大松樹 杜松
黃色別墅
東尼西西羅親子餐廳
黑袍糾察隊
嗨，歡迎光臨東尼西西羅餐廳 本週有義大利麵吃到飽
–這裡是哪裡？ –這是東尼西西羅餐廳
–不是，這是哪座城市？ –韋恩堡
該死的，有張紙讓我寫東西嗎？
或一支筆？什麼都好
該死的
黃色
…比上個月的新高紀錄低一成
聯邦當局對各州發布了
黃色別墅 太陽攝氏60度
針對威廉布奇的通緝令
他涉嫌謀殺沃特副總裁瑪德琳史迪威
並危害她的幼兒西奧多
執法官員已設立專線，呼籲民眾
若有任何情報，請立刻…
大松樹、杜松、無人行道 街道、奧古斯汀、玻璃
男孩、女孩、男孩
男孩、女孩
男孩
對不起
我不懂
–好，我要走了 –去哪裡？
–見一名線人 –誰？
可以幫我們找到 那狗娘養的超級恐怖分子的人
這名線人是誰？叫什麼名字？
你會樂翻天
不會，我不會樂翻天 我從沒樂翻天過
–知道了 –他消聲匿跡
不管我們死活 現在卻一副若無其事的樣子？
你說得沒錯，對不起
我不該信任這群人，以為你們夠聰明
可以像以前一樣救自己
好，那你跑去哪了？
其實，是我打過去把他找回來的
他把瑪德琳史迪威炸死
我說過了，我引爆炸彈時，她早就死了
原來如此，那就沒事了
好樣的，難道我們要假裝這沒什麼嗎？
繼續當他的小嘍囉？
不然他們要跟隨誰？
好
知道嗎？我爸爸
有1956年世界大賽的棒球
由唐拉森親筆簽名 他在第五場投出了無安打的比賽
–真的嗎？ –很酷吧？
沒關係，你下一次會接住的
–對 –對
對，我下一次會接住
好，萊恩
–用你的超能力 –什麼意思？
我做不到
當然可以，你是我兒子
有人跟你說你有什麼能力嗎？
沒有
是時候該讓你知道了
萊恩，來，要上數學課了
課本第12、13章
對，數學，抱歉，我忘了
你最喜歡數學了，我馬上進去，好嗎？
我在他那年紀時已突破了音障
他連快速球都不會丟
我們認為他應該有個正常的童年
我們？誰是“我們”？
聽著，我只想要我的孩子過平凡的一生
那麼好在我來了
因為我兒子是這世上
最不平凡的男孩
你打算待多久？
貝卡，我們約定好了
我讓他活命
跟一隻小鳥一樣自由自在，沒有拘束
所以別跟我撕破臉，好嗎？
集體教會
我無法想像自己沒有什麼？ 我的才能
我答對了嗎？
答案沒有對錯
這裡少了什麼？
潛水王
潛水王，若你無法對自己坦誠
要怎麼回歸七巨頭？
卡蘿，老實說 我不知道妳對我有什麼期望
兩位，還順利嗎？
我可以跟你談談嗎？
我不想要太悲觀，但他的運作觀點
根本不存在
我看不出一條道路
讓我來
你只是太壓抑自我了
你只需要重整思路
這是什麼？迷幻蘑菇嗎？
我上次用迷幻蘑菇 是在咕咕玩偶的演唱會
跟某個在歐柏林主修政治學的女生
這比較像是入門磚
等等，你不喝嗎？
不，潛水王，這是你的旅程
女力當道
誰讓七巨頭添增女力？
請鎖定WDCS 克里夫蘭歷史最悠久、值得信賴的新聞台
請安靜，再來一次，攝影機準備好
–錄影中 –要從哪裡開始？
準備好迎接七巨頭的最新成員了嗎？
在WFAK搶先看
KMFT、WDCS
–卡 –還在錄影中
她是七巨頭最新成員，如暴風般席捲美國
從波特蘭到西雅圖 請鎖定未來動向，KMFT
太棒了
妳需要休息嗎？ 還是可以一路衝到底？
一路衝到底吧
看這邊
這裡，讓我們拍一張，漂亮
暴風女，看這裡
暴風女，讓我們瞧瞧妳的厲害
好了，小姐們，今天行程滿檔
國內媒體訪問到中午 每一個十分鐘，外媒到2點
圓桌會議到4點 報社一對一訪問到6點…
天啊，她講話再快一點就要爆炸了
喂？
什麼？
什麼時候？
好，謝謝
我們要積極、宣揚女力、體貼，但活潑 妳要去哪裡？怎麼了？
–我得走了 –什麼？不行
抱歉，家有急事
一切還好嗎？
這是七巨頭首次有三個女成員
這是歷史性的一刻，女力當道，妳不能…
我家也有急事
節錄自《啟示錄》
“上帝將擦去他們所有的眼淚
“不再有死亡”
今天我們要向蘇珊雷納道別
雖然她的軀體已安息主懷 她的靈魂將永存
有朝一日，當你想到蘇珊 心情會喜憂參半
你將永遠帶著這兩種情緒
而且蒙受恩典，你有家人及朋友陪伴
奉主之名，阿們
你以為我不會料到你在這？
這招可是我教你的
葛莉絲，妳好
你答應不再找我
我答應不再去妳家
兩者差別微妙但成立
我猜水果籃是你送的？
以白巧克力鳳梨白鴿製成的 高級告別式水果籃
雷納一定會很喜歡
喂，妳要去哪？
隔壁教堂裡有幾十名聯邦官員
我要以謀殺瑪德琳史迪威的罪名舉報你
葛莉絲，別傻了，妳真以為是我幹的？
你真的要我回答嗎？
葛莉絲，我知道是誰殺了雷納
誰？
聽著，我還沒有明確的答案
但我知道怎麼找出答案
我們認為沃特因為她快挖掘出真相而殺死她
什麼真相？
幾天前，一名超級恐怖分子
潛入新澤西，我們會從那裡著手
說實在的，你真是狗改不了吃屎
這是你的天性
我知道她對妳多重要
找到這名恐怖分子 就能找到殺死她的凶手
我不會重出江湖
就算要那麼做，也不會是為了你
我沒有要妳完全復出
只是稍微幫個忙
或幫一些忙，不是為了我，是為了雷納
你從來沒在乎過蘇珊
你只是窮途末路，被逼到絕境 有所求才會來到這裡
好，該死的，葛莉絲，等等
我向妳吐實，好嗎？
拜託聽我說
嘿
鷹射手？
嘿
在這裡面，快打開
兄弟，我們得談談
–不行，你得看著我們 –不
看著我們
好
記得梅麗莎德巴斯基嗎？
在VH1教育家獎後台 跟你指交的幼稚園老師？
所以呢？
你原本要頒發年度教師獎給她
但你在她穿上內褲時落跑
因為她取笑我
才怪，她只是把手放在你的胸脯上
你根本沒脫衣服
她一定會取笑我的
這就是你的毛病
你預想女人會笑我們，就先侮辱她們
並沒有
你無法接受自己的身體 就侵犯她們的身體
閉嘴…
嘿…
–放我出去 –你總有一天得面對我們
給我閉嘴，醜八怪
我對你們無話可說
我們不會再被你噤聲了，凱文
嘿，放我出去
鷹射手，放我出去
放我出去！
兄弟，撐下去
拯救美國
妳來這裡做什麼？
妳在公司的緊急聯絡人還是瑪姬蕭
糟糕，對不起
沒關係
不然我要怎麼拿到這個小可愛？
我原本以為只是吃壞肚子
沒想到是闌尾快破裂
妳不必如此大費周章引起我的注意
我以為妳會打給我
我也是
要我打給妳母親嗎？
千萬不要
還是其他人？像是女朋友或是…
說真的，感謝妳來 但妳一定有更重要的地方要去
這種病可是會死人的
但我沒死，看來妳不必救我
但我還是想見見醫生
梅芙，我沒事，真的
別以為妳看完《整型狂》 就是醫學專家
我在這裡等一會兒，觀察狀況，好嗎？
可以移走中間的椅子嗎？謝謝
麻煩把兩張椅子
並起來，有一個人跑了
好，重設一號背景
不要出聲，錄影中
暴風女，恭喜妳加入七巨頭 妳來到這裡跟我一樣興奮嗎？
不知道，應該沒有吧
可以告訴我們女力如何當道嗎？
女力當道
聊聊感情生活吧 星光，妳現在單身還是死會了？
單身
絕對單身
告訴我們女力當道的感覺多好玩
可以重複一遍嗎？但是在最後
加一句：“女強人最美”
女英雄會比較厲害嗎？
女英雄是不是比較厲害？
女英雄會比較厲害嗎？
無意冒犯，我知道你們的談話重點
但是英雄有老二或妹妹有差嗎？
稱不稱職才是重點，不是嗎？
女生沒有比較厲害 我們無論男女都會聯手合作
是我的
抱歉，小艾
沃特都不讓我的褲子有口袋
我屁股上的皺紋都被看光光
星光的裙子短到都看得到子宮了
想跟我談女力？先給我口袋再說
星光，妳的隊友膏鐵俠最近行蹤詭祕
沃特最近透露他在坎大哈執行機密行動
–妳會替他擔憂嗎？ –當然
我每晚都為他禱告
美國人民很有福氣 有這麼英勇的英雄捍衛他們
要是我跟妳說他就在妳身後呢？
膏鐵俠來囉，大家好嗎？
好耶
–歡迎歸隊 –謝謝
暴風女，幸會，久仰大名
–彼此彼此 –不必起來
放輕鬆，可以給我張椅子嗎？
嘿，你感覺如何？
–超棒的 –那就好
我們很擔心你
你會彈吉他嗎？
不會，這是《紫雨》裡面 那把王子的吉他
我醒來時心想
“管它的，我想要”
經歷過那種鳥事
會改變一個人的觀點
知道嗎？
一點也沒錯
聽說妳每天來我的病房為我禱告
謝謝
不客氣
我覺得禱告很有幫助
總之…
大家都認為你那天晚上叫我來支援
是明智的決定
要是我不在場，誰會幫你做人工呼吸？
我深感慶幸
他們對於妳幫叛徒男友逃脫怎麼說？
還是妳沒有提到那部分
那麼，你跟誰提到那部分？
你過著苦日子，感到心灰意冷
變成他人眼中惡名昭彰的壞男孩
我剛才跟上校碰面
馬洛利上校？
你遇到她？
是的，法國佬
她願意幫我們
我們逮到那名超級恐怖分子
她就叫中情局幫我們消除案底
我們不會被警方通緝
你也能跟妻女重逢
我們怎麼知道你說的是實話？
紐華克中央大道734號
–那是什麼？ –她給我的地址
把那超級恐怖分子帶到國內的人
我敢打包票他就在那裡
天啊，你們這些廢柴有我真幸運
梅麗莎德巴斯基不只是個指交對象
不，這只是幻覺，不是真的
她看你的方式，她體貼又聰明
像那種女生，你原本可以得到幸福的
你應該得到愛
不要耍我
凱文，你應該得到愛 但你必須先愛自己
不要耍我
好好看一看，用心看
快點
對不起，真的很對不起
–醜陋的是我 –不是
是的
我內心醜陋
你只是看不到我所見
你好美麗
才怪
對我而言
你好美麗
對我而言
我不美麗
你滿足我所有的期望
滿足我所有的需求
你好美麗
對我而言
你怎麼還不明白
你滿足我所有的期望
滿足我所有的需求
你好
美麗
對我而言
是的
總而言之，不要拿辛苦賺到的錢
去買這個沒用的大奶塑膠公仔
等你孩子把它丟掉 只會被海牛吞進肚子裡
我只想跟妳說
我很欣賞妳針對沃特發表的評論
很好
沒有，我同意妳說的話
–妳身上有竊聽器嗎？ –什麼？妳怎麼會…
聽著，我無意冒犯
但是我不需要沃特的間諜芭比探我底細
考驗我的忠誠度
什麼？我完全沒有…
我以前很崇拜妳，但是瞧瞧妳
妳是沃特之中最沃特的超級英雄
那位獨眼男好像在找妳
你的眼睛怎麼了？
沃特在測試不會刺激到眼睛的 豐盈乾洗洗髮劑
反正妳又不在乎
拿去，我把樣本帶來了
開什麼玩笑？我現在不能收下
我必須參加記者會，身上又沒有口袋
妳想要化合物V，我就弄給妳
敢再威脅我 我就跟大家說是妳拿走的
跟壁虎是麻吉？
對，我們以前參加過英雄歸主
妳剛才把什麼東西放在靴子裡？
什麼？我沒放東西
妳看起來好像把東西放在靴子裡
不然你來告訴我？
也許你不該這麼快就跟朋友
灌這麼多香檳？
走吧，去拍那些魯蛇的馬屁
我們才能做真正的工作
走不走？
好，到了
–祝上課愉快 –好
我一小時後回來，我要跟勃德小姐喝咖啡
好
謝謝，再見
嗨，萊恩，你好嗎？
開門，給我開門
–請回車上 –我想跟帕克醫生說話
回車上
該死的，帕克醫生，快出來
–貝卡 –這是怎麼回事？
我知道妳很不高興
你們答應我不必再見到他
他也不會知道萊恩或我的事 那是我們的約定
護國超人不滿我們對他隱瞞此事
公司決定不再進一步激怒他
叫他離開，不然我就帶走萊恩
我們會逃走，你們再也找不到我們
我想妳我都知道這是不可能的
你必須保護我們，你必須…
送我們到別的地方，拜託
對不起，他知情了
木已成舟
回去吧，鋼琴課快結束了
讓他保持冷靜
以我們的猜測，等他玩膩了就會罷休
你怎麼知道？你不知道
這我可以留著嗎？
也許可以，妳要拿什麼跟我換？
我讓妳帶我出去吃晚餐
對
我忘了，我們只能叫外送，保持低調
梅芙，若事情沒變 妳來這裡做什麼？
天啊
那女人最不需要的就是再整一次鼻子
好，妳又來了
–艾蓮娜… –妳該走了
我跟護國超人 參加《自由之心》的奧斯卡派對
一位製片為了坐在我旁邊 跟別人換座位牌
他整晚一直跟我搭訕
兩天後他的辦公室失火
他身首異處，頭在一個房間
軀體在另一個房間裡
妳想說什麼？
我不希望他這樣對妳
誰？
護國超人？
妳覺得是護國超人下的手？
他在我眼前做過的事
還有他逼我做的事…
要是他發現妳的存在…
妳為何現在才告訴我？
我不想要妳再恨我了
帥呆了，謝謝你
不客氣
我不敢相信你還沒有手機
但我不知道要打給誰
你可以打給我
萊恩，我在你這個年紀時
也沒有什麼朋友
媽媽說孤獨會讓你更了解自己
這麼說也不無道理
我可以告訴你一個祕密嗎？ 以同為男人的身分
我跟我爸沒有在院子裡 拿著世界大賽的棒球玩接球
其實
我從來沒有爸爸
也沒有媽媽
等等，你沒有爸媽？
是這樣的，萊恩，有時候
在這世上高人一等是很辛苦的
你會感到很孤立
而神
不該感受到那種…
痛苦
因為那就是我們，萊恩
你和我…
我們是神
兒子，我們可以為所欲為
誰也阻止不了我們
那個呢
則是很美妙的感覺
非常美妙的感覺
現在，你和我…
能一起分享那種感覺
我該睡覺了
好
兒子，我愛你
換你說了
我也愛你
真好
–該妳了，媽媽 –你必須離開
妳說什麼？
給我滾出我家
如果有一天
萊恩想去看棒球賽怎麼辦？
或者去海邊游泳？到漢堡王吃東西？
當他發現妳欺騙了他一輩子
妳覺得他會作何感想？
妳覺得當他得知
妳把他關在這座漂亮的監獄裡 會很高興？
還是會鄙視妳？
我們去問問他
不要
妳說得對
我不會因為玩膩了就罷休
我哪裡也不會去
所以叫帕克醫生去死吧
要不要吃爆米花？
麻醉劑，我只有兩個
那就最好別出差錯
要是對恐怖分子沒用呢？
那我們就完蛋了
妳還好嗎？
光亮解放軍？
綁架妳的那些人？
妳認識這名男子？
這是怎麼回事？
紀美子
老鼠
我以為我再也見不到你了
男孩、女孩…
她的弟弟
這就是她想告訴我的
布奇，等等，那是她的弟弟
紀美子
等等
嘿
妳不了解我，我沒有出賣自己
很好，恭喜妳
拜託，妳何必在乎我怎麼想？
說不定我不想要認同妳對沃特的評論
說不定我認為沃特…
怎樣？沃特怎樣？
天啊，大家都只會說場面話
人生不必每分每秒都搞公關 想說什麼就說
要是說出來不安全呢？
妳刀槍不入，會發生什麼事？
好，誰是史上最偉大的超級英雄？
護國超人？
不是，是長襪皮皮
九歲小女孩長襪皮皮
一個人住在房子裡？有隻寵物猴子？
可以單手舉起一匹馬？ 妳沒讀過《長襪皮皮》
看來沒有
好，我以前每年萬聖節都扮成她
扮成迪士尼浪女的女生都會嘲笑我
知道我怎麼想嗎？ 我心想：“那又怎樣？”
皮皮不在乎
她不會在意自己是否得體或可愛
聽著，當爛好人並非高尚之舉
盡情做個臭婆娘，妳想做誰都可以
偶爾卸下面具
妳會很解放，總算能呼吸了
對了，若有人把老二放到妳嘴裡 把它咬斷
長襪皮皮肯定會咬斷老二的
布奇，親愛的，撐著點
手伸出來，好
不，布奇，別這樣，冷靜
中情局會把他永遠關起來 他們就再也見不到面
冷靜
拜託你們，現在不是時候
好
你…
滾蛋
其他人跟我走
快點，別鬼混了，現在分秒必爭
你們在等什麼？
你的意思是說
讓她跟家人重聚 比你見到自己的家人重要？
不是
但是紀美子是我們的一員
我會另想辦法
我猜你也同意？對吧？
因為你已拜倒在她的石榴裙下
老天
修伊把你們倆變成一對娘兒了
貝卡還活著
什麼？
她還活著，沃特把她關在某個地方
布奇，要是你…
我沒有瘋掉，好嗎？我親眼看到她了
她身邊有個小男孩
長得跟護國超人一樣
我以為他只想侮辱我
讓我看到他對我的女人做了什麼
再把好消息告訴我
三小時後我在東尼西西羅餐廳醒來
天曉得為什麼
我必須找到她
我必須把她救出來
而且我需要你們的幫忙
你在唬我們嗎？
我幫馬洛利找到那名恐怖分子
她就幫我找到貝卡 這是我跟她的約定
我知道我對你們做了什麼
你們有資格叫我滾蛋，可是…
我這是在拜託你們
當妳…
那天晚上失蹤…
對不起
我們應該彼此照應，然而妳卻不見了
光亮解放軍把我送來這裡
把藍色毒藥注入我的脊髓
我應該找到妳的
不，我是姊姊 我應該回去找你，可是…
他們把我變成…
一個怪物
既然這樣的話，那我們都成了怪物
會痛嗎？
我原本很想死
我也是
他們剩下最後一劑
因為在妳身上起了作用
他們就認為在我身上也會起作用
對不起
這不是妳的錯
你在哪裡？我弄到了 我緊張得要命，快打給我！
妳在跟誰調情？
你在這裡做什麼？出去
我沒有…好，被你逮到了
我今天流量很大，那是…
妳要拿這個做什麼？
不是那樣的，好嗎？你誤會了
護國超人發現妳跟修伊有一腿時
早就該把妳燒死
修伊救了你一命，我們兩個都救了你
並沒有
給我一點時間，聽我解釋
當妳臉皮被剝下時
我要妳想著我，臭婆娘
你不會把這件事說出去的
誰說我還沒說出去？
要是你說了，我早就沒命
你什麼都不會做
為什麼？
因為你殺死了自己的女朋友
你不是跟修伊說了嗎？你殺了爪女
妳沒有證據
她有受到折磨嗎？
你是不是看著她悲傷的大眼睛下手的？
去死吧
是這樣的，我看了沃特的驗屍報告
她的手臂上同時被刺了好幾針
其中一針還刺穿骨頭
你知道嗎？誰會這樣對自己？
看起來不像是場意外
沃特很樂意隱瞞真相，可是…
要是《運動畫刊》發現了怎麼辦？
妳敢揭露真相
我就要妳陪葬
我們就會同歸於盡
好啊，請便
我一點都不在乎
妳身邊的那些人…
他們保護我，他們也會保護你
不然我們可以回家，回到村莊裡
村莊已被燒毀了
什麼？
他們找上了我們
誰？
美國人
一名超級英雄像惡魔般從天而降
摧毀了營地跟周遭的村莊
殺得屍橫遍野
無人倖存
那我們就到別的地方，回日本去
說不定爺爺奶奶還活著
難道妳都不在乎嗎？
那個超級英雄把老太太劈成兩半
整間學校倒塌，學童都埋葬在裡面
瓦斯桶爆炸時，嬰兒在嬰兒床上遭活埋
我也不情願這樣，但他們是對的
光亮解放軍說的都是一派胡言
光亮解放軍對抗不公義
他們替弱勢發聲
他們殺死了我們的父母
這國家與世界為敵
我們必須反擊，跟我一起作戰
你以前會照顧每一隻喪母的老鼠
那是很久以前的事
你仍是我的弟弟
那妳該知道我必須這麼做
妳還好嗎？
謝了，小妞
至少有人沒失去理智
慢慢來
你敢再妨礙我拯救我的女人
我就殺了你
小子，來不來？
字幕翻譯：鄭思齊
創意監督 張世幸