1
00:00:17,685 --> 00:00:18,561
โรบิน

2
00:00:18,644 --> 00:00:19,478
ก่อนหน้านี้

3
00:00:19,562 --> 00:00:21,021
ฉันได้ข่าวเรื่องโรบิน

4
00:00:21,105 --> 00:00:23,607
เธอไม่ได้อยู่บนถนน
แค่ก้าวลงจากทางเท้าไปแค่ก้าวเดียว

5
00:00:23,691 --> 00:00:26,110
- ขอโทษนะ คุณเป็นใคร
- บุตเชอร์ บิลลี่ บุตเชอร์

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,238
ทุกปีพวกซูปส์ฆ่าคนไปหลายร้อยคน
จากการโดนลูกหลง

7
00:00:29,321 --> 00:00:31,490
- ฉันมาเพื่อการนี้
- มาทำอะไร

8
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
เฟรนชี่ ฉันอยากให้นายช่วยหน่อยเพื่อน

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,249
- นี่ใคร
- นี่ฮิวอี้ แคมป์เบลล์

10
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
ฮิวอี้ นี่มาเธอร์ส มิลค์

11
00:00:48,424 --> 00:00:50,176
- นั่นใคร
- เธอเป็นผู้ก่อการร้ายซูป

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,177
ชื่อคิมิโกะ

13
00:00:54,805 --> 00:00:56,891
ฉันอยากอยู่ในเดอะเซเว่นมาตลอด

14
00:00:56,974 --> 00:00:59,435
โปรดต้อนรับสตาร์ไลต์

15
00:01:00,019 --> 00:01:02,396
มันอยู่ที่ว่า
เธออยากอยู่ในเดอะเซเว่นมากแค่ไหน

16
00:01:03,606 --> 00:01:07,443
เราจะให้คุณไปประจำที่
แซนดัสกี โอไฮโอสักพัก

17
00:01:09,445 --> 00:01:10,863
- ผมฮิวอี้ครับ
- แอนนี่

18
00:01:10,946 --> 00:01:12,198
อยากได้เบอร์โทรฉันไหม

19
00:01:15,868 --> 00:01:18,287
ฮิวอี้ ดูท่านายจะแลกลิ้นกัน

20
00:01:18,370 --> 00:01:20,206
พัลวันเลยนะ

21
00:01:20,289 --> 00:01:22,124
- เธอไม่ใช่คนเลว
- เธอเป็นซูป

22
00:01:22,208 --> 00:01:24,210
ฮิวจ์ แคมป์เบลล์ฆ่าทรานส์ลูเซนต์

23
00:01:24,293 --> 00:01:25,169
ถ้าเกิดมันมีคนช่วยล่ะ

24
00:01:26,128 --> 00:01:28,339
เอามือไว้ข้างตัวนิ่งๆ

25
00:01:28,380 --> 00:01:30,132
คุณมีเรื่องต้องอธิบายนะ ฮิวอี้

26
00:01:30,216 --> 00:01:32,134
คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันเชื่อใจได้

27
00:01:32,218 --> 00:01:33,219
นี่มันเพราะคอมพาวนด์วี

28
00:01:33,260 --> 00:01:35,137
มันทำให้พวกซูปส์มีพลังพิเศษ

29
00:01:35,179 --> 00:01:37,389
พูดอะไรเนี่ย เราเกิดมามีพลังแบบนี้เอง

30
00:01:39,266 --> 00:01:40,726
นั่นมันโคตรโหดเลย

31
00:01:42,478 --> 00:01:45,356
ไม่มีใครให้ซูปส์ไปป้องกันประเทศหรอก

32
00:01:45,439 --> 00:01:47,399
ถอยไปโว้ย ไม่งั้นฉันยิงเลเซอร์ใส่แน่

33
00:01:48,484 --> 00:01:52,363
ถ้าพวกเขาให้เราเข้าไปร่วมในกองทัพ
เรื่องนี้จะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก

34
00:01:52,446 --> 00:01:54,198
ฉันรู้ว่าการเสียคนที่รักไปมันเป็นยังไง

35
00:01:54,281 --> 00:01:56,659
โฮมแลนเดอร์ข่มขืนเบกก้า เมียฉัน

36
00:01:56,742 --> 00:01:58,494
นายกับฉัน เราลงเรือลำเดียวกัน

37
00:02:07,586 --> 00:02:09,839
เราต้องกลับไปหาพวกเขา
เรื่องนี้มันไม่มีทางจบแน่

38
00:02:09,922 --> 00:02:11,131
มันมีแต่จะเสียเลือดเนื้อมากขึ้น

39
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
ถ้าไม่อยากลุย นายเข้ามาร่วมทีมทำไมวะ

40
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
- นายมาเดี่ยว บุตเชอร์ไม่มาด้วยเหรอ
- ใช่

41
00:02:22,935 --> 00:02:24,353
กระสุนหมด

42
00:02:28,357 --> 00:02:30,985
- คุณมาด้วย
- ก็ฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่นี่

43
00:02:32,611 --> 00:02:33,863
ฉันว่าเขาหัวใจวาย

44
00:02:36,866 --> 00:02:39,994
ห้ามโกหกอีก เธอแม่งสัญญากับฉันแล้ว

45
00:02:45,583 --> 00:02:46,667
หวัดดีเจ้าหนู

46
00:02:47,459 --> 00:02:48,627
ฉันเป็นพ่อเธอ

47
00:02:50,671 --> 00:02:51,547
เบกก้า

48
00:03:12,776 --> 00:03:14,653
กระทรวงกลาโหมสหรัฐ

49
00:03:17,156 --> 00:03:18,490
สลัดต้นอ่อนผักเคลของใครครับ

50
00:03:21,243 --> 00:03:22,912
ผมอยู่ที่หน้า 134

51
00:03:23,412 --> 00:03:24,955
สายการบังคับบัญชาใช้ไม่ได้

52
00:03:25,039 --> 00:03:26,749
กับพวกทหารรับจ้างในสนามรบ

53
00:03:26,832 --> 00:03:28,167
ผมไม่เห็นว่าเรื่องนั้นจะนำมาใช้กับเราได้

54
00:03:28,250 --> 00:03:29,543
คาเปรซีแซนด์วิชครับ

55
00:03:29,627 --> 00:03:33,714
เมื่อพวกเขาอยู่ในการรบจริงๆ
ฮีโร่ของคุณจะขึ้นตรงกับใครล่ะ

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,133
ก็คนเดิมนั่นแหละ

57
00:03:36,634 --> 00:03:37,968
ผมเอง

58
00:03:39,053 --> 00:03:41,347
อัลซาบาดานิ ซีเรีย

59
00:03:54,401 --> 00:03:56,278
แซนด์วิชแร็พไก่แซ่บใส่ผักชีครับ

60
00:03:56,362 --> 00:03:57,696
หัวข้อย่อย 16

61
00:03:57,780 --> 00:04:01,742
เราต้องกำหนดที่ตั้งแยงกี้ไวต์ลับสุดยอด
สำหรับคอมพาวนด์วี

62
00:04:01,825 --> 00:04:02,785
ไม่เอาน่า สแตน

63
00:04:02,868 --> 00:04:04,411
มีแค่คนเดียวที่โอเคกับเรื่องนั้น

64
00:04:04,495 --> 00:04:07,456
คุณอยากเดินลอยชายเข้าไป
ในห้องทำงาน ปธน. แล้วออกคำสั่งเหรอ

65
00:04:07,539 --> 00:04:08,999
แน่นอนสิ

66
00:04:09,083 --> 00:04:12,211
ฮีโร่ของเราครึ่งหนึ่งไม่รู้ตัวว่า
มีคอมพาวนด์วีอยู่ในตัว

67
00:04:12,294 --> 00:04:13,629
อยากให้จีนรู้เรื่องนั้นรึไง

68
00:04:32,898 --> 00:04:34,024
อันนี้ล่ะ

69
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
"พยายามเต็มที่ใน
การจำกัดความเสียหายที่ไม่ได้ตั้งใจ"

70
00:04:36,402 --> 00:04:38,070
เราขอเสนอให้ใช้คำที่หนักแน่นกว่านี้

71
00:04:38,153 --> 00:04:41,699
นั่นเป็นภาษามาตรฐานที่เราใช้ใน
สัญญานิวยอร์ก แอลเอ ชิคาโก...

72
00:04:41,782 --> 00:04:45,202
จำนวนผู้ตายเป๊ะๆ แค่ไหน
ที่เราพูดถึงกันอยู่นี่

73
00:04:45,327 --> 00:04:47,746
แบบทางการเหรอ เป็นศูนย์น่ะสิ

74
00:04:47,830 --> 00:04:50,791
แต่ประเมินแบบลับๆ เหรอ
34 เปอร์เซ็นต์

75
00:04:52,209 --> 00:04:53,544
ฟริททาทาร์เจ

76
00:04:54,878 --> 00:04:57,798
ถ้าใช้
"ด้วยพลังเพลิงศักดิ์สิทธิ์ของฉัน" ล่ะ

77
00:04:57,881 --> 00:05:00,634
เยิ่นเย้อไป เราอยากได้คำคมที่มันติดหู

78
00:05:00,718 --> 00:05:02,469
ถ้างั้น...

79
00:05:03,262 --> 00:05:05,347
"มอดไหม้ด้วยความจริง"

80
00:05:05,597 --> 00:05:08,225
ติดหูดี

81
00:05:09,393 --> 00:05:10,269
ฉันคิดว่า...

82
00:05:17,901 --> 00:05:19,236
มอดไหม้ด้วยความจริง

83
00:06:10,496 --> 00:06:12,372
วันนี้ผมขอแจ้งให้คนอเมริกันทราบว่า

84
00:06:12,456 --> 00:06:15,459
แบล็กนัวร์ได้ไปปฏิบัติภารกิจ

85
00:06:15,542 --> 00:06:18,128
สังหารผู้ก่อการร้ายซูปที่รู้จักในนามนาคีป

86
00:06:23,342 --> 00:06:25,969
แต่นั่นไม่ได้แปลว่า
เราจะไม่ต้องเสียสละอะไรไป

87
00:06:27,679 --> 00:06:30,099
น่าเศร้าที่หลักฐานการเสียสละนั้น...

88
00:06:31,850 --> 00:06:33,143
อยู่ตรงหน้าเรา

89
00:06:33,227 --> 00:06:35,354
ทรานส์ลูเซนต์
1980-2020

90
00:06:35,437 --> 00:06:38,565
วันนี้เราขอไว้อาลัยให้สมาชิกที่ล่วงลับ
ของเดอะเซเว่น

91
00:06:39,858 --> 00:06:41,235
ทรานส์ลูเซนต์

92
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
โดนสังหารอย่างโหดเหี้ยม

93
00:06:43,821 --> 00:06:46,740
ด้วยน้ำมือผู้ก่อการร้ายซูปชื่อ เอลดิอาโบล

94
00:06:50,119 --> 00:06:51,245
ก่อนเขาจากไป

95
00:06:52,579 --> 00:06:54,832
ทรานส์ลูเซนต์บอกผมว่า...

96
00:06:56,667 --> 00:07:00,462
เหมือนเขามีลางบอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เขาบอกว่า

97
00:07:01,130 --> 00:07:02,506
"นี่โฮมแลนเดอร์

98
00:07:04,091 --> 00:07:06,051
บอกมาเวอริก ลูกผมด้วยนะว่าผมรักเขา"

99
00:07:08,595 --> 00:07:09,930
เขายังบอกอีกว่า

100
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
"คุณไปตามล่า
พวกผู้ก่อการร้ายซูปส์ให้ได้..."

101
00:07:13,809 --> 00:07:17,855
ไอ้พวกนั้นควรเรียกว่าวายร้ายซูปส์เท่านั้น
แต่เขาบอกว่า

102
00:07:17,938 --> 00:07:22,651
"หามันให้เจอนะ โฮมแลนเดอร์
แล้วคุณหยุดพวกมันให้ได้"

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,404
ดังนั้นฉันขอบอกเธอนะ มาเวอริก

104
00:07:26,238 --> 00:07:31,410
บอกลูกชายลูกสาวทุกคนของ
ประเทศอันยิ่งใหญ่นี้ ฉันจะหยุดพวกมันเอง

105
00:07:34,163 --> 00:07:35,622
ผมจะช่วยคุณ

106
00:07:40,252 --> 00:07:42,129
ผมจะทำเพื่อคุณ

107
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
เพื่ออเมริกา...

108
00:07:54,141 --> 00:07:57,728
และเพื่อเพื่อนเก่าที่เรารักคนนี้

109
00:08:02,691 --> 00:08:04,109
ลาก่อนน้องพี่

110
00:08:07,112 --> 00:08:08,280
และขอบคุณ

111
00:08:19,583 --> 00:08:22,836
เราได้รับการปกป้องจากฮีโร่ของเรา

112
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
คุณยืนอยู่ท่ามกลางคนเก่งที่สุด

113
00:08:25,505 --> 00:08:28,717
ปกป้องเราจากมารร้าย

114
00:08:28,800 --> 00:08:30,844
คุณหยัดยืนเหนือคนอื่นใด

115
00:08:31,345 --> 00:08:34,514
ถึงแม้เราจะมองทะลุตัวคุณได้

116
00:08:34,598 --> 00:08:39,436
แต่เหมือนเราแทบไม่รู้จักคุณเลย
เราขอสารภาพ

117
00:08:40,729 --> 00:08:42,606
ขอบคุณสิ่งที่คุณได้ทำมา

118
00:08:42,689 --> 00:08:44,775
เราทุกคนล้วนได้รับพร

119
00:08:45,817 --> 00:08:50,447
แต่เหล่าฮีโร่ของเราไม่มีวันตาย

120
00:08:51,823 --> 00:08:56,912
วิญญาณคุณอยู่บนฟากฟ้า

121
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
ดวงวิญญาณคุณอวยพรให้เราแท้จริง

122
00:09:00,666 --> 00:09:02,876
นับแต่เริ่มต้น

123
00:09:04,253 --> 00:09:08,423
คุณไม่มีวันเลือนหายไปจากใจเราแน่นอน

124
00:09:09,258 --> 00:09:11,385
- เฮ้ย นั่นไหล่ฉันนี่
- ว่าไงนะ

125
00:09:11,468 --> 00:09:12,928
ตรงนั้นไง

126
00:09:13,512 --> 00:09:15,222
แม่งนั่นมันไหล่ฉัน พวกมัน...

127
00:09:16,932 --> 00:09:18,433
ตัดฉันออกไปจากรูป

128
00:09:18,517 --> 00:09:20,602
พวกมันแม่งจะตัดฉัน
ออกจากรูปเวรนั่นไม่ได้

129
00:09:20,686 --> 00:09:21,979
ตัดฉันออกไม่ได้โว้ย

130
00:09:22,062 --> 00:09:24,314
เฮ้ย พอแล้ว ไปได้แล้ว

131
00:09:25,565 --> 00:09:27,859
เอาลาวาโฟลว์มาอีกแก้วน่า

132
00:09:27,943 --> 00:09:30,696
ฉันบอกว่าไปได้แล้ว
ไม่งั้นฉันโทรแจ้งทีเอ็มซี

133
00:09:41,331 --> 00:09:43,667
มองไม่เห็น แต่ไม่เคยหายไปจากใจ

134
00:09:43,750 --> 00:09:45,752
สองตัว 64 ดอลลาร์

135
00:09:46,420 --> 00:09:48,630
มองไม่เห็น แต่ไม่เคยหายไปจากใจ

136
00:09:48,714 --> 00:09:50,340
สองตัว 64 ดอลลาร์

137
00:09:51,091 --> 00:09:52,926
มองไม่เห็น แต่ไม่เคยหายไปจากใจ

138
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
เราเห็นคุณ
1980 - 2020

139
00:10:07,691 --> 00:10:10,277
ดีใจที่เจอคุณ ขอบคุณ

140
00:10:10,694 --> 00:10:12,362
ใช่ ไม่เป็นไรนะ

141
00:10:13,697 --> 00:10:15,615
ผมรู้ ผมก็คิดถึงเขาเหมือนกันเพื่อน

142
00:10:16,533 --> 00:10:18,785
ขอบคุณพวกคุณมาก ซึ้งใจจริงๆ

143
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
โฮมแลนเดอร์ สตาร์ไลต์

144
00:10:24,624 --> 00:10:25,876
- หวัดดีเดวิด
- เดวิด

145
00:10:25,959 --> 00:10:27,878
ทุกคนที่ทาวเวอร์เป็นไงบ้าง

146
00:10:27,961 --> 00:10:30,589
เอ่อ ผมจะไม่โกหกละนะ

147
00:10:30,672 --> 00:10:32,883
เศร้า เราเศร้ากันมาก

148
00:10:33,008 --> 00:10:34,718
งานศพทรานส์ลูเซนต์
โฮมแลนเดอร์และสตาร์ไลต์ไปร่วมงาน

149
00:10:34,801 --> 00:10:36,720
ความเศร้ามันมาเป็นระลอก รู้ไหม

150
00:10:36,803 --> 00:10:38,305
ค่ะ แต่เขาคนนี้

151
00:10:38,388 --> 00:10:40,515
เขาเป็นที่พึ่งทางใจของเราจริงๆ

152
00:10:40,932 --> 00:10:43,101
เขานั่งคุยกับเรา เขาบอกว่า

153
00:10:43,185 --> 00:10:45,270
"เราไม่ใช่แค่ทีมเดียวกัน
แต่เราคือครอบครัว

154
00:10:45,354 --> 00:10:47,105
เราต้องทำใจร่วมกันเหมือนครอบครัว"

155
00:10:48,982 --> 00:10:51,568
สตาร์ไลต์ ขอบคุณที่พูดแบบนั้น

156
00:10:51,651 --> 00:10:53,028
ต้องขอบคุณคุณต่างหาก

157
00:10:53,111 --> 00:10:55,614
จริงๆ นะคะ ฉันไม่รู้เลยว่า
ถ้าไม่มีคุณ เราจะเป็นยังไงกัน

158
00:10:56,990 --> 00:10:58,158
เธอน่ารักที่สุดว่าไหม

159
00:10:59,034 --> 00:11:00,410
เธอน่ารักที่สุดว่าไหม

160
00:11:00,494 --> 00:11:01,745
คุณสองคนช่าง...

161
00:11:30,399 --> 00:11:36,363
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

162
00:12:27,497 --> 00:12:29,749
ถนนคลาร์กสัน
ราชาเฮติตลอดกาล

163
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
เก่งนี่

164
00:13:13,835 --> 00:13:14,961
จะไปไหนวะ

165
00:13:16,880 --> 00:13:19,216
ฉันจะไปซื้อน้ำยาล้างมือของนายมาให้

166
00:13:22,844 --> 00:13:25,055
เอาแบบที่มีว่านหางจระเข้นะ
แล้วรีบกลับมา

167
00:13:25,138 --> 00:13:27,182
เออๆ ว่านหางจระเข้ ของดี

168
00:13:27,265 --> 00:13:29,226
ทำให้ผิวนุ่ม โอเค

169
00:13:41,613 --> 00:13:42,447
ซื้อการ์ตูนซูเปอร์ฮีโร่ที่นี่

170
00:14:01,341 --> 00:14:04,928
ซิติเซ่นสตาร์ไลต์
รับชมได้ฤดูใบไม้ร่วงนี้จากวอท

171
00:14:05,637 --> 00:14:07,389
ความยุติธรรมไม่เคยสวยขนาดนี้

172
00:14:15,689 --> 00:14:18,024
ผู้ต้องสงสัยฆาตกรรมยังจับไม่ได้
บิลลี่ จอมเชือดเหรอ

173
00:14:33,456 --> 00:14:35,875
มือถือใช้แล้วทิ้ง คุณหักซิมการ์ดทิ้งรึเปล่า

174
00:14:35,959 --> 00:14:36,960
ให้ตายสิ

175
00:14:38,003 --> 00:14:40,422
- คุณนอนหลับครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่นี่
- ก้มลง

176
00:14:41,006 --> 00:14:42,173
โทษที ผมแค่...

177
00:14:44,175 --> 00:14:46,803
ผมโดนล่าตัวอยู่ ส่วนคุณก็ดังสุดๆ
ผมเลย...

178
00:14:48,847 --> 00:14:51,349
- คุณได้หักซิมการ์ดทิ้งหรือ...
- หักแล้วๆ

179
00:14:51,433 --> 00:14:53,018
ฉันหักซิมทิ้งแล้ว โอเคไหม

180
00:14:53,101 --> 00:14:55,270
ไม่มีใครตามฉันมาที่นี่

181
00:14:55,353 --> 00:14:57,564
พวกมันตามรอยชิปของฉันมาที่นี่ไม่ได้

182
00:14:57,981 --> 00:14:59,149
เราไม่เป็นไรหรอก

183
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
คุณดูดีนะ

184
00:15:07,907 --> 00:15:09,826
คุณก็ดูดีเหมือนกัน

185
00:15:09,909 --> 00:15:12,078
คุณดูแบบว่า...

186
00:15:14,497 --> 00:15:16,833
ฉันโกหกน่ะ โทษที

187
00:15:16,916 --> 00:15:18,543
- คุณดูไม่จืดเลย
- ผมรู้

188
00:15:19,336 --> 00:15:20,462
ผมรู้

189
00:15:21,087 --> 00:15:22,714
พวกคุณไปอยู่ที่ไหนกัน

190
00:15:25,258 --> 00:15:28,011
คลับเมดที่อีบีซา สนุกสุดๆ เลย

191
00:15:28,678 --> 00:15:31,389
- เล่นโฟมปาร์ตี้นี่เปลี่ยนชีวิตได้เลย
- ตาโง่

192
00:15:44,402 --> 00:15:45,487
เอ้านี่

193
00:15:51,034 --> 00:15:52,410
เวรละสิ

194
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
ฉันรู้จักเขา

195
00:15:57,374 --> 00:15:59,376
- รู้จักเหรอ
- ก็พอรู้นะ

196
00:15:59,459 --> 00:16:03,463
ไม่เจอมาสักพักแล้ว แต่รู้จักกัน
ตั้งแต่ช่วงเคปส์ฟอร์ไครสต์ของฉัน

197
00:16:05,173 --> 00:16:07,592
แน่ใจนะว่าคุณทำแบบนี้ได้

198
00:16:08,343 --> 00:16:09,719
ฉันเลือกได้ด้วยเหรอ

199
00:16:18,311 --> 00:16:22,023
นี่ ผมเห็นรูปสวยๆ ของคุณ

200
00:16:22,107 --> 00:16:24,818
ที่งานแจกรางวัลทีนชอยซ์
กับดาราชื่ออะไรนะ

201
00:16:24,901 --> 00:16:26,736
แอนเซล แอดัมส์รึเปล่า

202
00:16:27,529 --> 00:16:29,447
อัลเดน เอห์เรนไรช์

203
00:16:31,241 --> 00:16:33,493
- นี่คุณแอบตามฉันในไอจีเหรอ
- เปล่า

204
00:16:33,576 --> 00:16:36,037
เปล่า เปล่าเลย
อย่าหลงตัวเองหน่อยเลย

205
00:16:36,121 --> 00:16:38,123
แล้วคนฝ่ายประชาสัมพันธ์
จับคุณถ่ายรูปด้วยกันหรือ...

206
00:16:38,206 --> 00:16:39,582
เปล่า เขาน่ารักดีน่ะ

207
00:16:39,666 --> 00:16:40,667
เขาเป็นนักแสดง

208
00:16:40,750 --> 00:16:45,046
เขาเป็นนักแสดงที่
ไม่ได้โกหกฉันซึ่งๆ หน้าอยู่ทุกวัน

209
00:16:47,507 --> 00:16:49,801
โอเค ได้ๆ เข้าใจแล้ว โดนซะ

210
00:16:53,263 --> 00:16:55,223
โทษทีๆ ฉัน...

211
00:16:55,515 --> 00:16:56,683
ฮิวอี้ ฉันแค่...

212
00:17:03,189 --> 00:17:04,399
นี่

213
00:17:05,900 --> 00:17:07,402
นอนพักบ้างนะ

214
00:17:09,779 --> 00:17:11,531
ผมจะหลับลงก็เมื่อรู้ว่าคุณปลอดภัย

215
00:17:17,287 --> 00:17:19,164
โซนสาดน้ำ
แซนดัสกี

216
00:17:23,084 --> 00:17:24,461
คิดว่านี่สนุกเหรอ

217
00:17:25,712 --> 00:17:27,672
คิดว่าน้ำควรจะสนุกใช่ไหม

218
00:17:27,756 --> 00:17:31,342
ลองไปว่ายที่ร่องลึกก้นสมุทรมาเรียนาดูสิ
ไอ้พวกอ่อนโคตรโง่เอ๊ย

219
00:17:32,093 --> 00:17:34,012
เออ ที่นั่นไม่สนุกโว้ย

220
00:17:34,846 --> 00:17:37,640
ทั้งมืด ทั้งหนาว

221
00:17:37,724 --> 00:17:39,893
ต้องอยู่คนเดียว

222
00:17:41,936 --> 00:17:45,023
แม่งต้องอยู่คนเดียวเหงาสุดๆ

223
00:17:55,366 --> 00:17:56,785
เป็นอิสระแล้ว เจ้าปลาน้อย

224
00:17:56,868 --> 00:17:58,161
มีคนมาประกันตัวนาย

225
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
ไงเพื่อน

226
00:18:12,050 --> 00:18:12,967
อยากได้เฟรสก้าไหม

227
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
ขอบใจ

228
00:18:16,805 --> 00:18:18,223
เอ๊ะ ฉันรู้จักนายนี่

229
00:18:18,306 --> 00:18:20,183
จริงด้วย นายชื่อเรเวน...

230
00:18:20,266 --> 00:18:21,476
เรเวนวิง

231
00:18:22,393 --> 00:18:23,853
อีเกิลต่างหาก

232
00:18:23,937 --> 00:18:25,980
อีเกิล ดิอาร์เชอร์ ที่คลีฟแลนด์ไง

233
00:18:26,064 --> 00:18:28,858
เราเจอกันในงานวอทคอนตั้งห้าครั้งมั้ง
คือ...

234
00:18:28,942 --> 00:18:30,902
ไม่เป็นไร ไม่สำคัญหรอก

235
00:18:31,653 --> 00:18:33,446
- นายประกันตัวฉันออกมาเหรอ
- ใช่

236
00:18:34,280 --> 00:18:35,198
ทำไม

237
00:18:35,281 --> 00:18:37,784
เพราะถึงจะเป็นฮีโร่
นานๆ ทีเราก็ต้องการคนช่วย

238
00:18:37,867 --> 00:18:39,118
ไปเถอะ

239
00:18:42,288 --> 00:18:45,416
หนังภาคต่อของเดอะทรานส์ลูเซนต์
โดยเฉพาะ อินวิซิเบิลฟอร์ซ 2 คือ...

240
00:18:45,500 --> 00:18:46,876
เซธ โรแกน กล่าวถึงทรานส์ลูเซนต์

241
00:18:46,960 --> 00:18:48,962
เกาะติดกับคริส แฮนเซน
จำลองเหตุการณ์

242
00:18:49,045 --> 00:18:51,881
ได้โปรด ลูกฉันต้องการแม่นะ

243
00:18:51,965 --> 00:18:53,049
เฮ้ย

244
00:18:53,466 --> 00:18:55,969
หุบปากซะ นังหน้าโง่เอ๊ย

245
00:18:56,052 --> 00:18:58,596
ไม่งั้นฉันระเบิดแกเละแน่

246
00:18:59,722 --> 00:19:02,851
แต่นั่นละครับคือสิ่งที่วิลเลียม บุตเชอร์ทำ

247
00:19:02,934 --> 00:19:06,312
เขาฆ่าแมเดอลีน สติลเวลล์
รองประธานของวอท

248
00:19:06,396 --> 00:19:09,858
โดยใช้ระเบิดซีโฟร์กว่า 30 ปอนด์

249
00:19:09,941 --> 00:19:11,568
วิลเลียม บุตเชอร์ทำแบบนั้นทำไม

250
00:19:11,651 --> 00:19:14,863
อาจเพราะโมโหเรื่อง
ภรรยาผู้ล่วงลับของเขา

251
00:19:14,946 --> 00:19:16,447
อดีตพนักงานของวอท

252
00:19:16,990 --> 00:19:19,409
แล้วทำไมลูกของแมเดอลีน สติลเวลล์

253
00:19:19,492 --> 00:19:23,705
จึงถูกพบอย่างปลอดภัย
ห่างไปตั้ง 27 กม. ล่ะครับ

254
00:19:23,788 --> 00:19:24,914
เป็นปริศนาจริงๆ

255
00:19:25,790 --> 00:19:27,333
ว่าแต่คุณชายบุตเชอร์อยู่ไหน

256
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
- ทำไมเขาไม่โทรมา
- จะสนทำไม

257
00:19:32,005 --> 00:19:33,756
- เขาอาจตายแล้วก็ได้
- ไม่

258
00:19:33,840 --> 00:19:35,675
ระยำแบบนั้นไม่ตายง่ายๆ หรอก

259
00:19:35,758 --> 00:19:38,219
หรือที่ทราบดีว่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

260
00:19:38,303 --> 00:19:40,388
มาร์วิน มิลค์ ฮิวจ์ แคมป์เบลล์

261
00:19:40,471 --> 00:19:43,516
หรือชายผู้นี้ ผู้ซึ่งยังไม่ทราบว่าเป็นใคร

262
00:19:43,600 --> 00:19:47,395
กรุณาโทรแจ้ง 1-888-0-CRIMES

263
00:19:48,438 --> 00:19:49,564
ให้ตาย

264
00:19:52,233 --> 00:19:54,527
เราต้องหนีกันแล้ว ด่วนเลย

265
00:19:55,445 --> 00:19:57,488
พาสปอร์ตเนียนๆ มันแพงนะ เข้าใจไหม

266
00:19:57,572 --> 00:19:59,657
ฉันขายอาร์พีจี แอบขนปืนอาก้าเข้ามา

267
00:19:59,741 --> 00:20:01,951
เราได้เงินพอแล้ว แค่นั้นแหละ

268
00:20:05,330 --> 00:20:06,706
นายจะไปไหน ฮิวอี้น้อย

269
00:20:06,789 --> 00:20:09,584
อยู่นี่กับเพื่อนๆ แก๊งนักเลงของเฟรนชี่ก็ได้

270
00:20:09,667 --> 00:20:12,587
เตียงนี่มีอสุจิอยู่ 31 แบบ นายชอบแน่

271
00:20:13,796 --> 00:20:15,757
แกมีไอเดียบรรเจิดกว่านี้รึไง

272
00:20:15,840 --> 00:20:18,843
ไปอยู่ในรูตูดแม่แกดีไหม

273
00:20:18,927 --> 00:20:22,430
หรือเราอาจจะไม่ต้องหนี

274
00:20:23,097 --> 00:20:24,974
พูดจาเป็นแผ่นเสียงตกร่องไปได้

275
00:20:25,058 --> 00:20:27,602
จะมายอมแพ้กันง่ายๆ ได้ไง

276
00:20:27,685 --> 00:20:29,228
เพื่อนเอ๊ย เราไปหาคอมพาวนด์วี

277
00:20:29,312 --> 00:20:31,022
แล้วเอาไปให้นิวยอร์กไทมส์ดูได้

278
00:20:31,105 --> 00:20:32,565
เราซัดวอทให้หมอบ

279
00:20:32,649 --> 00:20:33,775
นายมีวีไหม ฮิวอี้

280
00:20:34,150 --> 00:20:35,485
เพราะฉันน่ะไม่มี

281
00:20:35,568 --> 00:20:39,614
เราหาได้ มีคนช่วยเราหาได้

282
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
แล้วคนคนนั้นน่ะใคร

283
00:20:43,451 --> 00:20:46,120
ไม่ได้ดูทีวีเมื่อกี้เหรอ ตอนนี้เราดังแล้ว

284
00:20:46,913 --> 00:20:48,748
- บุตเชอร์ดังกว่า
- ช่างบุตเชอร์แม่งสิ

285
00:20:48,831 --> 00:20:51,000
- เราไม่ต้องการมันหรอก
- เอ-ทีม มีฮานนิบาล

286
00:20:51,084 --> 00:20:53,169
เดอร์ตี้ดอเซน มีลี มาร์วิน

287
00:20:53,252 --> 00:20:54,921
บีเทิลส์ มีไบรอัน เอ็ปสตีน

288
00:20:55,004 --> 00:20:56,381
เราไม่ต้องมีบุตเชอร์

289
00:20:56,464 --> 00:20:58,800
โอเค งั้นใครจะเป็นหัวหน้าเรา

290
00:20:59,634 --> 00:21:00,760
นายเหรอ

291
00:21:01,970 --> 00:21:04,347
พวกนาย ฟังฉันก่อน...

292
00:21:04,430 --> 00:21:06,808
หุบปากไปเลยโว้ย

293
00:21:11,437 --> 00:21:12,689
เรื่องนี้จบแล้ว

294
00:23:00,880 --> 00:23:01,923
โฮมแลนเดอร์ หวัดดี

295
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
แอชลีย์

296
00:23:05,593 --> 00:23:08,805
ดีใจที่เห็นเธอทำตัวเหมือนอยู่บ้านนะ

297
00:23:08,888 --> 00:23:10,139
ค่ะ

298
00:23:11,641 --> 00:23:13,559
ห้องนี้ควรจะตบแต่งใหม่มานานแล้ว

299
00:23:13,643 --> 00:23:17,230
เหมือนกับปี 2003 โทรมาทวงออฟฟิศคืน
รู้ไหม

300
00:23:18,898 --> 00:23:21,734
- ผมชอบมัน
- ใช่ ฉันก็ชอบ มันเยี่ยมมาก

301
00:23:22,568 --> 00:23:26,405
โฮมแลนเดอร์ ฉันอยากขอบคุณคุณอีกครั้ง
ที่แนะนำให้ฉันได้งานนี้

302
00:23:27,031 --> 00:23:30,618
ฉันแปลกใจมากตอนได้รับโทรศัพท์

303
00:23:32,245 --> 00:23:36,165
ฉันจะทำงานให้ดีพอๆ กับคุณสติลเวลล์
เท่าที่ฉันจะทำได้

304
00:23:38,251 --> 00:23:39,627
ขอพระเจ้ารับวิญญาณของเธอ

305
00:23:40,878 --> 00:23:43,506
ใช่ พระเจ้ารับไป

306
00:23:43,589 --> 00:23:44,966
ใช่

307
00:23:46,759 --> 00:23:49,887
จับไอ้คลั่งบุตเชอร์ ฆาตกรฆ่าเธอได้รึยัง

308
00:23:51,764 --> 00:23:52,849
ยัง

309
00:23:53,724 --> 00:23:54,851
ยังไม่ได้

310
00:23:55,601 --> 00:23:56,644
แต่เราจะจับมันได้แน่

311
00:23:58,396 --> 00:23:59,897
ข่าวดี

312
00:23:59,981 --> 00:24:01,566
ฉันว่าฉันเจอฮีโร่คนหนึ่ง

313
00:24:01,649 --> 00:24:03,943
ตัวเลือกที่เหมาะเหม็ง
เพื่อมาแทนทรานส์ลูเซนต์

314
00:24:05,611 --> 00:24:06,821
จริงเหรอ

315
00:24:07,864 --> 00:24:08,823
หาได้เร็วขนาดนี้เลย

316
00:24:08,906 --> 00:24:10,533
ตอนนี้เขาอยู่ที่ฟิตเนส

317
00:24:10,616 --> 00:24:12,493
- คุณอยากเจอเขาไหม
- เอาสิ

318
00:24:13,619 --> 00:24:14,954
นำไปเลย

319
00:24:26,549 --> 00:24:28,050
นั่นบลายด์สปอตใช่ไหม

320
00:24:28,134 --> 00:24:30,720
สมาชิกเดอะเซเว่น
ที่พิการและไม่เหมือนคนอื่น

321
00:24:33,472 --> 00:24:35,391
เราจะได้ความนิยม
จากพวกคนรุ่นใหม่เพียบแน่

322
00:24:35,474 --> 00:24:37,894
ตอนนี้การผสมผสานคือ
สิ่งที่คนรุ่นใหม่ให้ความสำคัญ

323
00:24:37,977 --> 00:24:38,895
เยี่ยม

324
00:24:38,978 --> 00:24:41,731
แล้วฉันคิดว่าถ้าเราได้ชนกลุ่มน้อย
หรือผู้หญิง หรือ เพี้ยง

325
00:24:41,814 --> 00:24:44,901
ถ้าได้ผู้หญิงชนกลุ่มน้อยมาแทนเดอะดีพ
เราไปได้สวยแน่

326
00:24:51,908 --> 00:24:53,576
โฮมแลนเดอร์ ว้าว คุณ...

327
00:24:54,368 --> 00:24:55,828
เป็นเกียรติอย่างสูงครับ

328
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
เดี๋ยว

329
00:24:57,580 --> 00:24:58,456
เดี๋ยวนะ

330
00:24:58,539 --> 00:24:59,790
รู้เลยเหรอว่าเป็นฉัน

331
00:25:02,835 --> 00:25:04,754
น่าประทับใจมาก

332
00:25:04,837 --> 00:25:07,506
เราไม่ต้องมีตาวิเศษ
เมื่อเรามีหูวิเศษครับ

333
00:25:07,590 --> 00:25:10,426
ขอบอกได้ไหมว่านั่นน่ะสุดยอดเลย

334
00:25:10,509 --> 00:25:13,888
แล้วเพื่อนเอ๋ย นายน่ะเป็นฮีโร่ที่แท้จริง

335
00:25:13,971 --> 00:25:17,099
ไม่ใช่เพราะงานที่นายทำนะ แต่...

336
00:25:17,934 --> 00:25:20,436
- เพราะสิ่งที่นายเอาชนะมาได้
- ขอบคุณครับ

337
00:25:21,354 --> 00:25:23,272
ได้คำชมแบบนั้นจากคุณ
ผมซึ้งใจมากเลยครับ

338
00:25:23,356 --> 00:25:25,858
พอเถอะ ไม่เอาน่า

339
00:25:25,942 --> 00:25:29,612
ทุกคน ฉันมีคำถามหนึ่ง ถ้าไม่ว่าอะไรนะ

340
00:25:29,695 --> 00:25:30,821
ไม่ว่าค่ะ

341
00:25:30,905 --> 00:25:32,490
- ถามได้นะ
- ได้ค่ะ

342
00:25:32,573 --> 00:25:34,367
เอาละ คือ...

343
00:25:36,327 --> 00:25:40,206
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเกิด ไม่รู้สิ ฉันทำแบบนี้

344
00:25:47,171 --> 00:25:50,758
แล้วตอนนี้นายก็เป็นแค่ไอ้ตาบอดไร้ค่า

345
00:25:53,552 --> 00:25:55,638
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม

346
00:25:55,721 --> 00:25:57,306
แอชลีย์

347
00:25:58,099 --> 00:26:01,644
เธอคิดได้ยังไงว่าฉันจะปล่อยให้
ไอ้พิการนี่มาอยู่ในเดอะเซเว่น

348
00:26:01,727 --> 00:26:04,730
ให้ตายสิวะ แอชลีย์
ไม่ต้องมองมัน มองฉัน

349
00:26:06,315 --> 00:26:07,608
แอชลีย์

350
00:26:08,109 --> 00:26:09,485
มองฉันนี่

351
00:26:10,403 --> 00:26:12,613
- ขอโทษค่ะๆ
- มาพูดเรื่องนี้กันให้ชัดๆ เลยนะ

352
00:26:13,155 --> 00:26:16,075
เหตุผลเดียวที่เธอได้มาอยู่ที่นี่
ไม่ต้องไปทำประชาสัมพันธ์

353
00:26:16,158 --> 00:26:17,910
ให้ดีว่าคัพส์เวรนั่น

354
00:26:17,994 --> 00:26:19,704
เพราะฉันพาเธอมาที่นี่

355
00:26:19,787 --> 00:26:22,873
เธอจะโดนไล่ออกเมื่อไหร่ก็ได้
นั่นแปลว่าเธอต้องเชื่อฟังฉัน

356
00:26:22,957 --> 00:26:24,292
ค่ะๆ

357
00:26:26,252 --> 00:26:29,547
นับแต่นี้ฉันจะตั้งกำหนดการของฉันเอง

358
00:26:29,630 --> 00:26:32,842
ฉันจะอนุมัติแผนการตลาดของฉันเอง
และเขียนประเด็นการพูดเอง

359
00:26:32,925 --> 00:26:36,929
เธอจะคอยบอกฉัน
ทุกเรื่องที่เกิดขึ้นที่ชั้น 99

360
00:26:37,013 --> 00:26:38,973
ทุกเรื่องเลยนะ

361
00:26:39,056 --> 00:26:42,893
ทุกสายโทรศัพท์ อีเมล กลุ่มไลน์
ถ้าเกิดไฟสักดวงมันดับ

362
00:26:42,977 --> 00:26:44,478
เธอต้องบอกฉัน

363
00:26:44,562 --> 00:26:46,105
แล้วก็นะแอชลีย์

364
00:26:47,440 --> 00:26:49,400
ไม่มีทาง

365
00:26:49,483 --> 00:26:52,278
ที่เธอจะได้ตัดสินว่า
ใครจะได้ร่วมทีมเดอะเซเว่น

366
00:26:53,738 --> 00:26:54,947
ฉันเป็นคนตัดสินใจ

367
00:26:56,782 --> 00:26:58,784
เราเข้าใจกันรึยัง

368
00:26:59,493 --> 00:27:00,703
ค่ะ

369
00:27:05,583 --> 00:27:08,085
วันนี้ทรานส์ลูเซนต์ถูกนำไปฝัง
ห้อมล้อมด้วย...

370
00:27:08,169 --> 00:27:09,337
แม่
โทรหาแม่ด้วยนะ ขอร้อง

371
00:27:09,420 --> 00:27:12,006
ครอบครัว เพื่อนๆ แฟนๆ ของเขา
และเหล่าสหายที่วอท

372
00:27:12,089 --> 00:27:15,051
รับชมงานไว้อาลัย
ที่มีการแสดงของสตาร์ไลต์

373
00:27:15,134 --> 00:27:18,471
เธอร้องเพลง เนเวอร์ ทรูลี่ แวนิช
ทาง วอททิฟาย ได้แล้วตอนนี้

374
00:27:18,554 --> 00:27:19,513
รักลูกนะ ลูกแม่

375
00:27:19,597 --> 00:27:21,766
ให้แม่ขอโทษไปเรื่อยๆ ตลอดไปก็ได้
แค่โทรมานะ

376
00:27:26,228 --> 00:27:28,105
พนันกันเลยว่าคุณพลาดการจับกุมนี้ไม่ได้

377
00:27:28,189 --> 00:27:29,940
นักสู้เหล่าร้ายที่ฮอตที่สุดของอเมริกา

378
00:27:30,024 --> 00:27:32,485
แปลงโฉมการพิทักษ์กฎหมาย
แบบสุดพลัง

379
00:27:32,568 --> 00:27:34,028
ใน ซิติเซ่น สตาร์ไลต์

380
00:27:34,111 --> 00:27:35,696
ฤดูใบไม้ร่วงนี้จากวอท

381
00:27:35,780 --> 00:27:38,115
เอาเลย ทำให้เธอ...

382
00:28:18,781 --> 00:28:20,491
รู้นี่ว่าเป็นยังไง

383
00:28:20,574 --> 00:28:22,701
ไม่อยากเจอค่าทำความสะอาดแพงๆ

384
00:28:28,707 --> 00:28:29,959
โอเค

385
00:28:31,544 --> 00:28:33,421
ชอบอะไรล่ะ

386
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
ชอบขาหรือเปล่า

387
00:28:36,632 --> 00:28:38,884
ที่จริงฉันชอบแขนน่ะ

388
00:28:40,136 --> 00:28:41,387
400

389
00:29:04,118 --> 00:29:08,497
- อยากให้ฉันเลื่อย สับหรือ...
- เอาที่นายสบายใจเลย พวก

390
00:29:25,806 --> 00:29:27,016
ให้ตายสิ

391
00:29:33,314 --> 00:29:35,065
ให้ตาย

392
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
ให้ตาย ขอบใจมาก

393
00:29:37,026 --> 00:29:38,194
นั่นมัน...

394
00:29:38,861 --> 00:29:40,446
ฉันเก็บแขนไว้ได้ใช่ไหม

395
00:29:41,447 --> 00:29:43,407
ได้เลย เอามันแช่ตู้เย็นไว้ละกัน

396
00:29:48,913 --> 00:29:51,499
ถ้าให้เพิ่มอีกพันหนึ่ง
ฉันให้นายเฉือนนกเขาได้เลยนะ

397
00:29:56,754 --> 00:29:58,214
เอทีเอ็มใกล้สุดอยู่ไหน

398
00:30:21,445 --> 00:30:23,030
เกิดบ้าอะไรวะเนี่ย

399
00:30:23,113 --> 00:30:24,281
ให้ตายสิวะ

400
00:30:24,365 --> 00:30:26,242
ให้เขานั่งก่อน พาเขามานี่

401
00:30:37,670 --> 00:30:38,963
เวร

402
00:30:39,046 --> 00:30:40,339
ฟังนะ

403
00:30:40,422 --> 00:30:42,841
กระดูกแขนเขาหักหมด
ซี่โครงหักไปครึ่งหนึ่ง

404
00:30:42,925 --> 00:30:44,843
ฉันทำอะไรไม่ได้ พาเขาไปโรงพยาบาล

405
00:30:45,761 --> 00:30:48,847
โรงพยาบาล แปลให้ฉันทีเฟรนชี่
บอกให้พาเขาไปโรงพยาบาล

406
00:30:52,726 --> 00:30:53,769
แม่งเอ๊ย

407
00:30:57,731 --> 00:30:59,191
หลบไปๆ

408
00:31:26,594 --> 00:31:27,886
เขาว่าไง เกิดอะไรขึ้น

409
00:31:31,557 --> 00:31:33,100
เฟรนชี่ เขาบอกว่าไง

410
00:32:43,545 --> 00:32:45,673
- ตำรวจเห็นนี่รึยัง
- ไม่มีใครเห็น

411
00:32:45,756 --> 00:32:47,883
ฉันไม่ได้อยากติดคุกตลอดชีวิตนะ

412
00:32:53,055 --> 00:32:55,933
พวกมันสัญญาว่าแค่ลักลอบขนปืน

413
00:32:56,725 --> 00:32:58,727
โคเคน เฟนทานิล ไม่ใช่...

414
00:32:58,811 --> 00:33:01,105
ไม่ใช่ลักลอบขนคนเหรอ
ให้ตายสิวะ เฟรนชี่

415
00:33:01,188 --> 00:33:03,816
- พวกมันไม่บอกฉัน
- เออ ก็แกไม่ถาม

416
00:33:25,754 --> 00:33:26,922
ซูป

417
00:33:28,132 --> 00:33:29,675
ผู้ก่อการร้ายซูป

418
00:33:33,595 --> 00:33:36,181
พวกมันได้ค่าจ้าง
ให้เอาผู้ก่อการร้ายซูปเข้ามา

419
00:33:42,604 --> 00:33:43,772
คำที่น่ากลัวที่สุด
ผู้ก่อการร้ายซูป

420
00:33:43,856 --> 00:33:46,817
แล้วนี่ล่ะ มันทำให้รู้สึกยังไง
มีใครจะตอบไหม

421
00:33:46,900 --> 00:33:49,653
- ฉันเกลียดมันค่ะ
- เป็นความรู้สึกที่รุนแรงนะ มาร์กาเร็ต

422
00:33:49,737 --> 00:33:51,405
ฉันอยากคุยต่อเรื่องนั้น

423
00:33:51,488 --> 00:33:54,032
หมายความว่ายังไง เมื่อคุณบอกว่า
เกลียดคำว่า "ผู้ก่อการร้ายซูป"

424
00:33:54,116 --> 00:33:56,160
ฉันหมายถึงว่ามันน่ากลัวมาก

425
00:33:56,243 --> 00:33:58,954
ทำให้ฉันอยากล็อกประตู
หนีไปซ่อนใต้เตียงน่ะค่ะ

426
00:33:59,037 --> 00:34:00,664
นั่นหมายถึงตัวเลขตกลงไปสองหลัก

427
00:34:00,748 --> 00:34:02,624
ในสุดสัปดาห์เปิดตัวของ
หนังเรื่อง เทค-ไนต์

428
00:34:02,708 --> 00:34:05,294
บอกแล้วไง
"วายร้ายซูป" เป็นคำที่เหมาะกว่า

429
00:34:09,631 --> 00:34:12,217
จิล ถามพวกเขาดูสิ
คิดยังไงกับคำว่า "วายร้ายซูป"

430
00:34:12,301 --> 00:34:14,261
คิดยังไงกับคำว่า "วายร้ายซูป"

431
00:34:14,887 --> 00:34:18,515
คำนั้นฉันว่าดีกว่าค่ะ
น่าตื่นเต้นกว่า แปลกกว่า

432
00:34:23,061 --> 00:34:26,523
โอเค มาสนใจกันตรงนี้

433
00:34:26,607 --> 00:34:28,984
คุณชอบคำว่า
"พิทักษ์อเมริกา" มากกว่าไหม

434
00:34:29,067 --> 00:34:30,611
ใครเห็นด้วยยกมือหน่อยได้ไหมคะ

435
00:34:31,278 --> 00:34:34,239
โอเค แล้วถ้าเป็น "พิทักษ์โลก" ล่ะ

436
00:34:34,323 --> 00:34:36,158
เป็นเอกฉันท์ ตอบรับกันท่วมท้น

437
00:34:36,241 --> 00:34:37,409
ถ้าเกิดเป็น...

438
00:34:37,493 --> 00:34:39,787
ไม่เอา ต้องเป็น "พิทักษ์อเมริกา"

439
00:34:42,873 --> 00:34:44,041
ไม่รู้สิคะ

440
00:34:44,124 --> 00:34:46,293
ฉันว่า "พิทักษ์โลก" มัน...

441
00:34:51,632 --> 00:34:54,426
ชาวอเมริกันคือ
ผู้ที่จะทำให้เราได้อยู่ในกองทัพต่อไป

442
00:34:54,510 --> 00:34:55,844
ไม่ใช่โลกเวรนี่

443
00:34:57,012 --> 00:34:58,555
ต้องใช้ "พิทักษ์อเมริกา"

444
00:35:01,266 --> 00:35:03,393
เอาเลย

445
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
เยี่ยมๆ

446
00:35:20,285 --> 00:35:21,370
เป็นไงเพื่อน

447
00:35:24,331 --> 00:35:26,166
ขอบใจที่ให้ฉันมาค้าง

448
00:35:26,250 --> 00:35:29,920
โทษทีเรื่องห้องน้ำ เดี๋ยวจัดการให้

449
00:35:30,546 --> 00:35:32,214
ไม่ต้องขอโทษหรอก

450
00:35:36,385 --> 00:35:37,678
โอเค

451
00:35:39,388 --> 00:35:40,973
โอ๊ยเวร ตกใจหมด

452
00:35:41,181 --> 00:35:43,851
นั่นแครอลน่ะ เพื่อนฉัน

453
00:35:43,934 --> 00:35:47,563
แครอล นี่เดอะดีพ

454
00:35:47,646 --> 00:35:50,274
ฉันรอจะได้พบคุณมานานนะ ดีพ

455
00:35:50,357 --> 00:35:51,775
อยากดื่มเฟรสก้าไหม

456
00:35:54,361 --> 00:35:55,571
ขอบคุณ

457
00:35:58,448 --> 00:36:01,034
ช่างเถอะ ไม่ต้องขอโทษ

458
00:36:01,118 --> 00:36:03,704
เราทุกคนเคยผ่านมาแล้ว ลำบากทีเดียว

459
00:36:06,623 --> 00:36:08,292
- ผ่านอะไร
- ตกต่ำสุดๆ

460
00:36:10,669 --> 00:36:12,754
ฉันไม่คิดว่าฉันตกต่ำสุดๆ

461
00:36:12,838 --> 00:36:16,383
สำหรับฉัน ช่วงเวลา "รู้ตัว"

462
00:36:16,466 --> 00:36:20,137
เกิดขึ้นตอน
เหตุการณ์จี้ตัวประกันที่โครเกอร์

463
00:36:20,220 --> 00:36:23,265
มือปืนหลายคน ฉันโผล่ไป

464
00:36:23,348 --> 00:36:26,643
ฉันยิงธนูใส่พวกมัน การเล็งเป้าฉันเป๊ะ

465
00:36:28,437 --> 00:36:29,646
แต่...

466
00:36:32,357 --> 00:36:35,527
คนร้ายมีจำนวนมากกว่าลูกธนู

467
00:36:37,404 --> 00:36:39,031
ลูกธนูฉันหมด

468
00:36:40,324 --> 00:36:41,617
แล้ว...

469
00:36:43,327 --> 00:36:45,245
วันนั้นเราเสียคนดีๆ ไปมากมาย

470
00:36:47,164 --> 00:36:49,625
แล้วเราก็เริ่มตั้งคำถามว่า

471
00:36:50,542 --> 00:36:52,628
แม่งเอาลูกธนูมาสู้กับปืนกลเนี่ยนะ

472
00:36:53,712 --> 00:36:56,465
แต่ฉันเห็นแล้วว่า

473
00:36:57,132 --> 00:37:01,053
การยิงธนูไม่ใช่ปัญหา ธนูมันอมตะ

474
00:37:01,136 --> 00:37:04,389
เป็นศิลปะโบราณที่บริสุทธิ์

475
00:37:05,974 --> 00:37:07,643
แครอลช่วยให้ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

476
00:37:08,518 --> 00:37:10,562
คุณเป็นอะไรน่ะ นักจิตบำบัดของเขารึไง

477
00:37:10,646 --> 00:37:11,855
เปล่าค่ะ

478
00:37:12,481 --> 00:37:16,109
เปล่า ที่จริงการบำบัดมันอันตรายมาก

479
00:37:16,193 --> 00:37:18,278
จะบอกว่าฉันเป็นครูของเขาก็ได้

480
00:37:18,362 --> 00:37:19,780
แล้วนายล่ะ ดีพ

481
00:37:21,406 --> 00:37:23,700
อะไร... ฉันทำไมเหรอ

482
00:37:23,784 --> 00:37:25,202
คุณมาลงเอยอยู่ที่นี่ได้ยังไง

483
00:37:27,329 --> 00:37:28,538
นายบอกเธอได้นะ ดีพ

484
00:37:31,124 --> 00:37:32,376
บอกเธอเรื่องอะไร

485
00:37:33,585 --> 00:37:36,421
เรื่องการดื่ม
เรื่องปัญหาความมั่นใจในตัวเองของนาย

486
00:37:36,922 --> 00:37:38,382
เปิดใจจริงๆ เถอะ ดีพ

487
00:37:38,465 --> 00:37:40,717
ไม่ ฉันไม่ได้ดื่ม...

488
00:37:40,801 --> 00:37:42,678
- ฉันไม่เป็นไร
- ตรงนี้คือพื้นที่ปลอดภัย ดีพ

489
00:37:42,761 --> 00:37:45,555
ถ้าคุณไม่มีปัญหาเรื่องความมั่นใจในตัวเอง

490
00:37:45,639 --> 00:37:47,891
ทำไมคุณถึงชอบดูถูกผู้หญิง

491
00:37:47,975 --> 00:37:49,267
เป็นคำถามที่ดีนะ ดีพ

492
00:37:49,351 --> 00:37:50,978
โอเค ขอบใจ แต่รู้ไหม

493
00:37:51,061 --> 00:37:53,188
ไม่รู้ว่านี่มันบ้าอะไร
แต่แม่งโคตรประหลาด

494
00:37:53,271 --> 00:37:54,189
ฉันไปละ

495
00:37:54,731 --> 00:37:56,274
เราแค่อยากช่วย

496
00:37:56,358 --> 00:37:58,193
แครอลช่วยฉันได้จริงๆ ดีพ

497
00:37:58,276 --> 00:38:00,821
- ไม่ละ ขอบใจ
- ช่วยให้คุณกลับไปอยู่ในเดอะเซเว่น

498
00:38:09,621 --> 00:38:10,664
โบสถ์แห่งเดอะคอลเลกทีฟ

499
00:38:10,747 --> 00:38:12,541
จุดหมาย
วิทยาศาสตร์ใหม่เพื่อการเริ่มตัวตนใหม่

500
00:38:19,172 --> 00:38:22,634
เมื่อวานเดอะดีพไปเมาแล้วด่าเด็กๆ

501
00:38:22,718 --> 00:38:25,512
ที่โซนสาดน้ำในแซนดัสกี โอไฮโอ

502
00:38:25,595 --> 00:38:29,599
จากนั้นเขาก็ถูกจับและนำตัวไปขังที่
ศูนย์กักตัวกลางแซนดัสกี

503
00:38:29,683 --> 00:38:32,477
ซึ่งไม่นานเขาก็ได้รับการประกันตัวออกมา

504
00:38:33,854 --> 00:38:35,355
เธอทำนี่เหรอ

505
00:38:46,575 --> 00:38:47,909
เธอเขียนอะไรเหรอ

506
00:38:50,454 --> 00:38:51,621
เด็กชาย

507
00:38:52,873 --> 00:38:54,124
เด็กชายอะไร

508
00:38:54,207 --> 00:38:55,834
ฉันไม่เข้าใจ

509
00:38:55,917 --> 00:38:57,169
เด็กชายอะไร

510
00:39:06,136 --> 00:39:07,471
โอเค ว่าไง

511
00:39:09,014 --> 00:39:12,309
พวกมันโอนเงินจากบัญชีที่ตามไม่ได้
เพื่อลอบเอาไอ้ระยำนี่เข้ามา

512
00:39:13,435 --> 00:39:14,603
หาอะไรไม่เจอแน่

513
00:39:14,686 --> 00:39:16,271
ไอ้เพื่อนระยำโคตรของแก

514
00:39:16,354 --> 00:39:18,482
ไม่เคยบอกว่าพวกมันเป็นเพื่อน

515
00:39:18,565 --> 00:39:21,068
แค่บอกว่าอยู่ที่นี่เราปลอดภัย

516
00:39:22,736 --> 00:39:24,613
โอเค ก็ได้ แล้วเราทำไงดี

517
00:39:25,322 --> 00:39:27,199
ทำไมไม่โทรแจ้งตำรวจล่ะ

518
00:39:27,282 --> 00:39:29,117
แล้วไง สายนิรนามเหรอ

519
00:39:29,201 --> 00:39:31,369
เออสิ เรื่องจะไปถึงนายกเทศมนตรี

520
00:39:31,453 --> 00:39:32,329
นายเห็นคลิปแล้วนี่

521
00:39:32,412 --> 00:39:35,499
ถ้ามันทำแบบนั้นกับเครื่องบิน
หรือสะพานบรุกลินล่ะ

522
00:39:35,582 --> 00:39:37,459
แล้วแผนใหญ่นายเป็นไง ฮิวอี้

523
00:39:39,377 --> 00:39:41,379
โอเค ก็คุณผู้หญิงซีไอเอใช่ไหม

524
00:39:41,463 --> 00:39:42,672
เรย์เนอร์ใช่ไหม

525
00:39:42,756 --> 00:39:44,174
ใช่

526
00:39:44,257 --> 00:39:47,761
ซีไอเอคนที่อยากหนีบไข่เรา

527
00:39:48,553 --> 00:39:50,764
- แล้วเอาไฟฟ้าช็อตน่ะเหรอ
- เราน่าจะโทรหาบุตเชอร์

528
00:39:50,847 --> 00:39:53,350
บอกครั้งสุดท้ายนะ
เราไม่ต้องการบุตเชอร์

529
00:39:53,433 --> 00:39:54,768
งั้นทำไงล่ะ

530
00:39:57,521 --> 00:39:58,647
เราน่าจะ...

531
00:39:59,731 --> 00:40:00,982
โทรหาแอนนี่

532
00:40:02,984 --> 00:40:04,236
"โทรหาแอนนี่"

533
00:40:09,116 --> 00:40:10,075
แอนนี่เหรอ

534
00:40:11,618 --> 00:40:12,494
ใช่

535
00:40:14,204 --> 00:40:15,580
สตาร์ไลต์น่ะรึ

536
00:40:17,207 --> 00:40:18,500
เพราะนั่นน่ะคือตัวตนของเธอ

537
00:40:20,836 --> 00:40:23,338
วอทดักฟังโทรศัพท์เธอแน่

538
00:40:24,714 --> 00:40:26,591
พวกมันแทบคุกเข่าขอให้นายทำแบบนั้นเลย

539
00:40:30,095 --> 00:40:31,179
ให้ตาย

540
00:40:33,181 --> 00:40:36,601
- แกโทรหาเธอแล้วใช่ไหม
- เปล่าๆ ฉันไม่โง่หรอก โอเคไหม

541
00:40:39,479 --> 00:40:41,439
- ฉันส่งข้อความหาเธอ เราเจอ...
- แม่ง

542
00:40:41,523 --> 00:40:43,650
เราจะได้คอมพาวนด์วี

543
00:40:43,733 --> 00:40:45,610
- โว้ย ฮิวอี้ บ้าไปแล้วรึไงวะ
- เอ็มเอ็ม

544
00:40:45,694 --> 00:40:47,863
- บ้าไปแล้วรึไง
- เราระวังตัว

545
00:40:47,946 --> 00:40:48,947
แม่งทำบ้าอะไรวะ

546
00:40:49,030 --> 00:40:51,158
- เราใช้มือถือใช้แล้วทิ้ง
- ไอ้หนู แกไม่เข้าใจ

547
00:40:51,241 --> 00:40:52,659
พวกมันอาจจะตามแกมาได้

548
00:40:52,742 --> 00:40:54,911
พวกมันแม่งอาจจะดูเราอยู่ตอนนี้

549
00:40:57,330 --> 00:40:58,874
ถ้าแกเป็นสาเหตุทำให้ฉัน

550
00:40:59,749 --> 00:41:03,420
ทำบ้านตุ๊กตาชนบทเวอร์มอนต์ไม่เสร็จ

551
00:41:03,503 --> 00:41:05,297
ฉันฆ่าแกแน่

552
00:41:05,380 --> 00:41:08,341
แกเดินวนไปมาตั้งหลายวัน
ทำท่าเหมือนอยากเตะตูดฉัน

553
00:41:08,425 --> 00:41:09,676
ก็เอาเลยสิ

554
00:41:15,098 --> 00:41:17,225
ให้ตายสิวะ

555
00:41:19,060 --> 00:41:20,228
เวรเอ๊ย

556
00:41:24,399 --> 00:41:26,234
ฉันไม่ได้อยากเตะตูดแก ฮิวอี้

557
00:41:26,902 --> 00:41:29,988
ฉันแค่ไม่อยากโดนลากกลับไป
วุ่นกับไอ้เรื่องพวกนี้ เข้าใจไหม

558
00:41:31,489 --> 00:41:34,868
แค่อยากกลับบ้านไปหาเมียหาลูกฉัน

559
00:41:35,702 --> 00:41:36,870
แค่นั้น

560
00:41:37,954 --> 00:41:39,039
ถ้าฉันยังกลับไปได้

561
00:41:41,541 --> 00:41:43,335
- หมอนี่อาจฆ่าคนมากมาย...
- ฮิวอี้...

562
00:41:43,418 --> 00:41:45,337
ให้คนอื่นจัดการไป โอเคไหม

563
00:41:45,420 --> 00:41:47,714
ไม่มีคนอื่นแล้ว ไม่มีใครมาช่วยเรา

564
00:41:47,797 --> 00:41:49,132
แกไม่เข้าใจ

565
00:41:49,799 --> 00:41:51,301
แกไม่ใช่ทหาร

566
00:41:51,885 --> 00:41:53,428
แกไม่ใช่สายลับ

567
00:41:54,804 --> 00:41:56,806
แกเป็นแค่ไอ้เด็กขายเครื่องเสียง...

568
00:41:56,890 --> 00:41:57,933
เปล่า ฉันไม่ใช่

569
00:41:59,601 --> 00:42:01,228
ฉันไม่มีงาน

570
00:42:03,313 --> 00:42:04,564
ไม่มีโรบิน

571
00:42:06,983 --> 00:42:08,902
ไม่มีพ่อ ไม่มีแอนนี่

572
00:42:11,363 --> 00:42:13,281
ในท้ายที่สุดทุกคนก็...

573
00:42:17,535 --> 00:42:19,204
ตอนนี้ฉันเหลือแค่เรื่องนี้

574
00:42:20,497 --> 00:42:24,209
เรื่องนี้ ซึ่งแม่งโคตรเศร้าเลย
แต่มันคือเรื่องจริง

575
00:42:26,628 --> 00:42:29,214
เพราะงั้นถึงฉันจะไม่ใช่ลี มาร์วิน

576
00:42:31,091 --> 00:42:32,717
แต่ฉันเป็นแฮร์รี่ พอตเตอร์ได้

577
00:42:33,969 --> 00:42:36,721
หรืออาจจะเป็นจอห์น คอนเนอร์

578
00:42:36,805 --> 00:42:39,683
หรือเธอชื่ออะไรนะ เรื่องเกมล่าเกมน่ะ

579
00:42:39,766 --> 00:42:40,850
แคตนิส

580
00:42:42,477 --> 00:42:43,561
เออใช่ ประเด็นคือ

581
00:42:43,645 --> 00:42:46,731
ฉันอาจเป็นคนนั้นก็ได้
คนที่ไม่มีใครคิดว่าจะเก่ง

582
00:42:46,815 --> 00:42:49,693
แต่ปรากฏว่าพวกเขาแม่งเก่งใช้ได้เลย

583
00:42:52,279 --> 00:42:53,321
เอ็มเอ็ม

584
00:42:53,905 --> 00:42:55,407
ฟังนะ เราช่วยคุณผู้หญิงซีไอเอ

585
00:42:55,490 --> 00:42:57,867
เธอช่วยนายได้
อาจจะช่วยให้กลับไปหาครอบครัวนายได้

586
00:42:58,618 --> 00:43:00,078
เคยคิดเรื่องนั้นไหม

587
00:43:04,624 --> 00:43:06,418
ลูกฉันต้องการแม่นะ

588
00:43:06,501 --> 00:43:09,838
เฮ้ย หุบปากซะ นังหน้าโง่เอ๊ย

589
00:43:11,298 --> 00:43:13,049
ไม่งั้นฉันจะระเบิดแกเละแน่

590
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
เกคโค

591
00:43:22,642 --> 00:43:23,935
นายใช่ไหม

592
00:43:24,644 --> 00:43:25,895
สตาร์ไลต์

593
00:43:26,604 --> 00:43:28,023
- แอนนี่ หวัดดี
- หวัดดี

594
00:43:28,106 --> 00:43:29,399
- พระเจ้า หวัดดี
- หวัดดีเพื่อน

595
00:43:31,776 --> 00:43:34,654
- ดูสิ เธอเป็นฮีโร่คนดังในเดอะเซเว่น
- พอเลย

596
00:43:34,738 --> 00:43:38,825
รู้ไหม ฉันทำงานที่วอททาวเวอร์
ที่ห้องทดลองชั้น 67

597
00:43:38,908 --> 00:43:40,535
ถามจริง

598
00:43:40,618 --> 00:43:43,538
ฉันเห็นโปสเตอร์เธอทุกที่เลย
วอทโหมโฆษณาเธอสุดๆ

599
00:43:44,956 --> 00:43:46,750
ฉันดีใจกับเธอนะ พูดจริงๆ

600
00:43:48,043 --> 00:43:49,586
เลี้ยงกาแฟเธอได้ไหม

601
00:43:51,755 --> 00:43:52,839
ขอบใจ

602
00:43:52,922 --> 00:43:55,884
ใช่ ที่ค่ายเคปส์ฟอร์ไครสต์ไบเบิล
ใช่เลย

603
00:43:55,967 --> 00:43:57,260
ละครเรื่องแพชชันที่เราแสดง

604
00:43:57,344 --> 00:43:58,595
เธอเป็นพระเยซูที่เก่งที่สุดเลย

605
00:43:58,678 --> 00:44:00,889
ไม่มีใครทนโดนตอกตะปูที่มือได้เหมือนฉัน

606
00:44:00,972 --> 00:44:03,808
และบิ๊กเกมแสดงเป็นป็อนติอุส ปีลาตุส

607
00:44:03,892 --> 00:44:05,894
พระเจ้า กระพวกนั้น

608
00:44:06,311 --> 00:44:07,854
รู้ไหม เขาอยากจู๋จี๋กับฉันด้วยน่ะ

609
00:44:07,937 --> 00:44:09,981
ป็อนติอุส ปีลาตุสกับแมรี่จู๋จี๋กันเหรอ

610
00:44:10,065 --> 00:44:11,316
ล่วงเกินสิ่งศักดิ์สิทธิ์กันสนุกเลย

611
00:44:11,399 --> 00:44:12,650
เปล่า เราไม่ได้ทำ

612
00:44:12,734 --> 00:44:14,444
ทำไมล่ะ เขาก็หล่อดีนี่

613
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
ใช่ แต่อีซิเคียลบอกเสมอ

614
00:44:17,072 --> 00:44:18,573
แม่ฉันก็บอกว่า

615
00:44:18,656 --> 00:44:21,493
พระเจ้าทรงมองเราอยู่ทุกขณะ

616
00:44:22,535 --> 00:44:24,120
ฉันคิดว่าพระองค์มองเรา

617
00:44:24,204 --> 00:44:25,914
และพระองค์คงไม่พอใจ

618
00:44:25,997 --> 00:44:28,917
อืม เป็นคำขู่เด็กที่ใจร้ายมาก

619
00:44:29,000 --> 00:44:30,835
ใช่ แต่พอมองกลับไป

620
00:44:32,670 --> 00:44:34,381
ฉันน่าจะจู๋จี๋กับบิ๊กเกม

621
00:44:35,382 --> 00:44:37,509
ฉันน่าจะทำอะไรอีกเยอะแยะ

622
00:44:39,052 --> 00:44:42,013
เพราะบนนั้นไม่มีอะไรเลย

623
00:44:43,640 --> 00:44:46,267
ไม่มีใครอยู่บนฟ้าคอยดูแลเรา

624
00:44:48,645 --> 00:44:51,564
ไม่มีพระเจ้า ไม่มีโฮมแลนเดอร์...

625
00:44:53,066 --> 00:44:54,359
ไม่มีใครหน้าไหนทั้งนั้น

626
00:44:56,653 --> 00:44:59,781
ทุกอย่างมันเป็นเรื่องโกหก

627
00:45:09,916 --> 00:45:11,167
ฉันอยากให้ช่วยหน่อย

628
00:45:13,586 --> 00:45:14,754
ว่ามา

629
00:45:14,838 --> 00:45:17,132
ให้ช่วยอะไรก็ได้
สำหรับเพื่อนเก่าจากค่ายไบเบิล

630
00:45:23,263 --> 00:45:28,017
ฉันอยากให้นายไปที่แล็บชั้น 67
แล้วขโมยตัวอย่างคอมพาวนด์วีให้ฉัน

631
00:45:35,024 --> 00:45:37,152
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

632
00:45:37,235 --> 00:45:38,278
เห็นไหม

633
00:45:38,945 --> 00:45:40,989
โกหกอีกแล้ว

634
00:45:42,824 --> 00:45:46,661
ฉันรู้ว่าเราถูกสร้างขึ้นมายังไง
ไม่ได้เป็นเพราะพระเยซูเจ้า

635
00:45:48,788 --> 00:45:50,123
ฉันไม่...

636
00:45:50,206 --> 00:45:51,207
คือมันเป็นไปไม่ได้

637
00:45:51,291 --> 00:45:52,584
ฉันไม่ใช่คนสำคัญที่นั่น

638
00:45:52,667 --> 00:45:53,543
เป็นแค่หนูทดลองในแล็บ

639
00:45:53,626 --> 00:45:56,129
ตัดอวัยวะฉันออกแล้วมันงอกใหม่
ฉันเอามา...

640
00:45:56,212 --> 00:45:57,213
นายต้องทำ

641
00:45:57,297 --> 00:45:59,924
ไม่งั้นฉันจะโพสต์ลงเฟซบุ๊กคืนนี้

642
00:46:04,471 --> 00:46:07,557
เกคโค อดีตดาราวัยรุ่น

643
00:46:07,640 --> 00:46:10,101
ของวอท ซัมเมอร์ไทม์ คลับเฮาส์

644
00:46:10,185 --> 00:46:12,604
เขารับอาชีพเสริม

645
00:46:13,855 --> 00:46:15,648
ขายตัวแบบซาดิสม์

646
00:46:18,776 --> 00:46:21,404
ฉันว่าพวกนักข่าวแท็บลอยด์คงอยากรู้

647
00:46:22,614 --> 00:46:23,781
แอนนี่

648
00:46:24,616 --> 00:46:26,826
- ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อน...
- โทษทีนะ

649
00:46:28,703 --> 00:46:31,789
แต่เราไม่ได้เป็นอะไรกันทั้งนั้น

650
00:46:42,091 --> 00:46:43,343
หวัดดี

651
00:46:43,426 --> 00:46:47,180
พวกคุณรู้จักเราดี
แต่มาเจอฮีโร่อีกคนดีกว่า

652
00:46:47,847 --> 00:46:49,974
นี่คือสิบตรีแดน มิลเลอร์

653
00:46:50,600 --> 00:46:52,769
แดนกับทหารเรือผู้กล้าคนอื่นๆ
แห่งกองพันที่สอง

654
00:46:52,852 --> 00:46:55,438
ช่วยให้พวกคุณปลอดภัยจาก
การคุกคามของวายร้ายซูป

655
00:46:55,522 --> 00:46:58,024
เราภูมิใจมากที่ได้สู้เคียงข้างพวกเขา

656
00:46:58,107 --> 00:47:00,401
บัดนี้เราต้องขอแรงสนับสนุนจากพวกคุณ

657
00:47:00,485 --> 00:47:03,404
ถูกแล้วเมฟ ด้วยแคมเปญใหม่ของเรา
พิทักษ์อเมริกา

658
00:47:03,488 --> 00:47:05,990
เอาละนะ ทุกคน อวยพรให้ฉันด้วย

659
00:47:06,616 --> 00:47:08,618
ขอบอกให้ทราบ ไม่ใช่ฐานทัพจริง

660
00:47:09,494 --> 00:47:12,163
ยังกับโฮมแลนเดอร์กับเมฟ
จะยอมกินอาหารสำเร็จ

661
00:47:12,247 --> 00:47:14,541
ฉี่กลางทุ่ง กับพวกทหารเรือแน่ะ

662
00:47:14,624 --> 00:47:16,042
ใช่ หวัดดี เราถ่ายทำกันอยู่ โทษที

663
00:47:16,125 --> 00:47:19,295
อีกอย่างคุณอาจจำทหารได้
เขาเล่นเป็นเสมียนโรงแรมคนที่สอง

664
00:47:19,379 --> 00:47:22,882
ตอน "เดวิลส์ เบรธ"
จากซีรีส์ ทีมพิฆาตสะท้านโลก

665
00:47:22,966 --> 00:47:24,509
อ้าว ว่าไง

666
00:47:25,009 --> 00:47:26,177
พระเจ้า

667
00:47:26,261 --> 00:47:29,180
หวัดดี ย่าฉันเป็นแฟนตัวยงคุณเลย
ฉัน สตอร์มฟรอนต์

668
00:47:29,264 --> 00:47:30,265
เยี่ยม

669
00:47:30,348 --> 00:47:32,433
ใช่ จากซีแอตเทิลใช่ไหม

670
00:47:34,477 --> 00:47:36,145
ที่จริงจากพอร์ตแลนด์

671
00:47:36,229 --> 00:47:38,731
องค์ราชินี

672
00:47:39,566 --> 00:47:41,109
ให้ตายสิ

673
00:47:41,192 --> 00:47:43,570
ดูใกล้ๆ นี่ตาคุณโคตรจะฟ้าเลย

674
00:47:44,237 --> 00:47:46,698
เธอนี่ฮาดีนะ

675
00:47:46,781 --> 00:47:48,992
สนุกกันพอแล้ว เราต้องทำงานต่อ

676
00:47:49,075 --> 00:47:50,159
เพราะงั้นกลับไปทำงานกันดีกว่า

677
00:47:51,286 --> 00:47:54,414
ได้เลย พวกเขาอยากให้ฉันเจอคุณน่ะ

678
00:47:54,497 --> 00:47:55,832
ใคร

679
00:47:55,915 --> 00:47:58,126
พวกหนุ่มๆ ชั้น 82

680
00:47:58,209 --> 00:47:59,460
ฉันเป็นสมาชิกใหม่

681
00:48:00,128 --> 00:48:02,338
เดี๋ยวนะ เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย

682
00:48:03,923 --> 00:48:06,050
หวัดดี ฉันอยู่ในเดอะเซเว่น

683
00:48:06,718 --> 00:48:08,511
มาแทนทรานส์ลูเซนต์

684
00:48:08,595 --> 00:48:10,138
ขอพระเจ้าอวยพรวิญญาณเขา

685
00:48:10,972 --> 00:48:15,101
หมึกยังไม่แห้งเลย
แต่มารายงานตัวพร้อมปฏิบัติงาน

686
00:48:16,019 --> 00:48:17,103
โคตรใช่เลย

687
00:48:17,186 --> 00:48:19,230
ไม่นะ ฉันไม่คิดว่านี่น่ะ...

688
00:48:19,314 --> 00:48:21,357
ไม่จริงหรอก ฉันไม่เห็นรู้เรื่องนี้เลย

689
00:48:23,359 --> 00:48:26,237
เอาละ สตอร์มฟรอนต์

690
00:48:27,905 --> 00:48:30,074
ใครเป็นคนบอกข่าวดีนี้เหรอ

691
00:48:31,868 --> 00:48:34,579
คุณเอดการ์ หัวหน้าใหญ่มั้ง

692
00:48:35,163 --> 00:48:36,956
เอาละ ทุกคนกลับไปจุดแรก

693
00:48:37,040 --> 00:48:38,041
สุดยอด

694
00:48:38,791 --> 00:48:39,834
เยี่ยม

695
00:48:40,543 --> 00:48:41,711
เอาละ

696
00:48:43,212 --> 00:48:44,255
เยี่ยม

697
00:48:44,339 --> 00:48:45,840
อีกเทคนะ ทุกคน

698
00:48:46,633 --> 00:48:48,593
ฉันว่านี่ต้องเยี่ยมแน่

699
00:48:54,057 --> 00:48:56,768
รู้ไหม นายไม่ใช่จอห์น คูแซก นะพวก

700
00:48:56,851 --> 00:48:58,686
นายไม่มีวิทยุเทปหูหิ้ว

701
00:49:00,021 --> 00:49:00,938
ว่าไงนะ

702
00:49:01,022 --> 00:49:02,732
นายอยากกลับไปคืนดีกับสตาร์ไลต์

703
00:49:02,815 --> 00:49:03,941
เปล่าๆ ฉันเปล่าเลย

704
00:49:04,025 --> 00:49:05,568
ใช่สิ นายอยากแน่

705
00:49:05,652 --> 00:49:07,570
แต่วิธีนั้นมันไม่ได้ ฮิวอี้

706
00:49:07,654 --> 00:49:09,572
นายจะเอาแต่ทำเรื่องเวรพวกนี้ไม่ได้

707
00:49:09,989 --> 00:49:11,741
โทรหาเธอ ส่งข้อความหาเธอ

708
00:49:11,824 --> 00:49:13,076
บ้ารึเปล่า

709
00:49:13,159 --> 00:49:14,494
รู้ไหม นายพูดจาเหมือนบุตเชอร์เลย

710
00:49:14,577 --> 00:49:16,079
- เธออยู่ข้างเรา
- ฉันรู้

711
00:49:16,621 --> 00:49:17,997
แต่ที่พูดนี่ฉันเห็นแก่เธอนะ ไอ้หนู

712
00:49:18,081 --> 00:49:19,874
นายทำให้เธออยู่ในอันตราย

713
00:49:20,541 --> 00:49:23,920
ถ้าโฮมแลนเดอร์รู้ว่าเธอมาคุยกับนาย
เธอซวยแน่

714
00:49:25,046 --> 00:49:27,632
ยิ่งนายลากเธอมา
พัวพันกับเรื่องนี้ลึกแค่ไหน

715
00:49:27,715 --> 00:49:29,717
เธอก็จะเละเป็นโจ๊กมากเท่านั้น

716
00:49:33,012 --> 00:49:34,555
พวกคุณเป็นไงบ้าง

717
00:49:34,639 --> 00:49:35,973
ดอว์นออฟเดอะเซเว่น
ชมในโรงหนังเท่านั้น 2021

718
00:49:36,057 --> 00:49:37,517
เราก็ยังไหวกันอยู่

719
00:49:37,600 --> 00:49:39,852
- บุตเชอร์ติดต่อมาบ้างไหม
- ไม่เลย

720
00:49:41,020 --> 00:49:42,563
เขาหายตัวไปเลย

721
00:49:44,273 --> 00:49:46,067
คิดว่าเขาฆ่าแมเดอลีน สติลเวลล์รึเปล่า

722
00:49:46,150 --> 00:49:48,194
ผมว่าเขาไม่ได้ฆ่า แต่...

723
00:49:49,195 --> 00:49:50,613
ไม่รู้สิ

724
00:49:53,241 --> 00:49:55,868
รองผู้อำนวยการ
ผมรู้ว่าตอนนี้อาจไม่เหมาะที่จะถาม

725
00:49:55,952 --> 00:49:58,579
- แต่คุณเคย...
- ได้ข่าวครอบครัวคุณไหมเหรอ

726
00:49:59,330 --> 00:50:02,166
ลูกสาวคุณเริ่มเตะฟุตบอล คิดว่านะ

727
00:50:04,502 --> 00:50:05,920
ฟุตบอลเหรอ

728
00:50:08,464 --> 00:50:11,509
คุณครับ
ให้เอ็มเอ็มไปเจอครอบครัวได้ไหม

729
00:50:12,844 --> 00:50:15,346
รู้ไหม ขอดูก่อนว่าเรื่องนี้มันออกมาเป็นไง

730
00:50:15,430 --> 00:50:17,390
แล้วฉันจะดูให้ว่าทำอะไรได้บ้าง

731
00:50:20,101 --> 00:50:21,644
ขอบคุณครับ

732
00:50:21,728 --> 00:50:23,980
โอเค งั้นบอกรูปพรรณชายคนนี้มาหน่อย

733
00:50:24,063 --> 00:50:27,483
ครับ ก็สูงราว 177 ซม. หนัก 75 กิโล

734
00:50:28,109 --> 00:50:30,653
ผมดำ ใส่ยีนของเก๊กับรองเท้าผ้าใบ

735
00:50:30,737 --> 00:50:33,614
น่าจะของไต้หวัน หรืออาจจะอินเดีย

736
00:50:34,824 --> 00:50:36,451
นายบอกทั้งหมดนั่นได้จากคลิปเหรอ

737
00:50:37,034 --> 00:50:40,204
มันมีเหตุการณ์ไม่คาดคิดเกิดขึ้น
และมันเพิ่งทำเราพัง

738
00:50:41,122 --> 00:50:42,373
หมายความว่าไง

739
00:50:42,915 --> 00:50:46,252
หมายความว่าฉันพยายาม
ต่อจิ๊กซอว์ทั้งหมดนี่เข้าด้วยกัน

740
00:50:46,335 --> 00:50:48,463
มันมีชิ้นที่หายไป ทำให้ฉันแทบบ้า

741
00:50:48,546 --> 00:50:50,423
ฉันว่าคุณเพิ่งส่งจิ๊กซอว์ชิ้นนั้นให้ฉัน

742
00:50:50,506 --> 00:50:51,924
โอเค งั้นภาพรวมเป็นยังไง

743
00:50:52,008 --> 00:50:53,843
ภาพรวมเหรอ มันก็วอทนั่นละ

744
00:50:53,926 --> 00:50:56,137
มันคือการปฏิวัติจากในบริษัท

745
00:50:56,929 --> 00:50:58,222
เดี๋ยวนะ คุณพูดเรื่องอะไร

746
00:51:02,018 --> 00:51:03,978
คุณครับ จมูกคุณ

747
00:51:07,815 --> 00:51:08,775
ซวยแล้ว

748
00:51:08,858 --> 00:51:11,778
- เผ่นกันเร็ว
- แม่งเอ๊ย

749
00:51:11,861 --> 00:51:14,447
เร็วเข้า ขึ้นมา ไปๆ

750
00:51:15,448 --> 00:51:17,116
ต้องมีซูปอยู่ตรงนั้น

751
00:51:17,200 --> 00:51:18,618
หัวเราจะระเบิดไหม

752
00:51:18,701 --> 00:51:20,369
เฟรนชี่ นายรู้จักใครที่ทำแบบนั้นได้บ้าง

753
00:51:20,453 --> 00:51:21,370
ไม่รู้จัก

754
00:51:21,454 --> 00:51:22,830
แล้วหัวเราจะระเบิดไหม

755
00:51:22,914 --> 00:51:24,207
สมาชิกสภานิวแมน
กล่าวถึงผู้ก่อการร้ายซูป

756
00:51:24,290 --> 00:51:25,708
คือดิฉันมีลูกสาว

757
00:51:25,792 --> 00:51:28,461
ดิฉันก็กังวลเรื่อง
ผู้ก่อการร้ายซูปส์เหมือนกัน

758
00:51:30,254 --> 00:51:34,383
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
วอทจะใช้ความกลัวนั้นมาควบคุมเรา

759
00:51:35,051 --> 00:51:36,260
- อรุณสวัสดิ์
- คุณเอดการ์ ขอโทษค่ะ

760
00:51:36,344 --> 00:51:38,304
- ไม่เป็นไร ซาแมนธา
- งานยุ่งเหรอ

761
00:51:38,721 --> 00:51:40,056
อรุณสวัสดิ์โฮมแลนเดอร์

762
00:51:40,973 --> 00:51:42,683
มีอะไรถึงมาเยี่ยมผมล่ะนี่

763
00:51:42,767 --> 00:51:44,644
ก็คุณไม่เคยขึ้นไปชั้น 99

764
00:51:44,727 --> 00:51:47,230
ผมเลยคิดว่าแวะมาเยี่ยมคุณดีกว่า

765
00:51:47,313 --> 00:51:49,106
- ความคิดดีจริงๆ
- ใช่ไหมล่ะ

766
00:51:49,607 --> 00:51:52,193
ในเมื่อคุณบริหารบริษัทซูเปอร์ฮีโร่

767
00:51:52,568 --> 00:51:55,738
แต่คุณไม่เคยไปดูซูเปอร์ฮีโร่ของคุณเลย
จริงไหม

768
00:51:56,948 --> 00:51:58,741
อย่างที่ ไม่รู้สิ

769
00:51:58,866 --> 00:52:01,118
อย่างเรื่องที่คุณจ้างเด็กสาวนั่นน่ะ

770
00:52:01,202 --> 00:52:03,246
อยากให้ปรีกษาคุณก่อน
เรื่องสตอร์มฟรอนต์หรือ

771
00:52:03,996 --> 00:52:05,164
ก็ควรจะปรึกษาไหมล่ะ

772
00:52:05,915 --> 00:52:07,375
ผมเป็นคนอนุมัติทุกคน

773
00:52:08,459 --> 00:52:09,877
ผมเป็นหัวหน้าในเดอะเซเว่น

774
00:52:09,961 --> 00:52:11,546
ในเรื่องนั้นผมเคารพคุณอย่างสุดซึ้ง

775
00:52:11,629 --> 00:52:13,256
คือผมไม่คิดว่าผมได้รับนะ

776
00:52:14,257 --> 00:52:15,466
ไม่เลย

777
00:52:16,342 --> 00:52:20,304
แม้แต่แมเดอลีนก็ยังไม่กล้า
จะลองทำเรื่องเวรๆ แบบนี้

778
00:52:20,388 --> 00:52:23,432
แน่นอน คุณรู้ว่าคุณสำคัญขนาดไหน
สำหรับทุกคนที่วอท

779
00:52:23,516 --> 00:52:25,226
ไม่ใช่เลย สแตน

780
00:52:25,893 --> 00:52:27,061
ผมคือวอท

781
00:52:29,272 --> 00:52:31,649
คุณเอารูปผมไปให้ไอ้อาหรับขี่อูฐ
อ่านหนังสือไม่ออกสักคน

782
00:52:31,732 --> 00:52:34,026
กลางทะเลทรายซาฮารา
เขาจะหันมาบอกว่า

783
00:52:34,110 --> 00:52:36,237
"โฮมแลนเดอร์"
แบบสำเนียงอเมริกันชัดเป๊ะ

784
00:52:37,363 --> 00:52:38,573
รู้ไหม

785
00:52:39,448 --> 00:52:41,909
สิ้นปีนี้สัญญาผมหมดแล้ว

786
00:52:45,872 --> 00:52:48,958
บางทีอาจจะถึงเวลาที่ผมจะย้ายบริษัท

787
00:52:50,668 --> 00:52:53,963
คุณคิดว่าผู้ถือหุ้นจะรู้สึกยังไงกัน

788
00:53:06,976 --> 00:53:09,395
คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับเฟรเดอริก วอท

789
00:53:11,856 --> 00:53:12,982
ว่าไงนะ

790
00:53:13,816 --> 00:53:16,110
เฟรเดอริก วอท

791
00:53:19,363 --> 00:53:21,240
ผู้ก่อตั้งอันน่านับถือของเรา

792
00:53:23,242 --> 00:53:25,369
ไม่รู้สิ คงรู้อะไรไม่เท่าไหร่มั้ง

793
00:53:25,453 --> 00:53:29,332
อ่านหนังสืออัตชีวประวัติเขา
ห้ารอบเองมั้ง

794
00:53:30,166 --> 00:53:31,918
ไม่ใช่เรื่องเยินยอขี้โม้เล่มนั้น

795
00:53:32,001 --> 00:53:34,378
ที่เราเอาไว้หลอกพวกผู้ถือหุ้นนะ
เรื่องจริงน่ะ

796
00:53:35,338 --> 00:53:36,422
บอกผมมาสิ

797
00:53:36,505 --> 00:53:37,840
จบด็อกเตอร์จากมิวนิก

798
00:53:37,924 --> 00:53:39,592
ล้ำหน้าเรื่องพันธุศาสตร์

799
00:53:40,468 --> 00:53:42,428
เป็นดาวรุ่งน่าจับตามอง

800
00:53:42,511 --> 00:53:46,140
ในปี 1939 ฮิตเลอร์มอบหมายให้เขา
เป็นหัวหน้าแพทย์ที่ดาเคา

801
00:53:46,223 --> 00:53:49,435
ที่นั่นเขาสนุกกับ
การมีมนุษย์ให้ทดลองมากมาย

802
00:53:49,518 --> 00:53:52,146
ซึ่งเป็นการทดลอง
คอมพาวนด์วียุคแรกของเขา

803
00:53:52,229 --> 00:53:56,400
ซึ่งเราประณามการทดลอง
อย่างรุนแรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

804
00:53:56,484 --> 00:53:59,278
ต้นปี 1944
เขารู้สึกว่าสถานการณ์เปลี่ยนไป

805
00:53:59,362 --> 00:54:01,405
เขาแอบหนีไปอยู่กับฝ่ายสัมพันธมิตร

806
00:54:01,489 --> 00:54:03,616
ตอนที่ออปเพนไฮเมอร์
พยายามคิดค้นระเบิด

807
00:54:03,699 --> 00:54:06,452
ดร.วอทได้ให้มีการทดสอบ

808
00:54:06,535 --> 00:54:08,621
การใช้งานจริงของคอมพาวนด์วี
ในภาคสนามแล้ว

809
00:54:09,205 --> 00:54:11,207
พวกฮีโร่อย่างโซลเจอร์ บอย

810
00:54:11,290 --> 00:54:13,334
ฆ่าพวกเยอรมันไปได้เป็นโหล

811
00:54:14,293 --> 00:54:17,004
โรสเวลต์จึงอภัยโทษให้เขา

812
00:54:17,088 --> 00:54:19,674
แล้วเขาก็กลายเป็นคนอเมริกาคนดัง

813
00:54:20,716 --> 00:54:22,885
เหมือนดิสนีย์กับเอดิสัน

814
00:54:22,969 --> 00:54:25,680
แหม น่าทึ่งจริงๆ

815
00:54:25,763 --> 00:54:27,807
ถ้าไม่ใช่การสั่งสอนแบบดูถูก

816
00:54:29,558 --> 00:54:31,268
แต่ผมไม่เห็นว่า
มันจะเกี่ยวอะไรเลย สแตน

817
00:54:31,352 --> 00:54:32,645
ประเด็นคือ

818
00:54:33,854 --> 00:54:37,566
คุณเข้าใจผิดว่า
เราคือบริษัทซูเปอร์ฮีโร่

819
00:54:37,650 --> 00:54:38,901
เราไม่ใช่

820
00:54:38,985 --> 00:54:41,487
สิ่งที่เราเป็นจริงๆ คือบริษัทยา

821
00:54:41,570 --> 00:54:44,949
และคุณไม่ใช่สินทรัพย์มีค่าที่สุดของเรา

822
00:54:45,032 --> 00:54:48,619
สิ่งนั้นคือ
สูตรลับคอมพาวนด์วีของเราต่างหาก

823
00:54:48,703 --> 00:54:52,206
ซึ่งคุณผู้เป็นเด็กไม่รู้จักโต
ปล่อยออกไปสู่โลก

824
00:54:55,793 --> 00:54:57,294
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

825
00:54:58,004 --> 00:54:59,338
งั้นให้ผมเตือนความจำคุณหน่อย

826
00:54:59,422 --> 00:55:01,841
คุณปล่อยคอมพาวนด์วีออกไป
ให้พวกก่อการร้ายทั่วโลก

827
00:55:01,924 --> 00:55:04,427
เพื่อให้คุณกับพวกได้เข้าไปอยู่ในกองทัพ

828
00:55:04,510 --> 00:55:07,221
แต่ผลของมันอาจทำลายทั้งบริษัท

829
00:55:07,680 --> 00:55:10,933
ผมไม่ชอบน้ำเสียงคุณเลยนะครับ

830
00:55:12,393 --> 00:55:13,769
ไม่ชอบเลย

831
00:55:13,853 --> 00:55:15,312
และผมก็ไม่ชอบ

832
00:55:15,396 --> 00:55:18,149
ที่ตอนนี้องค์กรอาหารและยา
รู้เรื่องคอมพาวนด์วี

833
00:55:18,232 --> 00:55:22,278
หรืออีกไม่นานสาธารณชนก็จะรู้

834
00:55:22,903 --> 00:55:25,990
ระหว่างที่คุณไปเฉิดฉาย
อยู่ที่งานลูกโลกทองคำ

835
00:55:26,073 --> 00:55:28,451
เราวิ่งวุ่นกันแทบบ้า

836
00:55:28,534 --> 00:55:30,327
ตามเก็บกวาดความเละเทะที่คุณสร้าง

837
00:55:33,164 --> 00:55:35,249
ผมไม่จำเป็นต้องขอความเห็นคุณ

838
00:55:35,332 --> 00:55:38,210
เรื่องสตอร์มฟรอนต์หรือเรื่องไหนทั้งนั้น

839
00:55:41,005 --> 00:55:46,719
ทีนี้ผมเชื่อว่าคุณมีงานเปิด
เทค-ไนต์ ลีฟส์ ที่ต้องไปใช่ไหม

840
00:56:12,787 --> 00:56:15,289
คุณควรจะเอาทาโก้มานะ

841
00:56:31,138 --> 00:56:32,431
คุณมาทำอะไรที่นี่

842
00:56:34,683 --> 00:56:36,435
ผมมาหาลูกชายผม

843
00:56:53,911 --> 00:56:56,580
ให้ตาย ฮิวอี้ ฉันดีใจที่นาย...

844
00:56:57,623 --> 00:56:59,125
พาเรามาเจอเรื่องเละเทะนี่

845
00:56:59,792 --> 00:57:02,545
เธอมีสามีใช่ไหม

846
00:57:06,048 --> 00:57:07,383
มีลูกหนึ่งคน

847
00:57:07,466 --> 00:57:09,677
มีลูกสองคน

848
00:57:12,388 --> 00:57:14,056
แล้วฉันก็ทำให้เธอโดนฆ่า

849
00:57:14,140 --> 00:57:15,641
นายไม่ได้ทำให้เธอโดนฆ่า

850
00:57:16,934 --> 00:57:18,644
มันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเรา

851
00:57:19,812 --> 00:57:21,063
รู้ได้ไง

852
00:57:21,147 --> 00:57:23,941
เพราะสมองเราไม่ได้กระจายเกลื่อนไง

853
00:57:24,024 --> 00:57:25,776
มีคนจับตาดูเธออยู่

854
00:57:25,860 --> 00:57:28,904
พอเธอพูดอะไรที่ไม่ควรจะพูด...

855
00:57:30,281 --> 00:57:31,574
คนจากวอทเหรอ

856
00:57:33,784 --> 00:57:35,828
งั้นเราจะบอกว่า

857
00:57:35,911 --> 00:57:41,000
วอทอาจจะเพิ่งลอบสังหาร
รองผู้อำนวยการซีไอเอเหรอ

858
00:57:41,083 --> 00:57:43,711
แล้วเราก็ดันไปอยู่ตรงนั้นพอดีด้วย

859
00:57:43,794 --> 00:57:45,296
พอใจยัง ไอ้ระยำ

860
00:57:58,142 --> 00:57:59,393
ฮัลโหล

861
00:57:59,643 --> 00:58:00,895
ฉันเอง

862
00:58:01,687 --> 00:58:04,940
- ให้ตาย คุณไม่ควรโทรมา
- ฉันใช้มือถือใช้แล้วทิ้ง ไม่เป็นไร

863
00:58:05,024 --> 00:58:06,650
ก็จริง แต่อาจมีใครดักฟังก็ได้

864
00:58:06,734 --> 00:58:08,444
ฮิวอี้ เราทำได้แล้ว

865
00:58:08,527 --> 00:58:11,655
เขาจะเอาคอมพาวนด์วีมาให้ฉัน
ในอีกวันสองวันนี้

866
00:58:11,739 --> 00:58:14,658
คิดว่าไง นิวยอร์กไทมส์ ไหม

867
00:58:15,284 --> 00:58:18,329
คือฉันคิดว่าน่าจะไปซีเอ็นเอ็นหรือ
เอ็มเอสเอ็นบีซี แต่ฉันว่า...

868
00:58:18,412 --> 00:58:20,206
เดี๋ยว รอแป๊บ

869
00:58:20,289 --> 00:58:23,000
ไม่เอาน่า เรารอโอกาสนี้กันอยู่นี่

870
00:58:23,083 --> 00:58:26,253
ไปลุยไอ้พวกบัดซบนั่นให้ราบคาบ

871
00:58:27,671 --> 00:58:30,132
ใจเย็นนะ มาคิดวิธีดีที่สุดที่จะทำเรื่องนี้กัน

872
00:58:30,216 --> 00:58:32,384
- ทำไม เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร

873
00:58:32,468 --> 00:58:34,470
วอทมันอันตราย ก็แค่นั้น

874
00:58:34,553 --> 00:58:36,472
คุณต้องระวังตัวไว้
ผมไม่อยากให้คุณบาดเจ็บ

875
00:58:36,889 --> 00:58:38,224
ฉันจะไม่...

876
00:58:40,684 --> 00:58:42,895
ถ้าเกิดอะไรขึ้น คุณรู้นี่ว่าไว้ใจฉันได้

877
00:58:42,978 --> 00:58:44,438
เราลงเรือลำเดียวกันนะ

878
00:58:45,397 --> 00:58:47,191
เปล่า ผมไว้ใจคุณ แค่ผม...

879
00:58:48,275 --> 00:58:51,028
ผมอยากขอเวลาหน่อย ทำให้มันถูกต้อง
แค่นั้นเอง

880
00:58:53,530 --> 00:58:56,325
ฉันดูออกนะเวลาคุณโกหกน่ะ ฮิวอี้

881
00:58:56,408 --> 00:58:59,119
ฉันโกหกอยู่ทุกวัน

882
00:59:02,915 --> 00:59:04,124
อย่ามาโกหกฉัน

883
00:59:04,708 --> 00:59:05,834
ห้ามโกหกอีก

884
00:59:12,591 --> 00:59:13,884
ผมไม่ได้โกหก

885
00:59:15,386 --> 00:59:16,595
สาบานต่อพระเจ้าเลย

886
00:59:23,852 --> 00:59:26,397
ช่างเถอะ ฉันต้องไปแล้ว

887
00:59:55,759 --> 00:59:58,554
เอาละ ค่อยๆ นะ หนุ่มๆ ค่อยๆ

888
01:00:00,306 --> 01:00:02,099
ฉันพยายามบอกไอ้หน้าตัวเมียนี่แล้ว

889
01:00:03,017 --> 01:00:04,727
ฉันมากับพวกนั้น เข้าใจ๋

890
01:00:06,228 --> 01:00:07,896
นายใส่ชุดบ้าอะไรวะนั่น

891
01:00:08,522 --> 01:00:10,399
เป็นคำถามที่ดี

892
01:00:11,775 --> 01:00:12,985
นายโทรหาเขาเหรอ

893
01:00:13,819 --> 01:00:16,196
โทษที ฮิวอี้น้อย
ตอนนี้มันไม่ใช่เกมแล้ว

894
01:00:17,114 --> 01:00:18,574
เราต้องการหัวหน้าตัวจริง

895
01:00:21,035 --> 01:00:22,369
เฟรนชี่พูดถูก

896
01:00:22,453 --> 01:00:24,330
นี่แม่งเละเทะมาก ไอ้หนู

897
01:00:24,997 --> 01:00:26,415
เรามีผู้ก่อการร้ายซูป

898
01:00:26,498 --> 01:00:28,208
เรย์เนอร์หัวระเบิด

899
01:00:28,292 --> 01:00:30,627
แถมเรายังเป็นที่สุดของไอ้วายร้าย
ที่ตำรวจตามล่าในประเทศนี้

900
01:00:33,255 --> 01:00:34,715
แต่ไม่ต้องห่วง...

901
01:00:37,259 --> 01:00:38,761
ป๊ะป๊ากลับมาแล้ว

902
01:02:34,585 --> 01:02:36,587
แปลโดย: ศมน จิตติบุญเรือน

903
01:02:36,670 --> 01:02:38,672
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี