடுவேன்.

552
00:41:05,380 --> 00:41:08,341
என்னை அடிக்கணும்னு பல நாளா சுத்தறே,

553
00:41:08,425 --> 00:41:09,676
அதனால அடிச்சுடு.

554
00:41:15,098 --> 00:41:17,225
அடச்சே.

555
00:41:19,060 --> 00:41:20,228
அய்யோ.

556
00:41:24,399 --> 00:41:26,234
உன்னை நொறுக்க விரும்பல, ஹ்யூயி.

557
00:41:26,902 --> 00:41:29,988
இதுக்குள்ள திரும்ப இழுக்காதே, சரியா?

558
00:41:31,489 --> 00:41:34,868
என் மனைவி, மகளோட சேர்ந்தா போதும்.

559
00:41:35,702 --> 00:41:36,870
அவ்ளோதான்.

560
00:41:37,954 --> 00:41:39,039
என்னால் முடியும்னா.

561
00:41:41,541 --> 00:41:43,335
-நிறைய பேரை கொல்வான்--
-ஹ்யூயி...

562
00:41:43,418 --> 00:41:45,337
வேற யாராவது செய்யட்டும், சரியா?

563
00:41:45,420 --> 00:41:47,714
வேற யாரும் இல்ல.
நம்மை காக்க யாருமில்ல.

564
00:41:47,797 --> 00:41:49,132
உனக்கு புரியல.

565
00:41:49,799 --> 00:41:51,301
நீ இராணுவ வீரன் இல்ல.

566
00:41:51,885 --> 00:41:53,428
நீ உளவாளி இல்ல.

567
00:41:54,804 --> 00:41:56,806
நீ ஒலிப்பெருக்கி விக்கிற வாலிபன்--

568
00:41:56,890 --> 00:41:57,933
இல்ல, கிடையாது.

569
00:41:59,601 --> 00:42:01,228
எனக்கு வேலை போயிடுச்சு.

570
00:42:03,313 --> 00:42:04,564
ராபினையும் இழந்தேன்.

571
00:42:06,983 --> 00:42:08,902
அப்பாவும் ஆன்னியும் என்னோட இல்ல.

572
00:42:11,363 --> 00:42:13,281
ஒவ்வொரு விதத்துல அவங்கல்லாம்...

573
00:42:17,535 --> 00:42:19,204
இப்ப இருக்கிறதெல்லாம் இதுதான்.

574
00:42:20,497 --> 00:42:24,209
இது. ரொம்ப சங்கடமா இருக்கு, ஆனா உண்மை.

575
00:42:26,628 --> 00:42:29,214
அதனால, என்னால லீ மார்வினா இருக்க முடியாது,

576
00:42:31,091 --> 00:42:32,717
ஆனா ஹாரி பாட்டரா இருப்பேன்.

577
00:42:33,969 --> 00:42:36,721
இல்ல, ஜான் கான்னரா இருப்பேன்,

578
00:42:36,805 --> 00:42:39,683
இல்ல, ஹங்கர் கேம்ஸ்ல
அந்தப் பொண்ணு பேரென்ன?

579
00:42:39,766 --> 00:42:40,850
கெட்னிஸ்.

580
00:42:42,477 --> 00:42:43,561
ஆமா. விஷயம்,

581
00:42:43,645 --> 00:42:46,731
அற்புதமானவன்னு யாரும்
நினைக்காதவனா இருப்பேன்,

582
00:42:46,815 --> 00:42:49,693
ஆனா நிஜத்துல அற்புதமானவனா ஆகிடுவேன்.

583
00:42:52,279 --> 00:42:53,321
எம். எம்,

584
00:42:53,905 --> 00:42:55,407
சிஐஏ பெண்ணுக்கு உதவினா,

585
00:42:55,490 --> 00:42:57,867
உன் குடும்பத்தோட இணைய அவங்க உதவலாம்.

586
00:42:58,618 --> 00:43:00,078
அதை யோசிச்சு பார்த்தியா?

587
00:43:04,624 --> 00:43:06,418
என் குழந்தைக்கு தாய் தேவை!

588
00:43:06,501 --> 00:43:09,838
ஓய். வாயை மூடு, முட்டாள் பெண்ணே,

589
00:43:11,298 --> 00:43:13,049
இல்லன்னா உன்னை கொல்லுவேன்.

590
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
கெக்கோ.

591
00:43:22,642 --> 00:43:23,935
நீயா?

592
00:43:24,644 --> 00:43:25,895
ஸ்டார்லைட்?

593
00:43:26,604 --> 00:43:28,023
-ஆன்னி, ஹாய்.
-ஹாய்.

594
00:43:28,106 --> 00:43:29,399
-ஓ, கடவுளே. ஹாய்.
-ஹாய், பா.

595
00:43:31,776 --> 00:43:34,654
-உன்னைப்பாரு. பெரிய த செவன் ஹீரோ.
-சும்மா இரு.

596
00:43:34,738 --> 00:43:38,825
தெரியுமா, வாட் டவரில் 67வது தளம்
ஆய்வுக்கூடத்தில் வேலை செய்றேன்.

597
00:43:38,908 --> 00:43:40,535
ஆச்சரியமா இருக்கே.

598
00:43:40,618 --> 00:43:43,538
எல்லா இடத்திலும் உன் படங்கள்.
உன்னை விளம்பரம் செய்றாங்க.

599
00:43:44,956 --> 00:43:46,750
உனக்காக சந்தோஷப்படறேன். நிஜமா.

600
00:43:48,043 --> 00:43:49,586
உனக்கு காஃபி வாங்கித்தரவா?

601
00:43:51,755 --> 00:43:52,839
நன்றி.

602
00:43:52,922 --> 00:43:55,884
ஆமா, கேப்ஸ் ஃபார் க்ரைஸ்ட் முகாமில்.
ஆமா, நிஜமா.

603
00:43:55,967 --> 00:43:57,260
நம்ம இயேசு நாடகம்.

604
00:43:57,344 --> 00:43:58,595
நீ மிகச்சிறந்த ஜீஸஸ்.

605
00:43:58,678 --> 00:44:00,889
என்னை தவிர யாரும் கை ஆணியை
தாங்க மாட்டாங்க.

606
00:44:00,972 --> 00:44:03,808
பிக் கேம் தான் பான்ட்டியஸ் பைலேட்.

607
00:44:03,892 --> 00:44:05,894
ஓ, கடவுளே, அந்த கன்ன புள்ளிகள்.

608
00:44:06,311 --> 00:44:07,854
என்னை முத்தமிட விரும்பினான் தெரியுமா?

609
00:44:07,937 --> 00:44:09,981
பான்ட்டியஸ் பைலேட்டும் மேரியும் முத்தமா?

610
00:44:10,065 --> 00:44:11,316
தெய்வக்குத்தம்.

611
00:44:11,399 --> 00:44:12,650
ஆமா, நாங்க செய்யல.

612
00:44:12,734 --> 00:44:14,444
ஏன் செய்யல? அவன் அழகன்.

613
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
ஆமா, இஸீக்கியெல் எப்பவும் சொல்வாரு,

614
00:44:17,072 --> 00:44:18,573
என் அம்மாவும் தான்.

615
00:44:18,656 --> 00:44:21,493
ஒவ்வொரு நொடியும்
கடவுள் கண்காணிக்கிறாராம்.

616
00:44:22,535 --> 00:44:24,120
நம்மை கண்காணிக்கிறார்னும்

617
00:44:24,204 --> 00:44:25,914
வருந்துவார்னும் நினைச்சேன்.

618
00:44:25,997 --> 00:44:28,917
ஆமா, குழந்தைகிட்ட அப்படி சொல்லக்கூடாது.

619
00:44:29,000 --> 00:44:30,835
ஆமா, ஆனா நினைச்சுப் பார்த்தா,

620
00:44:32,670 --> 00:44:34,381
பிக் கேம் கூட கொஞ்சிருக்கணும்.

621
00:44:35,382 --> 00:44:37,509
இன்னும் நிறைய பண்ணியிருக்கணும்.

622
00:44:39,052 --> 00:44:42,013
ஏன்னா மேலே ஒண்ணுமில்லை.

623
00:44:43,640 --> 00:44:46,267
வானத்தில் யாரும் நம்மை
கண்காணிக்கிறதில்ல.

624
00:44:48,645 --> 00:44:51,564
கடவுளோ, ஹோம்லாண்டரோ இல்ல...

625
00:44:53,066 --> 00:44:54,359
யாருமே இல்ல.

626
00:44:56,653 --> 00:44:59,781
எல்லாமே பொய்.

627
00:45:09,916 --> 00:45:11,167
எனக்கு உதவி தேவை.

628
00:45:13,586 --> 00:45:14,754
சரி.

629
00:45:14,838 --> 00:45:17,132
சரி, விவிலிய முகாம் சகாவுக்காக எதுவும்.

630
00:45:23,263 --> 00:45:28,017
67ம் தள ஆய்வுக்கூடத்திலிருந்து கலவை வியின்
மாதிரியை திருடி எங்கிட்ட தரணும்.

631
00:45:35,024 --> 00:45:37,152
அது என்னன்னு தெரியாது.

632
00:45:37,235 --> 00:45:38,278
பார்த்தியா?

633
00:45:38,945 --> 00:45:40,989
இன்னொரு பொய்.

634
00:45:42,824 --> 00:45:46,661
நாம எப்படி உருவானோம்னு தெரியும்,
ஜீஸஸால இல்ல.

635
00:45:48,788 --> 00:45:50,123
என்னால முடியாது...

636
00:45:50,206 --> 00:45:51,207
அது சாத்தியமில்ல.

637
00:45:51,291 --> 00:45:52,584
நான் செல்வாக்கில்லாதவன்.

638
00:45:52,667 --> 00:45:53,543
நான் ஆய்வக எலி.

639
00:45:53,626 --> 00:45:56,129
என் கைகால் வெட்டினா வளரும்,
உனக்கு தர முடியாது--

640
00:45:56,212 --> 00:45:57,213
நீ தந்தாகணும்.

641
00:45:57,297 --> 00:45:59,924
இல்ல, இதை இன்றிரவு ஃபேஸ்புக்ல போடுவேன்.

642
00:46:04,471 --> 00:46:07,557
கெக்கோ, முன்னாள் பதின்ம நட்சத்திரம்

643
00:46:07,640 --> 00:46:10,101
வாட் கோடைகால க்ளப்ஹவுஸில்,

644
00:46:10,185 --> 00:46:12,604
அங்கே அவன் துன்புறும் இன்பம் தர்றான்,

645
00:46:13,855 --> 00:46:15,648
பக்கவாட்டு தொழிலாக.

646
00:46:18,776 --> 00:46:21,404
ஆர்வமுள்ளவங்க தெரிஞ்சுக்க விரும்புவாங்க.

647
00:46:22,614 --> 00:46:23,781
ஆன்னி?

648
00:46:24,616 --> 00:46:26,826
-நாம நண்பர்கள்னு நினைச்சேன்--
-மன்னிச்சிடு.

649
00:46:28,703 --> 00:46:31,789
ஆனா நாம எதுவுமில்ல.

650
00:46:42,091 --> 00:46:43,343
ஹாய்.

651
00:46:43,426 --> 00:46:47,180
எங்களை உங்களுக்கு தெரியும்,
ஆனா இன்னொரு ஹீரோவை சந்திப்போம்.

652
00:46:47,847 --> 00:46:49,974
இவர் லான்ஸ் கார்ப்பொரல் டான் மில்லர்.

653
00:46:50,600 --> 00:46:52,769
இரண்டாம் பட்டாளத்தின்
டானும் வீர மரீன்களும்

654
00:46:52,852 --> 00:46:55,438
உங்களை சூப்பர்வில்லனிடமிருந்து
காக்கிறார்கள்.

655
00:46:55,522 --> 00:46:58,024
அவர்களோட பறக்க பெருமைப் படுகிறோம்.

656
00:46:58,107 --> 00:47:00,401
இப்போ, உங்களோட ஆதரவு தேவை.

657
00:47:00,485 --> 00:47:03,404
ஆமா, மேவ். எங்க புது திட்டம்,
அமெரிக்காவை காத்தல்.

658
00:47:03,488 --> 00:47:05,990
இதோ போறேன், நண்பர்களே,
என்னை வாழ்த்துங்க.

659
00:47:06,616 --> 00:47:08,618
தகவலுக்கு, இது நிஜ களம் இல்ல.

660
00:47:09,494 --> 00:47:12,163
ஹோம்லாண்டரும் மேவும்
உடனடி உணவு சாப்பிட்டு

661
00:47:12,247 --> 00:47:14,541
வீரர்களுடன்
சாக்கடைலயா கழிப்பாங்க.

662
00:47:14,624 --> 00:47:16,042
ஹாய். பதிவாகுது, ப்ளீஸ்.

663
00:47:16,125 --> 00:47:19,295
அந்த இராணுவ வீரர்,
உணவு சிப்பந்தியா இருந்தார்

664
00:47:19,379 --> 00:47:22,882
க்ரிமினல் மைண்ட்ஸ், பியான்ட் பார்டர்ஸ்
"டெவில்'ஸ் ப்ரெத்"தில்.

665
00:47:22,966 --> 00:47:24,509
அட, ஹலோ.

666
00:47:25,009 --> 00:47:26,177
ஓ, கடவுளே.

667
00:47:26,261 --> 00:47:29,180
ஹாய், என் பாட்டி உன் ரசிகை.
நான் ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்.

668
00:47:29,264 --> 00:47:30,265
அருமை.

669
00:47:30,348 --> 00:47:32,433
சரி. ஆமா, சியாட்டிலிலிருந்து தானே?

670
00:47:34,477 --> 00:47:36,145
நிஜத்துல, போர்ட்லண்ட்,

671
00:47:36,229 --> 00:47:38,731
மேதகு ராணியாரே.

672
00:47:39,566 --> 00:47:41,109
யப்பாடி.

673
00:47:41,192 --> 00:47:43,570
உங்க கண்கள் ரொம்ப நீலமா இருக்கு.

674
00:47:44,237 --> 00:47:46,698
குஷியா பேசறே.

675
00:47:46,781 --> 00:47:48,992
குதூகலம், ஆனா
எங்களுக்கு வேலையுண்டு.

676
00:47:49,075 --> 00:47:50,159
அதனால செய்வோம்.

677
00:47:51,286 --> 00:47:54,414
நிச்சயமா, உங்களை நான் சந்திக்க
அவங்க விரும்பினாங்க.

678
00:47:54,497 --> 00:47:55,832
யாரு?

679
00:47:55,915 --> 00:47:58,126
82ஆம் தளத்தில் இருக்கிறவங்க.

680
00:47:58,209 --> 00:47:59,460
நான் தான் புது பெண்.

681
00:48:00,128 --> 00:48:02,338
இரு, எதைப் பத்தி சொல்றே?

682
00:48:03,923 --> 00:48:06,050
ஹாய். நான் த செவனில் இருக்கேன்.

683
00:48:06,718 --> 00:48:08,511
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்டுக்கு பதிலா.

684
00:48:08,595 --> 00:48:10,138
அவரது ஆன்மா சந்தியடைவதாக.

685
00:48:10,972 --> 00:48:15,101
இப்போ தான் கையெழுத்திட்டாங்க,
ஆனா வேலைக்கு வந்துட்டேன்.

686
00:48:16,019 --> 00:48:17,103
அய்யோ, ஆமாம்.

687
00:48:17,186 --> 00:48:19,230
இல்ல, இது சரின்னு தோணல--

688
00:48:19,314 --> 00:48:21,357
உண்மையில்ல. இது எனக்கு தெரியாது.

689
00:48:23,359 --> 00:48:26,237
சரி, ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்.

690
00:48:27,905 --> 00:48:30,074
நல்ல செய்தியை யார் சொன்னாங்க?

691
00:48:31,868 --> 00:48:34,579
திரு. எட்கர், உயரமா இருப்பாரே?

692
00:48:35,163 --> 00:48:36,956
சரி, திரும்பவும் ஆரம்பிப்போம்.

693
00:48:37,040 --> 00:48:38,041
அருமை.

694
00:48:38,791 --> 00:48:39,834
அபாரம்.

695
00:48:40,543 --> 00:48:41,711
சரி.

696
00:48:43,212 --> 00:48:44,255
அபாரம்.

697
00:48:44,339 --> 00:48:45,840
மறுபடி செய்வோம், மக்களே.

698
00:48:46,633 --> 00:48:48,593
சரி, அருமையா போகுதுனு தோணுது.

699
00:48:54,057 --> 00:48:56,768
தெரியுமா, நீ ஜான் க்யூசாக் இல்லப்பா.

700
00:48:56,851 --> 00:48:58,686
உங்கிட்ட பெரிய ரேடியோ இல்ல.

701
00:49:00,021 --> 00:49:00,938
புரியல?

702
00:49:01,022 --> 00:49:02,732
நீ ஸ்டார்லைட்டோட சேர விரும்பறே.

703
00:49:02,815 --> 00:49:03,941
இல்ல. நான் விரும்பல.

704
00:49:04,025 --> 00:49:05,568
ஆமா. ஆமா, விரும்பறே.

705
00:49:05,652 --> 00:49:07,570
ஆனா, ஹ்யூயி, இப்படி செய்யாதே.

706
00:49:07,654 --> 00:49:09,572
இதை நீ செய்துட்டே இருக்காதே.

707
00:49:09,989 --> 00:49:11,741
அவளை கூப்பிடறே, செய்தி அனுப்பறே.

708
00:49:11,824 --> 00:49:13,076
உனக்கு கிறுக்கா?

709
00:49:13,159 --> 00:49:14,494
நீ புட்சர் போல பேசறே.

710
00:49:14,577 --> 00:49:16,079
-அவ நம்ம பக்கம்.
-தெரியும்.

711
00:49:16,621 --> 00:49:17,997
ஆனா அவளுக்காக சொல்றேன்.

712
00:49:18,081 --> 00:49:19,874
அவளை நீ ஆபத்தில் ஆழ்த்தறே.

713
00:49:20,541 --> 00:49:23,920
அவகூட நீ பேசறேன்னு ஹோம்லாண்டருக்கு
தெரிஞ்சா, அவ காலி.

714
00:49:25,046 --> 00:49:27,632
அவளை நீ அழமா இதுக்குள்ள இறக்கினா

715
00:49:27,715 --> 00:49:29,717
அவ அந்தளவு ஆழமா மாட்டிக்குவா.

716
00:49:33,012 --> 00:49:34,555
எப்படி இருக்கீங்க?

717
00:49:34,639 --> 00:49:35,973
த செவனின் விடியல்
கோடை 2021இல் திரைகளில்

718
00:49:36,057 --> 00:49:37,517
எப்படியோ பொறுத்துக்கறோம்.

719
00:49:37,600 --> 00:49:39,852
-புட்சர் பேசினானா?
-இல்ல.

720
00:49:41,020 --> 00:49:42,563
காணாமயே போய்ட்டான்.

721
00:49:44,273 --> 00:49:46,067
மாடலின் ஸ்டில்வெல்லை அவனா கொன்னான்?

722
00:49:46,150 --> 00:49:48,194
கொன்னிருக்க மாட்டான்னு நம்பறேன், ஆனா...

723
00:49:49,195 --> 00:49:50,613
எனக்கு தெரியாது.

724
00:49:53,241 --> 00:49:55,868
துணை இயக்குனரே, இதை கேட்க
இது நேரமான்னு தெரியல,

725
00:49:55,952 --> 00:49:58,579
-ஆனா எப்போவாவது--
-உங்க குடும்பம் பத்தியா?

726
00:49:59,330 --> 00:50:02,166
உங்க மகள் கால்பந்து
கத்துக்கறான்னு நினைக்கிறேன்.

727
00:50:04,502 --> 00:50:05,920
கால்பந்தா?

728
00:50:08,464 --> 00:50:11,509
மேடம், எம்.எம் அவங்களை பார்க்கலாமா?

729
00:50:12,844 --> 00:50:15,346
தெரியுதா? இந்த விவரம் சரியா இருந்தா,

730
00:50:15,430 --> 00:50:17,390
என்ன செய்யமுடியும்னு பார்க்கிறேன்.

731
00:50:20,101 --> 00:50:21,644
நன்றி, மேடம்.

732
00:50:21,728 --> 00:50:23,980
சரி, இந்த ஆளோட அடையயாளத்தை சொல்லுங்க.

733
00:50:24,063 --> 00:50:27,483
சரி, அஞ்சடி பத்தங்குலம், 165 பவுண்ட் எடை,

734
00:50:28,109 --> 00:50:30,653
கருத்த முடி, ஜீன்ஸும்
காலணியும் போட்டவன்,

735
00:50:30,737 --> 00:50:33,614
தாய்வான் இல்ல இந்தியாவை சேர்ந்தவன்.

736
00:50:34,824 --> 00:50:36,451
காணொலியில் கண்டுபிடிச்சியா?

737
00:50:37,034 --> 00:50:40,204
எதிர்பாராத நிகழ்வினால
எல்லாரும் மாட்டினோம்.

738
00:50:41,122 --> 00:50:42,373
அப்படின்னா?

739
00:50:42,915 --> 00:50:46,252
இந்த புதிரை அவிழ்க்க நினைக்கிறேன்,

740
00:50:46,335 --> 00:50:48,463
ஒரு பகுதி காணோம்,
தவிக்க வைக்குது,

741
00:50:48,546 --> 00:50:50,423
எனக்கு அதை நீங்க தந்ததா தோணுது.

742
00:50:50,506 --> 00:50:51,924
சரி, முழு புதிரும் என்ன?

743
00:50:52,008 --> 00:50:53,843
முழு புதிரா? அது வாட்.

744
00:50:53,926 --> 00:50:56,137
உள்புரட்சி நடக்குது.

745
00:50:56,929 --> 00:50:58,222
இருங்க, என்ன சொல்றீங்க?

746
00:51:02,018 --> 00:51:03,978
மேடம், உங்க மூக்கு.

747
00:51:07,815 --> 00:51:08,775
அய்யோ!

748
00:51:08,858 --> 00:51:11,778
-இங்கிருந்து கிளம்புவோம்!
-அய்யய்யோ! அய்யோ!

749
00:51:11,861 --> 00:51:14,447
அட. உள்ளே ஏறு. போலாம், போலாம்.

750
00:51:15,448 --> 00:51:17,116
சூப்பர்ஹீரோ செஞ்சிருப்பான்.

751
00:51:17,200 --> 00:51:18,618
நம் தலைகள் வெடிச்சிடுமா?

752
00:51:18,701 --> 00:51:20,369
ஃப்ரென்ச்சி, அதை செய்றவன் யாரு?

753
00:51:20,453 --> 00:51:21,370
யாருமில்ல.

754
00:51:21,454 --> 00:51:22,830
நம்ம தலைகள் வெடிக்குமா?

755
00:51:22,914 --> 00:51:24,207
சபை உறுப்பினர் ந்யூமன்
சூப்பர் தீவிரவாதிகள் பற்றி

756
00:51:24,290 --> 00:51:25,708
எனக்கு மகள் இருக்கா.

757
00:51:25,792 --> 00:51:28,461
எனக்கும் சூப்பர் தீவிரவாதிகள் பத்தி கவலை.

758
00:51:30,254 --> 00:51:34,383
ஆனா அந்த பயத்தை வெச்சு
வாட் நம்மை அடக்கியாளக்கூடாது.

759
00:51:35,051 --> 00:51:36,260
-காலை வணக்கம்.
-திரு. எட்கர், சாரி...

760
00:51:36,344 --> 00:51:38,304
-பரவால்ல, சமாந்தா.
-மும்முரமான நாளா?

761
00:51:38,721 --> 00:51:40,056
காலை வணக்கம், ஹோம்லாண்டர்.

762
00:51:40,973 --> 00:51:42,683
நீங்க வந்த காரணம் சொல்லலாமே?

763
00:51:42,767 --> 00:51:44,644
சரி, நீங்க 99ஆம் தளத்துக்கு வரதில்ல,

764
00:51:44,727 --> 00:51:47,230
அதனால உங்களை பார்க்க வந்தேன்.

765
00:51:47,313 --> 00:51:49,106
-அருமையான யோசனை.
-சரிதானே?

766
00:51:49,607 --> 00:51:52,193
நீங்க சூப்பர்ஹீரோ நிறுவனம் நடத்துறீங்க

767
00:51:52,568 --> 00:51:55,738
ஆனா உங்க சூப்பர்ஹீரோக்களை
சந்திக்கறதில்ல. சரிதானே?

768
00:51:56,948 --> 00:51:58,741
என்ன சொல்றேன்னா,

769
00:51:58,866 --> 00:52:01,118
உதாரணத்துக்கு, அந்தப் பெண் நியமனம்.

770
00:52:01,202 --> 00:52:03,246
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட் பத்தி
உங்ககிட்ட ஆலோசிக்கணுமா?

771
00:52:03,996 --> 00:52:05,164
ஏன் கூடாது?

772
00:52:05,915 --> 00:52:07,375
மத்தவங்களை நான் தேர்வு செஞ்சேன்.

773
00:52:08,459 --> 00:52:09,877
த செவனின் தலைவன் நான்.

774
00:52:09,961 --> 00:52:11,546
அதுக்காக உங்களை மதிக்கிறேன்.

775
00:52:11,629 --> 00:52:13,256
நான் அப்படி நினைக்கல.

776
00:52:14,257 --> 00:52:15,466
இல்ல.

777
00:52:16,342 --> 00:52:20,304
மாடலின் கூட என்னை இப்படி
அவமதிச்சிருக்க மாட்டா.

778
00:52:20,388 --> 00:52:23,432
நீங்க வாட்டில் எல்லாருக்கும்
முக்கியம்னு தெரியாதா.

779
00:52:23,516 --> 00:52:25,226
இல்ல, இல்ல. ஸ்டான்,

780
00:52:25,893 --> 00:52:27,061
நான் தான் வாட்.

781
00:52:29,272 --> 00:52:31,649
சஹாரா பாலைவனத்துல
படிக்காத ஒட்டக ஓட்டிகிட்ட

782
00:52:31,732 --> 00:52:34,026
என் படத்தை காட்டினா,
திரும்பி சொல்வான்,

783
00:52:34,110 --> 00:52:36,237
"ஹோம்லாண்டர்"னு, அமெரிக்க பாணியில.

784
00:52:37,363 --> 00:52:38,573
தெரியுமா?

785
00:52:39,448 --> 00:52:41,909
இந்த ஆண்டு முடிவுல என் ஒப்பந்தம் முடியுது.

786
00:52:45,872 --> 00:52:48,958
நான் வேற இடத்துக்கு போற நேரம்
வந்ததோ என்னவோ.

787
00:52:50,668 --> 00:52:53,963
உங்க பங்குதாரர்கள் அதைப்பத்தி
என்ன நினைப்பாங்க?

788
00:53:06,976 --> 00:53:09,395
உங்களுக்கு ஃப்ரெட்ரிக் வாட்
பத்தி என்ன தெரியும்?

789
00:53:11,856 --> 00:53:12,982
என்ன கேட்டீங்க?

790
00:53:13,816 --> 00:53:16,110
ஃப்ரெட்ரிக் வாட்.

791
00:53:19,363 --> 00:53:21,240
நம்ம மதிப்புமிக்க நிறுவனர்.

792
00:53:23,242 --> 00:53:25,369
தெரியல, அதிகமா தெரியாது.

793
00:53:25,453 --> 00:53:29,332
அவரது சுயசரிதத்தை
அஞ்சு தடவை தான் படிச்சேன்.

794
00:53:30,166 --> 00:53:31,918
நாம பங்குதாரர்களிடம் சொல்லும்

795
00:53:32,001 --> 00:53:34,378
சுயநலமான பொய்கள் இல்ல, நிஜக்கதை.

796
00:53:35,338 --> 00:53:36,422
எனக்கு சொல்லுங்க.

797
00:53:36,505 --> 00:53:37,840
ம்யூனிக்கில் டாக்டரானார்.

798
00:53:37,924 --> 00:53:39,592
மரபணுவியலில், கால முன்னோடி.

799
00:53:40,468 --> 00:53:42,428
அற்புத நம்பிக்கை நட்சத்திரம்

800
00:53:42,511 --> 00:53:46,140
1939இல் ஹிட்லர் அவரை டாகௌவில்
முதன்மை மருத்துவர் ஆக்கினார்,

801
00:53:46,223 --> 00:53:49,435
அங்கே தன் கலவை வி-யின்
மாதிரிகளை செலுத்திப் பார்க்க

802
00:53:49,518 --> 00:53:52,146
அதிக அளவு மனிதர்கள்
சோதனைக்காக கிடைச்சாங்க,

803
00:53:52,229 --> 00:53:56,400
அதை நாம வன்மையா கண்டிக்கிறோம்.

804
00:53:56,484 --> 00:53:59,278
1944 ஆரம்பத்தில் அவர் காலம்
மாறுவதை உணர்ந்தார்.

805
00:53:59,362 --> 00:54:01,405
தோழமை நாடுகளுக்கு ரகசியமாக போனார்.

806
00:54:01,489 --> 00:54:03,616
அணுகுண்டை கண்டுபிடிக்க
ஓப்பன்ஹைமர் தவிச்சப்போ,

807
00:54:03,699 --> 00:54:06,452
டாக்டர். வாட்டிடம் களத்தில்
சோதிக்கப்பட்ட

808
00:54:06,535 --> 00:54:08,621
கலவை வியின் செயல்பாடுகள் இருந்தன.

809
00:54:09,205 --> 00:54:11,207
சோல்ஜர் பாய் போன்ற ஹீரோக்கள்,

810
00:54:11,290 --> 00:54:13,334
ஜெர்மானியர்களை
டஜன் கணக்கில் கொன்றனர்.

811
00:54:14,293 --> 00:54:17,004
அதனால், ரூஸ்வெல்ட் அவரை மன்னித்தார்,

812
00:54:17,088 --> 00:54:19,674
டாக்டர் வாட் அற்புத அமெரிக்கர் ஆனார்,

813
00:54:20,716 --> 00:54:22,885
டிஸ்னி மற்றும் எடிசன் போல.

814
00:54:22,969 --> 00:54:25,680
இது ரொம்ப வியக்க வைப்பதாவும்,

815
00:54:25,763 --> 00:54:27,807
கொஞ்சம் அவமதிப்பாவும் இருந்த உரை,

816
00:54:29,558 --> 00:54:31,268
ஆனா விஷயம் புரியல, ஸ்டான்.

817
00:54:31,352 --> 00:54:32,645
விஷயம் என்னன்னா,

818
00:54:33,854 --> 00:54:37,566
நாம சூப்பர்ஹீரோ நிறுவனம்னு நீங்க
தப்பா நினைக்கிறீங்க.

819
00:54:37,650 --> 00:54:38,901
நாம அப்படி இல்ல.

820
00:54:38,985 --> 00:54:41,487
நாம் நிஜத்தில் மருந்து
தயாரிப்பு நிறுவனம்,

821
00:54:41,570 --> 00:54:44,949
நீங்க எங்க மிக மதிப்புள்ள சொத்தும் இல்லை.

822
00:54:45,032 --> 00:54:48,619
அது கலவை வி-க்கான நமது ரகசிய
செய்முறை தான்,

823
00:54:48,703 --> 00:54:52,206
அதை நீங்க சின்னப்பிள்ளைத்தனமா
கசிய விட்டுட்டீங்க.

824
00:54:55,793 --> 00:54:57,294
என்ன சொல்றீங்கனு தெரியல.

825
00:54:58,004 --> 00:54:59,338
சரி, ஞாபகப்படுத்தறேன்.

826
00:54:59,422 --> 00:55:01,841
உலக தீவிரவாதிகள்கிட்ட
கலவை வியை குடுத்தீங்க

827
00:55:01,924 --> 00:55:04,427
உங்களையும் உங்க ஆட்களையும்
தேச பாதுகாப்பில் இணைக்க

828
00:55:04,510 --> 00:55:07,221
ஆனா முழு நிறுவனத்தையும் அழிக்கும்
அபாயத்தோட.

829
00:55:07,680 --> 00:55:10,933
நீங்க பேசற தொனி எனக்கு பிடிக்கல, சார்.

830
00:55:12,393 --> 00:55:13,769
சுத்தமா பிடிக்கல.

831
00:55:13,853 --> 00:55:15,312
எனக்கு பிடிக்காதது,

832
00:55:15,396 --> 00:55:18,149
எஃப்டிஏவுக்கு இப்போ
கலவை வி பத்தி தெரிஞ்சது.

833
00:55:18,232 --> 00:55:22,278
பொதுமக்களுக்கு சீக்கிரமாவே
தெரிஞ்சிடும்னு பிடிக்கல.

834
00:55:22,903 --> 00:55:25,990
நீங்க கோல்டன் க்ளோப்ஸில்
கும்மாளம் அடிக்கும்போது,

835
00:55:26,073 --> 00:55:28,451
நீங்க ஏற்படுத்தின சேதத்தை சரிசெய்ய

836
00:55:28,534 --> 00:55:30,327
நாங்க பாடுபடறோம்.

837
00:55:33,164 --> 00:55:35,249
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட் பத்தியோ வேற எதுக்கோ

838
00:55:35,332 --> 00:55:38,210
உங்களை நான் கலந்தாலோசிக்க தேவையில்ல.

839
00:55:41,005 --> 00:55:46,719
இப்போ, டெக்-நைட் லிவ்ஸ்
படக்காட்சிக்கு நீங்க போகணுமில்ல?

840
00:56:12,787 --> 00:56:15,289
டாகோஸ் வாங்கிட்டு வந்தீங்கதானே

841
00:56:31,138 --> 00:56:32,431
இங்கே என்ன பண்றே?

842
00:56:34,683 --> 00:56:36,435
என் மகனைப் பார்க்க வந்தேன்.

843
00:56:53,911 --> 00:56:56,580
அய்யோ, ஹ்யூயி, நீ நம்மை இதில்...

844
00:56:57,623 --> 00:56:59,125
மாட்டிவிட்டது இன்பம்.

845
00:56:59,792 --> 00:57:02,545
அவளுக்கு கணவர் இருந்தானில்ல?

846
00:57:06,048 --> 00:57:07,383
ஒரு குழந்தையும்.

847
00:57:07,466 --> 00:57:09,677
ரெண்டு குழந்தைகள்.

848
00:57:12,388 --> 00:57:14,056
அவ சாக நான் காரணமானேன்.

849
00:57:14,140 --> 00:57:15,641
நீ அவ சாவுக்கு காரணமில்ல.

850
00:57:16,934 --> 00:57:18,644
அது நமக்கான குறியில்ல.

851
00:57:19,812 --> 00:57:21,063
உனக்கெப்படி தெரியும்?

852
00:57:21,147 --> 00:57:23,941
நம்ம மூளைகள் வெடிச்சு சிதறல, அதனால.

853
00:57:24,024 --> 00:57:25,776
யாரோ அவளை கண்காணிச்சாங்க

854
00:57:25,860 --> 00:57:28,904
அவ சொல்லக்கூடாததை
சொன்ன அதே நிமிஷம்...

855
00:57:30,281 --> 00:57:31,574
வாட்டிலிருந்து யாரோ?

856
00:57:33,784 --> 00:57:35,828
அப்போ, சிஐஏவின் துணை இயக்குனரை

857
00:57:35,911 --> 00:57:41,000
வாட் படுகொலை
செஞ்சிருக்கலாம்னு சொல்றோமா?

858
00:57:41,083 --> 00:57:43,711
இப்போ, அதுக்கு நடுவிலும் மாட்டிட்டோம்.

859
00:57:43,794 --> 00:57:45,296
இப்போ சந்தோஷமா, பாவி?

860
00:57:58,142 --> 00:57:59,393
ஹலோ?

861
00:57:59,643 --> 00:58:00,895
நான் தான்.

862
00:58:01,687 --> 00:58:04,940
-கடவுளே, நீ கூப்பிடாதே.
-ரகசிய ஃபோன், பரவால்ல.

863
00:58:05,024 --> 00:58:06,650
யாராவது ஒட்டுக் கேட்பாங்க.

864
00:58:06,734 --> 00:58:08,444
ஹ்யூயி, சாதிச்சுட்டோம்.

865
00:58:08,527 --> 00:58:11,655
ரெண்டு நாளுக்குள்ள எனக்கு
கலவை வி-யை தருவான்.

866
00:58:11,739 --> 00:58:14,658
என்ன நினைக்கிறே, நியூ யார்க் டைம்ஸா?

867
00:58:15,284 --> 00:58:18,329
புரியுதா, சிஎன்என் இல்ல
எம்எஸ்என்பிசி, ஆனா--

868
00:58:18,412 --> 00:58:20,206
இரு. ஒரு நொடி இரு.

869
00:58:20,289 --> 00:58:23,000
அட. இதுக்காகத்தான் நாம் காத்திருந்தோம்.

870
00:58:23,083 --> 00:58:26,253
அந்த பாவிகளை அழிச்சிடுவோம்.

871
00:58:27,671 --> 00:58:30,132
பொறுமை, இதை சிறப்பான
வழியில் யோசிப்போம்.

872
00:58:30,216 --> 00:58:32,384
-ஏன்? என்ன நடந்துது?
-ஒண்ணும் நடக்கலை.

873
00:58:32,468 --> 00:58:34,470
வாட் அபாயகரமானது, அவ்ளோ தான்.

874
00:58:34,553 --> 00:58:36,472
கவனமா இரு, உனக்கு எதுவும் ஆகக்கூடாது.

875
00:58:36,889 --> 00:58:38,224
எனக்கு எதுவுமாகாது...

876
00:58:40,684 --> 00:58:42,895
ஏதாவது ஆகிருந்ததா என்னை நம்பி சொல்லு.

877
00:58:42,978 --> 00:58:44,438
இதில் ஒண்ணா இருக்கோம்.

878
00:58:45,397 --> 00:58:47,191
இல்ல, உன்னை நம்பறேன், அது...

879
00:58:48,275 --> 00:58:51,028
இதை பொறுமையா, சரியா செய்யணும்.
அவ்ளோதான்.

880
00:58:53,530 --> 00:58:56,325
நீ எங்கிட்ட பொய் சொன்னா
தெரிஞ்சுடும், ஹ்யூயி.

881
00:58:56,408 --> 00:58:59,119
தினமும் அதை அனுபவிச்ச பழக்கமிருக்கு.

882
00:59:02,915 --> 00:59:04,124
எங்கிட்ட பொய் சொல்லாதே.

883
00:59:04,708 --> 00:59:05,834
மறுபடியும் வேண்டாம்.

884
00:59:12,591 --> 00:59:13,884
பொய் சொல்லல.

885
00:59:15,386 --> 00:59:16,595
கடவுள் சத்தியமா.

886
00:59:23,852 --> 00:59:26,397
என்னமோ, நான் கிளம்பணும்.

887
00:59:55,759 --> 00:59:58,554
சரி, மெதுவா, நண்பர்களே. மெதுவா.

888
01:00:00,306 --> 01:00:02,099
இந்த கிறுக்கன்கிட்ட சொன்னேன்.

889
01:00:03,017 --> 01:00:04,727
நான் அவங்களோட நண்பன், சரியா?

890
01:00:06,228 --> 01:00:07,896
என்ன உடை போட்டிருக்கே?

891
01:00:08,522 --> 01:00:10,399
அது ஒரு நல்ல கேள்வி.

892
01:00:11,775 --> 01:00:12,985
இவனை கூப்பிட்டியா?

893
01:00:13,819 --> 01:00:16,196
சாரி, சின்ன ஹ்யூயி,
இது விளையாட்டில்ல.

894
01:00:17,114 --> 01:00:18,574
நமக்கு நிஜ தலைவன் தேவை.

895
01:00:21,035 --> 01:00:22,369
ஃப்ரென்ச்சி சொல்றது சரி.

896
01:00:22,453 --> 01:00:24,330
இது நாசமாகுது, மகனே.

897
01:00:24,997 --> 01:00:26,415
சூப்பர் தீவிரவாதி இருக்கான்,

898
01:00:26,498 --> 01:00:28,208
ரெய்னரோட தலை வெடிச்சது,

899
01:00:28,292 --> 01:00:30,627
நாட்டில் அதிகம் தேடப்படுறோம்.

900
01:00:33,255 --> 01:00:34,715
ஆனா கவலைப்படாதே...

901
01:00:37,259 --> 01:00:38,761
நான் வந்துட்டேன்ல.

902
01:02:34,585 --> 01:02:36,587
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
திவ்யா தினேஷ்

903
01:02:36,670 --> 01:02:38,672
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்