1
00:00:30,573 --> 00:00:34,076
PINOS ALTOS - JUNÍPERO

2
00:00:41,959 --> 00:00:45,212
CASA AMARILLA

3
00:01:22,541 --> 00:01:25,795
RESTAURANTE FAMILIAR TONY CICERO'S

4
00:01:40,518 --> 00:01:44,021
LOS MUCHACHOS

5
00:01:45,272 --> 00:01:48,484
Hola, bienvenido a la semana de la pasta
en Tony Cicero's.

6
00:01:49,944 --> 00:01:52,446
-¿Dónde demonios estoy?
-En Tony Cicero's.

7
00:01:52,530 --> 00:01:56,242
-No, ¿en qué puta ciudad?
-En Fort Wayne.

8
00:01:56,909 --> 00:02:00,663
Carajo. ¿Tienes un papel
y algo para escribir?

9
00:02:00,746 --> 00:02:01,956
¿Un bolígrafo? Lo que sea.

10
00:02:02,498 --> 00:02:03,833
¡Carajo!

11
00:02:07,586 --> 00:02:08,879
AMARILLA

12
00:02:09,463 --> 00:02:12,925
...10% menos del récord del mes pasado.

13
00:02:13,008 --> 00:02:14,927
Las autoridades federales iniciaron

14
00:02:15,010 --> 00:02:16,136
CASA AMARILLA - SOL 60°C

15
00:02:16,220 --> 00:02:18,472
una búsqueda interestatal
para encontrar a William Butcher,

16
00:02:18,556 --> 00:02:22,142
acusado del asesinato de la vicepresidenta
de Vought, Madelyn Stillwell,

17
00:02:22,226 --> 00:02:25,396
y de poner en peligro a su bebé, Theodore.

18
00:02:25,479 --> 00:02:30,609
Se estableció una línea telefónica
y se le pide a la gente

19
00:02:30,693 --> 00:02:34,405
que tenga información
sobre el paradero del sospechoso, llame...

20
00:02:55,718 --> 00:02:56,927
CHICO CHICA CHICO

21
00:02:58,387 --> 00:03:00,681
Chico. Chica.

22
00:03:02,016 --> 00:03:03,767
CHICO.

23
00:03:07,271 --> 00:03:08,689
Lo siento.

24
00:03:09,273 --> 00:03:10,983
No entiendo.

25
00:03:19,199 --> 00:03:21,702
-Muy bien, me largo.
-¿Adónde vas?

26
00:03:21,785 --> 00:03:24,538
-Voy a ver a un contacto.
-¿Quién?

27
00:03:24,914 --> 00:03:27,750
Alguien que puede ayudarnos
a encontrar al maldito Súper Terrorista.

28
00:03:27,833 --> 00:03:30,753
¿Quién es el contacto? ¿Cómo se llama?

29
00:03:33,088 --> 00:03:34,214
Te encantará.

30
00:03:34,298 --> 00:03:38,052
¡No, no me encantará!
Nunca me encanta. Nunca.

31
00:03:41,013 --> 00:03:43,140
-Entendido.
-No teníamos noticias de él.

32
00:03:43,223 --> 00:03:46,477
Nos dejó solos,
¿y ahora es como si nada hubiera pasado?

33
00:03:52,816 --> 00:03:55,611
Tienes razón. Lo siento.

34
00:03:56,612 --> 00:03:59,114
Lamento haber confiado en que serían
lo suficientemente inteligentes

35
00:03:59,198 --> 00:04:01,909
para salvarse,
como lo han hecho cien veces antes.

36
00:04:01,992 --> 00:04:03,327
¿Dónde estuviste?

37
00:04:03,410 --> 00:04:05,704
Técnicamente, yo lo llamé.

38
00:04:05,788 --> 00:04:07,873
¡Voló en pedazos a Madelyn Stillwell!

39
00:04:07,957 --> 00:04:11,502
Les dije que ya estaba muerta
cuando la volé en pedazos.

40
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
Genial. Estupendo.

41
00:04:14,213 --> 00:04:16,924
Claro. ¿Vamos a fingir que esto es normal?

42
00:04:17,007 --> 00:04:18,842
¿Como si fuéramos unos idiotas?

43
00:04:29,478 --> 00:04:31,438
¿A quién más van a seguir?

44
00:04:39,613 --> 00:04:40,447
Exacto.

45
00:04:55,921 --> 00:04:58,215
Oye, mi papá

46
00:04:58,757 --> 00:05:01,010
tenía una pelota
de la Serie Mundial de 1956.

47
00:05:01,093 --> 00:05:05,389
Firmada por el mismísimo Don Larsen,
logró un juego sin hits el quinto partido.

48
00:05:05,472 --> 00:05:07,433
-¿En serio?
-Genial, ¿no?

49
00:05:11,061 --> 00:05:14,815
Está bien. La atraparás la próxima.

50
00:05:15,691 --> 00:05:16,525
-Sí.
-Sí.

51
00:05:16,608 --> 00:05:18,402
Sí, atraparé la próxima.

52
00:05:22,406 --> 00:05:24,908
De acuerdo, Ryan,

53
00:05:25,784 --> 00:05:28,203
-usa tus poderes.
-¿A qué te refieres?

54
00:05:35,544 --> 00:05:36,754
No puedo hacer eso.

55
00:05:36,837 --> 00:05:39,882
¡Sí puedes! Eres mi hijo.

56
00:05:42,468 --> 00:05:46,430
¿Alguien te ha dicho de lo que eres capaz?

57
00:05:48,474 --> 00:05:49,516
No.

58
00:05:52,352 --> 00:05:54,772
Pues es hora de que lo descubras.

59
00:05:54,855 --> 00:05:57,191
Oye, Ryan, ven. Hora de matemática, amigo.

60
00:05:57,274 --> 00:05:59,401
Capítulos 12 y 13 de tu libro de tareas.

61
00:06:00,027 --> 00:06:03,113
Sí, matemática. Lo siento, lo olvidé.

62
00:06:03,197 --> 00:06:06,075
Es tu favorita. Enseguida voy, ¿sí?

63
00:06:06,992 --> 00:06:10,412
Cuando tenía su edad,
ya rompía la barrera del sonido.

64
00:06:11,371 --> 00:06:13,207
Él ni siquiera puede
lanzar una bola rápida.

65
00:06:13,290 --> 00:06:17,461
Pensamos que lo mejor sería
que tuviera una infancia normal.

66
00:06:17,795 --> 00:06:21,006
¿"Pensamos"? ¿Quiénes pensaron?

67
00:06:21,090 --> 00:06:24,051
Solo quiero que mi hijo sea normal.

68
00:06:25,719 --> 00:06:28,055
Qué bueno que estoy aquí.

69
00:06:29,098 --> 00:06:32,142
Porque mi hijo es
lo más opuesto en el planeta

70
00:06:32,226 --> 00:06:33,560
a un niño normal.

71
00:06:33,644 --> 00:06:35,854
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?

72
00:06:37,731 --> 00:06:40,567
Becca, hicimos un trato.

73
00:06:40,651 --> 00:06:43,904
Un trato que sigue vivito y coleando

74
00:06:43,987 --> 00:06:46,740
y libre como una maldita ave,

75
00:06:46,824 --> 00:06:51,787
así que intentemos llevarnos bien, ¿sí?

76
00:06:58,085 --> 00:06:59,545
IGLESIA DE LOS COLECTIVOS

77
00:07:02,422 --> 00:07:05,342
No podría imaginarme vivir sin...
MI TALENTO

78
00:07:10,722 --> 00:07:12,474
¿Contesté bien?

79
00:07:14,935 --> 00:07:19,731
No hay respuestas correctas o incorrectas.

80
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
¿Qué falta aquí?

81
00:07:29,408 --> 00:07:30,993
PROFUNDO

82
00:07:34,246 --> 00:07:37,791
Profundo, ¿cómo esperas
que te reciban de vuelta en Los Siete

83
00:07:37,875 --> 00:07:39,918
si no puedes ser sincero contigo mismo?

84
00:07:40,002 --> 00:07:44,256
Carol, para ser sincero,
no sé qué diablos quieres de mí.

85
00:07:46,800 --> 00:07:49,803
Hola, chicos. ¿Qué tal?

86
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
¿Podemos hablar?

87
00:07:54,725 --> 00:07:57,603
No quiero ser negativa,
pero su perspectiva operatoria

88
00:07:57,686 --> 00:07:59,521
prácticamente no existe.

89
00:08:00,355 --> 00:08:02,149
No creo que haya un camino aquí.

90
00:08:03,442 --> 00:08:04,359
Déjamelo a mí.

91
00:08:06,653 --> 00:08:10,157
Verás, estás inhibido
por una energía represiva, es eso.

92
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
Tienes que alinear las cosas.

93
00:08:13,327 --> 00:08:14,453
¿Qué es eso? ¿Son hongos?

94
00:08:14,536 --> 00:08:17,331
La última vez que consumí hongos,
estaba en un concierto de Goo Goo Dolls

95
00:08:17,414 --> 00:08:20,209
con una politóloga de Oberlin.

96
00:08:21,877 --> 00:08:24,671
Supongo que lo llamaría una entrada.

97
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
Espera, ¿tú no vas a beber?

98
00:08:36,808 --> 00:08:39,519
No, Profundo. Este es tu viaje.

99
00:08:43,815 --> 00:08:45,442
LAS CHICAS NO FALLAN

100
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
¿Quién está revolucionando
el poder femenino en Los Siete?

101
00:08:47,903 --> 00:08:53,075
Sigan mirando WDCS, la mejor fuente
de noticias locales de Cleveland.

102
00:08:53,158 --> 00:08:55,661
Silencio, por favor. Otra vez. A la señal.

103
00:08:55,744 --> 00:08:57,329
-Rodando.
-¿Por dónde empiezo?

104
00:08:57,412 --> 00:09:00,082
¿Están listos para conocer
a la nueva integrante de Los Siete?

105
00:09:00,165 --> 00:09:02,084
Véanlo aquí primero, WFAK.

106
00:09:02,167 --> 00:09:03,752
KMFT. WDCS.

107
00:09:03,835 --> 00:09:05,379
-Corte.
-Seguimos rodando.

108
00:09:05,462 --> 00:09:08,966
Es la nueva integrante de Los Siete
y tomará al país por sorpresa.

109
00:09:09,049 --> 00:09:12,636
De Portland a Seattle,
miren lo que sigue después, KMFT.

110
00:09:14,096 --> 00:09:15,597
Estupendo.

111
00:09:15,681 --> 00:09:18,392
¿Necesitas un descanso
o seguimos hasta terminar?

112
00:09:18,475 --> 00:09:19,601
Sigamos hasta terminar.

113
00:09:20,102 --> 00:09:21,186
¡Por aquí!

114
00:09:22,521 --> 00:09:25,148
Por aquí. Danos una foto. ¡Hermosa!

115
00:09:27,484 --> 00:09:28,986
Torrencial, ¡por aquí!

116
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
Torrencial, muéstranos lo que tienes.

117
00:09:35,701 --> 00:09:38,120
Muy bien, señoritas,
tenemos un día importante.

118
00:09:38,203 --> 00:09:41,832
Canales nacionales hasta el mediodía,
extranjeros hasta las 2:00.

119
00:09:41,915 --> 00:09:44,751
Mesa redonda hasta las 4:00.
Personales hasta las 6:00...

120
00:09:44,835 --> 00:09:48,672
Dios, si vibra más rápido,
le explotará el palo que tiene en el culo.

121
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
¿Hola?

122
00:09:57,889 --> 00:09:58,974
¿Qué?

123
00:09:59,891 --> 00:10:00,976
¿Cuándo?

124
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
De acuerdo. Gracias.

125
00:10:06,565 --> 00:10:10,861
Seremos positivas, seremos femeninas
todo el tiempo, pero... ¿Dónde? ¿Qué?

126
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
-Debo irme.
-¿Qué? ¡No!

127
00:10:12,904 --> 00:10:14,656
Lo siento. Emergencia familiar.

128
00:10:14,740 --> 00:10:16,074
¿Está todo bien?

129
00:10:16,158 --> 00:10:18,076
Nunca habíamos tenido tres mujeres
en Los Siete.

130
00:10:18,160 --> 00:10:20,829
Es el momento. ¡Las chicas no fallan!
No puedes...

131
00:10:23,623 --> 00:10:25,667
Yo también tengo una emergencia familiar.

132
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
Según el Libro de Revelaciones:

133
00:10:29,171 --> 00:10:32,174
"Y Dios limpiará las lágrimas de sus ojos,

134
00:10:32,257 --> 00:10:34,176
"y no habrá más muerte".

135
00:10:34,259 --> 00:10:36,678
Hoy despedimos a Susan Rayner,

136
00:10:36,762 --> 00:10:40,682
que aunque su cuerpo descanse,
su alma vivirá eternamente.

137
00:10:40,766 --> 00:10:45,354
Y un día, pensarán en Susan
con alegría y también con tristeza.

138
00:10:45,437 --> 00:10:49,149
Son dos caras de una moneda
que llevarán con ustedes por siempre.

139
00:10:49,232 --> 00:10:54,780
Y son bendecidos por tener a su familia
y amigos para ayudarlos con ella.

140
00:10:54,863 --> 00:10:57,491
En el nombre de Cristo. Amén.

141
00:11:07,042 --> 00:11:09,795
¿Crees que puedes sorprenderme?

142
00:11:09,878 --> 00:11:12,047
Yo te enseñé eso.

143
00:11:15,509 --> 00:11:17,135
Hola, Grace.

144
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Me prometiste que nunca te volvería a ver.

145
00:11:21,056 --> 00:11:24,726
Te prometí que nunca volvería a tu casa.

146
00:11:27,187 --> 00:11:29,856
Un diferencia sutil pero importante.

147
00:11:29,940 --> 00:11:32,401
Supongo que tú enviaste
el arreglo comestible.

148
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
Arreglo especial de duelo
con palomas de piña bañadas en chocolate.

149
00:11:37,155 --> 00:11:38,824
A Rayner le hubiera encantado.

150
00:11:42,411 --> 00:11:43,537
Oye, ¿adónde vas?

151
00:11:43,620 --> 00:11:47,374
Hay unos 20 oficiales federales
en la iglesia aquí al lado.

152
00:11:47,457 --> 00:11:50,085
Te entregaré por el asesinato
de Madelyn Stillwell.

153
00:11:50,168 --> 00:11:52,712
Vamos, Grace.
¿En serio crees que yo lo hice?

154
00:11:52,796 --> 00:11:54,506
¿En serio quieres que te responda?

155
00:11:55,590 --> 00:11:57,384
Grace, sé quién mató a Rayner.

156
00:12:02,639 --> 00:12:03,473
¿Quién?

157
00:12:04,182 --> 00:12:08,311
De acuerdo, técnicamente
no tengo la respuesta específica,

158
00:12:08,395 --> 00:12:10,397
pero sé cómo obtenerla.

159
00:12:11,189 --> 00:12:14,317
Creemos que Vought la mató
porque se acercó mucho a algo.

160
00:12:14,401 --> 00:12:15,485
¿A qué?

161
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
Un Súper Terrorista que metieron a Jersey

162
00:12:17,654 --> 00:12:20,115
hace dos noches. Hay que empezar por ahí.

163
00:12:20,198 --> 00:12:23,869
Sinceramente, es como pedirle
a una cucaracha que no sea cucaracha.

164
00:12:23,952 --> 00:12:25,162
Está en tu naturaleza.

165
00:12:25,245 --> 00:12:26,997
Sé lo que ella significaba para ti.

166
00:12:27,080 --> 00:12:30,500
Si encontramos a este terrorista,
sabremos quién la mató.

167
00:12:30,584 --> 00:12:32,127
No volveré a entrar.

168
00:12:32,210 --> 00:12:34,963
Y si así fuera,
te aseguro que no sería por ti.

169
00:12:35,046 --> 00:12:37,466
No te pido que vuelvas,

170
00:12:37,549 --> 00:12:39,968
solo ayúdanos un poco, ¿sí?

171
00:12:40,051 --> 00:12:42,721
O mucho. No por mí, por Rayner.

172
00:12:42,804 --> 00:12:44,764
Susan nunca te importó un carajo.

173
00:12:44,848 --> 00:12:47,893
Solo estás aquí porque estás desesperado,
arruinado y quieres algo.

174
00:12:49,603 --> 00:12:53,064
Muy bien, al diablo. ¡Grace! ¡Espera!

175
00:12:53,857 --> 00:12:55,609
Seré sincero contigo.

176
00:12:57,319 --> 00:12:59,070
Solo escúchame.

177
00:13:08,705 --> 00:13:09,539
Oye.

178
00:13:16,046 --> 00:13:16,880
Oye.

179
00:13:20,717 --> 00:13:21,551
¿Águila?

180
00:13:23,053 --> 00:13:23,887
¡Oye!

181
00:13:25,222 --> 00:13:27,265
Aquí adentro. Abre.

182
00:13:41,530 --> 00:13:43,031
Hermano, tenemos que hablar.

183
00:13:45,534 --> 00:13:48,119
-No. Tienes que mirarnos.
-No.

184
00:13:48,662 --> 00:13:50,163
¡Míranos!

185
00:13:57,420 --> 00:13:58,338
De acuerdo.

186
00:13:59,673 --> 00:14:01,508
¿Recuerdas a Melissa Dabrowski?

187
00:14:01,591 --> 00:14:05,887
La maestra de preescolar que manoseaste
en los premios al Educador de VH-One.

188
00:14:05,971 --> 00:14:07,013
¿Qué pasa con ella?

189
00:14:07,097 --> 00:14:10,016
Debías entregarle el premio
a la maestra del año,

190
00:14:10,100 --> 00:14:13,019
pero te fuiste mientras
se ponía los calzones.

191
00:14:13,562 --> 00:14:15,146
Porque se rio de mí.

192
00:14:15,230 --> 00:14:17,983
Mentira. Solo te puso las manos
sobre el pecho.

193
00:14:18,066 --> 00:14:19,734
Ni siquiera te quitaste el traje.

194
00:14:19,818 --> 00:14:21,111
Se hubiera reído.

195
00:14:21,194 --> 00:14:22,862
Porque eso es lo que tú haces.

196
00:14:22,946 --> 00:14:26,533
Crees que las mujeres se reirán,
así que las humillas tú primero.

197
00:14:26,616 --> 00:14:27,701
No, no es cierto.

198
00:14:27,784 --> 00:14:31,246
No puedes aceptar tu propio cuerpo,
así que violas los suyos.

199
00:14:32,872 --> 00:14:35,542
¡Cállense!

200
00:14:37,043 --> 00:14:39,045
Oye.

201
00:14:40,922 --> 00:14:43,133
-Déjame salir.
-No puedes escapar nadando siempre.

202
00:14:43,216 --> 00:14:45,552
Cállense, cosas horribles.

203
00:14:45,635 --> 00:14:47,387
No tengo nada más para decirles.

204
00:14:47,470 --> 00:14:50,223
No dejaremos
que nos sigas callando, Kevin.

205
00:14:50,307 --> 00:14:53,435
Oye. Déjame salir, viejo.

206
00:14:53,518 --> 00:14:55,645
¡Déjame salir, Águila!

207
00:14:57,355 --> 00:14:58,690
¡Déjame salir, viejo!

208
00:14:58,773 --> 00:15:00,275
Aguanta, hermano.

209
00:15:09,034 --> 00:15:11,119
SALVANDO ESTADOS UNIDOS

210
00:15:26,009 --> 00:15:27,427
¿Qué haces aquí?

211
00:15:29,596 --> 00:15:35,101
Parece que Maggie Shaw
sigue siendo tu contacto de emergencia.

212
00:15:35,185 --> 00:15:37,646
Diablos. Lo siento.

213
00:15:37,729 --> 00:15:39,147
Está bien.

214
00:15:41,191 --> 00:15:43,860
¿Dónde más conseguiría esta hermosura?

215
00:15:47,447 --> 00:15:49,699
Creí que era unagi en mal estado.

216
00:15:49,783 --> 00:15:52,160
Pero resulta que me estaba
por explotar el apéndice.

217
00:15:52,243 --> 00:15:55,747
Hay formas más sencillas
de llamar mi atención.

218
00:15:58,291 --> 00:15:59,834
Pensé que llamarías.

219
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
Sí, yo también.

220
00:16:04,881 --> 00:16:06,508
¿Quieres que llame a tu madre?

221
00:16:07,717 --> 00:16:09,678
Definitivamente, no.

222
00:16:10,970 --> 00:16:14,599
¿A alguien más? Una novia o...

223
00:16:14,683 --> 00:16:18,978
En serio, gracias por venir,
pero seguro tienes cosas más importantes.

224
00:16:19,062 --> 00:16:21,940
Oye, se puede morir por algo así.

225
00:16:22,023 --> 00:16:24,609
Pero no morí,
así que no tienes que salvarme.

226
00:16:24,693 --> 00:16:27,487
De todas formas, quiero ver al doctor.

227
00:16:28,822 --> 00:16:30,990
Maeve, estoy bien. De verdad.

228
00:16:37,205 --> 00:16:41,793
Mirar Botched no te convierte
en una experta en medicina.

229
00:16:42,919 --> 00:16:45,964
Esperaré, ya verás. ¿De acuerdo?

230
00:16:47,257 --> 00:16:50,051
¿Podemos quitar
la silla del medio? Gracias.

231
00:16:50,135 --> 00:16:51,678
¿Pueden juntar

232
00:16:51,761 --> 00:16:53,763
las dos del costado? Perdimos a una.

233
00:16:53,847 --> 00:16:55,682
De acuerdo. Reseteando un fondo.

234
00:16:55,765 --> 00:16:57,559
Silencio en el set. Rodando.

235
00:16:57,642 --> 00:17:01,438
Torrencial, felicitaciones por Los Siete.
¿Estás tan feliz de estar aquí como yo?

236
00:17:01,521 --> 00:17:03,523
No lo sé. No lo creo.

237
00:17:04,524 --> 00:17:06,860
¿Pueden contarnos
sobre "Las Chicas no Fallan"?

238
00:17:06,943 --> 00:17:10,113
Las Chicas no Fallan.

239
00:17:10,196 --> 00:17:12,866
Hablemos de chicos.
Estrella, ¿soltera o en pareja?

240
00:17:12,949 --> 00:17:14,075
Soltera.

241
00:17:14,159 --> 00:17:15,785
Soltera.

242
00:17:15,869 --> 00:17:17,495
Definitivamente, soltera.

243
00:17:18,163 --> 00:17:20,790
Cuéntennos lo divertido que es
tener todo este poder femenino.

244
00:17:21,458 --> 00:17:23,334
¿Puedes repetir eso, pero decir:

245
00:17:23,418 --> 00:17:25,628
"la fuerza es la nueva belleza" al final?

246
00:17:26,546 --> 00:17:28,339
¿Las chicas son mejores héroes?

247
00:17:28,423 --> 00:17:30,341
¿Las chicas son
mejores héroes que los hombres?

248
00:17:30,425 --> 00:17:32,886
¿Las chicas son mejores héroes?

249
00:17:32,969 --> 00:17:36,139
Sin ofender, entiendo que tengan
sus temas de conversación,

250
00:17:36,222 --> 00:17:39,309
pero ¿qué importa
si un héroe tiene pene o vagina?

251
00:17:39,934 --> 00:17:43,813
¿No deberíamos ser todos
competentes en nuestro trabajo?

252
00:17:44,439 --> 00:17:47,859
Las chicas no hacen nada mejor.
Hombres y mujeres somos iguales.

253
00:17:50,445 --> 00:17:51,529
Es el mío.

254
00:17:56,326 --> 00:17:57,702
Lo siento, Ashy.

255
00:17:57,786 --> 00:18:00,246
Vought no me deja tener bolsillos
en esta cosa.

256
00:18:00,330 --> 00:18:02,207
Pueden ver cada detalle de mi culo.

257
00:18:02,290 --> 00:18:04,501
Pueden ver el útero de Estrella.

258
00:18:04,584 --> 00:18:07,337
¿Quieres hablar de poder femenino?
¿Qué tal unos bolsillos?

259
00:18:08,838 --> 00:18:12,509
Estrella, tu compañero, Audaz,
ha estado alejado de la mirada pública.

260
00:18:13,510 --> 00:18:17,889
Vought reveló hace poco que estuvo
en una misión secreta en Kandahar.

261
00:18:17,972 --> 00:18:21,226
-¿Estás preocupada por él?
-Sí, claro.

262
00:18:21,309 --> 00:18:23,394
Rezo por él todas las noches.

263
00:18:24,687 --> 00:18:28,233
EE. UU. tiene la suerte de tener
un héroe tan valiente luchando por ellos.

264
00:18:28,316 --> 00:18:31,361
¿Qué tal si te dijera
que está detrás de ti?

265
00:18:31,903 --> 00:18:37,325
¡Hola! ¡Aquí viene Audaz! ¿Cómo están?

266
00:18:37,867 --> 00:18:39,744
Muy bien. Sí.

267
00:18:43,706 --> 00:18:46,084
-Bienvenido.
-Gracias.

268
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
Torrencial, es un honor conocerte.
Soy tu admirador.

269
00:18:50,797 --> 00:18:52,841
-Igualmente.
-No te levantes.

270
00:18:52,924 --> 00:18:55,927
Relájate por un momento.
¿Me dan una silla?

271
00:19:10,650 --> 00:19:14,195
Oye. ¿Cómo te sientes?

272
00:19:16,155 --> 00:19:18,575
-Maravillosamente.
-Genial.

273
00:19:18,658 --> 00:19:20,910
Estábamos muy preocupados por ti.

274
00:19:23,538 --> 00:19:24,706
¿Sabes tocar?

275
00:19:24,789 --> 00:19:28,418
No. Es la guitarra
que Prince usó en Purple Rain.

276
00:19:28,877 --> 00:19:31,713
Cuando desperté me dije:

277
00:19:32,797 --> 00:19:35,466
"Al diablo, la quiero".

278
00:19:37,760 --> 00:19:39,762
Cosas como las que me pasaron

279
00:19:40,889 --> 00:19:43,308
te dan otra perspectiva.

280
00:19:45,268 --> 00:19:46,394
¿Sabes?

281
00:19:46,477 --> 00:19:47,687
Seguro.

282
00:19:47,770 --> 00:19:53,151
Me dijeron que ibas a mi habitación
todos los días a rezar por mí.

283
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
Gracias.

284
00:19:56,237 --> 00:19:57,322
De nada.

285
00:19:57,405 --> 00:20:00,825
Creo que rezar realmente ayuda.

286
00:20:02,869 --> 00:20:03,953
Como sea...

287
00:20:05,246 --> 00:20:09,250
Debes saber que todos piensan
que fue una muy buena idea

288
00:20:09,334 --> 00:20:11,294
que me hayas llamado
para ayudarte esa noche.

289
00:20:11,377 --> 00:20:15,840
¿Qué hubiera pasado si yo no estaba ahí
para hacerte RCP?

290
00:20:18,885 --> 00:20:20,637
Es bueno saberlo.

291
00:20:23,848 --> 00:20:27,226
¿Qué opinan de que hayas ayudado
a escapar al traidor de tu novio?

292
00:20:29,187 --> 00:20:31,147
O quizá no mencionaste esa parte.

293
00:20:38,488 --> 00:20:44,118
¿A quién se la mencionaste tú?

294
00:20:57,882 --> 00:21:01,427
Estás pasando un mal momento
Y no te sientes muy bien

295
00:21:05,181 --> 00:21:09,185
Te ganaste una mala reputación
En el vecindario

296
00:21:22,198 --> 00:21:24,617
Tuve una reunión con la coronel.

297
00:21:29,956 --> 00:21:31,374
¿La coronel Mallory?

298
00:21:32,917 --> 00:21:34,002
¿La viste?

299
00:21:34,085 --> 00:21:35,878
Así es, Frenchie.

300
00:21:37,088 --> 00:21:38,297
Va a ayudarnos.

301
00:21:38,381 --> 00:21:40,633
Si le conseguimos al Súper Terrorista,

302
00:21:40,717 --> 00:21:43,344
ella hará que la CIA
borre nuestros registros.

303
00:21:43,428 --> 00:21:46,014
Nos quitaremos a la policía de encima

304
00:21:46,097 --> 00:21:48,391
y podrás regresar con tus chicas.

305
00:21:48,474 --> 00:21:50,601
¿Cómo sabemos que dices la verdad?

306
00:21:53,980 --> 00:21:58,735
Avenida Central 734, Newark.

307
00:21:59,444 --> 00:22:01,904
-¿Qué quiere decir eso?
-Es la dirección que me dio.

308
00:22:01,988 --> 00:22:05,241
Está vinculada con la cuenta
que ingresó a ese hijo de puta,

309
00:22:05,324 --> 00:22:07,160
y les apuesto que está ahí.

310
00:22:07,910 --> 00:22:12,165
Dios mío, ¿verdad que tienen suerte
de que haya venido?

311
00:22:32,769 --> 00:22:36,481
Melissa Dabrowski fue más que un manoseo.

312
00:22:36,564 --> 00:22:40,151
No, esto no está pasando. No es real.

313
00:22:40,234 --> 00:22:43,905
La forma en que te miraba.
Era tierna e inteligente.

314
00:22:43,988 --> 00:22:45,990
Podrías haber sido feliz
con una chica así.

315
00:22:47,700 --> 00:22:49,118
Mereces que te amen.

316
00:22:52,497 --> 00:22:53,873
No me molesten.

317
00:22:53,956 --> 00:22:58,419
Te mereces que te amen, Kevin.
Pero eso empieza contigo mismo.

318
00:22:58,503 --> 00:22:59,921
No me molesten.

319
00:23:00,004 --> 00:23:02,965
Mira. Mira bien.

320
00:23:04,842 --> 00:23:06,052
Vamos.

321
00:23:25,738 --> 00:23:29,742
Lo siento. Lo siento mucho.

322
00:23:29,826 --> 00:23:32,120
-Yo soy el feo.
-No.

323
00:23:32,203 --> 00:23:33,162
Sí.

324
00:23:34,872 --> 00:23:36,666
Por dentro.

325
00:23:38,626 --> 00:23:41,295
No ves lo que yo veo.

326
00:23:52,557 --> 00:23:57,311
Eres muy hermoso

327
00:24:00,481 --> 00:24:01,566
¡No!

328
00:24:02,358 --> 00:24:03,693
Para mí

329
00:24:04,360 --> 00:24:09,282
Eres muy hermoso

330
00:24:10,741 --> 00:24:12,118
Para mí

331
00:24:13,452 --> 00:24:14,412
No lo soy.

332
00:24:14,495 --> 00:24:19,667
Eres todo lo que soñé

333
00:24:19,750 --> 00:24:25,173
Eres todo lo que necesito

334
00:24:25,423 --> 00:24:30,136
Eres muy hermoso

335
00:24:31,304 --> 00:24:32,847
Para mí

336
00:24:39,145 --> 00:24:43,524
¿No lo ves?

337
00:24:47,528 --> 00:24:53,034
Eres todo lo que soñé

338
00:24:53,117 --> 00:24:58,289
Eres todo lo que necesito

339
00:24:59,624 --> 00:25:03,794
Eres tan

340
00:25:05,296 --> 00:25:07,715
Hermoso

341
00:25:09,217 --> 00:25:11,302
Para mí

342
00:25:11,385 --> 00:25:12,470
Sí

343
00:25:17,016 --> 00:25:20,269
En resumen, no gasten su valioso dinero

344
00:25:20,353 --> 00:25:22,772
en esta tetona de plástico

345
00:25:22,855 --> 00:25:26,901
que terminará en el estómago de un manatí
cuando sus hijos la tiren a la basura.

346
00:25:27,944 --> 00:25:31,530
Tengo que decirlo.

347
00:25:32,406 --> 00:25:35,618
Me encanta todo lo que dices sobre Vought.

348
00:25:35,701 --> 00:25:36,953
Sí, de acuerdo. Genial.

349
00:25:37,662 --> 00:25:40,122
No, quiero decir que coincido contigo.

350
00:25:41,040 --> 00:25:44,001
-¿Traes un micrófono o algo?
-¿Qué quieres...?

351
00:25:44,085 --> 00:25:46,921
Lo digo en la forma más amable posible,

352
00:25:47,004 --> 00:25:50,383
pero no necesito que la Barbie espía
de Vought me esté espiando

353
00:25:50,466 --> 00:25:52,176
para ver si le soy fiel al equipo.

354
00:25:52,260 --> 00:25:56,013
¿Qué? Eso no es lo que soy...

355
00:25:56,097 --> 00:25:59,392
Antes era tu admiradora, pero mírate.

356
00:25:59,850 --> 00:26:02,687
Eres la más Vought de todo Vought.

357
00:26:08,317 --> 00:26:12,655
Creo que cíclope
quiere llamar tu atención.

358
00:26:15,283 --> 00:26:16,951
¿Qué te pasó en el ojo?

359
00:26:17,034 --> 00:26:21,247
Vought está probando un nuevo champú
para ver si irrita los ojos.

360
00:26:21,330 --> 00:26:22,456
Como si te importara.

361
00:26:23,666 --> 00:26:26,752
Ten. Te traje una muestra.

362
00:26:30,548 --> 00:26:33,217
¿Es broma? No puedo aceptar esto ahora.

363
00:26:33,301 --> 00:26:36,846
No puedo dejar esta conferencia
de prensa y no tengo bolsillos.

364
00:26:36,929 --> 00:26:38,139
Quieres el V, aquí está.

365
00:26:38,222 --> 00:26:41,642
Si me vuelves a amenazar,
todos sabrán que tú lo tomaste.

366
00:26:47,648 --> 00:26:49,025
¿Eres amiga de Geco?

367
00:26:49,108 --> 00:26:54,947
Sí. De los días de Capas por Cristo.

368
00:26:55,323 --> 00:26:57,992
Sí. ¿Qué te pusiste en la bota?

369
00:26:58,075 --> 00:26:59,535
¿Qué? Nada.

370
00:27:01,912 --> 00:27:04,457
Me pareció que acababas de ponerte
algo en la bota.

371
00:27:05,541 --> 00:27:08,794
¿Por qué no me dices tú
lo que hay en mi bota?

372
00:27:26,896 --> 00:27:30,816
Quizá no deberías estar bebiendo champaña

373
00:27:30,900 --> 00:27:33,444
con tus amigos tan pronto.

374
00:27:34,111 --> 00:27:37,406
Vamos, terminemos
de alimentarle el ego a estos idiotas

375
00:27:37,490 --> 00:27:39,367
para poder hacer
nuestro verdadero trabajo.

376
00:27:42,578 --> 00:27:43,913
¿Vamos?

377
00:27:48,793 --> 00:27:51,253
Muy bien, cielo. Aquí estamos.

378
00:27:51,337 --> 00:27:53,506
-Que tengas una linda clase.
-Sí.

379
00:27:57,051 --> 00:28:00,012
Volveré en una hora.
Iré por un café con la Srta. Bird.

380
00:28:00,096 --> 00:28:01,472
Sí.

381
00:28:02,473 --> 00:28:04,433
Gracias. Adiós.

382
00:28:04,517 --> 00:28:06,769
Hola, Ryan. ¿Cómo estás?

383
00:29:04,493 --> 00:29:07,872
Abre la puerta. ¡Abre la puta puerta!

384
00:29:07,955 --> 00:29:10,624
-Vuelva al auto.
-Quiero hablar con el Dr. Park.

385
00:29:10,708 --> 00:29:11,709
Regrese al auto.

386
00:29:11,792 --> 00:29:13,836
¡Maldita sea! ¡El Dr. Park! ¡Ahora!

387
00:29:19,008 --> 00:29:21,886
-Hola, Becca.
-¿Qué diablos está pasando?

388
00:29:22,303 --> 00:29:23,888
Entiendo que estés preocupada.

389
00:29:23,971 --> 00:29:26,474
Me dijeron que nunca tendría
que volver a verlo.

390
00:29:26,557 --> 00:29:29,310
Que no sabría nada de Ryan ni de mí.
Ese era el trato.

391
00:29:29,393 --> 00:29:32,438
Vengador está ofendido
porque le ocultamos esa información.

392
00:29:32,521 --> 00:29:35,524
La empresa tomó la decisión
de no seguir enfadándolo.

393
00:29:36,775 --> 00:29:40,821
Tiene que hacer que se vaya,
porque si no lo hace, me llevaré a Ryan,

394
00:29:40,905 --> 00:29:44,700
me escaparé, y nunca van a encontrarnos.

395
00:29:44,783 --> 00:29:47,036
Creo que los dos sabemos
que eso es imposible.

396
00:29:50,331 --> 00:29:53,542
Tiene que protegernos.

397
00:29:53,626 --> 00:29:55,878
Tiene que mudarnos, por favor.

398
00:29:55,961 --> 00:29:57,421
Lo siento. Ahora que sabe,

399
00:29:57,505 --> 00:29:59,715
ya no podemos dar marcha atrás.

400
00:29:59,798 --> 00:30:02,718
Deberías volver.
La clase de piano está por terminar.

401
00:30:03,677 --> 00:30:04,845
Mantenlo tranquilo.

402
00:30:04,929 --> 00:30:07,431
Lo que pensamos es que se aburrirá
y se irá.

403
00:30:08,891 --> 00:30:12,520
No pueden estar seguros.

404
00:30:22,112 --> 00:30:23,822
¿Puedo quedármelo?

405
00:30:23,906 --> 00:30:26,033
Quizá. ¿Qué me darías a cambio?

406
00:30:28,494 --> 00:30:30,704
Te dejaré que me invites a cenar.

407
00:30:34,833 --> 00:30:36,001
Cierto.

408
00:30:36,460 --> 00:30:40,089
Lo olvidé. Tendremos que pedir en casa.
Mantener un perfil bajo.

409
00:30:40,798 --> 00:30:43,759
Maeve, ¿qué estás haciendo aquí
si nada cambió?

410
00:30:44,677 --> 00:30:46,220
Cielos.

411
00:30:47,721 --> 00:30:50,849
Lo último que esa mujer necesita es
otra cirugía en la nariz.

412
00:30:50,933 --> 00:30:53,519
De acuerdo. Ya pasamos por esto, gracias.

413
00:30:54,812 --> 00:30:56,397
-Elena...
-Hora de irte.

414
00:31:13,747 --> 00:31:18,252
Vengador y yo fuimos a una fiesta
de los Óscares para 12 años de esclavitud.

415
00:31:18,335 --> 00:31:22,339
Había un productor que cambió lugares
para sentarse junto a mí.

416
00:31:23,924 --> 00:31:25,551
Y me habló toda la noche.

417
00:31:25,634 --> 00:31:28,095
Dos días después,
hubo un incendio en su oficina.

418
00:31:28,178 --> 00:31:30,556
Encontraron su cabeza en una habitación

419
00:31:32,224 --> 00:31:34,310
y el cuerpo en otra.

420
00:31:36,228 --> 00:31:37,479
¿Qué quieres decir?

421
00:31:39,315 --> 00:31:41,400
No quiero que te haga lo mismo.

422
00:31:42,276 --> 00:31:43,110
¿Quién?

423
00:31:48,866 --> 00:31:50,075
¿Vengador?

424
00:31:52,286 --> 00:31:54,121
¿Crees que Vengador lo hizo?

425
00:31:54,580 --> 00:31:57,916
Las cosas que lo he visto hacer.

426
00:32:02,379 --> 00:32:04,340
Las cosas que me ha hecho hacer...

427
00:32:09,845 --> 00:32:11,847
Si se enterara de ti...

428
00:32:16,060 --> 00:32:17,978
¿Por qué me dices esto ahora?

429
00:32:25,944 --> 00:32:28,072
No quiero que sigas odiándome.

430
00:32:31,075 --> 00:32:32,660
¡Genial! ¡Gracias!

431
00:32:34,244 --> 00:32:35,704
De nada.

432
00:32:35,788 --> 00:32:38,207
Es increíble que todavía no tuvieras uno.

433
00:32:38,290 --> 00:32:40,834
En realidad, no tengo a quién llamar.

434
00:32:42,461 --> 00:32:44,004
Puedes llamarme a mí.

435
00:32:46,924 --> 00:32:50,177
Ryan, cuando tenía tu edad,

436
00:32:50,260 --> 00:32:52,346
tampoco tenía muchos amigos.

437
00:32:52,763 --> 00:32:55,557
Mamá dice que ser solitario
hace que te conozcas mejor a ti mismo.

438
00:32:56,308 --> 00:32:59,353
Tiene razón, supongo.

439
00:33:02,648 --> 00:33:06,151
¿Te puedo decir un secreto?
¿De hombre a hombre?

440
00:33:17,538 --> 00:33:23,293
Mi papá y yo nunca jugamos
con una pelota de la Serie Mundial.

441
00:33:24,962 --> 00:33:26,213
La verdad es

442
00:33:26,964 --> 00:33:29,007
que nunca tuve papá.

443
00:33:30,384 --> 00:33:31,760
Ni mamá.

444
00:33:33,387 --> 00:33:35,431
Espera, ¿no tuviste?

445
00:33:38,267 --> 00:33:42,354
A veces es difícil, Ryan,

446
00:33:42,438 --> 00:33:47,568
ser superior
a todas las personas del planeta.

447
00:33:47,651 --> 00:33:49,987
Te aísla.

448
00:33:50,070 --> 00:33:51,947
Y los dioses

449
00:33:52,030 --> 00:33:55,159
no tendrían que sentir esa clase

450
00:33:56,827 --> 00:33:57,828
de dolor.

451
00:33:59,163 --> 00:34:03,584
Porque eso es lo que somos, Ryan.

452
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
Tú y yo

453
00:34:11,592 --> 00:34:12,926
somos dioses.

454
00:34:16,930 --> 00:34:20,601
Hijo, podemos hacer lo que queramos

455
00:34:21,518 --> 00:34:23,771
y nadie puede detenernos.

456
00:34:24,354 --> 00:34:26,315
Esa

457
00:34:27,441 --> 00:34:29,276
es una buena sensación.

458
00:34:30,360 --> 00:34:32,196
Una muy buena sensación.

459
00:34:33,864 --> 00:34:38,452
Y ahora tú y yo

460
00:34:39,787 --> 00:34:41,497
podemos compartirla.

461
00:34:46,126 --> 00:34:49,546
Debería ir a dormir.

462
00:34:50,506 --> 00:34:51,548
Claro.

463
00:35:04,353 --> 00:35:05,437
Te quiero, hijo.

464
00:35:08,315 --> 00:35:09,942
Ahora dilo tú.

465
00:35:11,485 --> 00:35:13,654
Yo también te quiero.

466
00:35:15,697 --> 00:35:17,282
Esto es lindo.

467
00:35:29,253 --> 00:35:31,296
-Tu turno, mamá.
-Tienes que irte.

468
00:35:32,589 --> 00:35:33,423
¿Disculpa?

469
00:35:33,507 --> 00:35:36,093
Tienes que largarte de mi casa.

470
00:35:42,766 --> 00:35:45,060
¿Qué pasará el día

471
00:35:45,143 --> 00:35:49,731
que Ryan quiera ir
a un partido de béisbol,

472
00:35:49,815 --> 00:35:52,651
nadar en el océano
o comer en un Burger King?

473
00:35:54,695 --> 00:35:56,196
¿Cómo crees que se sentirá

474
00:35:56,280 --> 00:35:59,533
cuando descubra
que le has mentido toda su vida?

475
00:36:02,953 --> 00:36:04,830
¿Crees que estará contento

476
00:36:04,913 --> 00:36:08,000
de que lo hayas mantenido
en esta prisión elegante?

477
00:36:11,003 --> 00:36:15,382
¿O crees que te odiará
con todas sus fuerzas?

478
00:36:20,095 --> 00:36:22,014
Vamos a preguntarle.

479
00:36:23,056 --> 00:36:23,974
No lo hagas.

480
00:36:28,186 --> 00:36:29,521
Tenías razón.

481
00:36:31,023 --> 00:36:33,358
No voy a aburrirme y luego irme.

482
00:36:34,484 --> 00:36:36,028
No iré a ninguna parte.

483
00:36:36,862 --> 00:36:40,157
Así que dile al Dr. Park
que se vaya al carajo.

484
00:36:46,246 --> 00:36:47,831
¿Se te antojan unas rosetas de maíz?

485
00:36:55,380 --> 00:36:58,759
Balas de halotano. Solo tengo dos.

486
00:36:59,509 --> 00:37:01,386
Mejor usémoslas bien.

487
00:37:01,470 --> 00:37:03,639
¿Y si no funcionan con el terrorista?

488
00:37:03,722 --> 00:37:05,474
Entonces estaremos jodidos.

489
00:37:23,575 --> 00:37:24,576
¿Estás bien?

490
00:38:46,033 --> 00:38:48,076
¿El Ejército de Liberación Luz Brillante?

491
00:38:50,537 --> 00:38:52,164
¿Los que te secuestraron?

492
00:38:53,498 --> 00:38:54,708
¿Conoces a este hombre?

493
00:38:57,836 --> 00:38:59,212
¿Qué sucede?

494
00:39:02,007 --> 00:39:03,508
¡Kimiko!

495
00:39:51,556 --> 00:39:55,560
Ratón.

496
00:39:55,644 --> 00:39:59,940
Creí que nunca volvería a verte.

497
00:40:00,023 --> 00:40:01,608
Chico. Chica...

498
00:40:02,943 --> 00:40:04,361
Su hermano.

499
00:40:04,444 --> 00:40:06,905
Es lo que estaba tratando de decirme.

500
00:40:15,163 --> 00:40:18,250
Butcher, espera. Es su hermano.

501
00:40:55,704 --> 00:40:56,705
¡Kimiko!

502
00:41:00,959 --> 00:41:02,252
¡Espera!

503
00:41:13,722 --> 00:41:14,556
Oye.

504
00:41:16,266 --> 00:41:19,102
No me conoces. No soy una vendida.

505
00:41:19,603 --> 00:41:22,189
De acuerdo. Genial. Felicitaciones.

506
00:41:25,317 --> 00:41:27,277
Vamos, ¿por qué te importa lo que piense?

507
00:41:29,279 --> 00:41:33,450
Quizá quiero decir todo
lo que tú estás diciendo sobre Vought.

508
00:41:33,533 --> 00:41:35,368
Quizá creo que Vought es...

509
00:41:41,249 --> 00:41:42,459
¿Qué? ¿Qué es Vought?

510
00:41:45,337 --> 00:41:48,840
Dios mío, todos se aprenden un libreto.

511
00:41:48,924 --> 00:41:52,636
La vida no es una estrategia
de relaciones públicas. Di lo que piensas.

512
00:41:52,719 --> 00:41:54,262
¿Qué tal si no es seguro?

513
00:41:54,346 --> 00:41:58,058
Eres a prueba de balas, literalmente.
¿Qué diablos podría pasar?

514
00:42:00,352 --> 00:42:03,772
De acuerdo, ¿quién es
el mejor superhéroe de todos los tiempos?

515
00:42:04,814 --> 00:42:05,815
¿Vengador?

516
00:42:05,899 --> 00:42:08,276
No. Pippa Mediaslargas.

517
00:42:09,152 --> 00:42:11,655
Pippa Mediaslargas.
Es una niña de nueve años.

518
00:42:11,738 --> 00:42:14,324
¿Vivía en una casa sola?
¿Un mono de mascota?

519
00:42:14,407 --> 00:42:18,119
¿Podía levantar un caballo con una mano?
No leíste Pippa Mediaslargas.

520
00:42:18,203 --> 00:42:19,037
Creo que no.

521
00:42:20,872 --> 00:42:24,376
De acuerdo. Me disfrazaba de ella
cada Noche de Brujas.

522
00:42:24,459 --> 00:42:27,504
Todas las chicas vestidas
como zorras de Disney se burlaban de mí,

523
00:42:27,587 --> 00:42:31,007
¿y sabes lo que pensaba yo?
"¿A quién le importa?".

524
00:42:31,091 --> 00:42:32,801
A Pippa no le importaba.

525
00:42:32,884 --> 00:42:35,679
Nunca le importó ser educada y tierna.

526
00:42:37,472 --> 00:42:42,727
Que se pudra el mundo
por confundir amable con bueno.

527
00:42:42,811 --> 00:42:44,771
Sé una perra si es lo que quieres.
Sé lo que sea.

528
00:42:44,854 --> 00:42:47,607
Solo deja la careta de vez en cuando.

529
00:42:47,691 --> 00:42:51,027
Se siente bien. Puedes respirar.

530
00:42:55,532 --> 00:42:59,869
Y si alguien te mete
un pene en la boca, muérdeselo.

531
00:43:01,871 --> 00:43:05,834
Pippa Mediaslargas mordería un pene,
eso es seguro.

532
00:43:16,428 --> 00:43:18,972
¡Butcher! Resiste, mon ami.

533
00:43:20,724 --> 00:43:22,934
Dame la mano. De acuerdo.

534
00:43:39,617 --> 00:43:42,078
No, ¡Butcher! ¡No! Tranquilo, Butcher.

535
00:43:42,162 --> 00:43:45,790
La CIA lo hubiera encerrado para siempre,
y ella no lo volvería a ver.

536
00:43:45,874 --> 00:43:46,708
¡Tranquilo!

537
00:43:47,751 --> 00:43:50,128
Los dos, por favor. Ahora no.

538
00:43:54,924 --> 00:43:56,217
Está bien.

539
00:44:02,724 --> 00:44:04,142
Tú,

540
00:44:04,934 --> 00:44:07,103
lárgate.

541
00:44:11,191 --> 00:44:12,484
Los demás vienen conmigo.

542
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
Vamos. No pierdan el tiempo.
No tenemos toda la noche.

543
00:44:26,915 --> 00:44:28,750
¿Qué diablos esperan?

544
00:44:40,887 --> 00:44:42,514
¿Me estás diciendo

545
00:44:43,515 --> 00:44:46,476
que su familia es más importante
que ver a la tuya?

546
00:44:46,559 --> 00:44:48,895
No, no es eso.

547
00:44:50,772 --> 00:44:53,566
Pero Kimiko es una de nosotros.

548
00:44:55,652 --> 00:44:57,487
Encontraré otra forma.

549
00:44:57,570 --> 00:45:00,073
Supongo que estás de acuerdo, ¿no?

550
00:45:00,156 --> 00:45:02,575
Ya que tienes tu lengua en su culo.

551
00:45:02,659 --> 00:45:03,535
¡Cielos!

552
00:45:03,618 --> 00:45:06,788
¡Hughie los infectó con una vagina!

553
00:45:22,220 --> 00:45:23,221
Becca está viva.

554
00:45:24,139 --> 00:45:25,265
¿Qué?

555
00:45:28,351 --> 00:45:31,354
Está viva. Vought la tiene prisionera
en alguna parte.

556
00:45:31,438 --> 00:45:32,814
Butcher, si tú...

557
00:45:32,897 --> 00:45:36,234
No estoy loco, ¿de acuerdo? La vi.

558
00:45:40,280 --> 00:45:42,449
Había un niño con ella,

559
00:45:43,241 --> 00:45:44,951
la viva imagen de Vengador.

560
00:45:45,034 --> 00:45:48,204
Creo que quería humillarme,

561
00:45:48,288 --> 00:45:50,248
mostrarme lo que le había hecho a mi chica

562
00:45:50,331 --> 00:45:52,584
antes de darme la buena noticia.

563
00:45:52,667 --> 00:45:56,045
Desperté tres horas después
en un maldito Tony Cicero's.

564
00:45:56,129 --> 00:45:57,422
Sabrá Dios por qué.

565
00:46:03,887 --> 00:46:05,346
Tengo que encontrarla.

566
00:46:06,514 --> 00:46:09,225
Y tengo que sacarla de ahí.

567
00:46:11,728 --> 00:46:13,521
Y necesito su ayuda para hacerlo.

568
00:46:14,731 --> 00:46:16,149
¿Es un puto chiste?

569
00:46:16,566 --> 00:46:18,735
Yo encuentro el terrorista para Mallory,

570
00:46:18,818 --> 00:46:21,571
ella encuentra a Becca para mí,
ese es el trato que hicimos.

571
00:46:21,654 --> 00:46:24,908
Sé lo que les hice, ¿de acuerdo?

572
00:46:26,242 --> 00:46:29,913
Y deberían mandarme al carajo,
pero igualmente...

573
00:46:30,997 --> 00:46:32,290
Les ruego.

574
00:46:46,971 --> 00:46:49,015
Cuando...

575
00:46:50,308 --> 00:46:52,435
Cuando desapareciste esa noche...

576
00:46:52,519 --> 00:46:53,728
Lo siento.

577
00:46:55,021 --> 00:46:58,566
Debíamos cuidarnos unos a otros,
y luego desapareciste.

578
00:47:04,572 --> 00:47:08,076
Sol Naciente me envió aquí.

579
00:47:08,159 --> 00:47:14,123
Me puso una aguja en la columna
y me llenó de un veneno azul.

580
00:47:17,752 --> 00:47:19,837
Tendría que haberte encontrado.

581
00:47:21,005 --> 00:47:24,926
No. Soy la hermana mayor.
Yo tendría que haber vuelto contigo,

582
00:47:29,013 --> 00:47:32,475
pero me convirtieron

583
00:47:34,477 --> 00:47:36,145
en un monstruo.

584
00:47:40,316 --> 00:47:44,070
Si eso es cierto,
los dos somos monstruos ahora.

585
00:47:46,906 --> 00:47:48,741
¿Te dolió?

586
00:47:49,367 --> 00:47:51,035
Quería morir.

587
00:47:54,497 --> 00:47:56,374
Yo también.

588
00:47:57,375 --> 00:47:59,752
Les quedaba una dosis

589
00:47:59,836 --> 00:48:02,213
y sabían que había funcionado contigo,

590
00:48:02,297 --> 00:48:05,800
así que pensaron que funcionaría conmigo.

591
00:48:13,600 --> 00:48:15,685
Lo siento.

592
00:48:15,768 --> 00:48:18,187
No es tu culpa.

593
00:48:37,040 --> 00:48:39,334
No es tu culpa.

594
00:49:04,400 --> 00:49:07,612
¿Dónde estás? Lo tengo.
ESTOY MUY NERVIOSA. ¡Llámame!

595
00:49:14,619 --> 00:49:16,329
¿A quién le escribes mensajes eróticos?

596
00:49:16,829 --> 00:49:19,707
¿Qué haces aquí? ¡Vete!

597
00:49:22,669 --> 00:49:25,046
No... De acuerdo, me descubriste.

598
00:49:25,129 --> 00:49:27,507
Tengo un día de mucho flujo. Es...

599
00:49:30,093 --> 00:49:31,636
¿Qué haces con esto?

600
00:49:32,679 --> 00:49:36,766
No es lo que parece, ¿de acuerdo?
Es un malentendido.

601
00:49:37,517 --> 00:49:39,602
Vengador debió acabar contigo

602
00:49:39,686 --> 00:49:42,230
en cuanto supo
que te acostabas con Hughie.

603
00:49:42,313 --> 00:49:45,024
Hughie te salvó la vida.
Ambos lo hicimos.

604
00:49:46,442 --> 00:49:47,402
Estás equivocada.

605
00:49:47,944 --> 00:49:50,279
Si me das un minuto, puedo explicarlo.

606
00:49:50,697 --> 00:49:54,033
Quiero que pienses en mí

607
00:49:54,117 --> 00:49:58,037
cuando te estén arrancando
la piel del rostro, perra.

608
00:50:04,377 --> 00:50:06,671
No vas a decirle a nadie.

609
00:50:09,507 --> 00:50:11,092
¿Quién dice que no lo hecho ya?

610
00:50:11,175 --> 00:50:13,720
Porque ya estaría muerta.

611
00:50:13,803 --> 00:50:15,471
No vas a hacer nada.

612
00:50:16,556 --> 00:50:17,807
¿Por qué lo dices?

613
00:50:18,975 --> 00:50:21,477
Porque mataste a tu maldita novia.

614
00:50:24,021 --> 00:50:27,191
Eso le dijiste a Hughie, ¿cierto?
Que mataste a Progarra.

615
00:50:31,446 --> 00:50:33,030
No puedes probar nada.

616
00:50:33,448 --> 00:50:35,575
¿Sufrió?

617
00:50:37,243 --> 00:50:42,039
¿La miraste a esos grandes y tristes ojos
cuando lo hiciste?

618
00:50:44,208 --> 00:50:45,501
Vete al diablo.

619
00:50:46,252 --> 00:50:51,132
Sí, verás,
leí los informes forenses de Vought.

620
00:50:53,259 --> 00:50:57,722
¿Todas esas agujas inyectadas
en su brazo al mismo tiempo?

621
00:50:57,805 --> 00:51:00,183
Una le rompió el hueso.

622
00:51:00,266 --> 00:51:02,977
¿Lo sabías?
¿Alguien se haría eso a sí mismo?

623
00:51:03,060 --> 00:51:05,605
A mí no me parece un accidente.

624
00:51:06,147 --> 00:51:09,108
Vought está feliz de ocultarlo,

625
00:51:10,276 --> 00:51:14,447
pero ¿qué tal
si se enterara Sports Illustrated?

626
00:51:16,991 --> 00:51:18,451
Si lo haces,

627
00:51:19,911 --> 00:51:22,079
te hundiré conmigo

628
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
y los dos estaremos muertos.

629
00:51:27,502 --> 00:51:30,588
Adelante. Inténtalo.

630
00:51:31,756 --> 00:51:33,174
Me importa un carajo.

631
00:52:06,833 --> 00:52:09,919
Estas personas con las que estabas...

632
00:52:10,461 --> 00:52:13,297
Me mantienen a salvo.
Te mantendrán a salvo a ti también.

633
00:52:16,759 --> 00:52:19,762
O podemos ir a casa, volver a la aldea.

634
00:52:22,056 --> 00:52:23,683
La aldea ya no existe.

635
00:52:24,684 --> 00:52:25,518
¿Qué?

636
00:52:26,936 --> 00:52:28,187
Vinieron por nosotros.

637
00:52:28,271 --> 00:52:30,147
¿Quiénes?

638
00:52:30,398 --> 00:52:31,607
Los estadounidenses.

639
00:52:31,691 --> 00:52:34,527
Un héroe surcó el cielo como un demonio.

640
00:52:35,403 --> 00:52:38,781
Destruyó el campamento
y todas las aldeas alrededor.

641
00:52:40,199 --> 00:52:42,159
Había cuerpos en todas partes.

642
00:52:43,411 --> 00:52:44,829
No queda nadie.

643
00:52:44,912 --> 00:52:47,832
Entonces, iremos a otro lado.
Volvamos a Japón.

644
00:52:47,915 --> 00:52:50,751
Quizá los abuelos sigan vivos.

645
00:52:50,835 --> 00:52:52,753
¿No te importa

646
00:52:52,837 --> 00:52:55,548
que ese superhéroe
partiera a una anciana a la mitad?

647
00:52:56,424 --> 00:52:58,467
¿Que una escuela se derrumbara
con todos los niños adentro?

648
00:52:58,551 --> 00:53:01,846
¿Que bebés se quemaran vivos
cuando explotó un tanque de gas?

649
00:53:01,929 --> 00:53:04,765
No quería esto, pero tenían razón.

650
00:53:05,349 --> 00:53:07,518
¡Sol Naciente son puras mentiras!

651
00:53:07,602 --> 00:53:10,021
Sol Naciente pelea contra la injusticia.

652
00:53:10,104 --> 00:53:11,772
Defienden a la gente sin voz.

653
00:53:12,356 --> 00:53:14,984
¡Mataron a nuestros padres!

654
00:53:15,067 --> 00:53:17,528
Este país es el enemigo del mundo entero.

655
00:53:18,905 --> 00:53:21,198
Tenemos que defendernos. ¡Lucha conmigo!

656
00:53:21,991 --> 00:53:26,621
Eres el chico que alimentaba a todos
los ratones que perdían a su madre.

657
00:53:29,165 --> 00:53:30,791
Eso fue hace mucho tiempo.

658
00:53:31,751 --> 00:53:34,670
Sigues siendo mi hermano.

659
00:53:36,255 --> 00:53:40,301
Entonces entenderás que tengo que hacerlo.

660
00:55:08,597 --> 00:55:09,849
¿Estás bien?

661
00:55:15,646 --> 00:55:18,441
Felicitaciones, linda.

662
00:55:18,899 --> 00:55:21,193
Al menos alguien tiene sentido común.

663
00:55:32,079 --> 00:55:32,913
Despacio.

664
00:56:08,741 --> 00:56:11,243
Te vuelves a interponer
entre mi esposa y yo,

665
00:56:12,828 --> 00:56:14,497
y te mataré.

666
00:56:37,394 --> 00:56:39,939
Niño, ¿vienes?

667
00:59:02,915 --> 00:59:04,917
Subtítulos: Luciana

668
00:59:05,000 --> 00:59:07,002
Supervisión creativa
Rebeca Rambal