MALALAKING PINE TREES JUNIPER
DILAW NA BAHAY
TONY CICERO'S FAMILY RESTAURANT
Hi, maligayang pagdating sa Endless Pasta Week ng Tony Cicero.
-Nasa'n ako? -Nasa Tony Cicero.
-Hindi, nasaang lungsod ako? -Fort Wayne.
May papel ka ba na pwede kong sulatan?
Bolpen? Kahit ano.
Pucha!
DILAW
...bumaba nang 10% kompara noong nakaraang buwan.
Sinimulan na ng mga awtoridad
DILAW NA BAHAY ARAW 60°C
ang malawakang paghahanap kay William Butcher,
sa salang pagpatay sa Bise-Presidente ng Vought na si Madelyn Stillwell
at paglalagay sa panganib ng sanggol niyang anak na si Theodore.
Nagbigay ang mga opisyal ng numerong matatawagan at hinihikayat ang sinumang
mayroong impormasyon na ipagbigay-alam sa kanila ang lokasyon ng suspek.
PINE TREES ST AUGUSTINE GLASS
LALAKI BABAE LALAKI
Lalaki. Babae.
LALAKI.
Patawad.
'Di ko maintindihan.
-Alis na 'ko. -Saan ka pupunta?
-May kakausapin ako. -Sino?
Ang tutulong para mahanap natin ang teroristang supe.
Sino siya? Ano'ng pangalan niya?
Magugustuhan mo.
Hindi! 'Di ko magugustuhan! Hinding-hindi ko magugustuhan!
-Kuha ko. -Walang isang salita sa kanya.
Basta lang niya tayong iniwan, tapos ngayon, parang wala lang?
Tama ka. Patawad.
Patawad at nagtiwala akong matalino ang grupong 'to
para iligtas ang sarili gaya ng dati.
Saan ka galing?
Tinawagan ko siya.
Pinasabog niya si Madelyn Stillwell!
Sabi ko nga sa 'yo, patay na siya nang pasabugin ko siya.
Ah, magaling. Astig.
Magpapanggap tayo na parang normal lang ito?
Na parang sunud-sunuran tayo?
Sino pa susundin nila?
Tama.
Alam mo, ang ama ko,
may bola siya mula sa 1956 World Series.
Na pinirmahan ni Don Larsen, na nag-pitch ng no-hitter sa Game 5.
-Talaga? -Ang lupit, 'no?
Okay lang 'yan. Masasalo mo ang susunod.
-Opo. -Oo.
Opo, masasalo ko ang susunod.
Okay, Ryan,
-gamitin mo ang kapangyarihan mo. -Ano?
'Di ko kaya iyon.
Kaya mo! Anak kita.
May nakapagsabi na ba sa 'yo kung ano'ng kaya mo?
Wala.
Oras na para malaman mo.
Uy, Ryan, halika. Mag-aral ka na sa Math.
Kabanata 12 at 13 sa libro mo.
Sige po. Oo nga pala, Math. Patawad po, nakalimutan ko.
Paborito mo. Sandali lang, okay?
Alam mo, noong kaedad ko siya, sinisira ko ang sound barrier.
Ni 'di niya kayang magbato ng bola.
Akala natin, mas maiging magkaroon siya ng ordinaryong pagkabata.
"Natin"? Sino'ng "natin"?
Gusto ko lang maging normal ang anak ko.
Mabuti at nandito ako.
Dahil napakalabong
normal ang anak ko.
Gaano katagal ka mananatili rito?
Becca, may usapan tayo.
Isang buhay na usapan
at malaya na parang ibon,
kaya magkasundo tayo, pwede?
'Di ko makita ang sarili ko na walang? TALENTO KO
Tama ba?
Walang tama o maling sagot.
Ano'ng nawawala rito?
THE DEEP
Deep, paano ka makakabalik sa The Seven
kung 'di ka totoo sa sarili mo?
Carol, magpapakatotoo ako, 'di ko alam kung ano ang kailangan mo sa akin.
Uy. Kumusta?
Pwede ba kitang makausap?
Ayoko maging negatibo, pero wala siyang
perspektibo ng pagkilos.
Mukhang walang patutunguhan ito.
Ako ang bahala.
Alam mo, nagpipigil ka lang.
Ibalik mo sa ayos ang lahat.
Ano 'yan? Kabute?
Huli kong ganyan, sa concert ng Goo Goo Dolls
kasama ang isang kolehiyala mula Oberlin.
Matatawag ko iyan na isang lagusan.
Teka, 'di ka iinom?
Hindi, Deep, paglalakbay mo ito.
Sino'ng nagpapakalakas sa babae sa The Seven?
Tutok lang sa WDCS, ang una at nangungunang tagapagbalita sa Cleveland.
Tahimik. Ulit tayo. Sa tunog ng bell.
-Rolling. -Sa'n ako magsisimula?
Handa na ba kayong makilala ang bago sa The Seven?
Kilalanin siya rito sa WFAK.
KMFT. WDCS.
-Cut. -Rolling pa rin.
Siya ang bagong miyembro ng The Seven na nagpayanig sa Amerika.
Mula Portland hanggang Seattle, panoorin ang susunod, sa KMFT.
Kahanga-hanga.
Kailangan mo ng pahinga o ituloy natin?
Tuloy natin.
Tumingin ka rito!
Dito. Tingin dito. Ganda!
Stormfront, dito!
Stormfront, magpakitang-gilas ka.
Mga binibini, mahaba ang araw natin.
Tigsampung minuto sa lokal, 12:00 hanggang 2:00, sa internasyunal.
Conferences hanggang 4:00. One-on-one hanggang 6:00...
Diyos ko, 'pag nagsalita pa siya, sasabog na siya.
Hello?
Ano?
Kailan?
Okay. Salamat.
Positibong babae dapat ang dating niyo, maaalalahanin pero masigla... Saan? Ano?
-Alis na 'ko. -Ano? Hindi!
Patawad. May emergency sa bahay.
Okay lang ba ang lahat?
Ngayon lang may tatlong babae sa The Seven.
Pagkakataon na ito. Girls get it done! Hindi ka...
May emergency din ako.
Mula sa Book of Revelations,
"Pupunasan ng Diyos ang mga luha sa kanilang mga mata
"at wala nang mamamatay."
Ngayon, magpapaalam tayo kay Susan Rayner,
na kahit 'di na natin kapiling, mananatili pa ring buhay sa puso natin.
Balang-araw, iisipin niyo si Susan nang may saya at kalungkutan.
Iyan ang dalawang bagay na dadalhin niyo habambuhay.
Maswerte kayo't kasama niyo ang pamilya at kaibigan niyo sa pagdadala nito.
Sa ngalan ni Kristo. Amen.
Sa tingin mo, magugulat mo ako?
Itinuro ko sa'yo ito.
Hello, Grace.
Nangako kang 'di na kita makikita pa.
Nangako akong 'di na ako pupunta sa bahay mo.
Maliit pero mahalagang pagkakaiba.
Ikaw ang nagpadala ng pagkain?
Magarbong bulaklak na may mga pinyang balot sa puting tsokolate.
Magugustuhan iyon ni Rayner.
Uy, saan ka pupunta?
May dalawang dosenang federal officer sa simbahan sa kabila.
Para arestuhin ka sa pagpatay kay Madelyn Stillwell.
Tumigil ka, Grace. Sa tingin mo, ginawa ko 'yon?
Gusto mong sagutin ko iyan?
Grace, kilala ko pumatay kay Rayner.
Sino?
Okay. Makinig ka. Wala akong eksaktong sagot para diyan,
pero alam ko kung paano malalaman.
Tingin ko, pinatay siya ng Vought dahil may alam na siya.
Alam na ano?
May pinuslit na supe terorist sa Jersey,
ilang gabi lang ang nakakaraan. Doon tayo magsisimula.
Sa totoo lang, para 'yang pakikiusap sa ipis na huwag maging ipis.
Ganoon ka lang talaga.
Alam kong importante siya sa'yo.
Hanapin natin ang terorista at malalaman natin kung sino'ng pumatay.
Hindi ako babalik.
Kung babalik man ako, hindi para sa iyo.
Hindi kita pinapabalik,
makipagtulungan ka lang, ha?
Hindi para sa akin, para kay Rayner.
Wala kang pakialam kay Susan.
Desperado ka, may malaking problema, at may kailangan pa.
Sige na nga. Grace! Teka!
Dederetsahin kita, ha?
Pakinggan mo lang ako.
Uy.
Eagle?
Uy!
Dito. Buksan mo.
Pare, usap tayo.
-'Wag. Tumingin ka sa amin. -'Wag.
Tumingin ka sa amin!
Okay.
Naaalala mo si Melissa Dabrowski?
Guro ng kindergarten na ginalaw mo sa backstage ng VH1 Educator Awards?
Ano ngayon?
Ipapakilala mo dapat siya bilang Guro ng Taon,
pero umalis ka habang sinusuot niya ang panties niya.
Kasi tinawanan niya ako.
Kalokohan. Hinawakan lang niya ang dibdib mo.
Hindi ka naghubad.
Baka tumawa siya.
Kasi 'yon ang ginagawa mo.
Iniisip mong pagtatawanan tayo ng babae, kaya ipinapahiya mo sila.
Hindi 'yan totoo.
Hindi mo matanggap ang katawan mo, kaya nilalapastangan mo sila.
Tumahimik ka. Tumahimik ka! Tumahimik ka!
Uy. Uy. Uy.
-Palabasin mo ako. -'Di mo kami matatakasan.
Tumahimik kang pangit ka.
Wala na akong masasabi pa sa iyo.
'Di na namin hahayaang patahimikin mo kami, Kevin.
Uy. Uy. Palabasin niyo ako.
Palabasin niyo ako! Eagle!
Palabasin niyo ako!
Laban, kapatid.
PAGLIGTAS SA AMERIKA
Ano'ng ginagawa mo rito?
Si Maggie Shaw pa rin pala ang emergency contact mo sa trabaho.
Naku, lintik. Patawad.
Okay lang.
Saan ko pwedeng makuha ito?
Akala ko, sira 'yong unagi.
'Yon pala, puputok na ang appendix ko.
May mga mas madaling paraan para makuha ang atensyon ko.
Iniisip kong tatawag ka.
Oo. Ako rin.
Gusto mo, tawagan ko nanay mo?
Siyempre, ayoko.
Iba pa? Baka may nobya, o...
Salamat sa pagpunta, pero siguradong may mas importante ka pang dapat puntahan.
Uy. Pwede kang mamatay dahil dito.
Pero buhay pa ako, kaya 'di mo ako kailangang iligtas.
Oo, pero gusto ko pa rin makita ang doktor.
Maeve, okay lang ako. Pangako.
Alam mo, 'di porke nanonood ka ng Botched, eksperto ka na sa medisina.
Maghihintay ako, okay?
Pwede bang alisin itong gitnang upuan? Salamat.
Pwedeng pagdikitin na lang
itong dalawa? Nawala ang isa sa kanila.
Okay. Ulitin ang isang background.
Tahimik sa set. Rolling.
Stormfront, congrats sa The Seven. Sobra ka bang nasasabik gaya ko?
Hindi ko alam. Parang hindi.
Pwede niyo bang ikwento how girls get it done?
Usapang lalaki. Starlight, single o may special someone?
Single. Single.
Sobrang single.
Gaano kasaya magkaroon ng ganitong girl power?
Pwedeng ulitin mo, pero sabihin mo,
"malakas ang bagong maganda," doon sa dulo.
Mas magaling bang bayani ang babae?
Mas magaling ba ang babae kaysa lalaki?
Mas magaling bang bayani ang mga babae?
'Wag kang masasaktan, alam kong may gusto kang ipunto,
pero bakit mahalaga kung babae o lalaki ang isang bayani?
Hindi ba pwedeng lahat tayo ay magaling sa trabaho natin?
Hindi mas magaling ang babae. Parehong magaling ang babae at lalaki.
Oh, akin 'yon.
Patawad, Ashy.
Ayaw kasi 'tong lagyan ng bulsa ng Vought.
Kita na lahat ng kulubot sa puwit ko.
Kita mo na nga matris ni Starlight.
Girl power ba 'kamo, eh, nasaan ang bulsa namin?
Starlight, ang kagrupo mong si A-Train, 'di pa lumalabas sa publiko.
Sabi ng Vought, nasa sikretong misyon siya sa Kandahar.
-Nag-aalala ka ba sa kanya? -Oo, siyempre.
Pinagdadasal ko siya gabi-gabi.
Maswerte ang Amerika at meron silang matapang na bayani gaya niya.
Paano kung sabihin ko sa iyong nasa likod mo siya?
Uy! Nandito na si A-Train! Kumusta?
Ayos. Sige.
-Maligayang pagbabalik. -Salamat. Salamat.
Stormfront, masaya akong makilala ka. Isa akong tagahanga.
-Ako rin. -'Wag ka na tumayo.
Pahinga ka muna. Pwedeng makahiram ng upuan o kung anuman?
Uy. Ano'ng nararamdaman mo?
-Ayos na ayos. -Mabuti.
Sobra kaming nag-alala sa iyo.
Marunong kang tumugtog?
Hindi. Gitara ito ni Prince mula sa Purple Rain.
Noong nagising ako, naisip ko,
"Pucha, gusto ko iyon."
'Yong bagay na gaya ng napagdaanan ko,
pag-iisipin ka talaga niyon.
Alam mo 'yon?
Sobra.
Sabi nila, lagi kang dumadaan sa kwarto ko para ipagdasal ako.
Salamat.
Walang anuman.
Oo, sa tingin ko, nakakatulong talaga ang dasal.
'Yon nga...
Dapat mong malamang iniisip ng lahat na magandang ideya na
tinawag mo ako bilang backup noon.
Ano na kaya nangyari kung wala ako roon para bigyan ka ng CPR?
Mabuti naman.
Ano naramdaman nila na tinulungan mong makatakas ang boyfriend mo?
O baka 'di mo iyon nabanggit.
Kanino mo binanggit ang parteng iyon?
Nakipagpulong ako sa Colonel.
Kay Colonel Mallory?
Nakita mo siya?
Oo, Frenchie.
Tutulungan niya tayo.
Hulihin natin para sa kanya ang teroristang supe,
ipapalinis niya sa CIA ang rekord natin.
Para 'di na tayo habulin ng kapulisan
at nang makabalik ka na sa mag-ina mo.
Paano kami makakasiguro na totoo 'yan?
734 Central Ave, Newark.
-Ano'ng ibig sabihin no'n? -Binigay niyang address.
Konektado sa account na nagpuslit ng supe sa Amerika,
at pusta 'ko, nandoon siya.
Diyos ko, hindi ba't maswerte kayong nagpakita ako?
Hindi lang pang-romansahan si Melissa Dabrowski, alam mo 'yon?
Hindi, hindi, hindi. Hindi ito nangyayari! Hindi ito totoo.
Kung paano ka niya tingnan. Mabait siya, matalino.
Sa babaeng ganoon, sumaya ka sana.
Karapat-dapat kang mahalin.
Huwag mo akong gaguhin.
Karapat-dapat kang mahalin, Kevin. Pero nagsisimula iyon sa iyo.
'Wag mo akong gaguhin.
Tingnan mo. Tingnan mo nang mabuti.
Sige lang.
Patawad. Patawad talaga.
-Ako ang pangit. -Hindi.
Oo.
Sa loob.
Hindi mo lang nakikita ang nakikita ko.
Hindi!
Hindi ako ganoon.
Sa madaling salita, 'wag mo sayangin ang pinaghirapan mong pera
sa walang kwentang bagay tulad nito
na mapupunta lang sa tiyan ng manatee kapag tinapon ng anak mo sa basurahan.
Uy, sasabihin ko lang,
gusto ko lahat ng sinasabi mo tungkol sa Vought.
Ah, okay. Astig.
Hindi, ibig kong sabihin, sang-ayon ako sa'yo.
-Nire-record mo ba ako? -Ano'ng--
Sasabihin ko ito sa pinakamaayos na paraan,
pero 'di ko kailangan ng Vought Barbie na umeespiya
para makita kung kakampi ako.
Ano? Hindi ako ganoon--
pero tingnan mo sarili mo. pero tingnan mo ang sarili mo.
Parang ikaw na ang sukdulang Vought sa lahat ng Vought.
Gusto ka yatang makausap ng lalaking may isang mata.
Ano'ng nangyari sa mata mo?
Sumusubok ang Vought ng bagong sabon sa buhok para sa iritasyon ng mata.
Para namang may paki ka.
Heto, nagdala ako ng sample.
Nagbibiro ka ba? 'Di ko ito pwedeng kunin ngayon.
Hindi ako makakaalis dito. Wala akong kabulsa-bulsa.
Gusto mo ng V, 'ayan na siya.
Pagbantaan mo ako ulit, malalaman ng lahat na ikaw ang kumuha.
Malapit kayo ni Gecko?
Uy. Oo. Sa Capes for Christ dati. Oo.
Oo. Ano'ng nilagay mo sa bota mo?
Ano? Wala.
Mukhang may inilagay ka sa bota mo.
Bakit 'di mo sabihin sa akin kung ano ang nasa bota ko?
Baka 'di muna dapat kayo uminom
ng mga kaibigan mo nang ganito kaaga?
Tara, tapusin na natin 'tong pambobola sa mga inutil na 'to,
para makapagtrabaho na tayo nang totoo.
Pwede?
Okay, anak. Nandito na tayo.
-Husayan mo sa pag-aral. -Opo.
Babalik ako sa isang oras. Magkakape kami ni Miss Bird.
Opo.
Salamat. Paalam.
Hi, Ryan. Kumusta?
Buksan mo ang pinto. Buksan mo ang pinto!
-Bumalik ka sa kotse. -Kakausapin ko si Dr. Park.
Bumalik ka sa kotse.
Lintik! Dr. Park! Ngayon na!
-Uy, Becca. -Ano'ng nangyayari?
Alam kong nakakabagabag ito.
Sinabi sa akin na hindi ko na siya makikita,
wala siyang malalaman kay Ryan o sa'kin. 'Yon ang usapan.
Masama ang loob ni Homelander dahil itinago ito sa kanya.
Nagdesisyon ang korporasyon na 'wag na siyang galitin pa.
Kailangan mo siyang paalisin, dahil kung hindi, kukunin ko si Ryan,
at lalayo kami at hindi mo na kami makikita ulit.
Alam nating pareho na imposible 'yan.
Kailangan mo kaming protektahan. Kailangan mo...
Kailangan mo kaming ilipat, parang-awa mo na.
Patawad. Ngayong alam na niya,
'di na natin pwedeng ibalik sa dati.
Kailangan mo nang bumalik. Patapos na ang piano lessons.
Kalmahin mo lang siya.
Hinala ko, maiinip siya at kakalimutan na niya.
Hindi mo alam 'yon. Hindi mo alam.
Akin na ba ito?
Siguro. Ano'ng ipapalit mo?
Hahayaan kitang ilabas ako para maghapunan.
Tama.
Nakalimutan ko. Kailangan natin mag-order. Low profile dapat.
Maeve, ano'ng ginagawa mo rito kung walang nagbago?
Diyos ko.
Nakakarami na ng retoke sa ilong ang babaeng iyan.
Okay. Nangyari na ito, salamat.
-Elena-- -Oras na para umalis.
Nagpunta kami ni Homelander sa Oscar party para sa Twelve Years a Slave.
May producer, pinagpalit niya ang place cards para makatabi niya ako.
At kinausap niya ako buong gabi.
Pagtapos ng dalawang araw, nasunog opisina niya.
Nakita nila ang ulo niya sa isang kwarto,
at ang katawan niya sa ibang kwarto.
Ano'ng sinasabi mo?
Ayokong gawin niya iyon sa iyo.
Sino?
Si Homelander?
Tingin mo, si Homelander ang gumawa?
Ang mga bagay na nakita kong ginawa niya,
ang mga pinagawa niya sa akin...
'Pag nalaman niya ang tungkol sa iyo...
Bakit mo sinasabi sa akin ito ngayon?
Ayoko nang kamuhian mo ako.
Astig! Salamat!
Walang anuman.
Hindi kapani-paniwalang wala ka pang ganyan.
Wala naman akong tatawagan.
Pwede mo akong tawagan.
Alam mo, Ryan, noong mo kaedad mo ako,
wala rin ako masyadong kaibigan.
Sabi ni mama, 'pag malungkot ka, makikilala mo sarili mo.
Hindi naman iyon mali, siguro.
Pwede ba akong magsabi ng sikreto? Lalaki sa lalaki, alam mo iyon?
Kami ng ama ko, 'di kami naglaro sa bakuran gamit ang World Series Ball.
Sa totoo lang,
wala akong ama.
O ina.
Teka, wala?
Ryan, minsan ay mahirap
'yong nakalalamang ka sa lahat ng mga tao sa planeta.
Para akong mag-isa.
At ang mga diyos,
hindi dapat nakakadama ng ganoong...
sakit.
Dahil ganoon tayo, Ryan.
Ikaw at ako...
diyos tayo.
Anak, magagawa natin ang anumang gustuhin natin
at walang makakapigil sa atin.
Iyon
iyon ang masarap na pakiramdam.
Napakasarap na pakiramdam.
Ngayon, ikaw at ako...
pwede nating pagsaluhan iyon.
Kailangan ko nang matulog, alam mo?
Sige.
Mahal kita, anak.
Sabihin mo rin.
Mahal din kita.
Ang saya nito.
-Ikaw na, Ma. -Kailangan mo nang umalis.
Ano 'kamo?
Kailangan mo nang umalis sa pamamahay ko.
Ano'ng mangyayari kung isang araw,
magpasama si Ryan na pumunta sa isang baseball game?
Lumangoy sa dagat? O kumain sa Burger King?
Ano kayang mararamdaman niya
'pag nalaman niyang nagsinungaling ka sa kanya buong buhay niya?
Magiging masaya kaya siya
na ikinulong mo lang siya rito?
O kasusuklaman ka niya?
Tara, tanungin natin siya.
'Wag.
Tama ka.
Hindi ako maiinip at makakalimot.
Wala akong ibang pupuntahan.
Kaya sabihin mo lang kay Mr. Park na sana, malintikan siya.
Gusto mo ng Jiffy Pop?
Halothane shot. Meron lang akong dalawa nito, ha?
Mabuti nang gamitin natin nang tama.
Paano kung hindi gumana sa terorista?
Eh, 'di paniguradong lagot tayo.
Okay ka lang?
Shining Light Liberation Army?
Ang mga kumidnap sa iyo?
Kilala mo siya?
Ano'ng nangyayari?
Kimiko!
Mouse.
Akala ko, 'di na kita makikita ulit.
Lalaki. Babae...
Kapatid niya.
'Yan ang sinusubukan niyang sabihin sa'kin.
Butcher, sandali. Kapatid niya 'yan.
Kimiko!
Sandali!
Uy.
Hindi mo ako kilala. Hindi ako traydor.
Okay. Astig. Binabati kita.
Ano bang pakialam mo sa palagay ko?
Siguro gusto kong sabihin ang lahat ng sinasabi mo sa Vought.
Siguro sa tingin ko, ang Vought...
Ano? Ano ang Vought?
Diyos ko. Napakagaling umarte ng lahat.
Ang buhay, hindi PR strategy. Pwede mo sabihin ang nasa isip mo.
Paano kung hindi ligtas?
Literal kang hindi tinatablan ng bala. Ano'ng mangyayari?
Okay, sino ang pinakatanyag na superhero sa kasaysayan?
Si Homelander?
Hindi. Si Pippi Longstocking.
Pippi Longstocking. Siyam na taong gulang na bata.
Mag-isang nakatira sa bahay? May alagang unggoy?
Kaya magbuhat ng kabayo sa 1 kamay? 'Di mo nabasa ang Pippi Longstocking.
Mukhang hindi.
Okay. Nagdadamit ako bilang siya tuwing Halloween.
Lahat ng nakabihis na Disney princess, pinagtatawanan ako,
at alam mo kung anong nasa isip ko? Sabi ko, "Pakialam ko?"
Walang pakialam si Pippi.
Wala siyang pakialam sa pagiging magalang o cute.
Ang nakakaasar dito sa mundo, napagpapalit ang mabait sa mabuti.
Magpakagago ka kung gusto mo,
pero 'wag kang magpanggap kahit paminsan-minsan.
Masarap sa pakiramdam. Makakahinga ka nang maluwag.
At kung may magpasok ng ari niya sa bibig mo, kagatin mo.
Kakagat ng ari si Pippi Longstocking, sigurado iyon.
Butcher! Kumapit ka, kaibigan.
Iabot mo sa'kin kamay mo. Okay.
'Wag, 'wag, Butcher! 'Wag! Kalma, Butcher.
Ikukulong siya ng CIA habambuhay at hindi na niya ito makikita ulit.
Kalma!
Kayong dalawa, parang-awa niyo na, 'wag ngayon.
Tama.
Ikaw...
umalis ka.
Kayo naman, sama kayo sa'kin.
'Wag na kayo magsayang ng oras. Wala tayong oras.
Ano pa'ng hinihintay niyo?
Sinasabi niyo bang
mas mahalaga ang pamilya niya kaysa makita niyo ang inyo?
Hindi.
Pero kakampi natin si Kimiko.
Hahanap ako ng ibang paraan.
Sang-ayon ka? 'Di ba?
Dahil may gusto ka sa kanya.
Diyos ko!
Nahawa na kayo ng kalambutan ni Hughie!
Buhay si Becca.
Ano?
Buhay siya. Bihag siya ng Vought sa kung saan.
Butcher, kung--
Hindi ako baliw, ha? Nakita ko siya.
May kasama siyang batang lalaki,
kamukha ni Homelander.
Akala ko, gusto niya lang akong ipahiya,
ipakita ang ginawa niya sa asawa ko,
bago niya sabihin ang magandang balita.
Nagising ako makalipas ang tatlong oras sa Tony Cicero.
Alam ng Diyos kung bakit.
Kailangan ko siyang hanapin.
At ililigtas ko siya roon.
At kailangan ko ang tulong niyo.
Niloloko mo ba kami?
Hahanapin ko ang terorista para kay Mallory,
hahanapin niya si Becca para sa'kin. 'Yon usapan namin.
Alam ko kung anong nagawa ko sa inyo, okay?
Karapatan niyong paalisin ako, pero...
Nakikiusap ako.
Noong...
Noong nawala ka noong gabing iyon...
Patawad.
Dapat nating bantayan ang isa't isa, pero nawala ka.
Si Shining Light ang nagdala sa'kin dito.
Tinurukan niya ako sa likod at pinuno ako ng asul na lason.
Nahanap kita dapat.
Hindi. Ako ang mas nakakatandang kapatid. Dapat binalikan kita, pero...
ginawa nila akong...
halimaw.
Kung totoo 'yan, pareho na tayong halimaw ngayon.
Masakit ba?
Gusto kong mamatay.
Ako rin.
May isang dose pa silang natira
at alam nilang gumana 'yon sa'yo,
kaya naisip nilang gagana ito sa'kin.
Patawad.
Hindi mo kasalanan.
Nasaan ka?? Nakuha ko na. KINAKABAHAN AKO. Tumawag ka!!
Sino... Sino'ng ka-sext mo?
Ano'ng ginagawa mo rito? Labas!
Wala... Okay, nahuli mo ako.
Malakas ang dalaw ko ngayon. 'Yan...
Ano'ng gagawin mo rito?
Iba 'to sa iniisip mo, okay? Isa lang itong hindi pagkakaunawaan.
Pinarusahan ka na dapat ni Homelander noong
nalaman niyang may nangyayari sa inyo ni Hughie.
Inilligtas ka ni Hughie. Naming dalawa.
Nagkakamali ka.
Bigyan mo ako ng pagkakataong magpaliwanag.
Alam mo, gusto ko lang na isipin mo ako
kapag binabalatan na ang mukha mo, gago.
Wala kang sasabihin sa iba.
Sino'ng nagsabing wala?
Dahil kung meron, patay na ako ngayon.
Wala kang gagawin.
Bakit?
Dahil pinatay mo ang kasintahan mo.
'Yon ang sinabi mo kay Hughie, tama? Pinatay mo si Popclaw.
Wala kang patunay.
Nahirapan ba siya?
Tumingin ka ba sa malaki at malungkot niyang mga mata habang ginagawa mo iyon?
Gago ka.
Oo, alam mo, tiningnan ko ang ulat ng forensics ng Vought at...
lahat ng karayom na iyon, itinurok sa braso niya nang sabay-sabay?
Nadurog ng isa niyon ang buto niya.
Alam mo ba 'yon? May tao bang gagawa noon sa sarili niya?
Hindi 'yon mukhang aksidente sa'kin.
Ayos lang sa Vought na itago iyon, pero...
paano kung malaman ng Sports Illustrated?
Kapag ginawa mo iyan,
idadamay kita,
at dalawa tayong mamamatay.
Sige lang. Subukan mo.
Wala akong pakialam.
'Yong mga kasama mo...
Pinapanatili nila akong ligtas. Ligtas ka rin sa kanila.
O pwede tayong umuwi. Bumalik sa nayon.
Wala na ang nayon.
Ano?
Pinuntahan nila tayo.
Sino?
Ang mga Amerikano.
May bayaning sumigaw na parang demonyo mula sa langit.
Sinira ang kampo, at lahat ng kabahayan sa paligid niyon.
Nagkalat ang mga katawan sa paligid.
Nawala na ang lahat.
Punta tayo sa ibang lugar. Balik sa Japan.
Baka buhay pa sina Lola at Lolo.
Wala kang pakialam?
Na 'yong superhero, hinati niya ang katawan ng matanda?
Bumagsak ang school na may lamang mga bata?
Na nasunog nang buhay ang mga sanggol nang sumabog ang mga tangke?
Ayoko nito. Pero tama sila sa simula pa lang.
Puro karantaduhan lang si Shining Light!
Laban ni Shining Light ang kawalan ng hustisya.
Lumalaban sila para sa mahihina.
Pinatay nila ang mga magulang natin!
Kalaban na ng buong mundo ang bansang ito.
Lumaban tayo. Lumaban ka kasama ko!
Ikaw ang nag-alaga sa mga dagang nawalan ng ina.
Matagal na iyon.
Kapatid pa rin kita.
Alam mong kailangan kong gawin ito.
Okay ka lang?
Kumusta ka?
Mabuti at meron ditong may silbi.
Kalma.
'Pag ginulo mo kami ulit ng asawa ko,
papatayin kita.
Uy, bata, sasama ka?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Merry Kristine Ferrer
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio