1
00:00:30,573 --> 00:00:34,076
PINOS ALTOS - ENEBRO

2
00:00:41,959 --> 00:00:45,212
CASA AMARILLA

3
00:01:45,272 --> 00:01:48,484
Hola, bienvenido a la semana
de la pasta de Tony Cicero's.

4
00:01:49,944 --> 00:01:52,446
-¿Dónde coño estoy?
-En Tony Cicero's.

5
00:01:52,530 --> 00:01:56,242
-No, ¿en qué puta ciudad estoy?
-Fort Wayne.

6
00:01:56,909 --> 00:02:00,663
Joder. ¿Tienes un papel
y algo con lo que escribir?

7
00:02:00,746 --> 00:02:01,956
Un boli, lo que sea.

8
00:02:02,498 --> 00:02:03,833
¡Joder!

9
00:02:07,586 --> 00:02:08,879
AMARILLA

10
00:02:09,463 --> 00:02:12,925
...rebajando un 10 % su récord
del mes pasado.

11
00:02:13,008 --> 00:02:14,927
Las autoridades federales han iniciado

12
00:02:15,010 --> 00:02:16,136
CASA AMARILLA - SOL 60º C

13
00:02:16,220 --> 00:02:18,472
una búsqueda interestatal
de William Carnicero

14
00:02:18,556 --> 00:02:22,142
por el asesinato de la vicepresidenta
de Vought Madelyn Stillwell

15
00:02:22,226 --> 00:02:25,396
y por poner en peligro
a su hijo, Theodore.

16
00:02:25,479 --> 00:02:30,609
Los agentes de la ley han dispuesto
un teléfono y piden ayuda

17
00:02:30,693 --> 00:02:34,405
con información sobre el paradero
del sospechoso...

18
00:02:58,387 --> 00:03:00,681
Chico. Chica.

19
00:03:07,271 --> 00:03:08,689
Lo siento.

20
00:03:09,273 --> 00:03:10,983
No te entiendo.

21
00:03:19,199 --> 00:03:21,702
-Vale, me largo.
-¿Adónde vas?

22
00:03:21,785 --> 00:03:24,538
-Voy a ver a un contacto.
-¿A quién?

23
00:03:24,914 --> 00:03:27,750
Alguien que puede ayudarnos a encontrar
a este cabronazo de terrorista súper.

24
00:03:27,833 --> 00:03:30,753
¿Quién es? ¿Cómo se llama?

25
00:03:33,088 --> 00:03:34,214
Te encantará.

26
00:03:34,298 --> 00:03:38,052
¡No! ¡No me encantará!
Nunca me encanta. ¡Joder!

27
00:03:41,013 --> 00:03:43,140
-Tomo nota.
-No ha dicho ni mu.

28
00:03:43,223 --> 00:03:46,477
Nos dio por muertos, ¿y ahora es
como si no hubiera pasado nada?

29
00:03:52,816 --> 00:03:55,611
Tienes razón. Lo siento.

30
00:03:56,612 --> 00:03:59,114
Siento haber pensado
que eran lo bastante listos

31
00:03:59,198 --> 00:04:01,909
como para salvarse como han hecho
cien veces antes.

32
00:04:01,992 --> 00:04:03,327
¿Dónde has estado?

33
00:04:03,410 --> 00:04:05,704
Técnicamente, yo le llamé.

34
00:04:05,788 --> 00:04:07,873
¡Se cargó a Madelyn Stillwell!

35
00:04:07,957 --> 00:04:11,502
Ya estaba muerta
cuando la hice volar por los aires.

36
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
Genial. Guay.

37
00:04:14,213 --> 00:04:16,924
Vale. ¿Vamos a fingir que todo es normal?

38
00:04:17,007 --> 00:04:18,842
¿Como si fuéramos borregos?

39
00:04:29,478 --> 00:04:31,438
¿A quién van a seguir si no?

40
00:04:39,613 --> 00:04:40,447
Vale.

41
00:04:55,921 --> 00:04:58,215
Mi padre

42
00:04:58,757 --> 00:05:01,010
tenía una pelota
de la Serie Mundial del 56.

43
00:05:01,093 --> 00:05:05,389
Firmada por Don Larsen, que dejó en blanco
a sus rivales en el quinto partido.

44
00:05:05,472 --> 00:05:07,433
-¿Sí?
-Mola, ¿no?

45
00:05:11,061 --> 00:05:14,815
No pasa nada... Ya pillarás la siguiente.

46
00:05:15,691 --> 00:05:16,525
-Sí.
-Sí.

47
00:05:16,608 --> 00:05:18,402
Ya pillaré la siguiente.

48
00:05:22,406 --> 00:05:24,908
Vale, Ryan,

49
00:05:25,784 --> 00:05:28,203
-usa tus poderes.
-¿Qué quieres decir?

50
00:05:35,544 --> 00:05:36,754
Yo no puedo hacer eso.

51
00:05:36,837 --> 00:05:39,882
¡Sí que puedes! Eres mi hijo.

52
00:05:42,468 --> 00:05:46,430
¿Alguien te ha dicho de lo que eres capaz?

53
00:05:48,474 --> 00:05:49,516
No.

54
00:05:52,352 --> 00:05:54,772
Pues ya es hora de que lo descubras.

55
00:05:54,855 --> 00:05:57,191
Ryan, vamos. Matemáticas.

56
00:05:57,274 --> 00:05:59,401
Capítulos 12 y 13 del libro.

57
00:06:00,027 --> 00:06:03,113
Sí. Mates. Lo siento, lo había olvidado.

58
00:06:03,197 --> 00:06:06,075
Tu favorita. Ahora voy, ¿vale?

59
00:06:06,992 --> 00:06:10,412
Cuando tenía su edad,
yo rompía la barrera del sonido.

60
00:06:11,371 --> 00:06:13,207
Él no puede ni lanzar una bola rápida.

61
00:06:13,290 --> 00:06:17,461
Pensamos que sería mejor que tuviera
una infancia lo más normal posible.

62
00:06:17,795 --> 00:06:21,006
¿Quién lo pensó?

63
00:06:21,090 --> 00:06:24,051
Solo quiero que mi hijo sea normal.

64
00:06:25,719 --> 00:06:28,055
Pues me alegro de estar aquí.

65
00:06:29,098 --> 00:06:32,142
Porque mi hijo es lo más distinto
a un chaval normal

66
00:06:32,226 --> 00:06:33,560
de todo el planeta.

67
00:06:33,644 --> 00:06:35,854
¿Cuánto piensas quedarte?

68
00:06:37,731 --> 00:06:40,567
Becca, teníamos un trato.

69
00:06:40,651 --> 00:06:43,904
Un trato que sigue vivo

70
00:06:43,987 --> 00:06:46,740
y tan libre como un puto pájaro,

71
00:06:46,824 --> 00:06:51,787
así que vamos a ser civilizados, ¿vale?

72
00:06:58,085 --> 00:06:59,545
IGLESIA DEL COLECTIVO

73
00:07:02,422 --> 00:07:05,342
No me imagino viviendo sin: MI TALENTO

74
00:07:10,722 --> 00:07:12,474
¿He acertado?

75
00:07:14,935 --> 00:07:19,731
No hay respuestas correctas
ni incorrectas.

76
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
¿Qué falta aquí?

77
00:07:29,408 --> 00:07:30,993
EL PROFUNDO

78
00:07:34,246 --> 00:07:37,791
Profundo, ¿cómo esperas volver a Los Siete

79
00:07:37,875 --> 00:07:39,918
si no eres sincero contigo mismo?

80
00:07:40,002 --> 00:07:44,256
Carol, sinceramente,
no sé qué coño esperas de mí.

81
00:07:46,800 --> 00:07:49,803
Chicos, ¿qué tal?

82
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
¿Podemos hablar?

83
00:07:54,725 --> 00:07:57,603
No quiero ser negativa,
pero su perspectiva operativa

84
00:07:57,686 --> 00:07:59,521
simplemente no existe.

85
00:08:00,355 --> 00:08:02,149
No creo que haya posibilidades.

86
00:08:03,442 --> 00:08:04,359
Déjamelo a mí.

87
00:08:06,653 --> 00:08:10,157
Estás cohibido
por la energía opresora, es eso.

88
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
Solo tienes que reorganizar las cosas.

89
00:08:13,327 --> 00:08:14,453
¿Qué son? ¿Hongos?

90
00:08:14,536 --> 00:08:17,331
La última vez que tomé hongos
fue en un concierto de Goo Goo Dolls

91
00:08:17,414 --> 00:08:20,209
con una estudiante de Ciencias Políticas
de Oberlin.

92
00:08:21,877 --> 00:08:24,671
Más bien lo llamaría un portal.

93
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
¿Tú no vas a beber?

94
00:08:36,808 --> 00:08:39,519
No, Profundo, este es tu viaje.

95
00:08:43,815 --> 00:08:45,442
LAS CHICAS METEN CAÑA

96
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
¿Quién revoluciona el poder
de las chicas en Los Siete?

97
00:08:47,903 --> 00:08:53,075
Seguid conectados con WDCS,
la mejor cadena de noticias de Cleveland.

98
00:08:53,158 --> 00:08:55,661
Silencio, por favor. Repetimos.
Con el timbre.

99
00:08:55,744 --> 00:08:57,329
-Rodando.
-¿Por dónde empiezo?

100
00:08:57,412 --> 00:09:00,082
¿Estáis preparados para conocer
al nuevo miembro de Los Siete?

101
00:09:00,165 --> 00:09:02,084
Lo veréis en exclusiva en WFAK.

102
00:09:02,167 --> 00:09:03,752
KMFT. WDCS.

103
00:09:03,835 --> 00:09:05,379
-Corten.
-Seguimos rodando.

104
00:09:05,462 --> 00:09:08,966
Ella es el nuevo miembro de Los Siete
y arrasa el país como una tormenta.

105
00:09:09,049 --> 00:09:12,636
Desde Portland a Seattle,
lo veréis enseguida en KMFT.

106
00:09:14,096 --> 00:09:15,597
Fantástico.

107
00:09:15,681 --> 00:09:18,392
¿Quieres tomarte un descanso
o seguimos con el resto?

108
00:09:18,475 --> 00:09:19,601
Vamos a seguir.

109
00:09:20,102 --> 00:09:21,186
¡Mira aquí!

110
00:09:22,521 --> 00:09:25,148
Aquí. Danos un plano. ¡Preciosa!

111
00:09:27,484 --> 00:09:28,986
¡Stormfront, aquí!

112
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
Stormfront, muéstranos tus poderes.

113
00:09:35,701 --> 00:09:38,120
Bien, señoras, tenemos un día importante.

114
00:09:38,203 --> 00:09:41,832
Informativos hasta el mediodía, diez
minutos cada uno, luego internacional.

115
00:09:41,915 --> 00:09:44,751
Mesas redondas hasta las 16:00.
Entrevistas hasta las 18:00...

116
00:09:44,835 --> 00:09:48,672
Joder, si vibra más deprisa, el palo
que lleva en el culo explotará.

117
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
¿Sí?

118
00:09:57,889 --> 00:09:58,974
¿Qué?

119
00:09:59,891 --> 00:10:00,976
¿Cuándo?

120
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
Vale. Gracias.

121
00:10:06,565 --> 00:10:10,861
Vamos a ser positivas, femeninas,
amables pero firmes... ¿Dónde? ¿Qué?

122
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
-Tengo que irme.
-¿Qué? No.

123
00:10:12,904 --> 00:10:14,656
Lo siento. Una emergencia familiar.

124
00:10:14,740 --> 00:10:16,074
¿Va todo bien?

125
00:10:16,158 --> 00:10:18,076
Nunca hemos tenido tres mujeres
en Los Siete.

126
00:10:18,160 --> 00:10:20,829
Es un momento especial.
¡Las chicas meten caña! No puedes...

127
00:10:23,623 --> 00:10:25,667
Yo también tengo una emergencia familiar.

128
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
Dice el Apocalipsis:

129
00:10:29,171 --> 00:10:32,174
"Enjugará Dios toda lágrima de sus ojos

130
00:10:32,257 --> 00:10:34,176
"y ya no habrá muerte".

131
00:10:34,259 --> 00:10:36,678
Hoy nos despedimos de Susan Rayner,

132
00:10:36,762 --> 00:10:40,682
porque aunque su cuerpo descanse,
su alma vivirá por toda la eternidad.

133
00:10:40,766 --> 00:10:45,354
Y un día pensaréis en Susan
con alegría, además de con tristeza.

134
00:10:45,437 --> 00:10:49,149
Son dos caras de una moneda
que llevaréis siempre.

135
00:10:49,232 --> 00:10:54,780
Tenéis la suerte de tener familia
y amigos que os ayudarán.

136
00:10:54,863 --> 00:10:57,491
En el nombre de Cristo. Amén.

137
00:11:07,042 --> 00:11:09,795
¿Crees que puedes sorprenderme?

138
00:11:09,878 --> 00:11:12,047
Yo te enseñé eso.

139
00:11:15,509 --> 00:11:17,135
Hola, Grace.

140
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Me prometiste que no volveríamos a vernos.

141
00:11:21,056 --> 00:11:24,726
Prometí no volver a ir a tu casa.

142
00:11:27,187 --> 00:11:29,856
Una diferencia sutil, pero importante.

143
00:11:29,940 --> 00:11:32,401
¿Me enviaste tú la cesta?

144
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
Un ramo de luto de lujo con palomas
de piña cubiertas de chocolate.

145
00:11:37,155 --> 00:11:38,824
A Rayner le habría encantado.

146
00:11:42,411 --> 00:11:43,537
¿Adónde vas?

147
00:11:43,620 --> 00:11:47,374
Hay un montón de agentes federales
en la iglesia de al lado.

148
00:11:47,457 --> 00:11:50,085
Voy a entregarte
por el asesinato de Madelyn Stillwell.

149
00:11:50,168 --> 00:11:52,712
Anda ya, Grace.
¿De verdad crees que lo hice?

150
00:11:52,796 --> 00:11:54,506
¿De verdad quieres que responda?

151
00:11:55,590 --> 00:11:57,384
Grace, sé quién mató a Rayner.

152
00:12:02,639 --> 00:12:03,473
¿Quién?

153
00:12:04,182 --> 00:12:08,311
A ver, no tengo la respuesta
concreta a eso,

154
00:12:08,395 --> 00:12:10,397
pero sé cómo conseguirla.

155
00:12:11,189 --> 00:12:14,317
Creemos que Vought la mató
por acercarse demasiado a algo.

156
00:12:14,401 --> 00:12:15,485
¿A qué?

157
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
Algo que tiene que ver con un terrorista
súper que entró en Jersey

158
00:12:17,654 --> 00:12:20,115
hace un par de noches.
Empezaremos por ahí.

159
00:12:20,198 --> 00:12:23,869
Sinceramente, es como pedirle
a una cucaracha que no lo sea.

160
00:12:23,952 --> 00:12:25,162
Está en tu naturaleza.

161
00:12:25,245 --> 00:12:26,997
Sé lo que significaba para ti.

162
00:12:27,080 --> 00:12:30,500
Si encontramos a este terrorista,
podremos averiguar quién se la cargó.

163
00:12:30,584 --> 00:12:32,127
No pienso volver.

164
00:12:32,210 --> 00:12:34,963
Y si lo hiciera, que no es el caso,
seguro que no sería por ti.

165
00:12:35,046 --> 00:12:37,466
No te estoy pidiendo que vuelvas,

166
00:12:37,549 --> 00:12:39,968
solo que te mojes un pelín.

167
00:12:40,051 --> 00:12:42,721
Un poco. No por mí, sino por Rayner.

168
00:12:42,804 --> 00:12:44,764
Susan no te importaba una mierda.

169
00:12:44,848 --> 00:12:47,893
Estás desesperado, jodido, y quieres algo.

170
00:12:49,603 --> 00:12:53,064
Vale, joder. ¡Grace! ¡Espera!

171
00:12:53,857 --> 00:12:55,609
Seré sincero contigo.

172
00:12:57,319 --> 00:12:59,070
Tú escúchame.

173
00:13:08,705 --> 00:13:09,539
Hola.

174
00:13:16,046 --> 00:13:16,880
Hola.

175
00:13:20,717 --> 00:13:21,551
¿Águila?

176
00:13:23,053 --> 00:13:23,887
¡Hola!

177
00:13:25,222 --> 00:13:27,265
Aquí dentro. Abre.

178
00:13:41,530 --> 00:13:43,031
Tío, tenemos que hablar.

179
00:13:45,534 --> 00:13:48,119
-No. Tienes que mirarnos.
-No.

180
00:13:48,662 --> 00:13:50,163
¡Míranos!

181
00:13:57,420 --> 00:13:58,338
Vale.

182
00:13:59,673 --> 00:14:01,508
¿Recuerdas a Melissa Dabrowski?

183
00:14:01,591 --> 00:14:05,887
¿La profesora a la que le metiste
los dedos en los Premios para Docentes?

184
00:14:05,971 --> 00:14:07,013
¿Y qué?

185
00:14:07,097 --> 00:14:10,016
Tenías que presentarla
como Profesora del Año,

186
00:14:10,100 --> 00:14:13,019
pero te largaste
mientras ella se subía las bragas.

187
00:14:13,562 --> 00:14:15,146
Porque se rio de mí.

188
00:14:15,230 --> 00:14:17,983
Chorradas. Solo te puso
las manos sobre el pecho.

189
00:14:18,066 --> 00:14:19,734
Ni te bajaste la cremallera.

190
00:14:19,818 --> 00:14:21,111
Se habría reído.

191
00:14:21,194 --> 00:14:22,862
Porque eso es lo que tú haces.

192
00:14:22,946 --> 00:14:26,533
Crees que las mujeres se reirán
de nosotros y tú las humillas antes.

193
00:14:26,616 --> 00:14:27,701
No, eso no es verdad.

194
00:14:27,784 --> 00:14:31,246
No aceptas tu propio cuerpo,
así que violas los suyos.

195
00:14:32,872 --> 00:14:35,542
¡Cerrad el pico!

196
00:14:40,922 --> 00:14:43,133
-Dejadme salir.
-No puedes huir para siempre.

197
00:14:43,216 --> 00:14:45,552
Cerrad el pico, asquerosas de mierda.

198
00:14:45,635 --> 00:14:47,387
No tengo nada más que deciros.

199
00:14:47,470 --> 00:14:50,223
No permitiremos
que nos calles de nuevo, Kevin.

200
00:14:50,307 --> 00:14:53,435
Oye. Déjame salir, tío.

201
00:14:53,518 --> 00:14:55,645
¡Déjame salir! ¡Águila!

202
00:14:57,355 --> 00:14:58,690
¡Déjame salir, tío!

203
00:14:58,773 --> 00:15:00,275
Domínalo, tío.

204
00:15:09,034 --> 00:15:11,119
SALVAR ESTADOS UNIDOS

205
00:15:26,009 --> 00:15:27,427
¿Qué haces aquí?

206
00:15:29,596 --> 00:15:35,101
En tu trabajo aún tienen a Maggie Shaw
como contacto de emergencia.

207
00:15:35,185 --> 00:15:37,646
Mierda. Lo siento.

208
00:15:37,729 --> 00:15:39,147
No pasa nada.

209
00:15:41,191 --> 00:15:43,860
¿Dónde si no iba a conseguir esta monada?

210
00:15:47,447 --> 00:15:49,699
Pensaba que la anguila estaba mala.

211
00:15:49,783 --> 00:15:52,160
Resulta que iba a explotarme el apéndice.

212
00:15:52,243 --> 00:15:55,747
Hay formas más sencillas
de llamar mi atención.

213
00:15:58,291 --> 00:15:59,834
Seguía pensando que llamarías.

214
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
Sí. Yo también.

215
00:16:04,881 --> 00:16:06,508
¿Quieres que llame a tu madre?

216
00:16:07,717 --> 00:16:09,678
Por supuesto que no.

217
00:16:10,970 --> 00:16:14,599
¿A alguien más? Una novia o...

218
00:16:14,683 --> 00:16:18,978
En serio, gracias por venir, pero seguro
que tienes cosas más importantes.

219
00:16:19,062 --> 00:16:21,940
Podrías morir de algo así.

220
00:16:22,023 --> 00:16:24,609
Pero no ha pasado,
así que no necesito que me salves.

221
00:16:24,693 --> 00:16:27,487
Ya, bueno, igualmente
quiero ver al médico.

222
00:16:28,822 --> 00:16:30,990
Maeve, estoy bien. Te lo prometo.

223
00:16:37,205 --> 00:16:41,793
Ver Chapuzas estéticas no te convierte
en una experta médica.

224
00:16:42,919 --> 00:16:45,964
Me quedaré un rato, a ver qué tal.

225
00:16:47,257 --> 00:16:50,051
¿Podemos sacar
la silla del medio? Gracias.

226
00:16:50,135 --> 00:16:51,678
¿Podemos juntar

227
00:16:51,761 --> 00:16:53,763
las otras dos? Tenemos una ausencia.

228
00:16:53,847 --> 00:16:55,682
Vale. Reiniciamos el fondo.

229
00:16:55,765 --> 00:16:57,559
Silencio en el set. Rodando.

230
00:16:57,642 --> 00:17:01,438
Stormfront, felicidades por Los Siete.
¿Te hace tanta ilusión como a mí?

231
00:17:01,521 --> 00:17:03,523
No lo sé. No creo.

232
00:17:04,524 --> 00:17:06,860
¿Podéis contarnos
cómo meten caña las chicas?

233
00:17:06,943 --> 00:17:10,113
Las chicas meten caña.

234
00:17:10,196 --> 00:17:12,866
Vamos a cotillear sobre chicos.
Luz Estelar, ¿soltera o comprometida?

235
00:17:12,949 --> 00:17:14,075
Soltera.

236
00:17:14,159 --> 00:17:15,785
Soltera.

237
00:17:15,869 --> 00:17:17,495
Soltera, fijo.

238
00:17:18,163 --> 00:17:20,790
Habladnos de si es divertido
todo este poder femenino.

239
00:17:21,458 --> 00:17:23,334
¿Puedes repetirlo pero diciendo

240
00:17:23,418 --> 00:17:25,628
"la fuerza es la nueva belleza" al final?

241
00:17:26,546 --> 00:17:28,339
¿Las chicas son mejores superhéroes?

242
00:17:28,423 --> 00:17:30,341
¿Las chicas son mejores superhéroes
que los chicos?

243
00:17:30,425 --> 00:17:32,886
¿Las chicas son mejores superhéroes?

244
00:17:32,969 --> 00:17:36,139
No se ofenda, entiendo que tiene su guion,

245
00:17:36,222 --> 00:17:39,309
pero ¿qué importa que los héroes
tengan polla o vagina?

246
00:17:39,934 --> 00:17:43,813
Es decir, ¿no deberíamos ser
competentes en nuestros trabajos?

247
00:17:44,439 --> 00:17:47,859
Las chicas no hacen nada mejor.
Las tías y los tíos están juntos en esto.

248
00:17:50,445 --> 00:17:51,529
Es el mío.

249
00:17:56,326 --> 00:17:57,702
Perdona, Ashy.

250
00:17:57,786 --> 00:18:00,246
En Vought no me dejan tener
bolsillos en esta cosa.

251
00:18:00,330 --> 00:18:02,207
Se me ven las arrugas del trasero.

252
00:18:02,290 --> 00:18:04,501
A Luz Estelar se le ve el útero.

253
00:18:04,584 --> 00:18:07,337
Si queréis hablar del poder de las chicas,
¿qué tal si nos ponéis bolsillos?

254
00:18:08,838 --> 00:18:12,509
Luz Estelar, tu compañero A-Tren
se ha alejado de la luz pública.

255
00:18:13,510 --> 00:18:17,889
Vought reveló recientemente que estaba
en misión secreta en Kandahar.

256
00:18:17,972 --> 00:18:21,226
-¿Estás preocupada por él?
-Sí, claro.

257
00:18:21,309 --> 00:18:23,394
Rezo por él todas las noches.

258
00:18:24,687 --> 00:18:28,233
EE. UU. tiene suerte de tener
un héroe tan valiente luchando.

259
00:18:28,316 --> 00:18:31,361
¿Y si te dijera que está detrás de ti?

260
00:18:31,903 --> 00:18:37,325
¡Aquí llega A-Tren! ¿Qué tal?

261
00:18:37,867 --> 00:18:39,744
Muy bien. Sí.

262
00:18:43,706 --> 00:18:46,084
-Bienvenido.
-Gracias.

263
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
Stormfront, qué honor conocerte.
Soy muy fan.

264
00:18:50,797 --> 00:18:52,841
-El sentimiento es mutuo.
-No te levantes.

265
00:18:52,924 --> 00:18:55,927
Vamos a relajarnos un rato.
¿Me traéis una silla o algo?

266
00:19:10,650 --> 00:19:14,195
Oye. ¿Cómo estás?

267
00:19:16,155 --> 00:19:18,575
-De puta madre.
-Genial.

268
00:19:18,658 --> 00:19:20,910
Nos tenías muy preocupados.

269
00:19:23,538 --> 00:19:24,706
¿Tocas?

270
00:19:24,789 --> 00:19:28,418
No. Es la guitarra de Prince
en Purple Rain.

271
00:19:28,877 --> 00:19:31,713
Cuando me desperté, pensé:

272
00:19:32,797 --> 00:19:35,466
"Joder, la necesito".

273
00:19:37,760 --> 00:19:39,762
Las movidas por las que he pasado

274
00:19:40,889 --> 00:19:43,308
te dan cierta perspectiva.

275
00:19:45,268 --> 00:19:46,394
¿Me explico?

276
00:19:46,477 --> 00:19:47,687
Totalmente.

277
00:19:47,770 --> 00:19:53,151
Me han dicho que venías cada día
a mi habitación a rezar por mí.

278
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
Gracias.

279
00:19:56,237 --> 00:19:57,322
De nada.

280
00:19:57,405 --> 00:20:00,825
Sí, creo que rezar ayuda.

281
00:20:02,869 --> 00:20:03,953
De todas formas...

282
00:20:05,246 --> 00:20:09,250
Todo el mundo cree que fue muy buena idea

283
00:20:09,334 --> 00:20:11,294
que me llamaras para ayudarte esa noche.

284
00:20:11,377 --> 00:20:15,840
¿Qué hubiera pasado
si no hubiera estado allí para reanimarte?

285
00:20:18,885 --> 00:20:20,637
Me alegro de saberlo.

286
00:20:23,848 --> 00:20:27,226
¿Qué les parece que ayudaras
al traidor de tu novio a escapar?

287
00:20:29,187 --> 00:20:31,147
O quizá no has mencionado esa parte.

288
00:20:38,488 --> 00:20:44,118
¿A quién se la has mencionado tú?

289
00:20:57,882 --> 00:21:01,427
Pasas por un mal momento
Y no te sientes muy bien

290
00:21:05,181 --> 00:21:09,185
Tienes mala reputación en el barrio

291
00:21:22,198 --> 00:21:24,617
Acabo de reunirme con la coronel.

292
00:21:29,956 --> 00:21:31,374
¿La coronel Mallory?

293
00:21:32,917 --> 00:21:34,002
¿La has visto?

294
00:21:34,085 --> 00:21:35,878
Exacto, Frenchy.

295
00:21:37,088 --> 00:21:38,297
Nos ayudará.

296
00:21:38,381 --> 00:21:40,633
Si pillamos al terrorista súper,

297
00:21:40,717 --> 00:21:43,344
conseguirá que la CIA
limpie nuestros expedientes.

298
00:21:43,428 --> 00:21:46,014
Nos libraremos de la pasma

299
00:21:46,097 --> 00:21:48,391
y podrás volver con tus chicas.

300
00:21:48,474 --> 00:21:50,601
¿Cómo sabemos que nos dices la verdad?

301
00:21:53,980 --> 00:21:58,735
Avenida Central 734, Newark.

302
00:21:59,444 --> 00:22:01,904
-¿Qué significa eso?
-Es la dirección que me ha dado.

303
00:22:01,988 --> 00:22:05,241
Está relacionada con la cuenta
que coló a ese súper,

304
00:22:05,324 --> 00:22:07,160
y apuesto a que está allí.

305
00:22:07,910 --> 00:22:12,165
Madre mía, qué suerte
que haya aparecido, ¿no, capullos?

306
00:22:32,769 --> 00:22:36,481
Melissa Dabrowski
fue más que hacer un dedo, ¿sabes?

307
00:22:36,564 --> 00:22:40,151
No. ¡Esto no está pasando, joder!
No es real, hostia.

308
00:22:40,234 --> 00:22:43,905
La forma como te miraba.
Era encantadora, lista.

309
00:22:43,988 --> 00:22:45,990
Con una chica así
podrías haber sido feliz.

310
00:22:47,700 --> 00:22:49,118
Te mereces ser amado.

311
00:22:52,497 --> 00:22:53,873
No me jodáis.

312
00:22:53,956 --> 00:22:58,419
Te mereces ser amado, Kevin.
Pero debes empezar por ti.

313
00:22:58,503 --> 00:22:59,921
No me jodáis.

314
00:23:00,004 --> 00:23:02,965
Echa un vistazo. De verdad.

315
00:23:04,842 --> 00:23:06,052
Vamos.

316
00:23:25,738 --> 00:23:29,742
Lo siento. Lo siento mucho.

317
00:23:29,826 --> 00:23:32,120
-El feo soy yo.
-No.

318
00:23:32,203 --> 00:23:33,162
Sí.

319
00:23:34,872 --> 00:23:36,666
Por dentro.

320
00:23:38,626 --> 00:23:41,295
No ves lo que yo veo.

321
00:23:52,557 --> 00:23:57,311
Eres una preciosidad

322
00:24:00,481 --> 00:24:01,566
¡No!

323
00:24:02,358 --> 00:24:03,693
Para mí

324
00:24:04,360 --> 00:24:09,282
Eres una preciosidad

325
00:24:10,741 --> 00:24:12,118
Para mí

326
00:24:13,452 --> 00:24:14,412
No lo soy.

327
00:24:14,495 --> 00:24:19,667
Eres todo lo que deseaba

328
00:24:19,750 --> 00:24:25,173
Eres todo lo que necesito

329
00:24:25,423 --> 00:24:30,136
Eres una preciosidad

330
00:24:31,304 --> 00:24:32,847
Para mí

331
00:24:39,145 --> 00:24:43,524
No ves

332
00:24:47,528 --> 00:24:53,034
Que eres todo lo que esperaba

333
00:24:53,117 --> 00:24:58,289
Eres todo lo que necesito

334
00:24:59,624 --> 00:25:03,794
Eres

335
00:25:05,296 --> 00:25:07,715
Una preciosidad

336
00:25:09,217 --> 00:25:11,302
Para mí

337
00:25:11,385 --> 00:25:12,470
Sí

338
00:25:17,016 --> 00:25:20,269
En resumen, no os gastéis
vuestro dinero bien ganado

339
00:25:20,353 --> 00:25:22,772
en esta mierda de trozo de plástico tetudo

340
00:25:22,855 --> 00:25:26,901
que terminará en el estómago de un manatí
cuando vuestro hijo lo tire a la basura.

341
00:25:27,944 --> 00:25:31,530
Tengo que decirte

342
00:25:32,406 --> 00:25:35,618
que me ha gustado
todo lo que has dicho de Vought.

343
00:25:35,701 --> 00:25:36,953
Sí, ya. Guay.

344
00:25:37,662 --> 00:25:40,122
No, en serio, estoy de acuerdo contigo.

345
00:25:41,040 --> 00:25:44,001
-¿Llevas un micro o algo?
-¿Qué quieres...?

346
00:25:44,085 --> 00:25:46,921
Te lo diré de la forma más amable posible,

347
00:25:47,004 --> 00:25:50,383
pero no necesito que una puta Barbie
espía de Vought husmee

348
00:25:50,466 --> 00:25:52,176
para ver si estoy con el equipo.

349
00:25:52,260 --> 00:25:56,013
¿Qué? No es lo que...

350
00:25:56,097 --> 00:25:59,392
Antes era fan tuya, pero mírate.

351
00:25:59,850 --> 00:26:02,687
Eres lo más Vought que tiene Vought.

352
00:26:08,317 --> 00:26:12,655
Creo que el cíclope
intenta llamar tu atención.

353
00:26:15,283 --> 00:26:16,951
¿Qué te ha pasado en el ojo?

354
00:26:17,034 --> 00:26:21,247
Vought quiere ver si un nuevo champú
voluminizador irrita los ojos.

355
00:26:21,330 --> 00:26:22,456
Como si te importara una mierda.

356
00:26:23,666 --> 00:26:26,752
Te he traído una muestra.

357
00:26:30,548 --> 00:26:33,217
¿Me tomas el pelo?
No puedo sacar esto ahora.

358
00:26:33,301 --> 00:26:36,846
No puedo escaparme de la prensa.
Y no tengo bolsillos.

359
00:26:36,929 --> 00:26:38,139
Querías el V, pues ya lo tienes.

360
00:26:38,222 --> 00:26:41,642
Si vuelves a amenazarme,
todos sabrán que lo cogiste tú.

361
00:26:47,648 --> 00:26:49,025
¿Tienes buen rollo con Gecko?

362
00:26:49,108 --> 00:26:54,947
Sí. De la época de Capas por Cristo.

363
00:26:55,323 --> 00:26:57,992
Sí. ¿Qué te has metido en la bota?

364
00:26:58,075 --> 00:26:59,535
¿Qué? Nada.

365
00:27:01,912 --> 00:27:04,457
Parecía que te habías metido
algo en la bota.

366
00:27:05,541 --> 00:27:08,794
¿Por qué no me dices tú
qué llevo en la bota?

367
00:27:26,896 --> 00:27:30,816
¿Quizá no deberías darle al tema

368
00:27:30,900 --> 00:27:33,444
con tus colegas tan pronto?

369
00:27:34,111 --> 00:27:37,406
Vamos a dejar de chuparles la polla
a estos descerebrados

370
00:27:37,490 --> 00:27:39,367
y vamos a ponernos manos a la obra.

371
00:27:42,578 --> 00:27:43,913
¿No?

372
00:27:48,793 --> 00:27:51,253
Vale, chaval. Ya estamos aquí.

373
00:27:51,337 --> 00:27:53,506
-Que vaya bien la clase.
-Sí.

374
00:27:57,051 --> 00:28:00,012
Volveré dentro de una hora.
Voy a tomar un café con la señorita Bird.

375
00:28:00,096 --> 00:28:01,472
Sí.

376
00:28:02,473 --> 00:28:04,433
Gracias. Adiós.

377
00:28:04,517 --> 00:28:06,769
Hola, Ryan. ¿Qué tal?

378
00:29:04,493 --> 00:29:07,872
Abra la puerta. Abra la puta puerta.

379
00:29:07,955 --> 00:29:10,624
-Vuelva al coche.
-Quiero hablar con el doctor Park.

380
00:29:10,708 --> 00:29:11,709
Vuelva al coche.

381
00:29:11,792 --> 00:29:13,836
¡A la mierda! ¡Llame al doctor Park!

382
00:29:19,008 --> 00:29:21,886
-Hola, Becca.
-¿Qué coño está pasando?

383
00:29:22,303 --> 00:29:23,888
Entiendo que es molesto.

384
00:29:23,971 --> 00:29:26,474
Me dijeron que no tendría
que volver a verle nunca más,

385
00:29:26,557 --> 00:29:29,310
que no sabría nada ni de Ryan
ni de mí. Ese era el trato.

386
00:29:29,393 --> 00:29:32,438
Patriota está molesto porque
se le ha ocultado esta información.

387
00:29:32,521 --> 00:29:35,524
La empresa ha decidido no contrariarle.

388
00:29:36,775 --> 00:29:40,821
Tienen que hacer que se vaya,
porque si no, cogeré a Ryan,

389
00:29:40,905 --> 00:29:44,700
huiré y no volverán a vernos nunca más.

390
00:29:44,783 --> 00:29:47,036
Creo que los dos sabemos
que eso no es posible.

391
00:29:50,331 --> 00:29:53,542
Tiene que protegernos. Tiene...

392
00:29:53,626 --> 00:29:55,878
Tiene que trasladarnos, por favor.

393
00:29:55,961 --> 00:29:57,421
Lo siento. Ahora que lo sabe,

394
00:29:57,505 --> 00:29:59,715
no podemos deshacer el entuerto.

395
00:29:59,798 --> 00:30:02,718
Debería volver. La clase de piano
está a punto de terminar.

396
00:30:03,677 --> 00:30:04,845
Mantenga la calma.

397
00:30:04,929 --> 00:30:07,431
Creemos que se aburrirá
y lo dejará correr.

398
00:30:08,891 --> 00:30:12,520
Eso no lo sabe. No lo sabe.

399
00:30:22,112 --> 00:30:23,822
¿Puedo quedármelo?

400
00:30:23,906 --> 00:30:26,033
Quizá. ¿Por qué me lo cambiarías?

401
00:30:28,494 --> 00:30:30,704
Dejaré que me invites a cenar.

402
00:30:34,833 --> 00:30:36,001
Vale.

403
00:30:36,460 --> 00:30:40,089
Lo había olvidado. Tendrá que ser
comida para llevar. Ser discretas.

404
00:30:40,798 --> 00:30:43,759
Maeve, ¿qué haces aquí
si no ha cambiado nada?

405
00:30:44,677 --> 00:30:46,220
Joder.

406
00:30:47,721 --> 00:30:50,849
Lo último que necesita
es otra rinoplastia.

407
00:30:50,933 --> 00:30:53,519
Vale. Esto ya lo hemos hecho, gracias.

408
00:30:54,812 --> 00:30:56,397
-Elena...
-Tienes que irte.

409
00:31:13,747 --> 00:31:18,252
Patriota y yo fuimos a la fiesta
de los Óscar de Doce años de esclavitud.

410
00:31:18,335 --> 00:31:22,339
Había un productor que cambió las tarjetas
para sentarse a mi lado.

411
00:31:23,924 --> 00:31:25,551
Charlamos toda la noche.

412
00:31:25,634 --> 00:31:28,095
Dos días después, su oficina se incendió.

413
00:31:28,178 --> 00:31:30,556
Encontraron su cabeza en una habitación

414
00:31:32,224 --> 00:31:34,310
y el torso en otra.

415
00:31:36,228 --> 00:31:37,479
¿De qué me hablas?

416
00:31:39,315 --> 00:31:41,400
No quiero que te haga lo mismo.

417
00:31:42,276 --> 00:31:43,110
¿Quién?

418
00:31:48,866 --> 00:31:50,075
¿Patriota?

419
00:31:52,286 --> 00:31:54,121
¿Crees que lo hizo Patriota?

420
00:31:54,580 --> 00:31:57,916
Le he visto hacer cosas,

421
00:32:02,379 --> 00:32:04,340
me ha hecho hacer cosas...

422
00:32:09,845 --> 00:32:11,847
Si alguna vez te descubre...

423
00:32:16,060 --> 00:32:17,978
¿Por qué me lo cuentas ahora?

424
00:32:25,944 --> 00:32:28,072
No quiero que sigas odiándome.

425
00:32:31,075 --> 00:32:32,660
¡Guay! ¡Gracias!

426
00:32:34,244 --> 00:32:35,704
De nada.

427
00:32:35,788 --> 00:32:38,207
Es una locura que no tuvieras uno.

428
00:32:38,290 --> 00:32:40,834
Tampoco tengo a nadie a quien llamar.

429
00:32:42,461 --> 00:32:44,004
Podrías llamarme a mí.

430
00:32:46,924 --> 00:32:50,177
Ryan, cuando yo tenía tu edad,

431
00:32:50,260 --> 00:32:52,346
tampoco tenía muchos amigos.

432
00:32:52,763 --> 00:32:55,557
Mi madre dice que estar solo
te permite conocerte mejor.

433
00:32:56,308 --> 00:32:59,353
No se equivoca, supongo.

434
00:33:02,648 --> 00:33:06,151
¿Puedo contarte un secreto?
¿De hombre a hombre?

435
00:33:17,538 --> 00:33:23,293
Mi padre y yo nunca jugamos en el jardín
con una pelota de la Serie Mundial.

436
00:33:24,962 --> 00:33:26,213
La verdad es

437
00:33:26,964 --> 00:33:29,007
que no tuve padre.

438
00:33:30,384 --> 00:33:31,760
Ni madre.

439
00:33:33,387 --> 00:33:35,431
¿Cómo?

440
00:33:38,267 --> 00:33:42,354
A veces, Ryan, es complicado

441
00:33:42,438 --> 00:33:47,568
ser superior
a cualquier persona del planeta.

442
00:33:47,651 --> 00:33:49,987
Te aísla.

443
00:33:50,070 --> 00:33:51,947
Y los dioses

444
00:33:52,030 --> 00:33:55,159
no deberían sentir esa clase...

445
00:33:56,827 --> 00:33:57,828
...de dolor.

446
00:33:59,163 --> 00:34:03,584
Porque eso es lo que somos, Ryan.

447
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
Tú y yo...

448
00:34:11,592 --> 00:34:12,926
...somos dioses.

449
00:34:16,930 --> 00:34:20,601
Hijo, podemos hacer lo que queramos

450
00:34:21,518 --> 00:34:23,771
y nadie puede pararnos.

451
00:34:24,354 --> 00:34:26,315
Esa sí...

452
00:34:27,441 --> 00:34:29,276
...que es una buena sensación.

453
00:34:30,360 --> 00:34:32,196
Muy buena.

454
00:34:33,864 --> 00:34:38,452
Y ahora, tú y yo...

455
00:34:39,787 --> 00:34:41,497
...podemos compartirla.

456
00:34:46,126 --> 00:34:49,546
Tendría que acostarme.

457
00:34:50,506 --> 00:34:51,548
Claro.

458
00:35:04,353 --> 00:35:05,437
Te quiero, hijo.

459
00:35:08,315 --> 00:35:09,942
Tienes que decirlo tú también.

460
00:35:11,485 --> 00:35:13,654
Yo también te quiero.

461
00:35:15,697 --> 00:35:17,282
Qué bonito.

462
00:35:29,253 --> 00:35:31,296
-Te toca, mamá.
-Tienes que irte.

463
00:35:32,589 --> 00:35:33,423
¿Perdona?

464
00:35:33,507 --> 00:35:36,093
Tienes que largarte de mi puta casa.

465
00:35:42,766 --> 00:35:45,060
¿Qué pasará si un día

466
00:35:45,143 --> 00:35:49,731
Ryan quiere ir a un partido de béisbol?

467
00:35:49,815 --> 00:35:52,651
¿Nadar en el mar?
¿O comerse una hamburguesa?

468
00:35:54,695 --> 00:35:56,196
¿Cómo crees que se sentirá

469
00:35:56,280 --> 00:35:59,533
cuando descubra que le has mentido
toda su vida?

470
00:36:02,953 --> 00:36:04,830
¿Crees que se alegrará

471
00:36:04,913 --> 00:36:08,000
de que le hayas retenido
en esta bonita cárcel?

472
00:36:11,003 --> 00:36:15,382
¿O crees que te despreciará a muerte?

473
00:36:20,095 --> 00:36:22,014
Vamos a preguntárselo.

474
00:36:23,056 --> 00:36:23,974
No.

475
00:36:28,186 --> 00:36:29,521
Tenías razón.

476
00:36:31,023 --> 00:36:33,358
No voy a aburrirme ni a dejarlo correr.

477
00:36:34,484 --> 00:36:36,028
No me iré a ninguna parte.

478
00:36:36,862 --> 00:36:40,157
Ya puedes decirle
al doctor Park que se vaya a la mierda.

479
00:36:46,246 --> 00:36:47,831
¿Hacemos palomitas?

480
00:36:55,380 --> 00:36:58,759
Una dosis de halotano. Solo tengo dos.

481
00:36:59,509 --> 00:37:01,386
No hay que desperdiciarlas.

482
00:37:01,470 --> 00:37:03,639
¿Y si no funciona con el terrorista?

483
00:37:03,722 --> 00:37:05,474
Entonces estaremos bien jodidos.

484
00:37:23,575 --> 00:37:24,576
¿Estás bien?

485
00:38:46,033 --> 00:38:48,076
¿Ejército de Liberación de la Luz?

486
00:38:50,537 --> 00:38:52,164
¿Los que te secuestraron?

487
00:38:53,498 --> 00:38:54,708
¿Conoces a este tío?

488
00:38:57,836 --> 00:38:59,212
¿Qué está pasando?

489
00:39:02,007 --> 00:39:03,508
¡Kimiko!

490
00:39:51,556 --> 00:39:55,560
Ratón.

491
00:39:55,644 --> 00:39:59,940
Pensaba que no volvería a verte.

492
00:40:00,023 --> 00:40:01,608
Chico. Chica...

493
00:40:02,943 --> 00:40:04,361
Su hermano.

494
00:40:04,444 --> 00:40:06,905
Eso es lo que intentaba decirme.

495
00:40:15,163 --> 00:40:18,250
Carnicero, espera. Es su hermano.

496
00:40:55,704 --> 00:40:56,705
¡Kimiko!

497
00:41:00,959 --> 00:41:02,252
¡Espera!

498
00:41:13,722 --> 00:41:14,556
Oye.

499
00:41:16,266 --> 00:41:19,102
No me conoces. No soy una vendida.

500
00:41:19,603 --> 00:41:22,189
Vale. Guay. Felicidades.

501
00:41:25,317 --> 00:41:27,277
Vamos, ¿por qué te importa lo que pienso?

502
00:41:29,279 --> 00:41:33,450
Quizá quiera decir todo lo que tú dices
sobre Vought.

503
00:41:33,533 --> 00:41:35,368
Quizá creo que Vought es...

504
00:41:41,249 --> 00:41:42,459
¿Qué? ¿Qué es Vought?

505
00:41:45,337 --> 00:41:48,840
Madre mía. Estáis todos superprogramados.

506
00:41:48,924 --> 00:41:52,636
La vida no es una estrategia de RR. PP.
Puedes decir lo que quieras.

507
00:41:52,719 --> 00:41:54,262
¿Y si no es seguro?

508
00:41:54,346 --> 00:41:58,058
Estás totalmente protegida.
¿Qué coño va a pasar?

509
00:42:00,352 --> 00:42:03,772
Vale, ¿cuál es el mayor superhéroe
de todos los tiempos?

510
00:42:04,814 --> 00:42:05,815
¿Patriota?

511
00:42:05,899 --> 00:42:08,276
No. Pippi Calzaslargas.

512
00:42:09,152 --> 00:42:11,655
Pippi Calzaslargas.
Es una niña de nueve años.

513
00:42:11,738 --> 00:42:14,324
¿La que vivía sola en casa?
¿Y tenía un mono por mascota?

514
00:42:14,407 --> 00:42:18,119
¿La que levantaba un caballo con una mano?
No has leído Pippi Calzaslargas.

515
00:42:18,203 --> 00:42:19,037
Supongo que no.

516
00:42:20,872 --> 00:42:24,376
Vale. Yo me disfrazaba
de ella en Halloween.

517
00:42:24,459 --> 00:42:27,504
Todas las niñas disfrazadas
de furcias de Disney se reían de mí,

518
00:42:27,587 --> 00:42:31,007
y ¿sabes qué pensaba yo?
Pensaba: "¿A quién coño le importa?".

519
00:42:31,091 --> 00:42:32,801
A Pippi no le importaba.

520
00:42:32,884 --> 00:42:35,679
Nunca le importó ser educada o mona.

521
00:42:37,472 --> 00:42:42,727
A la mierda este mundo
que confunde la amabilidad con la bondad.

522
00:42:42,811 --> 00:42:44,771
Sé una bruja si quieres,
sé lo que quieras,

523
00:42:44,854 --> 00:42:47,607
pero quítate la máscara alguna vez.

524
00:42:47,691 --> 00:42:51,027
Sienta bien. Podrás respirar.

525
00:42:55,532 --> 00:42:59,869
Y si alguien te mete la polla en la boca,
se la muerdes.

526
00:43:01,871 --> 00:43:05,834
Pippi Calzaslargas se la mordería,
eso seguro.

527
00:43:16,428 --> 00:43:18,972
¡Carnicero! Aguanta, mon ami.

528
00:43:20,724 --> 00:43:22,934
Dame la mano. Vale.

529
00:43:39,617 --> 00:43:42,078
¡No, Carnicero! ¡No! Tranquilo, Carnicero.

530
00:43:42,162 --> 00:43:45,790
La CIA lo habría encerrado para siempre
y ella no habría vuelto a verle.

531
00:43:45,874 --> 00:43:46,708
¡Tranquilo!

532
00:43:47,751 --> 00:43:50,128
Parad los dos, por favor.

533
00:43:54,924 --> 00:43:56,217
Vale.

534
00:44:02,724 --> 00:44:04,142
Tú...

535
00:44:04,934 --> 00:44:07,103
vete a la mierda.

536
00:44:11,191 --> 00:44:12,484
El resto, venid conmigo.

537
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
Venga, no perdáis el tiempo.
No tenemos toda la noche.

538
00:44:26,915 --> 00:44:28,750
¿A qué coño esperáis?

539
00:44:40,887 --> 00:44:42,514
¿Me estás diciendo

540
00:44:43,515 --> 00:44:46,476
que su familia es más valiosa para ti
que ver a la tuya?

541
00:44:46,559 --> 00:44:48,895
No. No digo eso.

542
00:44:50,772 --> 00:44:53,566
Pero Kimiko es de los nuestros.

543
00:44:55,652 --> 00:44:57,487
Encontraré otra forma.

544
00:44:57,570 --> 00:45:00,073
Supongo que estás de acuerdo, ¿no?

545
00:45:00,156 --> 00:45:02,575
Ya que tienes la lengua metida en su culo.

546
00:45:02,659 --> 00:45:03,535
¡Joder!

547
00:45:03,618 --> 00:45:06,788
¡Hughie os ha contagiado a los dos
un caso serio de vagina!

548
00:45:22,220 --> 00:45:23,221
Becca está viva.

549
00:45:24,139 --> 00:45:25,265
¿Qué?

550
00:45:28,351 --> 00:45:31,354
Está viva. Vought la tiene cautiva
en alguna parte.

551
00:45:31,438 --> 00:45:32,814
Carnicero, si tu...

552
00:45:32,897 --> 00:45:36,234
No estoy pirado, ¿vale? La vi, joder.

553
00:45:40,280 --> 00:45:42,449
Tenía a un niño pequeño al lado,

554
00:45:43,241 --> 00:45:44,951
la viva imagen de Patriota.

555
00:45:45,034 --> 00:45:48,204
Pensaba que solo quería humillarme,

556
00:45:48,288 --> 00:45:50,248
mostrarme lo que le había hecho
a mi chica,

557
00:45:50,331 --> 00:45:52,584
antes de darme la buena noticia.

558
00:45:52,667 --> 00:45:56,045
Me desperté tres horas después
en un puto Tony Cicero's.

559
00:45:56,129 --> 00:45:57,422
A saber por qué.

560
00:46:03,887 --> 00:46:05,346
Tengo que encontrarla.

561
00:46:06,514 --> 00:46:09,225
Y tengo que sacarla de allí, joder.

562
00:46:11,728 --> 00:46:13,521
Y necesito vuestra ayuda.

563
00:46:14,731 --> 00:46:16,149
¿Nos estás tomando el pelo?

564
00:46:16,566 --> 00:46:18,735
Si encuentro al terrorista para Mallory,

565
00:46:18,818 --> 00:46:21,571
ella encontrará a Becca. Ese es el trato.

566
00:46:21,654 --> 00:46:24,908
Sé lo que os he hecho, ¿vale?

567
00:46:26,242 --> 00:46:29,913
Y sería justo que me enviarais
a la mierda, pero aun así...

568
00:46:30,997 --> 00:46:32,290
os lo pido.

569
00:46:46,971 --> 00:46:49,015
Cuando...

570
00:46:50,308 --> 00:46:52,435
Cuando desapareciste aquella noche...

571
00:46:52,519 --> 00:46:53,728
Lo siento.

572
00:46:55,021 --> 00:46:58,566
Teníamos que cuidar el uno del otro
y luego desapareciste.

573
00:47:04,572 --> 00:47:08,076
El Ejército de Liberación de la Luz
me mandó aquí.

574
00:47:08,159 --> 00:47:14,123
Me clavaron la aguja en la columna
y me llenaron de veneno azul.

575
00:47:17,752 --> 00:47:19,837
Debería haberte encontrado.

576
00:47:21,005 --> 00:47:24,926
No. Soy la hermana mayor.
Debería haber ido a buscarte, pero...

577
00:47:29,013 --> 00:47:32,475
...me convirtieron...

578
00:47:34,477 --> 00:47:36,145
...en un monstruo.

579
00:47:40,316 --> 00:47:44,070
Si eso es verdad,
ahora los dos somos monstruos.

580
00:47:46,906 --> 00:47:48,741
¿Te dolió?

581
00:47:49,367 --> 00:47:51,035
Quería morirme.

582
00:47:54,497 --> 00:47:56,374
Y yo.

583
00:47:57,375 --> 00:47:59,752
Les quedaba una dosis

584
00:47:59,836 --> 00:48:02,213
y sabían que contigo había funcionado,

585
00:48:02,297 --> 00:48:05,800
así que pensaron que funcionaría conmigo.

586
00:48:13,600 --> 00:48:15,685
Lo siento.

587
00:48:15,768 --> 00:48:18,187
No es culpa tuya.

588
00:48:37,040 --> 00:48:39,334
No es culpa tuya.

589
00:49:04,400 --> 00:49:07,612
¿DÓNDE ESTÁS? LO TENGO.
ESTOY CAGADA. ¡LLÁMAME!

590
00:49:14,619 --> 00:49:16,329
¿Con quién haces sexting?

591
00:49:16,829 --> 00:49:19,707
¿Qué haces aquí? ¡Lárgate!

592
00:49:22,669 --> 00:49:25,046
Yo... Vale, me has pillado.

593
00:49:25,129 --> 00:49:27,507
Tengo una regla muy abundante. Es...

594
00:49:30,093 --> 00:49:31,636
¿Qué haces con esto?

595
00:49:32,679 --> 00:49:36,766
No es lo que parece, ¿vale?
Es una confusión.

596
00:49:37,517 --> 00:49:39,602
Patriota debería haberte dejado frita

597
00:49:39,686 --> 00:49:42,230
cuando descubrió que te tirabas a Hughie.

598
00:49:42,313 --> 00:49:45,024
Hughie te salvó la vida.
Los dos te salvamos.

599
00:49:46,442 --> 00:49:47,402
Te equivocas.

600
00:49:47,944 --> 00:49:50,279
Si me das un minuto, te lo explicaré.

601
00:49:50,697 --> 00:49:54,033
Solo quiero que pienses en mí

602
00:49:54,117 --> 00:49:58,037
cuando te arranquen la piel
de la cara, zorra.

603
00:50:04,377 --> 00:50:06,671
No dirás nada.

604
00:50:09,507 --> 00:50:11,092
¿Quién dice que no lo he hecho ya?

605
00:50:11,175 --> 00:50:13,720
Ya estaría muerta.

606
00:50:13,803 --> 00:50:15,471
No harás una mierda.

607
00:50:16,556 --> 00:50:17,807
¿Y eso?

608
00:50:18,975 --> 00:50:21,477
Porque mataste a tu novia, joder.

609
00:50:24,021 --> 00:50:27,191
Es lo que le dijiste a Hughie, ¿no?
Que mataste a Popclaw.

610
00:50:31,446 --> 00:50:33,030
No puedes probar nada.

611
00:50:33,448 --> 00:50:35,575
¿Sufrió?

612
00:50:37,243 --> 00:50:42,039
¿Mirabas sus grandes y tristes ojos
mientras lo hacías?

613
00:50:44,208 --> 00:50:45,501
Que te den.

614
00:50:46,252 --> 00:50:51,132
Sí, ya. Vi el informe forense de Vought...

615
00:50:53,259 --> 00:50:57,722
¿Todas esas agujas clavadas
en su brazo al mismo tiempo?

616
00:50:57,805 --> 00:51:00,183
Una le destrozó el hueso.

617
00:51:00,266 --> 00:51:02,977
¿Lo sabías?
¿Alguien se haría eso a sí mismo?

618
00:51:03,060 --> 00:51:05,605
A mí no me parece un accidente.

619
00:51:06,147 --> 00:51:09,108
Es decir, en Vought están encantados
de enterrarlo, pero...

620
00:51:10,276 --> 00:51:14,447
¿y si lo descubre Sports Illustrated?

621
00:51:16,991 --> 00:51:18,451
Si haces eso,

622
00:51:19,911 --> 00:51:22,079
caerás conmigo

623
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
y los dos estaremos muertos.

624
00:51:27,502 --> 00:51:30,588
Adelante. Inténtalo, joder.

625
00:51:31,756 --> 00:51:33,174
Me importa una mierda.

626
00:52:06,833 --> 00:52:09,919
Esa gente con la que estabas...

627
00:52:10,461 --> 00:52:13,297
Me mantienen a salvo.
También lo harán por ti.

628
00:52:16,759 --> 00:52:19,762
O podemos volver a casa. Al pueblo.

629
00:52:22,056 --> 00:52:23,683
Ya no existe.

630
00:52:24,684 --> 00:52:25,518
¿Qué?

631
00:52:26,936 --> 00:52:28,187
Vinieron a buscarnos.

632
00:52:28,271 --> 00:52:30,147
¿Quién?

633
00:52:30,398 --> 00:52:31,607
Los estadounidenses.

634
00:52:31,691 --> 00:52:34,527
Llegó un héroe chillando por el cielo
como un demonio.

635
00:52:35,403 --> 00:52:38,781
Destrozó el campamento
y todos los pueblos de alrededor.

636
00:52:40,199 --> 00:52:42,159
Había cadáveres por todas partes.

637
00:52:43,411 --> 00:52:44,829
Han muerto todos.

638
00:52:44,912 --> 00:52:47,832
Pues iremos a otro sitio. A Japón.

639
00:52:47,915 --> 00:52:50,751
Quizá los abuelos sigan vivos.

640
00:52:50,835 --> 00:52:52,753
¿No te importa?

641
00:52:52,837 --> 00:52:55,548
¿Que ese superhéroe
partiera en dos a una mujer mayor?

642
00:52:56,424 --> 00:52:58,467
¿Que la escuela se hundiera
con todos los niños dentro?

643
00:52:58,551 --> 00:53:01,846
¿Que los bebés se quemaran vivos
cuando explotaron los tanques de propano?

644
00:53:01,929 --> 00:53:04,765
Yo nunca quise esto.
Pero ellos tenían razón.

645
00:53:05,349 --> 00:53:07,518
¡El Ejército de Liberación de la Luz
es una puta mierda!

646
00:53:07,602 --> 00:53:10,021
El Ejército de Liberación de la Luz
combate la injusticia.

647
00:53:10,104 --> 00:53:11,772
Defienden a la gente sin voz.

648
00:53:12,356 --> 00:53:14,984
¡Asesinaron a nuestros padres!

649
00:53:15,067 --> 00:53:17,528
Ahora este país es enemigo
de todo el mundo.

650
00:53:18,905 --> 00:53:21,198
Tenemos que vengarnos. ¡Lucha conmigo!

651
00:53:21,991 --> 00:53:26,621
Eres el chaval que cuidaba a los ratones
que perdían a su madre.

652
00:53:29,165 --> 00:53:30,791
De eso hace mucho tiempo.

653
00:53:31,751 --> 00:53:34,670
Sigues siendo mi hermano.

654
00:53:36,255 --> 00:53:40,301
Pues ya sabes que tengo que hacerlo.

655
00:55:08,597 --> 00:55:09,849
¿Estás bien?

656
00:55:15,646 --> 00:55:18,441
Gracias, cariño.

657
00:55:18,899 --> 00:55:21,193
Al menos alguien tiene juicio por aquí.

658
00:55:32,079 --> 00:55:32,913
Cuidado.

659
00:56:08,741 --> 00:56:11,243
Si vuelves a meterte entre mi mujer y yo,

660
00:56:12,828 --> 00:56:14,497
te mataré, joder.

661
00:56:37,394 --> 00:56:39,939
¿Vienes, chaval?

662
00:59:02,915 --> 00:59:04,917
Subtítulos: Sílvia Grumaches

663
00:59:05,000 --> 00:59:07,002
Supervisor creativo
Roger Peña