1
00:00:17,685 --> 00:00:18,561
Robin!

2
00:00:18,644 --> 00:00:19,478
ÖNCEKİ SEZONDA

3
00:00:19,562 --> 00:00:21,021
Robin'e olanları duydum.

4
00:00:21,105 --> 00:00:23,607
Yolun ortasında değildi,
kaldırımdan bir adım ötedeydi.

5
00:00:23,691 --> 00:00:26,110
-Pardon, kimsiniz?
-Adım Butcher. Billy Butcher.

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,238
Kahramanlar her yıl yüzlerce insanı
hasar sonucu öldürüyor.

7
00:00:29,321 --> 00:00:31,490
-O noktada devreye ben giriyorum.
-Ne yapmak için?

8
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
Frenchie, yardımına ihtiyacım var.

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,249
-Kim bu?
-Bu, Hughie Campbell.

10
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
Hughie, Mother's Milk.

11
00:00:48,424 --> 00:00:50,176
-Kim o?
-Süper terörist.

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,177
Adı Kimiko.

13
00:00:54,805 --> 00:00:56,891
Seven'ın parçası olmayı hep istedim.

14
00:00:56,974 --> 00:00:59,435
Karşınızda Starlight.

15
00:01:00,019 --> 00:01:02,396
Seven'da olmayı ne kadar istediğine bağlı.

16
00:01:03,606 --> 00:01:07,443
Seni bir süreliğine
Sandusky, Ohio'da görevlendireceğiz.

17
00:01:09,445 --> 00:01:10,863
-Bu arada ben Hughie.
-Annie.

18
00:01:10,946 --> 00:01:12,198
Numaramı mı istiyorsun?

19
00:01:15,868 --> 00:01:18,287
Hughie, dilini düşmanın boğazına

20
00:01:18,370 --> 00:01:20,206
sokmuş gibiydin.

21
00:01:20,289 --> 00:01:22,124
-O kötü biri değil.
-Bir kahraman.

22
00:01:22,208 --> 00:01:24,210
Translucent'ı Hugh Campbell öldürdü.

23
00:01:24,293 --> 00:01:25,169
Ya yardım alıyorsa?

24
00:01:26,128 --> 00:01:28,339
Ellerini indir.

25
00:01:28,380 --> 00:01:30,132
Açıklaman gerek Hughie.

26
00:01:30,216 --> 00:01:32,134
Güvenebileceğim tek kişiydin.

27
00:01:32,218 --> 00:01:33,219
Bu, V Bileşeni'yle alakalı.

28
00:01:33,260 --> 00:01:35,137
Kahramanlara güçlerini veren şey.

29
00:01:35,179 --> 00:01:37,389
Neden bahsediyorsun? Biz böyle doğduk.

30
00:01:39,266 --> 00:01:40,726
Çok şeytaniydi.

31
00:01:42,478 --> 00:01:45,356
Kimse kahramanların
millî savunmaya girmesine izin vermez.

32
00:01:45,439 --> 00:01:47,399
Geri çekilin yoksa lazer atarım!

33
00:01:48,484 --> 00:01:52,363
Bizi orduya dâhil ederlerse
bu tekrarlanmayacak.

34
00:01:52,446 --> 00:01:54,198
Birini kaybetmenin
ne demek olduğunu biliyorum.

35
00:01:54,281 --> 00:01:56,659
Homelander, karım Becca'ya tecavüz etti.

36
00:01:56,742 --> 00:01:58,494
Sen ve ben, bu işte beraberiz.

37
00:02:07,586 --> 00:02:09,839
Onları kurtarmalıyız! Bu asla bitmeyecek.

38
00:02:09,922 --> 00:02:11,131
Daha çok kan akacak.

39
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
Oynamak istemediysen neden ekibe katıldın?

40
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
-Butcher olmadan mı geldin?
-Evet.

41
00:02:22,935 --> 00:02:24,353
Bitti.

42
00:02:28,357 --> 00:02:30,985
-Geldin.
-Ben süper kahramanım.

43
00:02:32,611 --> 00:02:33,863
Sanırım kalp krizi geçiriyor.

44
00:02:36,866 --> 00:02:39,994
Başka yalan yoktu. Bana söz vermiştin.

45
00:02:45,583 --> 00:02:46,667
Selam dostum.

46
00:02:47,459 --> 00:02:48,627
Ben senin babanım.

47
00:02:50,671 --> 00:02:51,547
Becca.

48
00:03:12,776 --> 00:03:14,653
BİRLEŞİK DEVLETLER SAVUNMA BAKANLIĞI

49
00:03:17,156 --> 00:03:18,490
Kale otu salatası?

50
00:03:21,243 --> 00:03:22,912
Sayfa 134'teyim.

51
00:03:23,412 --> 00:03:24,955
Sahadaki diğer paralı askerler

52
00:03:25,039 --> 00:03:26,749
komuta zincirine tabi değil.

53
00:03:26,832 --> 00:03:28,167
Bizi de tabi tutamazlar.

54
00:03:28,250 --> 00:03:29,543
Caprese sandviçi?

55
00:03:29,627 --> 00:03:33,714
Çatışma sırasında
kahramanların kimden emir alacak?

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,133
Her zamanki kişiden.

57
00:03:36,634 --> 00:03:37,968
Benden.

58
00:03:39,053 --> 00:03:41,347
EZ-ZABADANİ, SURİYE

59
00:03:54,401 --> 00:03:56,278
Acılı tavuklu, kişnişli dürüm?

60
00:03:56,362 --> 00:03:57,696
16. alt başlık,

61
00:03:57,780 --> 00:04:01,742
V Bileşeni için gizli ve kapsamlı
bir güvenlik soruşturması lazım.

62
00:04:01,825 --> 00:04:02,785
Hadi ama Stan.

63
00:04:02,868 --> 00:04:04,411
Buna onay verecek kişi belli.

64
00:04:04,495 --> 00:04:07,456
Oval Ofis'e girip
emir mi yağdırmak istiyorsun?

65
00:04:07,539 --> 00:04:08,999
Tabii ki.

66
00:04:09,083 --> 00:04:12,211
Kahramanlarımızın yarısı
damarlarında V Bileşeni olduğunu bilmiyor.

67
00:04:12,294 --> 00:04:13,629
Çin'in öğrenmesini mi istersin?

68
00:04:32,898 --> 00:04:34,024
Şu madde.

69
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
"Sivil zayiatın az olması için çaba" mı?

70
00:04:36,402 --> 00:04:38,070
Kesin sözleri tercih ederiz.

71
00:04:38,153 --> 00:04:41,699
New York sözleşmemizin
standart metni bu. LA'in, Chicago'nun...

72
00:04:41,782 --> 00:04:45,202
Kabul edilebilir zayiat miktarı nedir?

73
00:04:45,327 --> 00:04:47,746
Resmî olarak mı? Tabii ki sıfır.

74
00:04:47,830 --> 00:04:50,791
Ama aramızda, yüzde 34 diyebiliriz.

75
00:04:52,209 --> 00:04:53,544
Sebzeli omlet?

76
00:04:54,878 --> 00:04:57,798
"Kutsal Ateşimin Gücüyle"ye ne dersin?

77
00:04:57,881 --> 00:05:00,634
Çok uzun. Akılda kalıcı bir laf olmalı.

78
00:05:00,718 --> 00:05:02,469
Peki ya...

79
00:05:03,262 --> 00:05:05,347
"Hakikatle Yan."

80
00:05:05,597 --> 00:05:08,225
İyi laf.

81
00:05:09,393 --> 00:05:10,269
Bence...

82
00:05:17,901 --> 00:05:19,236
HAKİKATLE YAN!

83
00:06:10,496 --> 00:06:12,372
Bugün, Amerikan halkına,

84
00:06:12,456 --> 00:06:15,459
Black Noir'ın,
Naqib adıyla bilinen süper teröristi

85
00:06:15,542 --> 00:06:18,128
bir operasyonla öldürdüğünü bildiririm.

86
00:06:23,342 --> 00:06:25,969
Bu, kurban vermeyeceğimiz
anlamına gelmiyor.

87
00:06:27,679 --> 00:06:30,099
Ne yazık ki,

88
00:06:31,850 --> 00:06:33,143
kanıtı önümüzde.

89
00:06:35,437 --> 00:06:38,565
Bugün Seven'ın aramızdan ayrılan üyesi

90
00:06:39,858 --> 00:06:41,235
Translucent'ı anıyoruz.

91
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
Kartel üyesi, süper terörist

92
00:06:43,821 --> 00:06:46,740
El Diablo tarafından canice katledildi.

93
00:06:50,119 --> 00:06:51,245
Gitmeden önce

94
00:06:52,579 --> 00:06:54,832
Translucent bana...

95
00:06:56,667 --> 00:07:00,462
Olacakları biliyormuş gibi dedi ki,

96
00:07:01,130 --> 00:07:02,506
"Homelander,

97
00:07:04,091 --> 00:07:06,051
"oğlum Maverick'e onu sevdiğimi söyle."

98
00:07:08,595 --> 00:07:09,930
Ayrıca dedi ki,

99
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
"O süper teröristleri bul..."

100
00:07:13,809 --> 00:07:17,855
Asıl tabir süper kötü olmalı tabii,
ama dedi ki,

101
00:07:17,938 --> 00:07:22,651
"Onları bul Homelander ve durdur."

102
00:07:23,152 --> 00:07:25,404
Sana, Maverick

103
00:07:26,238 --> 00:07:31,410
ve bu yüce ulusun çocuklarına
sözüm olsun ki onları durduracağım.

104
00:07:34,163 --> 00:07:35,622
Sizi kurtaracağım.

105
00:07:40,252 --> 00:07:42,129
Sizin için yapacağım,

106
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
Amerika için

107
00:07:54,141 --> 00:07:57,728
ve çok ama çok sevdiğim
eski bir dost için.

108
00:08:02,691 --> 00:08:04,109
Hoşça kal kardeşim.

109
00:08:07,112 --> 00:08:08,280
Ve teşekkür ederim.

110
00:08:19,583 --> 00:08:22,836
Kahramanlarımızca korunduk

111
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
Sen en iyilerindendin

112
00:08:25,505 --> 00:08:28,717
Bizi kötülükten koruyarak

113
00:08:28,800 --> 00:08:30,844
Aralarından sıyrılıp yükseldin

114
00:08:31,345 --> 00:08:34,514
Her ne kadar içini görebilsek de

115
00:08:34,598 --> 00:08:39,436
İtiraf edelim ki seni pek tanıyamamışız

116
00:08:40,729 --> 00:08:42,606
Yaptıkların sayesinde

117
00:08:42,689 --> 00:08:44,775
Huzuru bulduk

118
00:08:45,817 --> 00:08:50,447
Ama kahramanlarımız asla ölmez

119
00:08:51,823 --> 00:08:56,912
Ruhun göğü doldurur

120
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
Varlığın bize lütuf oldu

121
00:09:00,666 --> 00:09:02,876
Daha ilk baştan

122
00:09:04,253 --> 00:09:08,423
Asla silinmeyeceksin
Yüreklerimizden

123
00:09:09,258 --> 00:09:11,385
-O benim omzum.
-Ne?

124
00:09:11,468 --> 00:09:12,928
Orada işte.

125
00:09:13,512 --> 00:09:15,222
O benim omzum ulan...

126
00:09:16,932 --> 00:09:18,433
Beni kesmişler.

127
00:09:18,517 --> 00:09:20,602
Beni fotoğraftan kesemezler.

128
00:09:20,686 --> 00:09:21,979
Kesip atamazlar.

129
00:09:22,062 --> 00:09:24,314
Yeter bu kadar. Gitme vakti.

130
00:09:25,565 --> 00:09:27,859
Bir kokteyl daha ver lütfen.

131
00:09:27,943 --> 00:09:30,696
Gitme vakti yoksa paparazileri ararım.

132
00:09:41,331 --> 00:09:43,667
Gözden ırak ama daima gönüllerde.

133
00:09:43,750 --> 00:09:45,752
İki tanesi 64 dolar.

134
00:09:46,420 --> 00:09:48,630
Gözden ırak ama daima gönüllerde.

135
00:09:48,714 --> 00:09:50,340
İki tanesi 64 dolar.

136
00:09:51,091 --> 00:09:52,926
Gözden ırak ama daima gönüllerde.

137
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
SENİ GÖRÜYORUZ
1980 - 2020

138
00:10:07,691 --> 00:10:10,277
Sizi görmek güzel. Teşekkürler.

139
00:10:10,694 --> 00:10:12,362
İşte böyle.

140
00:10:13,697 --> 00:10:15,615
Ben de onu özlüyorum dostum.

141
00:10:16,533 --> 00:10:18,785
Sağ olun. Çok incesiniz.

142
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
Homelander, Starlight.

143
00:10:24,624 --> 00:10:25,876
-Selam David.
-David.

144
00:10:25,959 --> 00:10:27,878
Kule'de moraller nasıl?

145
00:10:27,961 --> 00:10:30,589
Yalan söylemeyeceğim,

146
00:10:30,672 --> 00:10:32,883
zor bir durum. Çok zor.

147
00:10:33,008 --> 00:10:34,718
TRANSLUCENT'IN CENAZESİ
Homelander ve Starlight

148
00:10:34,801 --> 00:10:36,720
Ara sıra dalga gibi çarpıyor.

149
00:10:36,803 --> 00:10:38,305
Ama bu adam var ya,

150
00:10:38,388 --> 00:10:40,515
bizim dayanağımız oldu.

151
00:10:40,932 --> 00:10:43,101
Bizi karşısına alıp dedi ki

152
00:10:43,185 --> 00:10:45,270
"Biz ekipten fazlasıyız, aileyiz

153
00:10:45,354 --> 00:10:47,105
"ve beraber altından kalkmalıyız."

154
00:10:48,982 --> 00:10:51,568
Starlight, sözlerin için teşekkür ederim.

155
00:10:51,651 --> 00:10:53,028
Asıl sana teşekkürler.

156
00:10:53,111 --> 00:10:55,614
Sensiz ne hâlde olurduk bilmiyorum.

157
00:10:56,990 --> 00:10:58,158
Harika, değil mi?

158
00:10:59,034 --> 00:11:00,410
Harika, değil mi?

159
00:11:00,494 --> 00:11:01,745
İkiniz de...

160
00:12:27,497 --> 00:12:29,749
CLARKSON BULVARI
ÖLÜMÜNE HAİTİLİ KRALLAR

161
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Güzel.

162
00:13:13,835 --> 00:13:14,961
Nereye?

163
00:13:16,880 --> 00:13:19,216
Sana el dezenfektanı alacaktım.

164
00:13:22,844 --> 00:13:25,055
Aloe veralı olandan al. Çabuk dön.

165
00:13:25,138 --> 00:13:27,182
Tabii. Aloe veralı olan, güzeldir.

166
00:13:27,265 --> 00:13:29,226
Cildi yumuşatır. Tamam.

167
00:13:41,613 --> 00:13:42,447
KLASİK ÇİZGİ ROMAN SATILIR!

168
00:14:01,341 --> 00:14:04,928
Yurttaş Starlight,
bu sonbaharda Vought'tan.

169
00:14:05,637 --> 00:14:07,389
Adalet hiç bu kadar çekici olmamıştı.

170
00:14:15,689 --> 00:14:18,024
Şüpheli yakalanamadı
KATİL BILLY Mİ?

171
00:14:33,456 --> 00:14:35,875
Kullan-at telefonun SIM'ini kırdın mı?

172
00:14:35,959 --> 00:14:36,960
Tanrım.

173
00:14:38,003 --> 00:14:40,422
-En son ne zaman uyudun?
-Başını eğ.

174
00:14:41,006 --> 00:14:42,173
Affedersin, ben...

175
00:14:44,175 --> 00:14:46,803
Ben aranıyorum, sen de süper ünlüsün...

176
00:14:48,847 --> 00:14:51,349
-SIM'i kırdın mı...
-Evet.

177
00:14:51,433 --> 00:14:53,018
SIM'i kırdım, tamam mı?

178
00:14:53,101 --> 00:14:55,270
Takip eden olmadı,

179
00:14:55,353 --> 00:14:57,564
çipimi burada tespit edemezler.

180
00:14:57,981 --> 00:14:59,149
Sorun yok.

181
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
İyi görünüyorsun.

182
00:15:07,907 --> 00:15:09,826
Evet, sen de.

183
00:15:09,909 --> 00:15:12,078
Çok şeysin, yani...

184
00:15:14,497 --> 00:15:16,833
Yalan söylüyorum. Üzgünüm.

185
00:15:16,916 --> 00:15:18,543
-Bok gibisin.
-Biliyorum.

186
00:15:19,336 --> 00:15:20,462
Biliyorum.

187
00:15:21,087 --> 00:15:22,714
Nerede kalıyorsunuz?

188
00:15:25,258 --> 00:15:28,011
İbiza'daki Club Med'de. Harika.

189
00:15:28,678 --> 00:15:31,389
-Köpük partilerini bir görsen.
-Şapşal.

190
00:15:44,402 --> 00:15:45,487
Al.

191
00:15:51,034 --> 00:15:52,410
Siktir.

192
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
Onu tanıyorum.

193
00:15:57,374 --> 00:15:59,376
-Öyle mi?
-Evet, yani,

194
00:15:59,459 --> 00:16:03,463
uzun zamandır değil ama evet,
İsa'nın Pelerinlileri dönemimden.

195
00:16:05,173 --> 00:16:07,592
Yapabileceğinden emin misin?

196
00:16:08,343 --> 00:16:09,719
Seçeneğim mi var?

197
00:16:18,311 --> 00:16:22,023
Teen Choice Ödülleri'nde

198
00:16:22,107 --> 00:16:24,818
harika bir fotoğrafını gördüm,
yanında şey vardı,

199
00:16:24,901 --> 00:16:26,736
Ansel Adams mıydı adı?

200
00:16:27,529 --> 00:16:29,447
Alden Ehrenreich.

201
00:16:31,241 --> 00:16:33,493
-Instagram sapıklığı mı yapıyorsun?
-Hayır.

202
00:16:33,576 --> 00:16:36,037
Tabii ki hayır. Kendine gel.

203
00:16:36,121 --> 00:16:38,123
Halkla ilişkiler mi istedi yoksa...

204
00:16:38,206 --> 00:16:39,582
Hayır, iyi biri.

205
00:16:39,666 --> 00:16:40,667
Bir oyuncu.

206
00:16:40,750 --> 00:16:45,046
Her gün yüzüme karşı
yalan söylememiş bir oyuncu.

207
00:16:47,507 --> 00:16:49,801
Anladım. Laf soktun.

208
00:16:53,263 --> 00:16:55,223
Özür dilerim. Ben...

209
00:16:55,515 --> 00:16:56,683
Hughie, sadece...

210
00:17:03,189 --> 00:17:04,399
Dinle.

211
00:17:05,900 --> 00:17:07,402
Biraz uyu.

212
00:17:09,779 --> 00:17:11,531
Güvende olduğunu bildiğimde uyurum.

213
00:17:17,287 --> 00:17:19,164
SIÇRATMA ALANI
SANDUSKY

214
00:17:23,084 --> 00:17:24,461
Sizce bu eğlenceli mi?

215
00:17:25,712 --> 00:17:27,672
Suyu eğlenceli mi sanıyorsunuz?

216
00:17:27,756 --> 00:17:31,342
Mariana Çukuru'nda yüzmeyi deneyin
küçük beyinsizler.

217
00:17:32,093 --> 00:17:34,012
Orası eğlenceli değil.

218
00:17:34,846 --> 00:17:37,640
Orası karanlık ve soğuk,

219
00:17:37,724 --> 00:17:39,893
tamamen yalnızsınız.

220
00:17:41,936 --> 00:17:45,023
Yapayalnızsınız.

221
00:17:55,366 --> 00:17:56,785
Özgürce yüz küçük balık.

222
00:17:56,868 --> 00:17:58,161
Kefaletin ödendi.

223
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
Selam dostum.

224
00:18:12,050 --> 00:18:12,967
Fresca içer misin?

225
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
Teşekkürler.

226
00:18:16,805 --> 00:18:18,223
Seni tanıyorum.

227
00:18:18,306 --> 00:18:20,183
Sen Raven'sın...

228
00:18:20,266 --> 00:18:21,476
Ravenwing.

229
00:18:22,393 --> 00:18:23,853
Eagle.

230
00:18:23,937 --> 00:18:25,980
Cleveland'lı Okçu Eagle?

231
00:18:26,064 --> 00:18:28,858
Vought-Con'da beş kez falan karşılaştık.

232
00:18:28,942 --> 00:18:30,902
Önemli değil.

233
00:18:31,653 --> 00:18:33,446
-Kefaletimi sen mi ödedin?
-Evet.

234
00:18:34,280 --> 00:18:35,198
Neden?

235
00:18:35,281 --> 00:18:37,784
Bazen kahramanların da
yardıma ihtiyacı olur.

236
00:18:37,867 --> 00:18:39,118
Gel.

237
00:18:42,288 --> 00:18:45,416
Translucent yapımları,
özellikle Görünmez Güç 2...

238
00:18:45,500 --> 00:18:46,876
SETH ROGEN TRANSLUCENT'I ANIYOR

239
00:18:46,960 --> 00:18:48,962
CHRIS HANSEN'LA YAKIN BAKIŞ
CANLANDIRMA

240
00:18:49,045 --> 00:18:51,881
Lütfen! Bebeğim annesiz kalmasın!

241
00:18:53,466 --> 00:18:55,969
Çeneni kapa aptal karı

242
00:18:56,052 --> 00:18:58,596
yoksa seni gebertirim.

243
00:18:59,722 --> 00:19:02,851
William Butcher dediğini yaptı.

244
00:19:02,934 --> 00:19:06,312
15 kiloluk C-4 patlayıcı kullanarak
Vought Başkan Yardımcısı

245
00:19:06,396 --> 00:19:09,858
Madelyn Stillwell'ı öldürdü.

246
00:19:09,941 --> 00:19:11,568
William Butcher bunu neden yaptı?

247
00:19:11,651 --> 00:19:14,863
Eski bir Vought çalışanı olan
eşinin vefatına

248
00:19:14,946 --> 00:19:16,447
canı sıkılmış olabilir.

249
00:19:16,990 --> 00:19:19,409
Peki Madelyn Stillwell'ın bebeği

250
00:19:19,492 --> 00:19:23,705
neden 27 kilometre uzaklıkta,
sağlıklı şekilde bulundu?

251
00:19:23,788 --> 00:19:24,914
Tam bir muamma.

252
00:19:25,790 --> 00:19:27,333
Mösyö Charcutier nerede?

253
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
-Neden aramadı?
-Kime ne?

254
00:19:32,005 --> 00:19:33,756
-Ölmüş olabilir.
-Hayır.

255
00:19:33,840 --> 00:19:35,675
Ölemeyecek kadar yavşak.

256
00:19:35,758 --> 00:19:38,219
...ya da bilinen ortakları

257
00:19:38,303 --> 00:19:40,388
Marvin Milk, Hugh Campbell

258
00:19:40,471 --> 00:19:43,516
veya kimliği belirlenemeyen bu adam için

259
00:19:43,600 --> 00:19:47,395
1-888-0-CRIMES'ı arayın.

260
00:19:48,438 --> 00:19:49,564
Tanrım.

261
00:19:52,233 --> 00:19:54,527
Buradan gitmeliyiz. Hemen.

262
00:19:55,445 --> 00:19:57,488
İyi pasaportlar ucuza gelmiyor.

263
00:19:57,572 --> 00:19:59,657
Roketatarları satıp
kalaşnikofları kaçırırsam

264
00:19:59,741 --> 00:20:01,951
yeterince paramız olur. O kadar.

265
00:20:05,330 --> 00:20:06,706
Sen nereye gideceksin küçük Hughie?

266
00:20:06,789 --> 00:20:09,584
Frenchie'nin çetesiyle
burada kalabilirsin.

267
00:20:09,667 --> 00:20:12,587
Yatakta 31 farklı meni aroması var,
bayılacaksın.

268
00:20:13,796 --> 00:20:15,757
Daha iyi bir fikrin mi var?

269
00:20:15,840 --> 00:20:18,843
Belki hep beraber
annenin kıç deliğinde kalırız.

270
00:20:18,927 --> 00:20:22,430
Ya da kaçmayız.

271
00:20:23,097 --> 00:20:24,974
Bozuk plak gibisin.

272
00:20:25,058 --> 00:20:27,602
Öylece pes edemeyiz.

273
00:20:27,685 --> 00:20:29,228
Biraz V Bileşeni buluruz,

274
00:20:29,312 --> 00:20:31,022
New York Times'a götürürüz,

275
00:20:31,105 --> 00:20:32,565
Vought'ı yerle bir ederiz.

276
00:20:32,649 --> 00:20:33,775
Elinde V var mı Hughie?

277
00:20:34,150 --> 00:20:35,485
Bende yok da.

278
00:20:35,568 --> 00:20:39,614
Buluruz. Biri bize yardım edebilir.

279
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
Kim peki?

280
00:20:43,451 --> 00:20:46,120
Televizyonu duymadın mı? Artık ünlüyüz.

281
00:20:46,913 --> 00:20:48,748
-Butcher daha çok.
-Butcher'ı siktir et.

282
00:20:48,831 --> 00:20:51,000
-Ona ihtiyacımız yok.
-A Takımı'nın Hannibal'ı vardı.

283
00:20:51,084 --> 00:20:53,169
12 Kahraman Haydut'un Lee Marvin'i.

284
00:20:53,252 --> 00:20:54,921
Beatles'ın Brian Epstein'i.

285
00:20:55,004 --> 00:20:56,381
Butcher'a ihtiyacımız yok.

286
00:20:56,464 --> 00:20:58,800
Peki. Kaptan kim olacak?

287
00:20:59,634 --> 00:21:00,760
Sen mi?

288
00:21:01,970 --> 00:21:04,347
Çocuklar, dinleyin...

289
00:21:04,430 --> 00:21:06,808
Kapa çeneni.

290
00:21:11,437 --> 00:21:12,689
Bitti.

291
00:23:00,880 --> 00:23:01,923
Homelander, merhaba.

292
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
Ashley.

293
00:23:05,593 --> 00:23:08,805
Odana alışmana sevindim.

294
00:23:08,888 --> 00:23:10,139
Evet.

295
00:23:11,641 --> 00:23:13,559
Tadilat bir türlü bitemedi.

296
00:23:13,643 --> 00:23:17,230
Hani denir ya, 2003'ten aradılar,
ofislerini geri istiyorlarmış.

297
00:23:18,898 --> 00:23:21,734
-Ben seviyordum.
-Ben de, çok güzeldi.

298
00:23:22,568 --> 00:23:26,405
Homelander, beni bu işe
önerdiğin için teşekkür ederim.

299
00:23:27,031 --> 00:23:30,618
Telefon gelince o kadar şaşırdım ki.

300
00:23:32,245 --> 00:23:36,165
Bayan Stillwell'ın yokluğunu
aratmayacağım.

301
00:23:38,251 --> 00:23:39,627
Mekânı cennet olsun.

302
00:23:40,878 --> 00:23:43,506
Evet, olsun.

303
00:23:43,589 --> 00:23:44,966
Evet.

304
00:23:46,759 --> 00:23:49,887
Katili, Butcher delisini
yakalayabildiniz mi?

305
00:23:51,764 --> 00:23:52,849
Hayır.

306
00:23:53,724 --> 00:23:54,851
Daha değil.

307
00:23:55,601 --> 00:23:56,644
Ama yakalayacağız.

308
00:23:58,396 --> 00:23:59,897
Müjdem var.

309
00:23:59,981 --> 00:24:01,566
Bir kahraman bulmuş olabilirim.

310
00:24:01,649 --> 00:24:03,943
Translucent'ın yerine kusursuz bir aday.

311
00:24:05,611 --> 00:24:06,821
Öyle mi?

312
00:24:07,864 --> 00:24:08,823
Bu kadar çabuk mu?

313
00:24:08,906 --> 00:24:10,533
Spor salonunda.

314
00:24:10,616 --> 00:24:12,493
-Tanışmak ister misin?
-Soru mu bu?

315
00:24:13,619 --> 00:24:14,954
Önden buyur.

316
00:24:26,549 --> 00:24:28,050
Blindspot, değil mi?

317
00:24:28,134 --> 00:24:30,720
Seven'ın özel yetenekli üyesi.

318
00:24:33,472 --> 00:24:35,391
Y kuşağının gözdesi olacağız.

319
00:24:35,474 --> 00:24:37,894
Farklılıkları kucaklamaya
öncelik veriyorlar.

320
00:24:37,977 --> 00:24:38,895
Olağanüstü.

321
00:24:38,978 --> 00:24:41,731
Sonra da Deep'in yerine
etnik kökenli veya bir kadın,

322
00:24:41,814 --> 00:24:44,901
hatta etnik kökenli bir kadın bulursak
tam olacak.

323
00:24:51,908 --> 00:24:53,576
Homelander, vay canına...

324
00:24:54,368 --> 00:24:55,828
Onur duydum efendim.

325
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
Bekle.

326
00:24:57,580 --> 00:24:58,456
Bir dakika.

327
00:24:58,539 --> 00:24:59,790
Benim olduğumu anladın mı?

328
00:25:02,835 --> 00:25:04,754
Çok etkileyici.

329
00:25:04,837 --> 00:25:07,506
Süper kulaklar varken
süper göze ihtiyaç yoktur.

330
00:25:07,590 --> 00:25:10,426
Hakkını vereyim, inanılmaz bir yetenek.

331
00:25:10,509 --> 00:25:13,888
Dostum, gerçek bir kahramansın.

332
00:25:13,971 --> 00:25:17,099
İş için yaptıklarından dolayı değil ama...

333
00:25:17,934 --> 00:25:20,436
-Aştığın engelden dolayı.
-Teşekkür ederim.

334
00:25:21,354 --> 00:25:23,272
Bunu sizden duymak çok önemli.

335
00:25:23,356 --> 00:25:25,858
Kes şunu. Hadi ama.

336
00:25:25,942 --> 00:25:29,612
Sakıncası yoksa bir şey soracağım.

337
00:25:29,695 --> 00:25:30,821
Tabii.

338
00:25:30,905 --> 00:25:32,490
-Olur mu?
-Evet.

339
00:25:32,573 --> 00:25:34,367
Peki. Mesela...

340
00:25:36,327 --> 00:25:40,206
Şöyle yaparsam ne olur?

341
00:25:47,171 --> 00:25:50,758
Artık işe yaramaz körün tekisin.

342
00:25:53,552 --> 00:25:55,638
Şaka olmalı.

343
00:25:55,721 --> 00:25:57,306
Ashley.

344
00:25:58,099 --> 00:26:01,644
Seven'a bir sakatı sokacağımı
nereden çıkardın?

345
00:26:01,727 --> 00:26:04,730
Lanet olsun Ashley. Ona değil, bana bak.

346
00:26:06,315 --> 00:26:07,608
Ashley!

347
00:26:08,109 --> 00:26:09,485
Bana bak.

348
00:26:10,403 --> 00:26:12,613
-Affedersin.
-Bir konuda anlaşalım.

349
00:26:13,155 --> 00:26:16,075
Menstrual kapların
halkla ilişkiler bölümü yerine

350
00:26:16,158 --> 00:26:17,910
burada çalışıyorsan

351
00:26:17,994 --> 00:26:19,704
benim sayemdedir.

352
00:26:19,787 --> 00:26:22,873
Vazgeçilebilirsin,
o yüzden bana itaat edeceksin.

353
00:26:22,957 --> 00:26:24,292
Peki.

354
00:26:26,252 --> 00:26:29,547
Bundan böyle
kendi takvimimi belirleyeceğim,

355
00:26:29,630 --> 00:26:32,842
pazarlamamı onaylayıp
konuşmalarımı kendim yazacağım.

356
00:26:32,925 --> 00:26:36,929
99. katta olan biten her şeyi
bana anlatacaksın,

357
00:26:37,013 --> 00:26:38,973
hem de her şeyi.

358
00:26:39,056 --> 00:26:42,893
Her aramayı, e-postayı, grup sohbetini.
Bir ampul patlasa dahi

359
00:26:42,977 --> 00:26:44,478
bana haber vereceksin.

360
00:26:44,562 --> 00:26:46,105
Ve Ashley,

361
00:26:47,440 --> 00:26:49,400
asla ama asla

362
00:26:49,483 --> 00:26:52,278
Seven'a kimin katılacağına
karar vermeyeceksin.

363
00:26:53,738 --> 00:26:54,947
Ben vereceğim.

364
00:26:56,782 --> 00:26:58,784
Anlaştık mı?

365
00:26:59,493 --> 00:27:00,703
Evet.

366
00:27:05,583 --> 00:27:08,085
Translucent'ın bugünkü cenazesine
ailesi, arkadaşları,

367
00:27:08,169 --> 00:27:09,337
Annem
Lütfen ara. Lütfen.

368
00:27:09,420 --> 00:27:12,006
hayranları
ve Vought'taki dostları katıldı.

369
00:27:12,089 --> 00:27:15,051
Starlight'ın anısına söylediği
Asla Silinmeyeceksin'i

370
00:27:15,134 --> 00:27:18,471
Voughtify'dan izleyebilirsiniz.
Şimdi platformda.

371
00:27:18,554 --> 00:27:19,513
Seni seviyorum jelibon

372
00:27:19,597 --> 00:27:21,766
Sonsuza dek özür dileyeceğim.
Ara beni

373
00:27:26,228 --> 00:27:28,105
Bu tutuklamaya karşı koyamazsınız.

374
00:27:28,189 --> 00:27:29,940
Amerika'nın en seksi suç savaşçısı,

375
00:27:30,024 --> 00:27:32,485
Yurttaş Starlight'ta
güvenlik gücü tanımını

376
00:27:32,568 --> 00:27:34,028
süper gücüyle baştan yaratıyor.

377
00:27:34,111 --> 00:27:35,696
Bu sonbahar Vought'tan.

378
00:27:35,780 --> 00:27:38,115
Hadi onu...

379
00:28:18,781 --> 00:28:20,491
Bilirsin.

380
00:28:20,574 --> 00:28:22,701
Temizlik ücreti ödemek istemem.

381
00:28:28,707 --> 00:28:29,959
Pekâlâ.

382
00:28:31,544 --> 00:28:33,421
Tercihin ne?

383
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
Bacak mı?

384
00:28:36,632 --> 00:28:38,884
Kol aslında.

385
00:28:40,136 --> 00:28:41,387
400.

386
00:29:04,118 --> 00:29:08,497
-Doğrayayım mı, keseyim mi...
-Nasıl istersen aslanım.

387
00:29:25,806 --> 00:29:27,016
Lanet olsun.

388
00:29:33,314 --> 00:29:35,065
Lanet olsun!

389
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
Lanet olsun, teşekkür ederim!

390
00:29:37,026 --> 00:29:38,194
Bu çok...

391
00:29:38,861 --> 00:29:40,446
Kol bende kalabilir mi?

392
00:29:41,447 --> 00:29:43,407
Evet, buzlukta tut.

393
00:29:48,913 --> 00:29:51,499
Bin dolara çükümü kesmene izin veririm.

394
00:29:56,754 --> 00:29:58,214
En yakın bankamatik nerede?

395
00:30:21,445 --> 00:30:23,030
Ne oldu?

396
00:30:23,113 --> 00:30:24,281
Ha siktir.

397
00:30:24,365 --> 00:30:26,242
Oturt! Şuraya getir.

398
00:30:37,670 --> 00:30:38,963
Siktir.

399
00:30:39,046 --> 00:30:40,339
Dinle.

400
00:30:40,422 --> 00:30:42,841
Kolundaki her kemiği,
kaburgalarının yarısını kırmış.

401
00:30:42,925 --> 00:30:44,843
Elimden bir şey gelmez. Hastaneye götür.

402
00:30:45,761 --> 00:30:48,847
Hastane. Çevirsene Frenchie.
Hastaneye götürsün.

403
00:30:52,726 --> 00:30:53,769
Sikeyim!

404
00:30:57,731 --> 00:30:59,191
Çekil.

405
00:31:26,594 --> 00:31:27,886
Ne dedi? Neler oluyor?

406
00:31:31,557 --> 00:31:33,100
Frenchie, ne dedi?

407
00:32:43,545 --> 00:32:45,673
-Polisler gördü mü?
-Kimse görmemiş.

408
00:32:45,756 --> 00:32:47,883
Hapsi boylamamaya çalışıyorum.

409
00:32:53,055 --> 00:32:55,933
Sadece silah, kokain
ve Fentanil kaçıracaklarına

410
00:32:56,725 --> 00:32:58,727
söz vermişlerdi, şeye değil...

411
00:32:58,811 --> 00:33:01,105
İnsan kaçakçılığı mı?
Tanrı aşkına Frenchie.

412
00:33:01,188 --> 00:33:03,816
-Söylemediler.
-Sormadın ki.

413
00:33:25,754 --> 00:33:26,922
O bir süper.

414
00:33:28,132 --> 00:33:29,675
Süper terörist.

415
00:33:33,595 --> 00:33:36,181
Süper terörist sokmak için para almışlar.

416
00:33:42,604 --> 00:33:43,772
EN KORKUNÇ TERİM?
SÜPER TERÖRİST

417
00:33:43,856 --> 00:33:46,817
Peki bu? Sizi nasıl hissettiriyor?

418
00:33:46,900 --> 00:33:49,653
-Nefret ediyorum.
-Bu güçlü bir tepki Margaret,

419
00:33:49,737 --> 00:33:51,405
derinine inmek isterim.

420
00:33:51,488 --> 00:33:54,032
Nefret derken neyi kastediyorsun?

421
00:33:54,116 --> 00:33:56,160
Yani çok korkutucu.

422
00:33:56,243 --> 00:33:58,954
Kapıyı kilitleyip
yatağın altına saklanmak istiyorum.

423
00:33:59,037 --> 00:34:00,664
Tek-Knight filminin ilk haftasında

424
00:34:00,748 --> 00:34:02,624
çift haneli bir düşüş demek.

425
00:34:02,708 --> 00:34:05,294
Söylüyorum, "Süper kötü" daha iyi.

426
00:34:09,631 --> 00:34:12,217
Jill, "süper kötü" hakkında
ne düşündüklerini sor.

427
00:34:12,301 --> 00:34:14,261
Peki ya "süper kötü" terimi?

428
00:34:14,887 --> 00:34:18,515
Kulağa daha iyi geliyor.
Heyecan verici, daha egzotik.

429
00:34:23,061 --> 00:34:26,523
Dikkatimizi tekrar şuraya verelim.

430
00:34:26,607 --> 00:34:28,984
"Amerika'yı Kurtarmak"ı mı
tercih edersiniz?

431
00:34:29,067 --> 00:34:30,611
Elleri görebilir miyim?

432
00:34:31,278 --> 00:34:34,239
Peki. "Dünyayı kurtarmak"a ne dersiniz?

433
00:34:34,323 --> 00:34:36,158
Oy birliği, güçlü bir tepki.

434
00:34:36,241 --> 00:34:37,409
Şeye ne dersiniz...

435
00:34:37,493 --> 00:34:39,787
Olmaz. "Amerika'yı Kurtarmak" olmalı.

436
00:34:42,873 --> 00:34:44,041
Bilemiyorum.

437
00:34:44,124 --> 00:34:46,293
"Dünyayı kurtarmak" sanki...

438
00:34:51,632 --> 00:34:54,426
Bize orduda Amerikalılar yer verecek,

439
00:34:54,510 --> 00:34:55,844
dünya değil.

440
00:34:57,012 --> 00:34:58,555
"Amerika'yı Kurtarmak" olacak.

441
00:35:01,266 --> 00:35:03,393
Hallet şu işi.

442
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
Güzel.

443
00:35:20,285 --> 00:35:21,370
Selam dostum.

444
00:35:24,331 --> 00:35:26,166
Kalmama izin verdiğin için sağ ol.

445
00:35:26,250 --> 00:35:29,920
Banyo için özür dilerim, temizlerim.

446
00:35:30,546 --> 00:35:32,214
Özre gerek yok.

447
00:35:36,385 --> 00:35:37,678
Peki.

448
00:35:39,388 --> 00:35:40,973
Siktir. Beni korkuttun.

449
00:35:41,181 --> 00:35:43,851
Bu Carol. Yakın dostum.

450
00:35:43,934 --> 00:35:47,563
Carol, bu Deep.

451
00:35:47,646 --> 00:35:50,274
Tanışmak için sabırsızlanıyordum Deep.

452
00:35:50,357 --> 00:35:51,775
Fresca içer misin?

453
00:35:54,361 --> 00:35:55,571
Teşekkür ederim.

454
00:35:58,448 --> 00:36:01,034
Özre gerek yok.

455
00:36:01,118 --> 00:36:03,704
Hepimiz bu yollardan geçtik. Zordur.

456
00:36:06,623 --> 00:36:08,292
-Hangi yol?
-Dibe vurmak.

457
00:36:10,669 --> 00:36:12,754
Dibe vurduğumu sanmıyorum.

458
00:36:12,838 --> 00:36:16,383
Benim farkına varmam

459
00:36:16,466 --> 00:36:20,137
Kroger'daki rehine olayı sırasında oldu.

460
00:36:20,220 --> 00:36:23,265
Birçok saldırgan vardı,
olay yerine vardım,

461
00:36:23,348 --> 00:36:26,643
okları attım, isabet oranım kusursuzdu.

462
00:36:28,437 --> 00:36:29,646
Ama...

463
00:36:32,357 --> 00:36:35,527
Okların da bir sınırı var.

464
00:36:37,404 --> 00:36:39,031
Hepsi bitmişti.

465
00:36:40,324 --> 00:36:41,617
Sonra...

466
00:36:43,327 --> 00:36:45,245
O gün birçok değerli canı kaybettik.

467
00:36:47,164 --> 00:36:49,625
Sonra sorgulamaya başlıyorsun,

468
00:36:50,542 --> 00:36:52,628
TEC-9'lara karşı oklar.

469
00:36:53,712 --> 00:36:56,465
Ama fark ettim ki

470
00:36:57,132 --> 00:37:01,053
okçuluk önemsiz değil, zamansız bir şey.

471
00:37:01,136 --> 00:37:04,389
Saf ve eski bir zanaat.

472
00:37:05,974 --> 00:37:07,643
Carol bunu görmemi sağladı.

473
00:37:08,518 --> 00:37:10,562
Sen kimsin, terapisti falan mı?

474
00:37:10,646 --> 00:37:11,855
Hayır.

475
00:37:12,481 --> 00:37:16,109
Aslında terapi oldukça yıkıcıdır.

476
00:37:16,193 --> 00:37:18,278
Öğretmeniyim diyebiliriz.

477
00:37:18,362 --> 00:37:19,780
Peki sen Deep?

478
00:37:21,406 --> 00:37:23,700
Ben mi?

479
00:37:23,784 --> 00:37:25,202
Buraya nasıl geldin?

480
00:37:27,329 --> 00:37:28,538
Ona söyleyebilirsin.

481
00:37:31,124 --> 00:37:32,376
Neyi?

482
00:37:33,585 --> 00:37:36,421
Alkol ve öz güven sorunlarını.

483
00:37:36,922 --> 00:37:38,382
İçini dök Deep.

484
00:37:38,465 --> 00:37:40,717
Alkol sorunum yok...

485
00:37:40,801 --> 00:37:42,678
-İyiyim.
-Burası güvenli bir yer.

486
00:37:42,761 --> 00:37:45,555
Öz güven sorunun yoksa

487
00:37:45,639 --> 00:37:47,891
neden hep kadınları aşağılıyorsun?

488
00:37:47,975 --> 00:37:49,267
Bu iyi bir soru.

489
00:37:49,351 --> 00:37:50,978
Sağ olun. Biliyor musunuz?

490
00:37:51,061 --> 00:37:53,188
Ne halt olduğunu anlamadım
ama bu çok tuhaf

491
00:37:53,271 --> 00:37:54,189
o yüzden gidiyorum.

492
00:37:54,731 --> 00:37:56,274
Yardım etmek istiyoruz.

493
00:37:56,358 --> 00:37:58,193
Carol bana yardım etti Deep.

494
00:37:58,276 --> 00:38:00,821
-Hayır, teşekkür ederim.
-Seven'a dönmen için.

495
00:38:09,621 --> 00:38:10,664
KOLEKTİF KİLİSESİ

496
00:38:10,747 --> 00:38:12,541
İSTİKAMETLER
KENDİNİ YENİLEMENİN YENİ BİLİMİ

497
00:38:19,172 --> 00:38:22,634
Deep dün Sandusky, Ohio'daki su parkında

498
00:38:22,718 --> 00:38:25,512
sarhoş hâlde çocuklara bağırırken bulundu.

499
00:38:25,595 --> 00:38:29,599
Tutuklanarak Sandusky Tutukevine götürüldü

500
00:38:29,683 --> 00:38:32,477
ve kısa süre sonra
kefaletle serbest bırakıldı.

501
00:38:33,854 --> 00:38:35,355
Sen mi yaptın?

502
00:38:46,575 --> 00:38:47,909
Bir şey mi yazdın?

503
00:38:50,454 --> 00:38:51,621
OĞLAN

504
00:38:52,873 --> 00:38:54,124
Hangi oğlan?

505
00:38:54,207 --> 00:38:55,834
Anlamıyorum.

506
00:38:55,917 --> 00:38:57,169
Hangi oğlan?

507
00:39:06,136 --> 00:39:07,471
Ne olmuş?

508
00:39:09,014 --> 00:39:12,309
O piçi ülkeye sokmaları için
anonim bir hesaptan para gelmiş.

509
00:39:13,435 --> 00:39:14,603
İzi sürülemiyor.

510
00:39:14,686 --> 00:39:16,271
Harika arkadaşların var.

511
00:39:16,354 --> 00:39:18,482
Arkadaşım olduklarını söylemedim.

512
00:39:18,565 --> 00:39:21,068
Burada güvende olacağımızı söyledim.

513
00:39:22,736 --> 00:39:24,613
Peki, ne yapacağız?

514
00:39:25,322 --> 00:39:27,199
911'i arasana.

515
00:39:27,282 --> 00:39:29,117
İsimsiz ihbarda mı bulunayım?

516
00:39:29,201 --> 00:39:31,369
Doğrudan Belediye Başkanı'na gider.

517
00:39:31,453 --> 00:39:32,329
Videoyu izledin.

518
00:39:32,412 --> 00:39:35,499
Aynısını bir uçağa,
Brooklyn Köprüsü'ne yaparsa?

519
00:39:35,582 --> 00:39:37,459
Büyük planın ne peki?

520
00:39:39,377 --> 00:39:41,379
CIA'deki kadın vardı ya?

521
00:39:41,463 --> 00:39:42,672
Rayner mıydı?

522
00:39:42,756 --> 00:39:44,174
Tabii.

523
00:39:44,257 --> 00:39:47,761
Taşaklarımıza kablo takıp
elektrik vermek isteyen

524
00:39:48,553 --> 00:39:50,764
-CIA mi?
-Butcher'ı arayabiliriz.

525
00:39:50,847 --> 00:39:53,350
Son kez söylüyorum, ona ihtiyacımız yok.

526
00:39:53,433 --> 00:39:54,768
Ne yapacağız?

527
00:39:57,521 --> 00:39:58,647
Şeyi aramalıyız...

528
00:39:59,731 --> 00:40:00,982
Annie'yi.

529
00:40:02,984 --> 00:40:04,236
"Annie'yi aramalıyız."

530
00:40:09,116 --> 00:40:10,075
Annie mi?

531
00:40:11,618 --> 00:40:12,494
Evet.

532
00:40:14,204 --> 00:40:15,580
Yani Starlight.

533
00:40:17,207 --> 00:40:18,500
Çünkü o Starlight.

534
00:40:20,836 --> 00:40:23,338
Vought telefonunu öyle bir izliyor ki,

535
00:40:24,714 --> 00:40:26,591
dört gözle aramanı bekliyorlar.

536
00:40:30,095 --> 00:40:31,179
Olamaz.

537
00:40:33,181 --> 00:40:36,601
-Aradın mı?
-Hayır. Aptal değilim, tamam mı?

538
00:40:39,479 --> 00:40:41,439
-Mesaj attım, sonra buluştuk...
-Siktir.

539
00:40:41,523 --> 00:40:43,650
V Bileşeni alacağız.

540
00:40:43,733 --> 00:40:45,610
-Sikeyim Hughie. Delirdin mi?
-MM.

541
00:40:45,694 --> 00:40:47,863
-Delirdin mi sen?
-Dikkatliydik.

542
00:40:47,946 --> 00:40:48,947
Ne halt yiyorsun?

543
00:40:49,030 --> 00:40:51,158
-Kullan-at kullandık.
-Anlamıyorsun evlat.

544
00:40:51,241 --> 00:40:52,659
Takip etmiş olabilirler.

545
00:40:52,742 --> 00:40:54,911
Bizi şu an izliyor olabilirler.

546
00:40:57,330 --> 00:40:58,874
Vermont kır evi maketimi

547
00:40:59,749 --> 00:41:03,420
senin yüzünden bitiremezsem

548
00:41:03,503 --> 00:41:05,297
seni gebertirim.

549
00:41:05,380 --> 00:41:08,341
Günlerdir beni benzetmek istiyor gibisin,

550
00:41:08,425 --> 00:41:09,676
benzet hadi.

551
00:41:15,098 --> 00:41:17,225
Lanet olsun.

552
00:41:19,060 --> 00:41:20,228
Sikeyim.

553
00:41:24,399 --> 00:41:26,234
Seni benzetmek istediğim yok.

554
00:41:26,902 --> 00:41:29,988
Sadece aynı boka
tekrar sürüklenmek istemiyorum.

555
00:41:31,489 --> 00:41:34,868
Eşime ve çocuğuma kavuşmak istiyorum.

556
00:41:35,702 --> 00:41:36,870
Hepsi bu.

557
00:41:37,954 --> 00:41:39,039
Hâlâ mümkünse.

558
00:41:41,541 --> 00:41:43,335
-Bir sürü kişiyi öldürebilir...
-Hughie...

559
00:41:43,418 --> 00:41:45,337
Başkası uğraşsın, tamam mı?

560
00:41:45,420 --> 00:41:47,714
Başka kimse yok. Bizi kimse kurtarmayacak.

561
00:41:47,797 --> 00:41:49,132
Anlamıyorsun.

562
00:41:49,799 --> 00:41:51,301
Sen asker değilsin.

563
00:41:51,885 --> 00:41:53,428
Casus değilsin.

564
00:41:54,804 --> 00:41:56,806
Ses sistemi satan bir çocuksun.

565
00:41:56,890 --> 00:41:57,933
Hayır, değilim.

566
00:41:59,601 --> 00:42:01,228
İşim yok.

567
00:42:03,313 --> 00:42:04,564
Robin yok.

568
00:42:06,983 --> 00:42:08,902
Babam da, Annie de.

569
00:42:11,363 --> 00:42:13,281
Bir şekilde hepsi...

570
00:42:17,535 --> 00:42:19,204
Elimde sadece bu var.

571
00:42:20,497 --> 00:42:24,209
Bu. Çok acıklı ama doğru.

572
00:42:26,628 --> 00:42:29,214
Lee Marvin olamam belki

573
00:42:31,091 --> 00:42:32,717
ama Harry Potter olabilirim.

574
00:42:33,969 --> 00:42:36,721
Ya da John Connor

575
00:42:36,805 --> 00:42:39,683
ya da Açlık Oyunları'ndakinin adı neydi?

576
00:42:39,766 --> 00:42:40,850
Katniss.

577
00:42:42,477 --> 00:42:43,561
Evet. Demek istediğim,

578
00:42:43,645 --> 00:42:46,731
kimsenin havalı bulmadığı
ama aslında havalı olduğu

579
00:42:46,815 --> 00:42:49,693
sonradan ortaya çıkan
o tiplerden olabilirim.

580
00:42:52,279 --> 00:42:53,321
MM,

581
00:42:53,905 --> 00:42:55,407
CIA'deki kadına yardım edersek

582
00:42:55,490 --> 00:42:57,867
ailene kavuşmanı sağlayabilir.

583
00:42:58,618 --> 00:43:00,078
Hiç düşündün mü?

584
00:43:04,624 --> 00:43:06,418
Bebeğim annesiz kalmasın!

585
00:43:06,501 --> 00:43:09,838
Çeneni kapa aptal karı

586
00:43:11,298 --> 00:43:13,049
yoksa seni gebertirim.

587
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
Gecko.

588
00:43:22,642 --> 00:43:23,935
Sen misin?

589
00:43:24,644 --> 00:43:25,895
Starlight?

590
00:43:26,604 --> 00:43:28,023
-Annie, merhaba.
-Merhaba.

591
00:43:28,106 --> 00:43:29,399
-Vay be. Selam.
-Selam.

592
00:43:31,776 --> 00:43:34,654
-Büyük Seven kahramanı.
-Kes şunu.

593
00:43:34,738 --> 00:43:38,825
Vought Kulesi'nin 67. katındaki
laboratuvarda çalışıyorum.

594
00:43:38,908 --> 00:43:40,535
Hadi be.

595
00:43:40,618 --> 00:43:43,538
Afişlerin her yerde.
Seni deli gibi pazarlıyorlar.

596
00:43:44,956 --> 00:43:46,750
Senin adına sevindim. Cidden.

597
00:43:48,043 --> 00:43:49,586
Kahve ısmarlayayım mı?

598
00:43:51,755 --> 00:43:52,839
Teşekkür ederim.

599
00:43:52,922 --> 00:43:55,884
İsa'nın Pelerinlileri İncil kampında.
Tabii ya.

600
00:43:55,967 --> 00:43:57,260
Çile piyesi oynamıştık.

601
00:43:57,344 --> 00:43:58,595
Harika bir İsa'ydın.

602
00:43:58,678 --> 00:44:00,889
Kimse benim gibi elinden çivilenemez.

603
00:44:00,972 --> 00:44:03,808
Big Game de Pontius Pilatus'u oynamıştı.

604
00:44:03,892 --> 00:44:05,894
Tanrım, o çiller.

605
00:44:06,311 --> 00:44:07,854
Benimle yiyişmek istemişti.

606
00:44:07,937 --> 00:44:09,981
Pontius Pilatus ile Meryem sevişti mi?

607
00:44:10,065 --> 00:44:11,316
Kâfirliğe bak.

608
00:44:11,399 --> 00:44:12,650
Sevişmedik.

609
00:44:12,734 --> 00:44:14,444
Neden ki? Sevimliydi.

610
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
Ezekiel ile annemin

611
00:44:17,072 --> 00:44:18,573
söylediklerinden dolayı.

612
00:44:18,656 --> 00:44:21,493
Tanrı her hareketini izliyor.

613
00:44:22,535 --> 00:44:24,120
Bizi izlediğini

614
00:44:24,204 --> 00:44:25,914
ve kızacağını düşünürdüm.

615
00:44:25,997 --> 00:44:28,917
Bir çocuğa söylenmemesi gerek.

616
00:44:29,000 --> 00:44:30,835
Evet ama düşününce

617
00:44:32,670 --> 00:44:34,381
Big Game'le yiyişmem gerekirdi.

618
00:44:35,382 --> 00:44:37,509
Başka şeyler de yapmalıydım

619
00:44:39,052 --> 00:44:42,013
çünkü yukarıda kimse yok.

620
00:44:43,640 --> 00:44:46,267
Gökte bizi izleyen kimse yok.

621
00:44:48,645 --> 00:44:51,564
Tanrı yok, Homelander yok...

622
00:44:53,066 --> 00:44:54,359
Kimse yok.

623
00:44:56,653 --> 00:44:59,781
Hepsi yalan.

624
00:45:09,916 --> 00:45:11,167
Yardımın lazım.

625
00:45:13,586 --> 00:45:14,754
Tabii.

626
00:45:14,838 --> 00:45:17,132
İncil kampı arkadaşım için ne olursa.

627
00:45:23,263 --> 00:45:28,017
67. kattaki laboratuvara girip
V Bileşeni numunesi çalmanı istiyorum.

628
00:45:35,024 --> 00:45:37,152
O ne, bilmiyorum.

629
00:45:37,235 --> 00:45:38,278
Gördün mü?

630
00:45:38,945 --> 00:45:40,989
Bir yalan daha.

631
00:45:42,824 --> 00:45:46,661
Nasıl süper olduğumuzu biliyorum
ve bunu yapan İsa değil.

632
00:45:48,788 --> 00:45:50,123
Yapamam...

633
00:45:50,206 --> 00:45:51,207
İmkânsız yani.

634
00:45:51,291 --> 00:45:52,584
Ben bir hiçim.

635
00:45:52,667 --> 00:45:53,543
Ben bir kobayım.

636
00:45:53,626 --> 00:45:56,129
Organlarımı kesiyorlar,
onlar da geri çıkıyor. Sana...

637
00:45:56,212 --> 00:45:57,213
Mecbursun.

638
00:45:57,297 --> 00:45:59,924
Yoksa bunu bu akşam Facebook'a koyarım.

639
00:46:04,471 --> 00:46:07,557
Gecko, Vought Yaz Kulübünün

640
00:46:07,640 --> 00:46:10,101
eski çocuk yıldızı

641
00:46:10,185 --> 00:46:12,604
ek iş olarak

642
00:46:13,855 --> 00:46:15,648
sadist fahişeliği yapıyor.

643
00:46:18,776 --> 00:46:21,404
Soruşturmak isteyecekleri kesin.

644
00:46:22,614 --> 00:46:23,781
Annie?

645
00:46:24,616 --> 00:46:26,826
-Hani arkadaştık...
-Kusura bakma.

646
00:46:28,703 --> 00:46:31,789
Ama hiçbir şeyiz.

647
00:46:42,091 --> 00:46:43,343
Merhaba.

648
00:46:43,426 --> 00:46:47,180
Bizi zaten tanıyorsunuz
ama başka bir kahramanla tanışalım.

649
00:46:47,847 --> 00:46:49,974
Bu Onbaşı Dan Miller.

650
00:46:50,600 --> 00:46:52,769
Dan ve İkinci Tabur'un cesur askerleri

651
00:46:52,852 --> 00:46:55,438
sizi süper kötü tehlikesinden koruyor.

652
00:46:55,522 --> 00:46:58,024
Onların yanında uçmaktan gurur duyuyoruz.

653
00:46:58,107 --> 00:47:00,401
Şimdi de desteğinize ihtiyacımız var.

654
00:47:00,485 --> 00:47:03,404
Doğru Maeve. Yeni kampanyamız,
Amerika'yı Kurtarmak için.

655
00:47:03,488 --> 00:47:05,990
Gidiyorum çocuklar, şans dileyin.

656
00:47:06,616 --> 00:47:08,618
Bu arada üs gerçek değil.

657
00:47:09,494 --> 00:47:12,163
Homelander'la Maeve karavana yiyip

658
00:47:12,247 --> 00:47:14,541
diğerleriyle aynı deliğe işerler sanki.

659
00:47:14,624 --> 00:47:16,042
Şu an çekimdeyiz. Pardon.

660
00:47:16,125 --> 00:47:19,295
Çekimdeki askerin de
Criminal Minds: Beyond Borders'ın

661
00:47:19,379 --> 00:47:22,882
"Şeytanın Nefesi" bölümündeki
komi olduğunu hatırlarsınız.

662
00:47:22,966 --> 00:47:24,509
Merhaba.

663
00:47:25,009 --> 00:47:26,177
Aman Tanrım.

664
00:47:26,261 --> 00:47:29,180
Merhaba, ninem büyük hayranın.
Ben Stormfront.

665
00:47:29,264 --> 00:47:30,265
Harika.

666
00:47:30,348 --> 00:47:32,433
Seattle'dan, değil mi?

667
00:47:34,477 --> 00:47:36,145
Portland aslında.

668
00:47:36,229 --> 00:47:38,731
Majesteleri.

669
00:47:39,566 --> 00:47:41,109
Vay be.

670
00:47:41,192 --> 00:47:43,570
Gözlerin yakından masmaviymiş.

671
00:47:44,237 --> 00:47:46,698
Komiksin.

672
00:47:46,781 --> 00:47:48,992
Güldük eğlendik ama işimiz var.

673
00:47:49,075 --> 00:47:50,159
Dönelim hadi.

674
00:47:51,286 --> 00:47:54,414
Tabii, sadece sizinle tanışmamı istediler.

675
00:47:54,497 --> 00:47:55,832
Kim?

676
00:47:55,915 --> 00:47:58,126
82. kattakiler.

677
00:47:58,209 --> 00:47:59,460
Ben yeni kızım.

678
00:48:00,128 --> 00:48:02,338
Bir dakika, ne diyorsun sen?

679
00:48:03,923 --> 00:48:06,050
Merhaba. Ben Seven'danım.

680
00:48:06,718 --> 00:48:08,511
Translucent'ın yerine.

681
00:48:08,595 --> 00:48:10,138
Mekânı cennet olsun.

682
00:48:10,972 --> 00:48:15,101
Henüz imza bile kurumadı
ama göreve başladım.

683
00:48:16,019 --> 00:48:17,103
Muhteşem.

684
00:48:17,186 --> 00:48:19,230
Hayır, bence bunda...

685
00:48:19,314 --> 00:48:21,357
Doğru değil. Benim haberim yok.

686
00:48:23,359 --> 00:48:26,237
Pekâlâ Stormfront.

687
00:48:27,905 --> 00:48:30,074
İyi haberi kim verdi?

688
00:48:31,868 --> 00:48:34,579
Bay Edgar, büyük patron.

689
00:48:35,163 --> 00:48:36,956
Evet, herkes yerine.

690
00:48:37,040 --> 00:48:38,041
Harika.

691
00:48:38,791 --> 00:48:39,834
Güzel.

692
00:48:40,543 --> 00:48:41,711
Pekâlâ.

693
00:48:43,212 --> 00:48:44,255
Güzel.

694
00:48:44,339 --> 00:48:45,840
Baştan alıyoruz millet.

695
00:48:46,633 --> 00:48:48,593
Bence çok güzel başladı.

696
00:48:54,057 --> 00:48:56,768
Sen John Cusack değilsin adamım.

697
00:48:56,851 --> 00:48:58,686
Elinde teybin yok.

698
00:49:00,021 --> 00:49:00,938
Anlamadım.

699
00:49:01,022 --> 00:49:02,732
Starlight'a dönmek istiyorsun.

700
00:49:02,815 --> 00:49:03,941
İstemiyorum.

701
00:49:04,025 --> 00:49:05,568
Evet, istiyorsun.

702
00:49:05,652 --> 00:49:07,570
Ama yolu bu değil Hughie.

703
00:49:07,654 --> 00:49:09,572
Sürekli aynı haltı işleyemezsin.

704
00:49:09,989 --> 00:49:11,741
Onu arayıp mesaj atamazsın.

705
00:49:11,824 --> 00:49:13,076
Delirdin mi?

706
00:49:13,159 --> 00:49:14,494
Butcher gibi konuşuyorsun.

707
00:49:14,577 --> 00:49:16,079
-Kız bizden yana.
-Biliyorum.

708
00:49:16,621 --> 00:49:17,997
Onun iyiliği için diyorum.

709
00:49:18,081 --> 00:49:19,874
Onu tehlikeye atıyorsun.

710
00:49:20,541 --> 00:49:23,920
Homelander seninle konuştuğunu öğrenirse
kız hapı yutar.

711
00:49:25,046 --> 00:49:27,632
Onu ne kadar derine sürüklersen

712
00:49:27,715 --> 00:49:29,717
başı o kadar belaya batar.

713
00:49:33,012 --> 00:49:34,555
Nasılsınız?

714
00:49:34,639 --> 00:49:35,973
SEVEN'IN ŞAFAĞI
2021 YAZINDA SİNEMALARDA

715
00:49:36,057 --> 00:49:37,517
İdare ediyoruz.

716
00:49:37,600 --> 00:49:39,852
-Butcher iletişime geçti mi?
-Hayır.

717
00:49:41,020 --> 00:49:42,563
Ortadan kayboldu.

718
00:49:44,273 --> 00:49:46,067
Sence Madelyn Stillwell'ı öldürdü mü?

719
00:49:46,150 --> 00:49:48,194
Aksini umuyorum ama...

720
00:49:49,195 --> 00:49:50,613
Bilmiyorum.

721
00:49:53,241 --> 00:49:55,868
Müdür Yardımcısı, uygun zaman olmayabilir

722
00:49:55,952 --> 00:49:58,579
-ama hiç...
-Ailenden haber aldım mı?

723
00:49:59,330 --> 00:50:02,166
Kızın futbola başladı sanırım.

724
00:50:04,502 --> 00:50:05,920
Futbol mu?

725
00:50:08,464 --> 00:50:11,509
MM onları görebilir mi?

726
00:50:12,844 --> 00:50:15,346
Anlattıklarınız doğruysa

727
00:50:15,430 --> 00:50:17,390
elimden geleni yaparım.

728
00:50:20,101 --> 00:50:21,644
Teşekkür ederim.

729
00:50:21,728 --> 00:50:23,980
Adamın eşkâlini verin.

730
00:50:24,063 --> 00:50:27,483
177 santim, 75 kilo civarı,

731
00:50:28,109 --> 00:50:30,653
esmer, çakma kot ve spor ayakkabılı,

732
00:50:30,737 --> 00:50:33,614
muhtemelen Tayvan ya da Hindistan'dan.

733
00:50:34,824 --> 00:50:36,451
Hepsini videodan mı anladın?

734
00:50:37,034 --> 00:50:40,204
Demek beklenen oldu ve bizi gafil avladı.

735
00:50:41,122 --> 00:50:42,373
Yani?

736
00:50:42,915 --> 00:50:46,252
Yani bulmacayı çözmeye çalışıyordum,

737
00:50:46,335 --> 00:50:48,463
eksik bir bilgi vardı
ve beni delirtiyordu.

738
00:50:48,546 --> 00:50:50,423
Sanırım cevabı bana verdin.

739
00:50:50,506 --> 00:50:51,924
Peki asıl mevzu ne?

740
00:50:52,008 --> 00:50:53,843
Asıl mevzu mu? Vought.

741
00:50:53,926 --> 00:50:56,137
İçeriden darbe yapıyorlar.

742
00:50:56,929 --> 00:50:58,222
Neden bahsediyorsunuz?

743
00:51:02,018 --> 00:51:03,978
Hanımefendi, burnunuz.

744
00:51:07,815 --> 00:51:08,775
Siktir!

745
00:51:08,858 --> 00:51:11,778
-Siktir olup gidelim!
-Ha siktir!

746
00:51:11,861 --> 00:51:14,447
Hadi, gir. Bas, bas.

747
00:51:15,448 --> 00:51:17,116
Buralarda bir süper olmalı.

748
00:51:17,200 --> 00:51:18,618
Bizim de kafamız patlayacak mı?

749
00:51:18,701 --> 00:51:20,369
Frenchie, tanıdığın biri olabilir mi?

750
00:51:20,453 --> 00:51:21,370
Hayır.

751
00:51:21,454 --> 00:51:22,830
Kafamız patlayacak mı?

752
00:51:22,914 --> 00:51:24,207
KONGRE ÜYESİ NEUMAN
SÜPER TERÖRİSTLERLE İLGİLİ KONUŞUYOR

753
00:51:24,290 --> 00:51:25,708
Bakın, benim bir kızım var.

754
00:51:25,792 --> 00:51:28,461
Süper teröristler
beni de endişelendiriyor.

755
00:51:30,254 --> 00:51:34,383
Ama Vought bu korkumuzu kullanarak
bizi kontrol edemez.

756
00:51:35,051 --> 00:51:36,260
-Günaydın.
-Bay Edgar, üzgünüm...

757
00:51:36,344 --> 00:51:38,304
-Sorun yok Samantha.
-Meşgul müsünüz?

758
00:51:38,721 --> 00:51:40,056
Günaydın Homelander.

759
00:51:40,973 --> 00:51:42,683
Bunu neye borçluyum?

760
00:51:42,767 --> 00:51:44,644
99. kata hiç gelmiyorsunuz,

761
00:51:44,727 --> 00:51:47,230
ben ziyaret edeyim dedim.

762
00:51:47,313 --> 00:51:49,106
-Ne güzel fikir.
-Değil mi?

763
00:51:49,607 --> 00:51:52,193
Ne de olsa süper kahraman şirketiniz var

764
00:51:52,568 --> 00:51:55,738
ama kahramanlarınıza
hiç danışmıyorsunuz. Değil mi?

765
00:51:56,948 --> 00:51:58,741
Bilemiyorum,

766
00:51:58,866 --> 00:52:01,118
o kızı işe alma konusunda mesela.

767
00:52:01,202 --> 00:52:03,246
Stormfront'la ilgili
görüşünün alınmasını mı istersin?

768
00:52:03,996 --> 00:52:05,164
Neden olmasın?

769
00:52:05,915 --> 00:52:07,375
Diğerlerini ben onayladım.

770
00:52:08,459 --> 00:52:09,877
Seven'ın lideriyim.

771
00:52:09,961 --> 00:52:11,546
Buna saygım sonsuz.

772
00:52:11,629 --> 00:52:13,256
Bence değil.

773
00:52:14,257 --> 00:52:15,466
Hayır.

774
00:52:16,342 --> 00:52:20,304
Madelyn bile
böyle bir halta cüret edemezdi.

775
00:52:20,388 --> 00:52:23,432
Vought'taki herkes için
ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.

776
00:52:23,516 --> 00:52:25,226
Hayır. Stan,

777
00:52:25,893 --> 00:52:27,061
Vought benim.

778
00:52:29,272 --> 00:52:31,649
Fotoğrafımı, Sahra'nın ortasındaki

779
00:52:31,732 --> 00:52:34,026
cahil bir bedeviye bile göstersen

780
00:52:34,110 --> 00:52:36,237
kusursuz bir İngilizceyle
"Homelander" der.

781
00:52:37,363 --> 00:52:38,573
Biliyor musun?

782
00:52:39,448 --> 00:52:41,909
Sene sonunda sözleşmem bitiyor.

783
00:52:45,872 --> 00:52:48,958
Belki de başka seçenekleri
değerlendirmeliyim.

784
00:52:50,668 --> 00:52:53,963
Sence hissedarların ne düşünür?

785
00:53:06,976 --> 00:53:09,395
Frederick Vought hakkında ne biliyorsun?

786
00:53:11,856 --> 00:53:12,982
Anlamadım?

787
00:53:13,816 --> 00:53:16,110
Frederick Vought.

788
00:53:19,363 --> 00:53:21,240
Saygıdeğer kurucumuz.

789
00:53:23,242 --> 00:53:25,369
Bilemiyorum, çok şey değil.

790
00:53:25,453 --> 00:53:29,332
Otobiyografisini beş kez falan okudum.

791
00:53:30,166 --> 00:53:31,918
Hissedarların gözünü boyadığımız

792
00:53:32,001 --> 00:53:34,378
o saçmalığı değil, gerçek hikâyeyi.

793
00:53:35,338 --> 00:53:36,422
Aydınlat beni.

794
00:53:36,505 --> 00:53:37,840
Münih'te doktora yaptı.

795
00:53:37,924 --> 00:53:39,592
Genetikte çağının ilerisindeydi.

796
00:53:40,468 --> 00:53:42,428
Genç yaşında öyle hızlı yükseldi ki

797
00:53:42,511 --> 00:53:46,140
1939'da Hitler
onu Dachau'ya başhekim olarak atadı.

798
00:53:46,223 --> 00:53:49,435
Orada yüklü miktarda bulunan
insan denekler üzerinde

799
00:53:49,518 --> 00:53:52,146
V Bileşeni'nin ilk örneklerini denedi,

800
00:53:52,229 --> 00:53:56,400
ki bunu şiddetle kınamaktayız.

801
00:53:56,484 --> 00:53:59,278
1944'ün başında
değişim rüzgârlarını fark etti.

802
00:53:59,362 --> 00:54:01,405
Müttefiklere sığındı.

803
00:54:01,489 --> 00:54:03,616
Oppenheimer bomba üzerinde çalışırken

804
00:54:03,699 --> 00:54:06,452
Dr. Vought çoktan V Bileşeni'ni

805
00:54:06,535 --> 00:54:08,621
sahada test eden uygulamalar yapmıştı.

806
00:54:09,205 --> 00:54:11,207
Soldier Boy gibi kahramanlar

807
00:54:11,290 --> 00:54:13,334
sürüyle Alman öldürdü.

808
00:54:14,293 --> 00:54:17,004
Böylece Roosevelt onu affetti

809
00:54:17,088 --> 00:54:19,674
ve Disney ile Edison kadar esaslı

810
00:54:20,716 --> 00:54:22,885
bir Amerikan markasına dönüştü.

811
00:54:22,969 --> 00:54:25,680
Çok etkileyici bir nutuktu,

812
00:54:25,763 --> 00:54:27,807
biraz da ukalacaydı

813
00:54:29,558 --> 00:54:31,268
ama demek istediğini anlamadım.

814
00:54:31,352 --> 00:54:32,645
Demek istediğim,

815
00:54:33,854 --> 00:54:37,566
bir süper kahraman şirketi
olduğumuz konusunda yanılıyorsun.

816
00:54:37,650 --> 00:54:38,901
Değiliz.

817
00:54:38,985 --> 00:54:41,487
Aslında bir ilaç şirketiyiz

818
00:54:41,570 --> 00:54:44,949
ve sen de en değerli varlığımız değilsin.

819
00:54:45,032 --> 00:54:48,619
En değerli varlığımız,
senin gibi bir koca bebeğin

820
00:54:48,703 --> 00:54:52,206
dışarıya sızdırdığı
gizli V Bileşeni formülü.

821
00:54:55,793 --> 00:54:57,294
Neden bahsettiğini anlamadım.

822
00:54:58,004 --> 00:54:59,338
Ben hatırlatayım.

823
00:54:59,422 --> 00:55:01,841
Tüm şirketi mahvetme pahasına,

824
00:55:01,924 --> 00:55:04,427
kendini ve ortaklarını
millî savunmaya sokmak için

825
00:55:04,510 --> 00:55:07,221
dört bir yandaki teröristlere
V Bileşeni yolladın.

826
00:55:07,680 --> 00:55:10,933
Ses tonunuz hoşuma gitmedi.

827
00:55:12,393 --> 00:55:13,769
Hem de hiç.

828
00:55:13,853 --> 00:55:15,312
Gıda ve İlaç Dairesinin

829
00:55:15,396 --> 00:55:18,149
V Bileşeni'ni öğrenmesi de
benim hoşuma gitmedi.

830
00:55:18,232 --> 00:55:22,278
Ya da halkın öğrenmesinin
an meselesi olması.

831
00:55:22,903 --> 00:55:25,990
Sen Altın Küre'de boy gösterirken

832
00:55:26,073 --> 00:55:28,451
biz pisliğini temizlemek için

833
00:55:28,534 --> 00:55:30,327
deli gibi koşturuyoruz.

834
00:55:33,164 --> 00:55:35,249
Stormfront veya başka bir şey için

835
00:55:35,332 --> 00:55:38,210
fikrini almak zorunda değilim.

836
00:55:41,005 --> 00:55:46,719
Sanırım katılman gereken
bir Tek-Knight Yaşıyor galası var.

837
00:56:12,787 --> 00:56:15,289
UMARIM TACO GETİRMİŞSİNDİR

838
00:56:31,138 --> 00:56:32,431
Burada ne işin var?

839
00:56:34,683 --> 00:56:36,435
Oğlumu görmeye geldim.

840
00:56:53,911 --> 00:56:56,580
Siktir Hughie, iyi ki bizi

841
00:56:57,623 --> 00:56:59,125
bu belaya soktun.

842
00:56:59,792 --> 00:57:02,545
Kocası vardı, değil mi?

843
00:57:06,048 --> 00:57:07,383
Çocuğu.

844
00:57:07,466 --> 00:57:09,677
İki tane.

845
00:57:12,388 --> 00:57:14,056
Onu öldürttüm.

846
00:57:14,140 --> 00:57:15,641
Sen öldürtmedin.

847
00:57:16,934 --> 00:57:18,644
Bizimle alakası yoktu.

848
00:57:19,812 --> 00:57:21,063
Nereden biliyorsun?

849
00:57:21,147 --> 00:57:23,941
Beynimiz etrafa dağılmadı da ondan.

850
00:57:24,024 --> 00:57:25,776
Biri onu izliyordu

851
00:57:25,860 --> 00:57:28,904
ve söylememesi gereken
bir şey dediği anda...

852
00:57:30,281 --> 00:57:31,574
Vought'tan biri mi?

853
00:57:33,784 --> 00:57:35,828
Yani CIA'in müdür yardımcısını

854
00:57:35,911 --> 00:57:41,000
Vought öldürmüş olabilir mi?

855
00:57:41,083 --> 00:57:43,711
Biz de ortasına düştük.

856
00:57:43,794 --> 00:57:45,296
Mutlu musun sikik?

857
00:57:58,142 --> 00:57:59,393
Alo?

858
00:57:59,643 --> 00:58:00,895
Benim.

859
00:58:01,687 --> 00:58:04,940
-Beni aramamalısın.
-Kullan-at telefondan arıyorum.

860
00:58:05,024 --> 00:58:06,650
Yine de dinleyebilirler.

861
00:58:06,734 --> 00:58:08,444
Hughie, başardık.

862
00:58:08,527 --> 00:58:11,655
Birkaç güne V Bileşeni getirecek.

863
00:58:11,739 --> 00:58:14,658
Ne dersin, New York Times mı?

864
00:58:15,284 --> 00:58:18,329
CNN ya da MSNBC düşünüyordum ama...

865
00:58:18,412 --> 00:58:20,206
Bir dakika dur.

866
00:58:20,289 --> 00:58:23,000
Hadi ama. Bunu bekliyorduk.

867
00:58:23,083 --> 00:58:26,253
O şerefsizleri mahvedelim.

868
00:58:27,671 --> 00:58:30,132
Biraz bekle,
en iyi yolu bulmaya çalışalım.

869
00:58:30,216 --> 00:58:32,384
-Neden? Ne oldu?
-Hiçbir şey.

870
00:58:32,468 --> 00:58:34,470
Vought tehlikeli olduğu için.

871
00:58:34,553 --> 00:58:36,472
Dikkatli ol, zarar görmeni istemiyorum.

872
00:58:36,889 --> 00:58:38,224
Ben zarar görmem...

873
00:58:40,684 --> 00:58:42,895
Bir şey olduysa bana güvenebilirsin.

874
00:58:42,978 --> 00:58:44,438
Bu işte beraberiz.

875
00:58:45,397 --> 00:58:47,191
Hayır, sana güveniyorum ama...

876
00:58:48,275 --> 00:58:51,028
Doğru olanı yapmak için
ağırdan almak istiyorum.

877
00:58:53,530 --> 00:58:56,325
Gerçeği söylemediğinde anlıyorum Hughie,

878
00:58:56,408 --> 00:58:59,119
sonuçta her günüm böyle geçti.

879
00:59:02,915 --> 00:59:04,124
Bana yalan söyleme.

880
00:59:04,708 --> 00:59:05,834
Yine yapma.

881
00:59:12,591 --> 00:59:13,884
Yalan söylemiyorum.

882
00:59:15,386 --> 00:59:16,595
Yemin ederim.

883
00:59:23,852 --> 00:59:26,397
Neyse, gitmeliyim.

884
00:59:55,759 --> 00:59:58,554
Ağır olun gençler. Sakin.

885
01:00:00,306 --> 01:00:02,099
Bu sikiğe anlatmaya çalıştım.

886
01:00:03,017 --> 01:00:04,727
Onlarlayım, değil mi?

887
01:00:06,228 --> 01:00:07,896
Ne giyiyorsun öyle?

888
01:00:08,522 --> 01:00:10,399
Güzel soru.

889
01:00:11,775 --> 01:00:12,985
Onu mu aradın?

890
01:00:13,819 --> 01:00:16,196
Üzgünüm küçük Hughie,
bu artık bir oyun değil.

891
01:00:17,114 --> 01:00:18,574
Gerçek bir kaptan gerek.

892
01:00:21,035 --> 01:00:22,369
Frenchie haklı.

893
01:00:22,453 --> 01:00:24,330
Bu iş boka sarmış evlat.

894
01:00:24,997 --> 01:00:26,415
Süper terörist var,

895
01:00:26,498 --> 01:00:28,208
Rayner'ın beyni patlamış

896
01:00:28,292 --> 01:00:30,627
ve ülkenin en aranan puştlarıyız.

897
01:00:33,255 --> 01:00:34,715
Ama endişelenme,

898
01:00:37,259 --> 01:00:38,761
babacık eve döndü.

899
01:02:36,670 --> 01:02:38,672
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan