1
00:00:30,573 --> 00:00:34,076
PINHEIROS GRANDES
ZIMBRO

2
00:00:41,959 --> 00:00:45,212
CASA AMARELA

3
00:01:22,541 --> 00:01:25,795
TONY CICERO'S
RESTAURANTE FAMILIAR

4
00:01:45,272 --> 00:01:48,484
Olá, bem-vindo à semana
da massa à discrição no Tony Cicero's.

5
00:01:49,944 --> 00:01:52,446
-Onde raio estou?
-Está no Tony Cicero's.

6
00:01:52,530 --> 00:01:56,242
-Não, em que cidade?
-Fort Wayne.

7
00:01:56,909 --> 00:02:00,663
Foda-se! Tem algum papel
em que possa escrever?

8
00:02:00,746 --> 00:02:01,956
Uma caneta? Algo.

9
00:02:02,498 --> 00:02:03,833
Foda-se!

10
00:02:07,586 --> 00:02:08,879
AMARELA

11
00:02:09,463 --> 00:02:12,925
...10% abaixo do recorde máximo
do mês passado.

12
00:02:13,008 --> 00:02:14,927
As autoridades federais iniciaram...

13
00:02:15,010 --> 00:02:16,136
CASA AMARELA
SOL 60 ºC

14
00:02:16,220 --> 00:02:18,472
...uma caça em vários estados
a William Butcher

15
00:02:18,556 --> 00:02:22,142
pelo assassinato da vice-presidente
da Vought, Madelyn Stillwell,

16
00:02:22,226 --> 00:02:25,396
bem como por colocar em risco
a vida do filho dela, Theodore.

17
00:02:25,479 --> 00:02:30,609
A polícia criou uma linha de denúncias
e pede a quem tenha

18
00:02:30,693 --> 00:02:34,405
informações quanto ao paradeiro
do suspeito para...

19
00:02:38,492 --> 00:02:39,827
PINHEIROS ZIMBRO
SEM PASSEIO

20
00:02:55,718 --> 00:02:56,927
RAPAZ RAPARIGA RAPAZ

21
00:02:58,387 --> 00:03:00,681
Rapaz. Rapariga.

22
00:03:02,016 --> 00:03:03,684
RAPAZ.

23
00:03:07,271 --> 00:03:08,689
Desculpa.

24
00:03:09,273 --> 00:03:10,983
Não compreendo.

25
00:03:19,199 --> 00:03:21,702
-Vou sair.
-Aonde vais?

26
00:03:21,785 --> 00:03:24,538
-Vou ter com um contacto.
-Quem?

27
00:03:24,914 --> 00:03:27,750
Alguém que nos ajudará a encontrar
este superterrorista.

28
00:03:27,833 --> 00:03:30,753
Quem é o contacto? Como se chama?

29
00:03:33,088 --> 00:03:34,214
Vais adorar.

30
00:03:34,298 --> 00:03:38,052
Não, não vou! Nunca adoro, porra!

31
00:03:41,013 --> 00:03:43,140
-Anotado.
-Nem uma palavra.

32
00:03:43,223 --> 00:03:46,477
Deixou-nos para morrer
e, agora, é como se nada fosse?

33
00:03:52,816 --> 00:03:55,611
Tens razão. Lamento.

34
00:03:56,612 --> 00:03:59,114
Lamento ter achado
que eram espertos o suficiente

35
00:03:59,198 --> 00:04:01,909
para se salvarem sozinhos,
como já fizeram 100 vezes.

36
00:04:01,992 --> 00:04:03,327
Onde estiveste?

37
00:04:03,410 --> 00:04:05,704
Tecnicamente, eu disse-lhe para voltar.

38
00:04:05,788 --> 00:04:07,873
Ele rebentou com a Madelyn Stillwell!

39
00:04:07,957 --> 00:04:11,502
Eu disse-te,
já estava morta quando rebentei com ela.

40
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
Boa. Altamente.

41
00:04:14,213 --> 00:04:16,924
Certo. Vamos fingir que isto é normal?

42
00:04:17,007 --> 00:04:18,842
Seguir-te cegamente?

43
00:04:29,478 --> 00:04:31,438
Quem mais haveriam de seguir?

44
00:04:39,613 --> 00:04:40,447
Exato.

45
00:04:55,921 --> 00:04:58,215
Sabes, o meu pai

46
00:04:58,757 --> 00:05:01,010
tinha uma bola da World Series de 1956.

47
00:05:01,093 --> 00:05:05,389
Assinada pelo Don Larsen, que não teve
nenhuma bola batida no quinto jogo.

48
00:05:05,472 --> 00:05:07,433
-A sério?
-Muito fixe, não é?

49
00:05:11,061 --> 00:05:14,815
Tudo bem... Apanhas a próxima.

50
00:05:15,691 --> 00:05:16,525
-Sim.
-Sim.

51
00:05:16,608 --> 00:05:18,402
Sim, apanho a próxima.

52
00:05:22,406 --> 00:05:24,908
Certo, Ryan,

53
00:05:25,784 --> 00:05:28,203
-usa os teus poderes.
-Como assim?

54
00:05:35,544 --> 00:05:36,754
Não consigo fazer isso.

55
00:05:36,837 --> 00:05:39,882
Consegues, sim! És meu filho.

56
00:05:42,468 --> 00:05:46,430
Já te disseram do que és capaz?

57
00:05:48,474 --> 00:05:49,516
Não.

58
00:05:52,352 --> 00:05:54,772
Então, está na hora de descobrires.

59
00:05:54,855 --> 00:05:57,191
Ryan, anda. Hora da matemática.

60
00:05:57,274 --> 00:05:59,401
Capítulos 12 e 13 do livro.

61
00:06:00,027 --> 00:06:03,113
Sim, matemática. Desculpa, esqueci-me.

62
00:06:03,197 --> 00:06:06,075
É a tua preferida. Eu vou já.

63
00:06:06,992 --> 00:06:10,412
Quando tinha a idade dele,
já ultrapassava a barreira do som.

64
00:06:11,371 --> 00:06:13,207
Ele nem lança uma bola.

65
00:06:13,290 --> 00:06:17,461
Achámos melhor ele ter
uma infância o mais normal possível.

66
00:06:17,795 --> 00:06:21,006
"Nós"? Nós quem?

67
00:06:21,090 --> 00:06:24,051
Só quero que o meu filho seja normal.

68
00:06:25,719 --> 00:06:28,055
Então, ainda bem que estou aqui.

69
00:06:29,098 --> 00:06:32,142
Porque o meu filho
não podia estar mais longe

70
00:06:32,226 --> 00:06:33,560
de ser um miúdo normal.

71
00:06:33,644 --> 00:06:35,854
Planeias ficar quanto tempo?

72
00:06:37,731 --> 00:06:40,567
Becca, tínhamos um acordo.

73
00:06:40,651 --> 00:06:43,904
Um acordo que está bem vivo

74
00:06:43,987 --> 00:06:46,740
e livre como um passarinho,

75
00:06:46,824 --> 00:06:51,787
portanto, tentemos ser civilizados, sim?

76
00:06:58,085 --> 00:06:59,545
IGREJA DO COLETIVO

77
00:07:02,422 --> 00:07:05,342
Não consigo imaginar viver sem?
O MEU TALENTO

78
00:07:10,722 --> 00:07:12,474
Acertei?

79
00:07:14,935 --> 00:07:19,731
Não há respostas certas ou erradas.

80
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
O que falta aqui?

81
00:07:29,408 --> 00:07:30,993
O PROFUNDO

82
00:07:34,246 --> 00:07:37,791
Profundo, como esperas
que te aceitem de volta nos Sete

83
00:07:37,875 --> 00:07:39,918
se não és sincero contigo mesmo?

84
00:07:40,002 --> 00:07:44,256
Carol, para ser sincero,
não sei o que quer de mim.

85
00:07:46,800 --> 00:07:49,803
Olá, malta. Como vai isso?

86
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Podemos falar?

87
00:07:54,725 --> 00:07:57,603
Não quero ser negativa,
mas a perspetiva operacional dele

88
00:07:57,686 --> 00:07:59,521
é funcionalmente inexistente.

89
00:08:00,355 --> 00:08:02,149
Não vejo um caminho a seguir aqui.

90
00:08:03,442 --> 00:08:04,359
Deixa comigo.

91
00:08:06,653 --> 00:08:10,157
Tens energia supressiva
a inibir-te, é isso.

92
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
Só tens de realinhar as coisas.

93
00:08:13,327 --> 00:08:14,453
Isso são cogumelos?

94
00:08:14,536 --> 00:08:17,331
Comi-os pela última vez
num concerto dos Goo Goo Dolls

95
00:08:17,414 --> 00:08:20,209
com uma miúda
de ciências políticas da Oberlin.

96
00:08:21,877 --> 00:08:24,671
Eu chamar-lhe-ia uma porta de entrada.

97
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
Espera, não vais beber?

98
00:08:36,808 --> 00:08:39,519
Não, Profundo, é a tua jornada.

99
00:08:43,815 --> 00:08:45,442
AS MULHERES FAZEM MELHOR

100
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
Quem fomenta o poder feminino nos Sete?

101
00:08:47,903 --> 00:08:53,075
Continuem a assistir ao WDCS, a primeira
e melhor fonte noticiosa de Cleveland.

102
00:08:53,158 --> 00:08:55,661
Silêncio, por favor.
Ao toque da campainha.

103
00:08:55,744 --> 00:08:57,329
-A rodar.
-Por onde começo?

104
00:08:57,412 --> 00:09:00,082
Prontos para conhecer
o mais recente membro dos Sete?

105
00:09:00,165 --> 00:09:02,084
Vejam aqui primeiro, na WFAK.

106
00:09:02,167 --> 00:09:03,752
KMFT. WDCS.

107
00:09:03,835 --> 00:09:05,379
-Corta.
-Continua a rodar.

108
00:09:05,462 --> 00:09:08,966
Ela é o mais recente membro dos Sete
e toma os EUA de assalto.

109
00:09:09,049 --> 00:09:12,636
De Portland a Seattle,
vejam o que se segue, na KMFT.

110
00:09:14,096 --> 00:09:15,597
Incrível.

111
00:09:15,681 --> 00:09:18,392
Queres fazer uma pausa
ou podemos continuar?

112
00:09:18,475 --> 00:09:19,601
Vamos continuar.

113
00:09:20,102 --> 00:09:21,186
Deste lado!

114
00:09:22,521 --> 00:09:25,148
Aqui. Uma pose. És lindíssima!

115
00:09:27,484 --> 00:09:28,986
Tempestade, aqui!

116
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
Tempestade, mostra-nos o que vales.

117
00:09:35,701 --> 00:09:38,120
Certo, senhoras, temos um dia preenchido.

118
00:09:38,203 --> 00:09:41,832
Canais domésticos até às 12:00, dez
minutos cada, internacionais até às 14:00.

119
00:09:41,915 --> 00:09:44,751
Mesas-redondas até às 16:00.
Entrevistas até às 18:00...

120
00:09:44,835 --> 00:09:48,672
Credo! Àquela velocidade ainda explode.

121
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
Estou?

122
00:09:57,889 --> 00:09:58,974
O quê?

123
00:09:59,891 --> 00:10:00,976
Quando?

124
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
Está bem. Obrigada.

125
00:10:06,565 --> 00:10:10,861
Vamos ser positivas, femininas,
atenciosas, mas alegres... Aonde? O quê?

126
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
-Tenho de ir.
-O quê? Não!

127
00:10:12,904 --> 00:10:14,656
Desculpa. Emergência familiar.

128
00:10:14,740 --> 00:10:16,074
Está tudo bem?

129
00:10:16,158 --> 00:10:18,076
Nunca tivemos três mulheres nos Sete.

130
00:10:18,160 --> 00:10:20,829
É importante!
As mulheres fazem melhor! Não vais...

131
00:10:23,623 --> 00:10:25,667
Também tenho uma emergência familiar.

132
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
Podemos ler no Livro do Apocalipse:

133
00:10:29,171 --> 00:10:32,174
"Ele enxugará
todas as lágrimas dos seus olhos

134
00:10:32,257 --> 00:10:34,176
"e não haverá mais morte."

135
00:10:34,259 --> 00:10:36,678
Hoje, despedimo-nos de Susan Rayner,

136
00:10:36,762 --> 00:10:40,682
pois, embora o corpo descanse,
a sua alma viverá eternamente.

137
00:10:40,766 --> 00:10:45,354
E, um dia, recordaremos a Susan
com alegria, mas também tristeza.

138
00:10:45,437 --> 00:10:49,149
São os dois reversos de uma medalha
que traremos connosco para sempre.

139
00:10:49,232 --> 00:10:54,780
E sois abençoados por ter
a vossa família e amigos para vos ajudar.

140
00:10:54,863 --> 00:10:57,491
Em nome de Cristo. Ámen.

141
00:11:07,042 --> 00:11:09,795
Achas que me apanhas de surpresa?

142
00:11:09,878 --> 00:11:12,047
Eu, literalmente, ensinei-te esta.

143
00:11:15,509 --> 00:11:17,135
Olá, Grace.

144
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Prometeste que não te voltaria a ver.

145
00:11:21,056 --> 00:11:24,726
Prometi não voltar à tua casa.

146
00:11:27,187 --> 00:11:29,856
Uma distinção subtil, mas importante.

147
00:11:29,940 --> 00:11:32,401
O arranjo comestível era teu?

148
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
Arranjo especial de luto com pombas
de ananás cobertas de chocolate.

149
00:11:37,155 --> 00:11:38,824
A Rayner teria adorado.

150
00:11:42,411 --> 00:11:43,537
Aonde vais?

151
00:11:43,620 --> 00:11:47,374
Estão duas dúzias de agentes federais
na igreja aqui ao lado.

152
00:11:47,457 --> 00:11:50,085
Vou entregar-te
pelo homicídio da Madelyn Stillwell.

153
00:11:50,168 --> 00:11:52,712
Deixa-te de coisas, Grace.
Achas mesmo que fui eu?

154
00:11:52,796 --> 00:11:54,506
Queres mesmo que responda?

155
00:11:55,590 --> 00:11:57,384
Grace, eu sei quem a matou.

156
00:12:02,639 --> 00:12:03,473
Quem?

157
00:12:04,182 --> 00:12:08,311
Escuta, tecnicamente,
não tenho a resposta concreta a isso,

158
00:12:08,395 --> 00:12:10,397
mas sei como obtê-la.

159
00:12:11,189 --> 00:12:14,317
Achamos que foi a Vought
por se ter aproximado demasiado.

160
00:12:14,401 --> 00:12:15,485
De quê?

161
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
Um superterrorista trazido para Jersey

162
00:12:17,654 --> 00:12:20,115
há duas noites. É por onde começamos.

163
00:12:20,198 --> 00:12:23,869
Sinceramente, é como pedir a uma barata
para não ser uma barata.

164
00:12:23,952 --> 00:12:25,162
É mais forte do que tu.

165
00:12:25,245 --> 00:12:26,997
Sei o que ela significava para ti.

166
00:12:27,080 --> 00:12:30,500
Encontramos este terrorista
e ficamos a um passo de quem a matou.

167
00:12:30,584 --> 00:12:32,127
Não vou voltar.

168
00:12:32,210 --> 00:12:34,963
E, se voltasse, não seria por ti.

169
00:12:35,046 --> 00:12:37,466
Não te peço que voltes,

170
00:12:37,549 --> 00:12:39,968
apenas que ajudes, sim?

171
00:12:40,051 --> 00:12:42,721
Um bocadinho. Não é por mim, pela Rayner.

172
00:12:42,804 --> 00:12:44,764
Nunca quiseste saber da Susan.

173
00:12:44,848 --> 00:12:47,893
Estás aqui porque estás desesperado,
fodido e queres algo.

174
00:12:49,603 --> 00:12:53,064
Está bem, que se foda! Grace! Espera!

175
00:12:53,857 --> 00:12:55,609
Vou ser sincero contigo.

176
00:12:57,319 --> 00:12:59,070
Escuta-me.

177
00:13:08,705 --> 00:13:09,539
Escuta.

178
00:13:16,046 --> 00:13:16,880
Escuta.

179
00:13:20,717 --> 00:13:21,551
Águia?

180
00:13:23,053 --> 00:13:23,887
Ouve!

181
00:13:25,222 --> 00:13:27,265
Aqui. Abre-te.

182
00:13:41,530 --> 00:13:43,031
Meu, temos de falar.

183
00:13:45,534 --> 00:13:48,119
-Não. Tens de olhar para nós.
-Não.

184
00:13:48,662 --> 00:13:50,163
Olha para nós!

185
00:13:57,420 --> 00:13:58,338
Está bem.

186
00:13:59,673 --> 00:14:01,508
Lembras-te da Melissa Dabrowski?

187
00:14:01,591 --> 00:14:05,887
A educadora a quem enfiaste os dedos
nos bastidores dos VH1 Educator Awards?

188
00:14:05,971 --> 00:14:07,013
E então?

189
00:14:07,097 --> 00:14:10,016
Devias ter-lhe entregado
o prémio de Educadora do Ano,

190
00:14:10,100 --> 00:14:13,019
mas meteste-te a andar
enquanto ela se vestia.

191
00:14:13,562 --> 00:14:15,146
Porque se riu de mim.

192
00:14:15,230 --> 00:14:17,983
Tangas! Ela só meteu as mãos no teu peito.

193
00:14:18,066 --> 00:14:19,734
Nem chegaste a abrir o fato.

194
00:14:19,818 --> 00:14:21,111
Ela ter-se-ia rido.

195
00:14:21,194 --> 00:14:22,862
Porque é o que tu fazes.

196
00:14:22,946 --> 00:14:26,533
Imaginas que elas se vão rir,
então, humilha-las primeiro.

197
00:14:26,616 --> 00:14:27,701
Não é verdade.

198
00:14:27,784 --> 00:14:31,246
Não consegues aceitar o teu corpo,
então, violas o delas.

199
00:14:32,872 --> 00:14:35,542
Cala-te, foda-se! Cala-te!

200
00:14:40,922 --> 00:14:43,133
-Soltem-me!
-Não podes fugir para sempre.

201
00:14:43,216 --> 00:14:45,552
Calem-se, seus montes de merda feiosos.

202
00:14:45,635 --> 00:14:47,387
Não tenho mais nada para vos dizer.

203
00:14:47,470 --> 00:14:50,223
Não nos voltas a calar, Kevin.

204
00:14:50,307 --> 00:14:53,435
Deixa-me sair, meu.

205
00:14:53,518 --> 00:14:55,645
Deixa-me sair! Águia!

206
00:14:57,355 --> 00:14:58,690
Deixa-me sair, meu!

207
00:14:58,773 --> 00:15:00,275
Combate isso, mano.

208
00:15:09,034 --> 00:15:11,119
SALVAR OS EUA

209
00:15:26,009 --> 00:15:27,427
Que fazes aqui?

210
00:15:29,596 --> 00:15:35,101
Pelos vistos, o teu trabalho ainda tem
Maggie Shaw como contacto de emergência.

211
00:15:35,185 --> 00:15:37,646
Merda! Desculpa.

212
00:15:37,729 --> 00:15:39,147
Não faz mal.

213
00:15:41,191 --> 00:15:43,860
Onde ia arranjar uma coisinha destas?

214
00:15:47,447 --> 00:15:49,699
Pensei que era unagi estragada.

215
00:15:49,783 --> 00:15:52,160
Mas era o meu apêndice prestes a explodir.

216
00:15:52,243 --> 00:15:55,747
Há formas mais fáceis
de chamar a minha atenção.

217
00:15:58,291 --> 00:15:59,834
Pensei que ias ligar.

218
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
Pois, eu também.

219
00:16:04,881 --> 00:16:06,508
Queres que ligue à tua mãe?

220
00:16:07,717 --> 00:16:09,678
Nem pensar.

221
00:16:10,970 --> 00:16:14,599
A outra pessoa? Uma namorada ou...

222
00:16:14,683 --> 00:16:18,978
Obrigada por teres vindo, mas deves ter
sítios mais importantes onde estar.

223
00:16:19,062 --> 00:16:21,940
Podias morrer com uma coisa destas.

224
00:16:22,023 --> 00:16:24,609
Mas não morri,
por isso, não preciso que me salves.

225
00:16:24,693 --> 00:16:27,487
Quero falar com o médico à mesma.

226
00:16:28,822 --> 00:16:30,990
Maeve, estou bem. Juro.

227
00:16:37,205 --> 00:16:41,793
Ver o Botched não faz de ti
uma médica especialista.

228
00:16:42,919 --> 00:16:45,964
Vou esperar e ver, sim?

229
00:16:47,257 --> 00:16:50,051
Podem tirar
esta cadeira do meio? Obrigada.

230
00:16:50,135 --> 00:16:51,678
Podem juntar mais

231
00:16:51,761 --> 00:16:53,763
as duas ao lado? Ficámos sem uma delas.

232
00:16:53,847 --> 00:16:55,682
A repor o fundo.

233
00:16:55,765 --> 00:16:57,559
Silêncio no estúdio. A rodar.

234
00:16:57,642 --> 00:17:01,438
Tempestade, parabéns pelos Sete.
Está tão empolgada por estar aqui como eu?

235
00:17:01,521 --> 00:17:03,523
Não sei. Acho que não.

236
00:17:04,524 --> 00:17:06,860
Podem explicar
como as mulheres fazem melhor?

237
00:17:06,943 --> 00:17:10,113
As mulheres fazem melhor.

238
00:17:10,196 --> 00:17:12,866
Falemos de homens.
Starlight, solteira ou comprometida?

239
00:17:12,949 --> 00:17:14,075
Solteira.

240
00:17:14,159 --> 00:17:15,785
Solteira.

241
00:17:15,869 --> 00:17:17,495
Sem dúvida, solteira.

242
00:17:18,163 --> 00:17:20,790
Contem-nos como é
ter todo este poder feminino.

243
00:17:21,458 --> 00:17:23,334
Pode repetir? Mas diga

244
00:17:23,418 --> 00:17:25,628
"forte é o novo bonito" no final.

245
00:17:26,546 --> 00:17:28,339
As raparigas dão melhores heróis?

246
00:17:28,423 --> 00:17:30,341
São melhores do que os rapazes?

247
00:17:30,425 --> 00:17:32,886
As raparigas são melhores heróis?

248
00:17:32,969 --> 00:17:36,139
Sem ofensa,
eu sei que tem os seus tópicos,

249
00:17:36,222 --> 00:17:39,309
mas o que interessa
se os heróis têm pila ou vagina?

250
00:17:39,934 --> 00:17:43,813
Não devíamos ser todos competentes
na nossa função?

251
00:17:44,439 --> 00:17:47,859
As mulheres não fazem nada melhor.
Gajas e gajos estão nisto juntos.

252
00:17:50,445 --> 00:17:51,529
É o meu.

253
00:17:56,326 --> 00:17:57,702
Desculpa, Ashy.

254
00:17:57,786 --> 00:18:00,246
A Vought não me deixa ter bolsos nisto.

255
00:18:00,330 --> 00:18:02,207
Vê-se as pregas todas do meu rabo.

256
00:18:02,290 --> 00:18:04,501
Dá para ver o útero da Starlight.

257
00:18:04,584 --> 00:18:07,337
Querem falar de poder feminino,
que tal uns bolsos?

258
00:18:08,838 --> 00:18:12,509
Starlight, o seu colega, o Bala,
tem estado afastado do olhar público.

259
00:18:13,510 --> 00:18:17,889
A Vought revelou recentemente que ele
esteve numa missão secreta em Kandahar.

260
00:18:17,972 --> 00:18:21,226
-Está preocupada com ele?
-Sim, claro.

261
00:18:21,309 --> 00:18:23,394
Rezo por ele todas as noites.

262
00:18:24,687 --> 00:18:28,233
Os EUA têm sorte por ter
um herói tão corajoso a lutar por eles.

263
00:18:28,316 --> 00:18:31,361
E se lhe disser
que ele está mesmo atrás de si?

264
00:18:31,903 --> 00:18:37,325
Aqui vem o Bala! Tudo bem?

265
00:18:37,867 --> 00:18:39,744
Boa. Sim.

266
00:18:43,706 --> 00:18:46,084
-Bem-vindo de volta.
-Obrigado.

267
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
Tempestade, é uma honra conhecer-te.
Sou um grande fã.

268
00:18:50,797 --> 00:18:52,841
-Igualmente.
-Não te levantes.

269
00:18:52,924 --> 00:18:55,927
Quero sentar-me. Trazem-me uma cadeira?

270
00:19:10,650 --> 00:19:14,195
Então? Como te sentes?

271
00:19:16,155 --> 00:19:18,575
-Fantástico.
-Que bom.

272
00:19:18,658 --> 00:19:20,910
Estávamos preocupados contigo.

273
00:19:23,538 --> 00:19:24,706
Sabes tocar?

274
00:19:24,789 --> 00:19:28,418
Não. É a guitarra do Prince
em Purple Rain.

275
00:19:28,877 --> 00:19:31,713
Quando acordei, pensei:

276
00:19:32,797 --> 00:19:35,466
"Que se foda, quero aquela merda."

277
00:19:37,760 --> 00:19:39,762
Merdas como aquela por que passei

278
00:19:40,889 --> 00:19:43,308
fazem-nos ver as coisas de outro prisma.

279
00:19:45,268 --> 00:19:46,394
Sabes?

280
00:19:46,477 --> 00:19:47,687
Completamente.

281
00:19:47,770 --> 00:19:53,151
Disseram-me que foste ao meu quarto
todos os dias rezar por mim.

282
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
Obrigado.

283
00:19:56,237 --> 00:19:57,322
Não tens de quê.

284
00:19:57,405 --> 00:20:00,825
Sim, acho que rezar ajuda.

285
00:20:02,869 --> 00:20:03,953
Continuando...

286
00:20:05,246 --> 00:20:09,250
Devias saber
que todos julgam que foi boa ideia

287
00:20:09,334 --> 00:20:11,294
chamares-me para ajudar naquela noite.

288
00:20:11,377 --> 00:20:15,840
Que teria acontecido
se não estivesse lá para te reanimar?

289
00:20:18,885 --> 00:20:20,637
É bom saber.

290
00:20:23,848 --> 00:20:27,226
E o que dizem de teres ajudado
o traidor do teu namorado a fugir?

291
00:20:29,187 --> 00:20:31,147
Talvez não tenhas referido essa parte.

292
00:20:38,488 --> 00:20:44,118
A quem referiste essa parte?

293
00:20:57,882 --> 00:21:01,427
Estás a passar um mau bocado
E não te sentes muito bem

294
00:21:05,181 --> 00:21:09,185
Ganhas má fama
No bairro

295
00:21:22,198 --> 00:21:24,617
Acabei de me reunir com a coronel.

296
00:21:29,956 --> 00:21:31,374
A coronel Mallory?

297
00:21:32,917 --> 00:21:34,002
Estiveste com ela?

298
00:21:34,085 --> 00:21:35,878
Exato, Francês.

299
00:21:37,088 --> 00:21:38,297
Ela vai ajudar-nos.

300
00:21:38,381 --> 00:21:40,633
Levamos-lhe o superterrorista

301
00:21:40,717 --> 00:21:43,344
e ela convence a CIA
a apagar o nosso cadastro.

302
00:21:43,428 --> 00:21:46,014
Para que a polícia nos deixe em paz

303
00:21:46,097 --> 00:21:48,391
e tu voltes para as tuas miúdas.

304
00:21:48,474 --> 00:21:50,601
Como sabemos que dizes a verdade?

305
00:21:53,980 --> 00:21:58,735
Central Ave, 734, Newark.

306
00:21:59,444 --> 00:22:01,904
-Que significa?
-A morada que ela me deu.

307
00:22:01,988 --> 00:22:05,241
Associada à conta que pagou
para trazer o supercabrão para os EUA

308
00:22:05,324 --> 00:22:07,160
e aposto que ele lá está.

309
00:22:07,910 --> 00:22:12,165
Já viste a sorte que tiveram
por eu ter aparecido?

310
00:22:32,769 --> 00:22:36,481
A Melissa Dabrowski foi mais
do que uma gaja a quem enfiaste os dedos.

311
00:22:36,564 --> 00:22:40,151
Não. Não está a acontecer. Não é real.

312
00:22:40,234 --> 00:22:43,905
A forma como olhava para ti.
Era carinhosa, inteligente.

313
00:22:43,988 --> 00:22:45,990
Uma miúda assim, podias ter sido feliz.

314
00:22:47,700 --> 00:22:49,118
Mereces ser amado.

315
00:22:52,497 --> 00:22:53,873
Não me fodas.

316
00:22:53,956 --> 00:22:58,419
Mereces ser amado, Kevin.
Mas tem de começar por ti.

317
00:22:58,503 --> 00:22:59,921
Não me fodas.

318
00:23:00,004 --> 00:23:02,965
Olha, mas olha bem.

319
00:23:04,842 --> 00:23:06,052
Vá.

320
00:23:25,738 --> 00:23:29,742
Desculpa.

321
00:23:29,826 --> 00:23:32,120
-Eu é que sou feio.
-Não.

322
00:23:32,203 --> 00:23:33,162
Sim.

323
00:23:34,872 --> 00:23:36,666
Por dentro.

324
00:23:38,626 --> 00:23:41,295
Não vês o que eu vejo.

325
00:23:52,557 --> 00:23:57,311
És tão bonito

326
00:24:00,481 --> 00:24:01,566
Não!

327
00:24:02,358 --> 00:24:03,693
Para mim

328
00:24:04,360 --> 00:24:09,282
És tão bonito

329
00:24:10,741 --> 00:24:12,118
Para mim

330
00:24:13,452 --> 00:24:14,412
Não sou.

331
00:24:14,495 --> 00:24:19,667
És tudo aquilo que esperava

332
00:24:19,750 --> 00:24:25,173
És tudo o que preciso

333
00:24:25,423 --> 00:24:30,136
És tão bonito

334
00:24:31,304 --> 00:24:32,847
Para mim

335
00:24:39,145 --> 00:24:43,524
Não vês

336
00:24:47,528 --> 00:24:53,034
És tudo aquilo que esperava

337
00:24:53,117 --> 00:24:58,289
És tudo o que preciso

338
00:24:59,624 --> 00:25:03,794
És tão

339
00:25:05,296 --> 00:25:07,715
Bonito

340
00:25:09,217 --> 00:25:11,302
Para mim

341
00:25:11,385 --> 00:25:12,470
Sim

342
00:25:17,016 --> 00:25:20,269
Em suma, não desperdicem o vosso dinheiro

343
00:25:20,353 --> 00:25:22,772
neste pedaço de plástico com mamas grandes

344
00:25:22,855 --> 00:25:26,901
que vai acabar na barriga de um manatim
quando o atirarem para o lixo.

345
00:25:27,944 --> 00:25:31,530
Tenho de admitir

346
00:25:32,406 --> 00:25:35,618
que gosto de tudo
o que tens dito sobre a Vought.

347
00:25:35,701 --> 00:25:36,953
Sim. Está bem. Fixe.

348
00:25:37,662 --> 00:25:40,122
Não, a sério, concordo contigo.

349
00:25:41,040 --> 00:25:44,001
-Tens alguma escuta?
-Que queres...

350
00:25:44,085 --> 00:25:46,921
Vou dizê-lo
da forma mais simpática possível,

351
00:25:47,004 --> 00:25:50,383
mas não preciso da porra
de uma Barbie espia da Vought a farejar

352
00:25:50,466 --> 00:25:52,176
para ver se defendo a equipa.

353
00:25:52,260 --> 00:25:56,013
O quê? Não é o que eu...

354
00:25:56,097 --> 00:25:59,392
Eu era uma fã, mas olha para ti.

355
00:25:59,850 --> 00:26:02,687
És a mais Vought em toda a Vought.

356
00:26:08,317 --> 00:26:12,655
Acho que ali o ciclope quer falar contigo.

357
00:26:15,283 --> 00:26:16,951
Que aconteceu ao teu olho?

358
00:26:17,034 --> 00:26:21,247
A Vought está a testar se um novo champô
seco de volume irrita os olhos.

359
00:26:21,330 --> 00:26:22,456
Como se te importasses.

360
00:26:23,666 --> 00:26:26,752
Toma, trouxe-te uma amostra.

361
00:26:30,548 --> 00:26:33,217
Estás a gozar comigo?
Não posso ficar com isto.

362
00:26:33,301 --> 00:26:36,846
Não consigo sair daqui agora.
E não tenho bolsos.

363
00:26:36,929 --> 00:26:38,139
Queres a V, toma lá.

364
00:26:38,222 --> 00:26:41,642
Voltas a ameaçar-me e todos saberão
que foste tu que a tiraste.

365
00:26:47,648 --> 00:26:49,025
És amiga do Osga?

366
00:26:49,108 --> 00:26:54,947
Sim. Do Capas por Cristo,
quando éramos miúdos.

367
00:26:55,323 --> 00:26:57,992
Sim. O que meteste na bota?

368
00:26:58,075 --> 00:26:59,535
O quê? Nada.

369
00:27:01,912 --> 00:27:04,457
Pareceu-me que meteste algo na bota.

370
00:27:05,541 --> 00:27:08,794
Porque não me dizes o que é?

371
00:27:26,896 --> 00:27:30,816
Se calhar, não devias andar a beber

372
00:27:30,900 --> 00:27:33,444
com os amigalhaços tão cedo.

373
00:27:34,111 --> 00:27:37,406
Anda, vamos lá acabar de massajar
o ego destes idiotas

374
00:27:37,490 --> 00:27:39,367
para voltarmos ao nosso trabalho.

375
00:27:42,578 --> 00:27:43,913
Vens?

376
00:27:48,793 --> 00:27:51,253
Pronto, miúdo. Chegámos.

377
00:27:51,337 --> 00:27:53,506
-Tem uma boa aula.
-Sim.

378
00:27:57,051 --> 00:28:00,012
Volto daqui a uma hora.
Vou beber café com a Sra. Bird.

379
00:28:00,096 --> 00:28:01,472
Sim.

380
00:28:02,473 --> 00:28:04,433
Obrigado. Adeus.

381
00:28:04,517 --> 00:28:06,769
Olá, Ryan. Como estás?

382
00:29:04,493 --> 00:29:07,872
Abra a porta. Abra a porra da porta!

383
00:29:07,955 --> 00:29:10,624
-Volte para o carro.
-Quero falar com o Dr. Park.

384
00:29:10,708 --> 00:29:11,709
Volte para o carro.

385
00:29:11,792 --> 00:29:13,836
Raios partam! O Dr. Park! Agora!

386
00:29:19,008 --> 00:29:21,886
-Olá, Becca.
-Que raio se passa?

387
00:29:22,303 --> 00:29:23,888
Compreendo que seja difícil.

388
00:29:23,971 --> 00:29:26,474
Disseram-me que não teria
de voltar a vê-lo

389
00:29:26,557 --> 00:29:29,310
e que não saberia de mim ou do Ryan.
Foi esse o acordo.

390
00:29:29,393 --> 00:29:32,438
Ele está chateado
por esta informação lhe ter sido ocultada.

391
00:29:32,521 --> 00:29:35,524
Decidiram não o contrariar mais.

392
00:29:36,775 --> 00:29:40,821
Têm de fazer com que ele se vá embora,
caso contrário, pego no Ryan

393
00:29:40,905 --> 00:29:44,700
e ponho-me a andar
e nunca mais nos encontram.

394
00:29:44,783 --> 00:29:47,036
Ambos sabemos que não é possível.

395
00:29:50,331 --> 00:29:53,542
Têm de nos proteger. Têm...

396
00:29:53,626 --> 00:29:55,878
Têm de nos mudar de sítio, por favor.

397
00:29:55,961 --> 00:29:57,421
Desculpe. Agora que ele sabe,

398
00:29:57,505 --> 00:29:59,715
é impossível voltar atrás.

399
00:29:59,798 --> 00:30:02,718
É melhor ir andando.
A aula de piano está quase a acabar.

400
00:30:03,677 --> 00:30:04,845
Mantenha-o calmo.

401
00:30:04,929 --> 00:30:07,431
Achamos que ele se vai fartar
e deixar-vos em paz.

402
00:30:08,891 --> 00:30:12,520
Não sabe isso. Não sabe.

403
00:30:22,112 --> 00:30:23,822
Posso ficar com isto?

404
00:30:23,906 --> 00:30:26,033
Talvez. Que queres em troca?

405
00:30:28,494 --> 00:30:30,704
Deixo-te levares-me a jantar.

406
00:30:34,833 --> 00:30:36,001
Certo.

407
00:30:36,460 --> 00:30:40,089
Já me esquecia. Temos de comer em casa
e passar despercebidas.

408
00:30:40,798 --> 00:30:43,759
Maeve, que fazes aqui se nada mudou?

409
00:30:44,677 --> 00:30:46,220
Céus!

410
00:30:47,721 --> 00:30:50,849
A última coisa de que ela precisa
é de outra rinoplastia.

411
00:30:50,933 --> 00:30:53,519
Escuta, já passámos por isto, obrigada.

412
00:30:54,812 --> 00:30:56,397
-Elena...
-É melhor ires.

413
00:31:13,747 --> 00:31:18,252
Eu e o Capitão Pátria fomos a uma festa
dos Óscares do "12 Anos Escravo".

414
00:31:18,335 --> 00:31:22,339
Um produtor trocou os lugares
para se sentar ao meu lado.

415
00:31:23,924 --> 00:31:25,551
E conversou comigo a noite toda.

416
00:31:25,634 --> 00:31:28,095
Dois dias depois,
o escritório dele incendiou-se.

417
00:31:28,178 --> 00:31:30,556
Encontraram a cabeça dele num lado

418
00:31:32,224 --> 00:31:34,310
e o tronco no outro.

419
00:31:36,228 --> 00:31:37,479
Que queres dizer?

420
00:31:39,315 --> 00:31:41,400
Não quero que ele te faça o mesmo.

421
00:31:42,276 --> 00:31:43,110
Quem?

422
00:31:48,866 --> 00:31:50,075
O Capitão Pátria?

423
00:31:52,286 --> 00:31:54,121
Achas que foi ele?

424
00:31:54,580 --> 00:31:57,916
As coisas que já o vi fazer,

425
00:32:02,379 --> 00:32:04,340
as coisas que ele me obrigou a fazer...

426
00:32:09,845 --> 00:32:11,847
Se ele descobre sobre ti...

427
00:32:16,060 --> 00:32:17,978
Porque me dizes isto agora?

428
00:32:25,944 --> 00:32:28,072
Não quero que me odeies mais.

429
00:32:31,075 --> 00:32:32,660
Fixe! Obrigado!

430
00:32:34,244 --> 00:32:35,704
Não tens de quê.

431
00:32:35,788 --> 00:32:38,207
É incrível que ainda não tenhas um.

432
00:32:38,290 --> 00:32:40,834
Não tenho ninguém a quem ligar.

433
00:32:42,461 --> 00:32:44,004
Podes ligar-me.

434
00:32:46,924 --> 00:32:50,177
Sabes, Ryan, quando tinha a tua idade,

435
00:32:50,260 --> 00:32:52,346
também não tinha muitos amigos.

436
00:32:52,763 --> 00:32:55,557
A minha mãe diz
que nos permite conhecermo-nos melhor.

437
00:32:56,308 --> 00:32:59,353
Não está errado, acho.

438
00:33:02,648 --> 00:33:06,151
Posso contar-te um segredo?
De homem para homem?

439
00:33:17,538 --> 00:33:23,293
Eu e o meu pai nunca jogámos no quintal
com uma bola da World Series.

440
00:33:24,962 --> 00:33:26,213
A verdade é

441
00:33:26,964 --> 00:33:29,007
que nunca tive um pai.

442
00:33:30,384 --> 00:33:31,760
Ou mãe.

443
00:33:33,387 --> 00:33:35,431
Espera, não?

444
00:33:38,267 --> 00:33:42,354
Às vezes, Ryan, é difícil

445
00:33:42,438 --> 00:33:47,568
ser superior
a todas as pessoas no planeta.

446
00:33:47,651 --> 00:33:49,987
É solitário.

447
00:33:50,070 --> 00:33:51,947
E os deuses

448
00:33:52,030 --> 00:33:55,159
não deveriam ter de sentir esse tipo de...

449
00:33:56,827 --> 00:33:57,828
...dor.

450
00:33:59,163 --> 00:34:03,584
Porque é o que somos, Ryan.

451
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
Eu e tu...

452
00:34:11,592 --> 00:34:12,926
...somos deuses.

453
00:34:16,930 --> 00:34:20,601
Filho, podemos fazer o que quisermos

454
00:34:21,518 --> 00:34:23,771
e ninguém nos pode impedir.

455
00:34:24,354 --> 00:34:26,315
Isso, sim,

456
00:34:27,441 --> 00:34:29,276
é uma boa sensação.

457
00:34:30,360 --> 00:34:32,196
Uma sensação muito boa.

458
00:34:33,864 --> 00:34:38,452
E, agora, eu e tu

459
00:34:39,787 --> 00:34:41,497
podemos partilhá-la.

460
00:34:46,126 --> 00:34:49,546
É melhor deitar-me.

461
00:34:50,506 --> 00:34:51,548
Claro.

462
00:35:04,353 --> 00:35:05,437
Adoro-te, filho.

463
00:35:08,315 --> 00:35:09,942
Di-lo também.

464
00:35:11,485 --> 00:35:13,654
Eu também te adoro.

465
00:35:15,697 --> 00:35:17,282
Isto é bom.

466
00:35:29,253 --> 00:35:31,296
-É a tua vez, mãe.
-Tens de ir embora.

467
00:35:32,589 --> 00:35:33,423
Desculpa?

468
00:35:33,507 --> 00:35:36,093
Sai da porra da minha casa.

469
00:35:42,766 --> 00:35:45,060
O que acontece, um dia,

470
00:35:45,143 --> 00:35:49,731
quando o Ryan pedir
para ir a um jogo de basebol?

471
00:35:49,815 --> 00:35:52,651
Ou nadar no mar, ir a um Burger King?

472
00:35:54,695 --> 00:35:56,196
Como achas que se sentirá

473
00:35:56,280 --> 00:35:59,533
quando descobrir
que lhe mentiste a vida toda?

474
00:36:02,953 --> 00:36:04,830
Achas que vai ficar contente

475
00:36:04,913 --> 00:36:08,000
por o teres mantido nesta prisão bonita?

476
00:36:11,003 --> 00:36:15,382
Ou será que te vai odiar?

477
00:36:20,095 --> 00:36:22,014
Vamos perguntar-lhe.

478
00:36:23,056 --> 00:36:23,974
Não.

479
00:36:28,186 --> 00:36:29,521
Tinhas razão.

480
00:36:31,023 --> 00:36:33,358
Não me vou fartar e afastar.

481
00:36:34,484 --> 00:36:36,028
Não vou a lado nenhum.

482
00:36:36,862 --> 00:36:40,157
Portanto, podes dizer ao Dr. Park
para se ir foder.

483
00:36:46,246 --> 00:36:47,831
Apetece-te pipocas?

484
00:36:55,380 --> 00:36:58,759
Injeção de halotano. Só tenho duas.

485
00:36:59,509 --> 00:37:01,386
Então, é melhor usá-las bem.

486
00:37:01,470 --> 00:37:03,639
E se não funcionar no terrorista?

487
00:37:03,722 --> 00:37:05,474
Então, estamos bem fodidos.

488
00:37:23,575 --> 00:37:24,576
Estás bem?

489
00:38:46,033 --> 00:38:48,076
Exército de Libertação da Luz Brilhante?

490
00:38:50,537 --> 00:38:52,164
Os que te raptaram?

491
00:38:53,498 --> 00:38:54,708
Conheces este homem?

492
00:38:57,836 --> 00:38:59,212
Que se passa?

493
00:39:02,007 --> 00:39:03,508
Kimiko!

494
00:39:51,556 --> 00:39:55,560
Rato.

495
00:39:55,644 --> 00:39:59,940
Pensei que não ia voltar a ver-te.

496
00:40:00,023 --> 00:40:01,608
Rapaz. Rapariga...

497
00:40:02,943 --> 00:40:04,361
O irmão dela.

498
00:40:04,444 --> 00:40:06,905
Era o que me tentava dizer.

499
00:40:15,163 --> 00:40:18,250
Butcher, espera. É o irmão dela.

500
00:40:55,704 --> 00:40:56,705
Kimiko!

501
00:41:00,959 --> 00:41:02,252
Espera!

502
00:41:13,722 --> 00:41:14,556
Espera!

503
00:41:16,266 --> 00:41:19,102
Tu não me conheces. Não sou uma vendida.

504
00:41:19,603 --> 00:41:22,189
Está bem. Fixe. Parabéns.

505
00:41:25,317 --> 00:41:27,277
Porque te importa o que penso?

506
00:41:29,279 --> 00:41:33,450
Talvez não queira dizer
tudo o que tu dizes da Vought.

507
00:41:33,533 --> 00:41:35,368
Talvez ache que a Vought...

508
00:41:41,249 --> 00:41:42,459
O quê? A Vought o quê?

509
00:41:45,337 --> 00:41:48,840
Meu Deus! É tudo tão encenado.

510
00:41:48,924 --> 00:41:52,636
A vida não é uma estratégia de RP.
Podes dizer o que pensas.

511
00:41:52,719 --> 00:41:54,262
E se não for seguro?

512
00:41:54,346 --> 00:41:58,058
Tu és, literalmente, à prova de bala.
Que raio pode acontecer?

513
00:42:00,352 --> 00:42:03,772
Quem é o maior super-herói de sempre?

514
00:42:04,814 --> 00:42:05,815
O Capitão Pátria?

515
00:42:05,899 --> 00:42:08,276
Não. A Pipi das Meias Altas.

516
00:42:09,152 --> 00:42:11,655
A Pipi das Meias Altas
é uma miúda de nove anos.

517
00:42:11,738 --> 00:42:14,324
Vivia sozinha? Tem um macaco de estimação?

518
00:42:14,407 --> 00:42:18,119
Levantava um cavalo com uma mão?
Não leste a Pipi das Meias Altas.

519
00:42:18,203 --> 00:42:19,037
Parece que não.

520
00:42:20,872 --> 00:42:24,376
Pronto. Vestia-me sempre dela
no Dia das Bruxas.

521
00:42:24,459 --> 00:42:27,504
As miúdas todas vestidas
de rameiras da Disney gozavam,

522
00:42:27,587 --> 00:42:31,007
e sabes o que pensava? "Quero lá saber!"

523
00:42:31,091 --> 00:42:32,801
A Pipi não queria saber.

524
00:42:32,884 --> 00:42:35,679
Ela nunca se preocupou
em ser bem-educada ou gira.

525
00:42:37,472 --> 00:42:42,727
Que se foda este mundo
por confundir simpático com bom.

526
00:42:42,811 --> 00:42:44,771
Sê uma cabra se quiseres, tanto faz,

527
00:42:44,854 --> 00:42:47,607
mas tira a máscara de vez em quando.

528
00:42:47,691 --> 00:42:51,027
Sabe bem. Podes respirar.

529
00:42:55,532 --> 00:42:59,869
E se alguém te enfiar uma pila na boca,
arranca-a à dentada.

530
00:43:01,871 --> 00:43:05,834
A Pipi das Meias Altas fá-lo-ia,
não duvides.

531
00:43:16,428 --> 00:43:18,972
Butcher! Aguenta-te, mon ami.

532
00:43:20,724 --> 00:43:22,934
Dá-me a tua mão. Pronto.

533
00:43:39,617 --> 00:43:42,078
Não, Butcher! Não! Calma, Butcher.

534
00:43:42,162 --> 00:43:45,790
A CIA prendê-lo-ia para sempre
e ela não voltava a ver o irmão.

535
00:43:45,874 --> 00:43:46,708
Calma!

536
00:43:47,751 --> 00:43:50,128
Vocês os dois, por favor, agora não.

537
00:43:54,924 --> 00:43:56,217
Certo.

538
00:44:02,724 --> 00:44:04,142
Tu...

539
00:44:04,934 --> 00:44:07,103
...põe-te a andar.

540
00:44:11,191 --> 00:44:12,484
Os outros, venham comigo.

541
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
Vamos, deixem-se de merdas.
Não temos a noite toda.

542
00:44:26,915 --> 00:44:28,750
Estão à espera de quê?

543
00:44:40,887 --> 00:44:42,514
Estás a dizer-me

544
00:44:43,515 --> 00:44:46,476
que a família dela
é mais importante do que veres a tua?

545
00:44:46,559 --> 00:44:48,895
Não.

546
00:44:50,772 --> 00:44:53,566
Mas a Kimiko é uma de nós.

547
00:44:55,652 --> 00:44:57,487
Encontrarei outra forma.

548
00:44:57,570 --> 00:45:00,073
E tu estás de acordo, não é?

549
00:45:00,156 --> 00:45:02,575
Já que andas aí de quatro por ela.

550
00:45:02,659 --> 00:45:03,535
Céus!

551
00:45:03,618 --> 00:45:06,788
O Hughie infetou-vos aos dois
com um caso sério de vagina!

552
00:45:22,220 --> 00:45:23,221
A Becca está viva.

553
00:45:24,139 --> 00:45:25,265
O quê?

554
00:45:28,351 --> 00:45:31,354
Ela está viva.
A Vought tem-na refém algures.

555
00:45:31,438 --> 00:45:32,814
Butcher, se estás...

556
00:45:32,897 --> 00:45:36,234
Não estou doido, está bem? Eu vi-a.

557
00:45:40,280 --> 00:45:42,449
Tinha um rapazinho com ela,

558
00:45:43,241 --> 00:45:44,951
cara chapada do Capitão Pátria.

559
00:45:45,034 --> 00:45:48,204
Pensava que ele me queria humilhar,

560
00:45:48,288 --> 00:45:50,248
mostrar-me o que lhe tinha feito,

561
00:45:50,331 --> 00:45:52,584
antes de me dar as boas novas.

562
00:45:52,667 --> 00:45:56,045
Acordei três horas depois
na porra de um Tony Cicero's.

563
00:45:56,129 --> 00:45:57,422
Sabe Deus porquê.

564
00:46:03,887 --> 00:46:05,346
Tenho de a encontrar.

565
00:46:06,514 --> 00:46:09,225
E tenho de a tirar de lá.

566
00:46:11,728 --> 00:46:13,521
Preciso da vossa ajuda para isso.

567
00:46:14,731 --> 00:46:16,149
Estás a gozar-nos?

568
00:46:16,566 --> 00:46:18,735
Eu encontro o terrorista para a Mallory

569
00:46:18,818 --> 00:46:21,571
e ela encontra-me a Becca.
Foi esse o acordo.

570
00:46:21,654 --> 00:46:24,908
Eu sei o que vos fiz.

571
00:46:26,242 --> 00:46:29,913
E têm o direito de me mandar foder,
ainda assim,

572
00:46:30,997 --> 00:46:32,290
estou a pedir-vos.

573
00:46:46,971 --> 00:46:49,015
Quando tu...

574
00:46:50,308 --> 00:46:52,435
Quando desapareceste naquela noite...

575
00:46:52,519 --> 00:46:53,728
Desculpa.

576
00:46:55,021 --> 00:46:58,566
Devíamos ter cuidado um do outro
e tu desapareceste.

577
00:47:04,572 --> 00:47:08,076
O Exército de Libertação
enviou-me para cá.

578
00:47:08,159 --> 00:47:14,123
Enfiaram-me uma agulha cheia
do veneno azul na coluna.

579
00:47:17,752 --> 00:47:19,837
Devia ter-te procurado.

580
00:47:21,005 --> 00:47:24,926
Não. Sou a irmã mais velha.
Devia ter voltado para te buscar, mas...

581
00:47:29,013 --> 00:47:32,475
...transformaram-me num...

582
00:47:34,477 --> 00:47:36,145
...monstro.

583
00:47:40,316 --> 00:47:44,070
Se é verdade,
agora, somos os dois uns monstros.

584
00:47:46,906 --> 00:47:48,741
Doeu?

585
00:47:49,367 --> 00:47:51,035
Eu queria morrer.

586
00:47:54,497 --> 00:47:56,374
Eu também.

587
00:47:57,375 --> 00:47:59,752
Sobrou-lhes uma dose

588
00:47:59,836 --> 00:48:02,213
e sabiam que tinha funcionado contigo,

589
00:48:02,297 --> 00:48:05,800
então, acharam que funcionaria comigo.

590
00:48:13,600 --> 00:48:15,685
Desculpa.

591
00:48:15,768 --> 00:48:18,187
A culpa não é tua.

592
00:48:37,040 --> 00:48:39,334
A culpa não é tua.

593
00:49:04,400 --> 00:49:07,612
Onde estás? Já a tenho.
ESTOU A PASSAR-ME. Liga-me!

594
00:49:14,619 --> 00:49:16,329
A quem envias mensagens atrevidas?

595
00:49:16,829 --> 00:49:19,707
Que fazes aqui? Sai!

596
00:49:22,669 --> 00:49:25,046
Eu não... Pronto, apanhaste-me.

597
00:49:25,129 --> 00:49:27,507
Estou num dia de muito fluxo. É...

598
00:49:30,093 --> 00:49:31,636
Que fazes com isto?

599
00:49:32,679 --> 00:49:36,766
Não é o que parece, sim?
É um mal-entendido.

600
00:49:37,517 --> 00:49:39,602
O Capitão Pátria devia ter-te castigado

601
00:49:39,686 --> 00:49:42,230
mal descobriu
que andavas metida com o Hughie.

602
00:49:42,313 --> 00:49:45,024
O Hughie salvou-te a vida.
Salvámos os dois.

603
00:49:46,442 --> 00:49:47,402
Estás enganada.

604
00:49:47,944 --> 00:49:50,279
Se me deres um minuto, posso explicar.

605
00:49:50,697 --> 00:49:54,033
Quero que penses em mim

606
00:49:54,117 --> 00:49:58,037
quando estiveres a ser esfolada, cabra.

607
00:50:04,377 --> 00:50:06,671
Não vais dizer nada a ninguém.

608
00:50:09,507 --> 00:50:11,092
Quem diz que já não disse?

609
00:50:11,175 --> 00:50:13,720
Porque eu já estaria morta.

610
00:50:13,803 --> 00:50:15,471
Não vais fazer peva.

611
00:50:16,556 --> 00:50:17,807
Porquê?

612
00:50:18,975 --> 00:50:21,477
Porque mataste a tua namorada.

613
00:50:24,021 --> 00:50:27,191
Foi o que disseste ao Hughie, certo?
Que mataste a Popclaw.

614
00:50:31,446 --> 00:50:33,030
Não podes provar nada.

615
00:50:33,448 --> 00:50:35,575
Ela sofreu?

616
00:50:37,243 --> 00:50:42,039
Olhaste-a nos olhos grandes e tristes
enquanto o fizeste?

617
00:50:44,208 --> 00:50:45,501
Vai-te foder!

618
00:50:46,252 --> 00:50:51,132
Pois, eu vi os relatórios
da autópsia da Vought e...

619
00:50:53,259 --> 00:50:57,722
...aquelas agulhas todas no braço dela
ao mesmo tempo?

620
00:50:57,805 --> 00:51:00,183
Uma até estilhaçou o osso.

621
00:51:00,266 --> 00:51:02,977
Sabias? Quem faria isso a si próprio?

622
00:51:03,060 --> 00:51:05,605
Não me parece um acidente.

623
00:51:06,147 --> 00:51:09,108
A Vought não se importa de esconder,

624
00:51:10,276 --> 00:51:14,447
mas e se a Sports Illustrated descobrisse?

625
00:51:16,991 --> 00:51:18,451
Se fizeres isso,

626
00:51:19,911 --> 00:51:22,079
eu arrasto-te comigo

627
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
e morremos os dois.

628
00:51:27,502 --> 00:51:30,588
Força. Experimenta.

629
00:51:31,756 --> 00:51:33,174
Estou-me a cagar.

630
00:52:06,833 --> 00:52:09,919
Estas pessoas com quem estavas...

631
00:52:10,461 --> 00:52:13,297
Eles mantêm-me segura.
Farão o mesmo contigo.

632
00:52:16,759 --> 00:52:19,762
Ou podemos ir para casa.
Voltar para a aldeia.

633
00:52:22,056 --> 00:52:23,683
Já não existe aldeia.

634
00:52:24,684 --> 00:52:25,518
O quê?

635
00:52:26,936 --> 00:52:28,187
Foram atrás de nós.

636
00:52:28,271 --> 00:52:30,147
Quem?

637
00:52:30,398 --> 00:52:31,607
Os americanos.

638
00:52:31,691 --> 00:52:34,527
Um herói desceu dos céus
a guinchar como um demónio.

639
00:52:35,403 --> 00:52:38,781
Destruiu o acampamento
e as aldeias à volta.

640
00:52:40,199 --> 00:52:42,159
Havia corpos por todo o lado.

641
00:52:43,411 --> 00:52:44,829
Morreram todos.

642
00:52:44,912 --> 00:52:47,832
Então, vamos para outro lado.
Regressamos ao Japão.

643
00:52:47,915 --> 00:52:50,751
Talvez os avós ainda estejam vivos.

644
00:52:50,835 --> 00:52:52,753
Não te importas?

645
00:52:52,837 --> 00:52:55,548
Que o super-herói
tenha cortado uma idosa ao meio?

646
00:52:56,424 --> 00:52:58,467
Ou que a escola cheia tenha desabado?

647
00:52:58,551 --> 00:53:01,846
Ou que bebés tenham morrido
com a explosão dos tanques de propano?

648
00:53:01,929 --> 00:53:04,765
Nunca quis isto. Mas eles tinham razão.

649
00:53:05,349 --> 00:53:07,518
O Exército de Libertação é só tangas!

650
00:53:07,602 --> 00:53:10,021
Eles combatem a injustiça.

651
00:53:10,104 --> 00:53:11,772
Defendem as pessoas sem voz.

652
00:53:12,356 --> 00:53:14,984
Eles assassinaram os nossos pais!

653
00:53:15,067 --> 00:53:17,528
Agora, este país é inimigo
do mundo inteiro.

654
00:53:18,905 --> 00:53:21,198
Temos de ripostar. Luta comigo!

655
00:53:21,991 --> 00:53:26,621
Tu cuidaste de todos os ratos
que perderam a mãe.

656
00:53:29,165 --> 00:53:30,791
Isso foi há muito tempo.

657
00:53:31,751 --> 00:53:34,670
Ainda és meu irmão.

658
00:53:36,255 --> 00:53:40,301
Então, sabes que tenho de o fazer.

659
00:55:08,597 --> 00:55:09,849
Estás bem?

660
00:55:15,646 --> 00:55:18,441
Parabéns, querida.

661
00:55:18,899 --> 00:55:21,193
Haja aqui alguém com dois dedos de testa.

662
00:55:32,079 --> 00:55:32,913
Cuidado.

663
00:56:08,741 --> 00:56:11,243
Voltas a meter-te entre mim
e a minha patroa

664
00:56:12,828 --> 00:56:14,497
e eu mato-te.

665
00:56:37,394 --> 00:56:39,939
Puto, vens?

666
00:59:02,915 --> 00:59:04,917
Legendas: Cristina Luz

667
00:59:05,000 --> 00:59:07,002
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques