1
00:00:30,573 --> 00:00:34,076
PINHEIROS ALTOS

2
00:00:41,959 --> 00:00:45,212
RANCHO AMARELO

3
00:01:45,272 --> 00:01:48,484
Olá, bem-vindo à semana da massa sem fim
do Tony Cicero's.

4
00:01:49,944 --> 00:01:52,446
-Onde estou?
-Você está no Tony Cicero's.

5
00:01:52,530 --> 00:01:56,242
-Não, que cidade é essa?
-Fort Wayne.

6
00:01:56,909 --> 00:02:00,663
Merda. Tem um papel,
algo que posso usar para escrever?

7
00:02:00,746 --> 00:02:01,956
Uma caneta? Qualquer coisa.

8
00:02:02,498 --> 00:02:03,833
Merda!

9
00:02:07,586 --> 00:02:08,879
RANCHO AMARELO

10
00:02:09,463 --> 00:02:12,925
...está 10% abaixo
do recorde alcançado no mês passado.

11
00:02:13,008 --> 00:02:15,261
Autoridades federais estão à procura

12
00:02:15,344 --> 00:02:18,472
de Billy Bruto,

13
00:02:18,556 --> 00:02:22,142
pelo assassinato de Madelyn Stillwell,
vice-presidente da Vought,

14
00:02:22,226 --> 00:02:25,396
e por colocar em risco
o bebê dela, Theodore.

15
00:02:25,479 --> 00:02:30,609
A polícia criou uma linha direta
e pede que qualquer um

16
00:02:30,693 --> 00:02:34,405
que tenha informações
sobre o suspeito entre em contato...

17
00:02:37,199 --> 00:02:38,409
RANCHO AMARELO

18
00:02:38,492 --> 00:02:39,827
PINHEIROS ALTOS

19
00:02:58,387 --> 00:03:00,681
Garoto... garota...

20
00:03:02,016 --> 00:03:03,767
GAROTO.

21
00:03:07,271 --> 00:03:08,689
Desculpe.

22
00:03:09,273 --> 00:03:10,983
Não estou entendendo.

23
00:03:19,199 --> 00:03:21,702
-Vou sair.
-Aonde você vai?

24
00:03:21,785 --> 00:03:24,538
-Me encontrar com um contato.
-Quem?

25
00:03:24,914 --> 00:03:27,750
Alguém que pode nos ajudar
a encontrar esse superterrorista.

26
00:03:27,833 --> 00:03:30,753
Quem é o contato?
Qual é o nome da pessoa?

27
00:03:33,088 --> 00:03:34,214
Você vai adorar.

28
00:03:34,298 --> 00:03:38,052
Mentira. Não vou adorar!
Nunca adoro, porra!

29
00:03:41,013 --> 00:03:43,140
-Então tá.
-Ele não deu notícias.

30
00:03:43,223 --> 00:03:46,477
Ele nos abandonou,
e agora é como se nada tivesse acontecido?

31
00:03:52,816 --> 00:03:55,611
Você tem razão. Eu sinto muito.

32
00:03:56,612 --> 00:03:59,114
Sinto muito por ter achado
que esse grupo ia se safar,

33
00:03:59,198 --> 00:04:01,909
como já fez várias vezes.

34
00:04:01,992 --> 00:04:03,327
Tá, e onde você estava?

35
00:04:03,410 --> 00:04:05,704
Bem, fui eu que chamei ele de volta.

36
00:04:05,788 --> 00:04:07,873
Ele explodiu a Madelyn Stillwell!

37
00:04:07,957 --> 00:04:11,502
Eu já disse,
ela já estava morta quando a explodi.

38
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
Ótimo. Legal.

39
00:04:14,213 --> 00:04:16,924
Claro. Vamos fingir que isso é normal?

40
00:04:17,007 --> 00:04:18,842
E seguir ele cegamente?

41
00:04:29,478 --> 00:04:31,438
Quem mais eles vão seguir?

42
00:04:39,613 --> 00:04:40,447
Certo.

43
00:04:55,921 --> 00:04:58,215
Ei, meu pai

44
00:04:58,757 --> 00:05:01,010
tinha uma bola
da World Series de 1956.

45
00:05:01,093 --> 00:05:05,389
Autografada por Don Larsen,
ele teve uma atuação perfeita no 5º jogo.

46
00:05:05,472 --> 00:05:07,433
-Sério?
-Legal, não?

47
00:05:11,061 --> 00:05:14,815
Tudo bem...
Você consegue na próxima.

48
00:05:15,691 --> 00:05:16,525
-Sim.
-Sim.

49
00:05:16,608 --> 00:05:18,402
Sim, consigo na próxima.

50
00:05:22,406 --> 00:05:24,908
Certo, Ryan,

51
00:05:25,784 --> 00:05:28,203
-use seus poderes.
-Como assim?

52
00:05:35,544 --> 00:05:36,754
Não consigo fazer isso!

53
00:05:36,837 --> 00:05:39,882
Consegue, sim! Você é meu filho.

54
00:05:42,468 --> 00:05:46,430
Alguém já lhe disse do que você é capaz?

55
00:05:48,474 --> 00:05:49,516
Não.

56
00:05:52,352 --> 00:05:54,772
Então está na hora de você descobrir.

57
00:05:54,855 --> 00:05:57,191
Ei, Ryan, você tem dever de matemática.

58
00:05:57,274 --> 00:05:59,401
Capítulos 12 e 13 da apostila.

59
00:06:00,027 --> 00:06:03,113
É. Matemática. Foi mal, eu esqueci.

60
00:06:03,197 --> 00:06:06,075
Sua matéria favorita.
Não vou demorar, está bem?

61
00:06:06,992 --> 00:06:10,412
Quando eu tinha a idade dele,
eu quebrava a barreira do som.

62
00:06:11,371 --> 00:06:13,207
Ele nem consegue arremessar
uma bola rápida.

63
00:06:13,290 --> 00:06:17,461
Nós queremos que ele tenha
a infância mais normal possível.

64
00:06:17,795 --> 00:06:21,006
"Nós"? Quem seriam "Nós"?

65
00:06:21,090 --> 00:06:24,051
Só quero que meu filho seja normal.

66
00:06:25,719 --> 00:06:28,055
Então ainda bem que estou aqui.

67
00:06:29,098 --> 00:06:32,142
Porque meu filho está muito longe

68
00:06:32,226 --> 00:06:33,560
de ser um garoto normal.

69
00:06:33,644 --> 00:06:35,854
Quanto tempo pretende ficar?

70
00:06:37,731 --> 00:06:40,567
Becca, tínhamos um acordo.

71
00:06:40,651 --> 00:06:43,904
Um acordo que está vivo, saudável

72
00:06:43,987 --> 00:06:46,740
e correndo livre
como um maldito passarinho,

73
00:06:46,824 --> 00:06:51,787
então, vamos tentar ser civilizados,
está bem?

74
00:06:58,085 --> 00:06:59,545
IGREJA DA COLETIVIDADE

75
00:07:02,422 --> 00:07:05,342
NÃO ME IMAGINO VIVENDO SEM?
MEU TALENTO

76
00:07:10,722 --> 00:07:12,474
Eu respondi certo?

77
00:07:14,935 --> 00:07:19,731
Não existe resposta certa ou errada.

78
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
O que está faltando aqui?

79
00:07:29,408 --> 00:07:30,993
PROFUNDO

80
00:07:34,246 --> 00:07:37,791
Profundo, como espera
se recebido de volta nos Sete

81
00:07:37,875 --> 00:07:39,918
se não consegue ser honesto consigo mesmo?

82
00:07:40,002 --> 00:07:44,256
Carol, para ser sincero,
não sei que porra você quer de mim.

83
00:07:46,800 --> 00:07:49,803
Oi, pessoal. E aí?

84
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Podemos conversar?

85
00:07:54,725 --> 00:07:57,603
Não quero ser negativa,
mas a perspectiva operacional dele

86
00:07:57,686 --> 00:07:59,521
é inexistente.

87
00:08:00,355 --> 00:08:02,149
Não vejo solução.

88
00:08:03,442 --> 00:08:04,359
Deixe comigo.

89
00:08:06,653 --> 00:08:10,157
É só um bloqueio causado
por uma energia repressiva.

90
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
Só precisa realinhar as coisas.

91
00:08:13,327 --> 00:08:14,453
Chá de cogumelo?

92
00:08:14,536 --> 00:08:17,331
A última vez que tomei isso
foi em um show das Goo Goo Dolls

93
00:08:17,414 --> 00:08:20,209
com uma estudante de ciência política
de Oberlin.

94
00:08:21,877 --> 00:08:24,671
Eu vejo isso mais como um portal.

95
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
Espere, não vai beber?

96
00:08:36,808 --> 00:08:39,519
Não, Profundo, a jornada é sua.

97
00:08:43,815 --> 00:08:45,442
GAROTAS DÃO CONTA

98
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
Quem vai renovar
o poder feminino dos Sete?

99
00:08:47,903 --> 00:08:53,075
Continue assistindo a WDCS, a primeira
e melhor fonte de notícias de Cleveland.

100
00:08:53,158 --> 00:08:55,661
Silêncio, por favor.
Mais uma vez. Depois do sinal.

101
00:08:55,744 --> 00:08:57,329
-Rodando.
-De onde devo começar?

102
00:08:57,412 --> 00:09:00,082
Estão prontos para conhecer
a nova integrante dos Sete?

103
00:09:00,165 --> 00:09:02,084
Vejam primeiro na WFAK.

104
00:09:02,167 --> 00:09:03,752
KMFT. WDCS.

105
00:09:03,835 --> 00:09:05,379
-Corta.
-Ainda está gravando.

106
00:09:05,462 --> 00:09:08,966
Ela é a nova integrante dos Sete,
e chegou como um furacão.

107
00:09:09,049 --> 00:09:12,636
De Portland a Seattle,
confira aqui na KMFT.

108
00:09:14,096 --> 00:09:15,597
Incrível.

109
00:09:15,681 --> 00:09:18,392
Quer fazer uma pausa
ou vamos até o final?

110
00:09:18,475 --> 00:09:19,601
Vamos até o final.

111
00:09:20,102 --> 00:09:21,186
Vire pra cá!

112
00:09:22,521 --> 00:09:25,148
Aqui. Faça uma pose. Maravilhosa!

113
00:09:27,484 --> 00:09:28,986
Tempesta, aqui!

114
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
Tempesta, mostre os seus poderes.

115
00:09:35,701 --> 00:09:38,120
Certo, senhoras, temos um dia cheio.

116
00:09:38,203 --> 00:09:41,832
Imprensa local até meio-dia,
dez minutos cada, internacional até 14h.

117
00:09:41,915 --> 00:09:44,751
Debates até 16h. Entrevistas até 18h...

118
00:09:44,835 --> 00:09:48,672
Nossa, se ela ficar mais tensa,
vai acabar explodindo.

119
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
Alô?

120
00:09:57,889 --> 00:09:58,974
O quê?

121
00:09:59,891 --> 00:10:00,976
Quando?

122
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
Certo. Obrigada.

123
00:10:06,565 --> 00:10:10,861
Sejam otimistas, femininas,
atenciosas, mas animadas... Onde? O quê?

124
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
-Tenho que ir.
-O quê? Não!

125
00:10:12,904 --> 00:10:14,656
Desculpe. Emergência na família.

126
00:10:14,740 --> 00:10:16,074
Está tudo bem?

127
00:10:16,158 --> 00:10:18,076
Maeve, nunca tivemos
três mulheres nos Sete.

128
00:10:18,160 --> 00:10:20,829
É um momento importante.
Garotas dão conta! Você não...

129
00:10:23,623 --> 00:10:25,667
Também tenho uma emergência na família.

130
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
Do Livro do Apocalipse:

131
00:10:29,171 --> 00:10:32,174
"E Deus enxugará de seus olhos
toda lágrima

132
00:10:32,257 --> 00:10:34,176
"e não haverá mais morte."

133
00:10:34,259 --> 00:10:36,678
Hoje, nos despedimos de Susan Rayner,

134
00:10:36,762 --> 00:10:40,682
pois, embora seu corpo descanse,
sua alma viverá eternamente.

135
00:10:40,766 --> 00:10:45,354
E, um dia, vão lembrar de Susan
com alegria, mas também com tristeza.

136
00:10:45,437 --> 00:10:49,149
São dois lados de uma moeda
que carregarão para sempre.

137
00:10:49,232 --> 00:10:54,780
E são abençoados por ter sua família
e seus amigos ajudando a carregá-la.

138
00:10:54,863 --> 00:10:57,491
Em nome de Cristo. Amém.

139
00:11:07,042 --> 00:11:09,795
Acha que pode me surpreender?

140
00:11:09,878 --> 00:11:12,047
Você aprendeu isso comigo.

141
00:11:15,509 --> 00:11:17,135
Olá, Grace.

142
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Prometeu que eu nunca mais veria você.

143
00:11:21,056 --> 00:11:24,726
Prometi que não voltaria mais à sua casa.

144
00:11:27,187 --> 00:11:29,856
É uma diferença sutil, mas importante.

145
00:11:29,940 --> 00:11:32,401
Foi você que enviou a salada de frutas?

146
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
Buquê de luxo com pombas de abacaxi
cobertas de chocolate branco.

147
00:11:37,155 --> 00:11:38,824
Rayner teria adorado.

148
00:11:42,411 --> 00:11:43,537
Ei, aonde você vai?

149
00:11:43,620 --> 00:11:47,374
Há duas dúzias de agentes federais
na igreja ao lado.

150
00:11:47,457 --> 00:11:50,085
Vou entregar você
pelo assassinato de Madelyn Stillwell.

151
00:11:50,168 --> 00:11:52,712
Qual é, Grace.
Acha mesmo que fui eu?

152
00:11:52,796 --> 00:11:54,506
Quer mesmo que eu responda?

153
00:11:55,590 --> 00:11:57,384
Grace, sei quem matou Rayner.

154
00:12:02,639 --> 00:12:03,473
Quem?

155
00:12:04,182 --> 00:12:08,311
Certo. Eu não tenho
uma resposta exata para isso,

156
00:12:08,395 --> 00:12:10,397
mas sei como consegui-la.

157
00:12:11,189 --> 00:12:14,317
Achamos que a Vought a matou
por ter descoberto alguma coisa.

158
00:12:14,401 --> 00:12:15,485
E que coisa seria?

159
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
Tem a ver com um superterrorista
que foi trazido a Jersey

160
00:12:17,654 --> 00:12:20,115
há poucos dias. É por onde começamos.

161
00:12:20,198 --> 00:12:23,869
Sinceramente, é como pedir a uma barata
para não ser uma barata.

162
00:12:23,952 --> 00:12:25,162
É sua natureza.

163
00:12:25,245 --> 00:12:26,997
Sei o que ela significava para você.

164
00:12:27,080 --> 00:12:30,500
Se encontrarmos esse terrorista estaremos
mais perto de descobrir quem a matou.

165
00:12:30,584 --> 00:12:32,127
Não vou voltar.

166
00:12:32,210 --> 00:12:34,963
E, se voltasse,
com certeza não seria por sua causa.

167
00:12:35,046 --> 00:12:37,466
Não estou pedindo que volte,

168
00:12:37,549 --> 00:12:39,968
só dê uma ajudinha.

169
00:12:40,051 --> 00:12:42,721
Talvez duas. Não por mim, por Rayner.

170
00:12:42,804 --> 00:12:44,764
Você nunca se importou com Susan.

171
00:12:44,848 --> 00:12:47,893
Só está aqui porque está desesperado,
fodido e precisa de algo.

172
00:12:49,603 --> 00:12:53,064
Certo, merda. Grace! Espere!

173
00:12:53,857 --> 00:12:55,609
Vou abrir o jogo, está bem?

174
00:12:57,319 --> 00:12:59,070
Me escute.

175
00:13:08,705 --> 00:13:09,539
Ei.

176
00:13:16,046 --> 00:13:16,880
Ei.

177
00:13:20,717 --> 00:13:21,551
Águia?

178
00:13:23,053 --> 00:13:23,887
Ei!

179
00:13:25,222 --> 00:13:27,265
Aqui dentro. Pode abrir.

180
00:13:41,530 --> 00:13:43,031
Cara, temos que conversar.

181
00:13:45,534 --> 00:13:48,119
-Não. Tem que olhar para nós.
-Não.

182
00:13:48,662 --> 00:13:50,163
Olhe para nós!

183
00:13:57,420 --> 00:13:58,338
Certo.

184
00:13:59,673 --> 00:14:01,508
Lembra-se de Melissa Dabrowski?

185
00:14:01,591 --> 00:14:05,887
A professora de maternal que você bolinou
nos bastidores do VH1 Educator Awards?

186
00:14:05,971 --> 00:14:07,013
E daí?

187
00:14:07,097 --> 00:14:10,016
Você deveria apresentá-la
como Professora do Ano,

188
00:14:10,100 --> 00:14:13,019
mas foi embora
enquanto ela vestia a calcinha.

189
00:14:13,562 --> 00:14:15,146
Porque ela riu de mim.

190
00:14:15,230 --> 00:14:17,983
Conta outra.
Ela só colocou as mãos no seu peito.

191
00:14:18,066 --> 00:14:19,734
Você nem abriu seu traje.

192
00:14:19,818 --> 00:14:21,111
Ela teria rido.

193
00:14:21,194 --> 00:14:22,862
Porque é o que você faz.

194
00:14:22,946 --> 00:14:26,533
Você acha que as mulheres vão rir de nós,
então as humilha primeiro.

195
00:14:26,616 --> 00:14:27,701
Não é verdade.

196
00:14:27,784 --> 00:14:31,246
Você não aceita o seu próprio corpo,
então viola o delas.

197
00:14:32,872 --> 00:14:35,542
Calem a boca!

198
00:14:37,043 --> 00:14:39,045
Ei.

199
00:14:40,922 --> 00:14:43,133
-Deixe-me sair.
-Não pode nos ignorar para sempre.

200
00:14:43,216 --> 00:14:45,552
Calem a boca, suas coisas horrorosas.

201
00:14:45,635 --> 00:14:47,387
Não tenho mais nada a dizer a vocês.

202
00:14:47,470 --> 00:14:50,223
Não pode mais nos calar, Kevin.

203
00:14:50,307 --> 00:14:53,435
Deixe-me sair.

204
00:14:53,518 --> 00:14:55,645
Deixe-me sair! Águia!

205
00:14:57,355 --> 00:14:58,690
Deixe-me sair!

206
00:14:58,773 --> 00:15:00,275
Aguente firme, irmão.

207
00:15:09,034 --> 00:15:11,119
SALVANDO OS EUA

208
00:15:26,009 --> 00:15:27,427
O que está fazendo aqui?

209
00:15:29,596 --> 00:15:35,101
Pelo jeito, seu contato de emergência
no trabalho ainda é Maggie Shaw.

210
00:15:35,185 --> 00:15:37,646
Merda. Desculpe.

211
00:15:37,729 --> 00:15:39,147
Tudo bem.

212
00:15:41,191 --> 00:15:43,860
Onde mais eu encontraria essa belezinha?

213
00:15:47,447 --> 00:15:49,699
Achei que fosse um sushi estragado.

214
00:15:49,783 --> 00:15:52,160
Mas meu apêndice estava prestes a romper.

215
00:15:52,243 --> 00:15:55,747
Existem maneiras mais fáceis
de chamar minha atenção.

216
00:15:58,291 --> 00:15:59,834
Achei que você ligaria.

217
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
É, eu também.

218
00:16:04,881 --> 00:16:06,508
Quer que eu ligue para sua mãe?

219
00:16:07,717 --> 00:16:09,678
Claro que não.

220
00:16:10,970 --> 00:16:14,599
Mais alguém? Uma namorada ou...

221
00:16:14,683 --> 00:16:18,978
Obrigada por ter vindo, mas deve ter
coisas mais importantes para fazer.

222
00:16:19,062 --> 00:16:21,940
Uma coisa dessas pode matar.

223
00:16:22,023 --> 00:16:24,609
Mas não matou,
então não precisa me salvar.

224
00:16:24,693 --> 00:16:27,487
Bem, ainda quero ver o médico.

225
00:16:28,822 --> 00:16:30,990
Maeve, estou bem. Juro.

226
00:16:37,205 --> 00:16:41,793
Assistir Botched não faz de você
uma especialista em medicina.

227
00:16:42,919 --> 00:16:45,964
Vou esperar um pouco, por via das dúvidas.

228
00:16:47,257 --> 00:16:50,051
Podem tirar a cadeira do meio?
Obrigada.

229
00:16:50,135 --> 00:16:51,678
E vamos juntar essas duas

230
00:16:51,761 --> 00:16:53,763
já que a outra super não veio.

231
00:16:53,847 --> 00:16:55,682
Certo. Vamos acertar o enquadramento.

232
00:16:55,765 --> 00:16:57,559
Silêncio no set. Gravando.

233
00:16:57,642 --> 00:17:01,438
Tempesta, parabéns pelos Sete.
Está tão animada quanto eu por estar aqui?

234
00:17:01,521 --> 00:17:03,523
Não sei. Acho que não.

235
00:17:04,524 --> 00:17:06,860
Podem nos contar como é
que as "garotas dão conta"?

236
00:17:10,196 --> 00:17:12,866
Falando de garotos,
Luz-Estrela, solteira ou comprometida?

237
00:17:12,949 --> 00:17:14,075
Solteira.

238
00:17:14,159 --> 00:17:15,785
Solteira.

239
00:17:15,869 --> 00:17:17,495
Com certeza, solteira.

240
00:17:18,163 --> 00:17:20,790
Contem como é divertido
ter todo esse poder feminino.

241
00:17:21,458 --> 00:17:23,334
Pode repetir, mas dizendo

242
00:17:23,418 --> 00:17:25,628
"as poderosas são as novas lindas",
no final.

243
00:17:26,546 --> 00:17:28,339
As heroínas são melhores?

244
00:17:28,423 --> 00:17:30,341
As heroínas são melhores que os heróis?

245
00:17:30,425 --> 00:17:32,886
As heroínas são melhores?

246
00:17:32,969 --> 00:17:36,139
Olhe, sem querer ofender,
sei que tem que seguir seus tópicos,

247
00:17:36,222 --> 00:17:39,309
mas que diferença faz
se um herói tem pau ou xota?

248
00:17:39,934 --> 00:17:43,813
O que importa não é a competência?

249
00:17:44,439 --> 00:17:47,859
Garotas não fazem nada melhor.
Mulheres e homens estão nessa juntos.

250
00:17:50,445 --> 00:17:51,529
É o meu.

251
00:17:56,326 --> 00:17:57,702
Desculpe, Ashley.

252
00:17:57,786 --> 00:18:00,246
A Vought não permite bolsos nesses trajes.

253
00:18:00,330 --> 00:18:02,207
Dá pra ver as dobrinhas da minha bunda.

254
00:18:02,290 --> 00:18:04,501
E até o útero da Luz-Estrela.

255
00:18:04,584 --> 00:18:07,337
Querem dar poder às mulheres,
que tal nos dar alguns bolsos?

256
00:18:08,838 --> 00:18:12,509
Luz-Estrela, seu colega, Trem-Bala,
anda meio sumido.

257
00:18:13,510 --> 00:18:17,889
A Vought revelou que ele estava
em uma missão secreta em Kandahar.

258
00:18:17,972 --> 00:18:21,226
-Está preocupada com ele?
-Sim, claro.

259
00:18:21,309 --> 00:18:23,394
Rezo por ele toda noite.

260
00:18:24,687 --> 00:18:28,233
Os EUA têm muita sorte por ter
um herói tão corajoso lutando pelo país.

261
00:18:28,316 --> 00:18:31,361
E se eu dissesse
que ele está atrás de você?

262
00:18:31,903 --> 00:18:37,325
Ei! Lá vem o Trem-Bala! E aí?

263
00:18:37,867 --> 00:18:39,744
Muito bem. Isso.

264
00:18:43,706 --> 00:18:46,084
-Bem-vindo de volta.
-Obrigado.

265
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
Tempesta, é uma honra conhecê-la.
Sou um grande fã.

266
00:18:50,797 --> 00:18:52,841
-Igualmente.
-Não precisa levantar.

267
00:18:52,924 --> 00:18:55,927
Pode relaxar.
Podem trazer uma cadeira?

268
00:19:10,650 --> 00:19:14,195
Ei. Como está se sentindo?

269
00:19:16,155 --> 00:19:18,575
-Fantástico.
-Que ótimo.

270
00:19:18,658 --> 00:19:20,910
Estávamos muito preocupados com você.

271
00:19:23,538 --> 00:19:24,706
Você toca?

272
00:19:24,789 --> 00:19:28,418
Não. É a guitarra que Prince usou
em Purple Rain.

273
00:19:28,877 --> 00:19:31,713
Quando acordei, pensei:

274
00:19:32,797 --> 00:19:35,466
"Que se dane, quero aquela guitarra."

275
00:19:37,760 --> 00:19:39,762
As coisas que tive que enfrentar,

276
00:19:40,889 --> 00:19:43,308
tudo aquilo me fez pensar.

277
00:19:45,268 --> 00:19:46,394
Entende?

278
00:19:46,477 --> 00:19:47,687
Totalmente.

279
00:19:47,770 --> 00:19:53,151
Disseram que você foi ao meu quarto
todos os dias para rezar por mim.

280
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
Obrigado.

281
00:19:56,237 --> 00:19:57,322
De nada.

282
00:19:57,405 --> 00:20:00,825
Acho que rezar realmente ajuda.

283
00:20:02,869 --> 00:20:03,953
De qualquer jeito...

284
00:20:05,246 --> 00:20:09,250
Você deveria saber que todos acham
que foi uma ótima ideia

285
00:20:09,334 --> 00:20:11,294
você ter me chamado naquela noite.

286
00:20:11,377 --> 00:20:15,840
O que teria acontecido
se eu não estivesse lá para fazer RCP?

287
00:20:18,885 --> 00:20:20,637
É bom saber.

288
00:20:23,848 --> 00:20:27,226
O que todos acham de você ter ajudado
seu namorado traidor a escapar?

289
00:20:29,187 --> 00:20:31,147
Ou talvez não tenha contado essa parte.

290
00:20:38,488 --> 00:20:44,118
Então, para quem você contou essa parte?

291
00:20:57,882 --> 00:21:01,427
Está com problemas
E não tem se sentindo bem

292
00:21:05,181 --> 00:21:09,185
Está mal falado na vizinhança

293
00:21:22,198 --> 00:21:24,617
Eu estava com a coronel.

294
00:21:29,956 --> 00:21:31,374
Coronel Mallory?

295
00:21:32,917 --> 00:21:34,002
Você a viu?

296
00:21:34,085 --> 00:21:35,878
Isso mesmo, Francês.

297
00:21:37,088 --> 00:21:38,297
Ela vai nos ajudar.

298
00:21:38,381 --> 00:21:40,633
Se capturarmos o superterrorista,

299
00:21:40,717 --> 00:21:43,344
ela vai fazer a CIA limpar nossas fichas.

300
00:21:43,428 --> 00:21:46,014
Tirar a polícia da nossa cola,

301
00:21:46,097 --> 00:21:48,391
e você vai poder voltar
para as suas garotas.

302
00:21:48,474 --> 00:21:50,601
Como sabemos que você não está mentindo?

303
00:21:53,980 --> 00:21:58,735
Avenida Central 734, Newark.

304
00:21:59,444 --> 00:22:01,904
-O que isso significa?
-É o endereço que ela me deu.

305
00:22:01,988 --> 00:22:05,241
Está ligado à conta fantasma
que trouxe o superbabaca para os EUA,

306
00:22:05,324 --> 00:22:07,160
e aposto que ele está lá.

307
00:22:07,910 --> 00:22:12,165
Que sorte a de vocês eu ter aparecido, né?

308
00:22:32,769 --> 00:22:36,481
Melissa Dabrowski não foi
só mais uma dedada, sabe?

309
00:22:36,564 --> 00:22:40,151
Não. Isso não está acontecendo!
Não é real.

310
00:22:40,234 --> 00:22:43,905
O modo como ela olhava para você.
Ela era meiga, inteligente.

311
00:22:43,988 --> 00:22:45,990
Com uma garota daquela,
você teria sido feliz.

312
00:22:47,700 --> 00:22:49,118
Você merece ser amado.

313
00:22:52,497 --> 00:22:53,873
Não zombem de mim.

314
00:22:53,956 --> 00:22:58,419
Você merece ser amado, Kevin.
Mas isso começa com você.

315
00:22:58,503 --> 00:22:59,921
Não zombem de mim.

316
00:23:00,004 --> 00:23:02,965
Dê uma olhada. Olhe com atenção.

317
00:23:04,842 --> 00:23:06,052
Vá em frente.

318
00:23:25,738 --> 00:23:29,742
Sinto muito.

319
00:23:29,826 --> 00:23:32,120
-O feio sou eu.
-Não.

320
00:23:32,203 --> 00:23:33,162
Sim.

321
00:23:34,872 --> 00:23:36,666
Por dentro.

322
00:23:38,626 --> 00:23:41,295
Você não vê o que eu vejo.

323
00:23:52,557 --> 00:23:57,311
Você é muito bonito

324
00:24:00,481 --> 00:24:01,566
Não!

325
00:24:02,358 --> 00:24:03,693
Aos meus olhos

326
00:24:04,360 --> 00:24:09,282
Você é muito bonito

327
00:24:10,741 --> 00:24:12,118
Aos meus olhos

328
00:24:13,452 --> 00:24:14,412
Não sou.

329
00:24:14,495 --> 00:24:19,667
Você é tudo que sonhei

330
00:24:19,750 --> 00:24:25,173
Você é tudo que preciso

331
00:24:25,423 --> 00:24:30,136
Você é muito bonito

332
00:24:31,304 --> 00:24:32,847
Aos meus olhos

333
00:24:39,145 --> 00:24:43,524
Você não vê?

334
00:24:47,528 --> 00:24:53,034
Você é tudo que sonhei

335
00:24:53,117 --> 00:24:58,289
Você é tudo que preciso

336
00:24:59,624 --> 00:25:03,794
Você é muito

337
00:25:05,296 --> 00:25:07,715
Bonito

338
00:25:09,217 --> 00:25:11,302
Aos meus olhos

339
00:25:17,016 --> 00:25:20,269
Então, resumindo,
não desperdice seu dinheiro suado

340
00:25:20,353 --> 00:25:22,772
nesta porcaria peituda de plástico

341
00:25:22,855 --> 00:25:26,901
que vai acabar na barriga de um peixe-boi
quando seu filho a jogar no lixo.

342
00:25:27,944 --> 00:25:31,530
Ei, só quero dizer,

343
00:25:32,406 --> 00:25:35,618
adoro tudo que você anda dizendo
sobre a Vought.

344
00:25:35,701 --> 00:25:36,953
Certo. Legal.

345
00:25:37,662 --> 00:25:40,122
Não, concordo com você.

346
00:25:41,040 --> 00:25:44,001
-Você está usando uma escuta?
-O quê? O que isso...

347
00:25:44,085 --> 00:25:46,921
Olhe, digo isso
da melhor maneira possível,

348
00:25:47,004 --> 00:25:50,383
mas não preciso
de uma Barbie espiã da Vought xeretando

349
00:25:50,466 --> 00:25:52,176
para ver se trabalho em equipe.

350
00:25:52,260 --> 00:25:56,013
O quê? Não sou essa pessoa...

351
00:25:56,097 --> 00:25:59,392
Eu era sua fã, mas olhe para você.

352
00:25:59,850 --> 00:26:02,687
Você é a Vought mais Vought
em toda a Vought.

353
00:26:08,317 --> 00:26:12,655
Acho que aquele ciclope está tentando
chamar sua atenção.

354
00:26:15,283 --> 00:26:16,951
O que aconteceu com seu olho?

355
00:26:17,034 --> 00:26:21,247
A Vought está testando um novo
shampoo seco que não irrita os olhos.

356
00:26:21,330 --> 00:26:22,456
Como se você se importasse.

357
00:26:23,666 --> 00:26:26,752
Aqui, trouxe uma amostra para você.

358
00:26:30,548 --> 00:26:33,217
Você está brincando?
Não posso levar isso agora.

359
00:26:33,301 --> 00:26:36,846
Não posso abandonar essa entrevista.
Meu traje não tem bolsos.

360
00:26:36,929 --> 00:26:38,139
Você quer o V, aí está.

361
00:26:38,222 --> 00:26:41,642
Se me ameaçar novamente,
todos saberão que foi você quem pegou.

362
00:26:47,648 --> 00:26:49,025
É amiguinha dele?

363
00:26:49,108 --> 00:26:54,947
Sim. Da minha época de Heróis por Cristo.

364
00:26:55,323 --> 00:26:57,992
Sim. O que você colocou na sua bota?

365
00:26:58,075 --> 00:26:59,535
O quê? Nada.

366
00:27:01,912 --> 00:27:04,457
Tive a impressão de que você colocou
uma coisa na bota.

367
00:27:05,541 --> 00:27:08,794
Por que não me diz
o que tem na minha bota?

368
00:27:26,896 --> 00:27:30,816
Acho que você não devia
estar tomando champanhe

369
00:27:30,900 --> 00:27:33,444
com seus amigos tão cedo.

370
00:27:34,111 --> 00:27:37,406
Anda, vamos terminar
de puxar o saco desses imbecis,

371
00:27:37,490 --> 00:27:39,367
para podermos trabalhar de verdade.

372
00:27:42,578 --> 00:27:43,913
Vamos?

373
00:27:48,793 --> 00:27:51,253
Muito bem, garoto. Aqui estamos.

374
00:27:51,337 --> 00:27:53,506
-Boa aula.
-Sim.

375
00:27:57,051 --> 00:28:00,012
Volto em uma hora.
Vou tomar café com a Sra. Bird.

376
00:28:00,096 --> 00:28:01,472
Sim.

377
00:28:02,473 --> 00:28:04,433
Obrigado. Tchau.

378
00:28:04,517 --> 00:28:06,769
Oi, Ryan. Como vai?

379
00:29:04,493 --> 00:29:07,872
Abra a porta, porra!

380
00:29:07,955 --> 00:29:10,624
-Volte para o carro.
-Quero falar com Dr. Park.

381
00:29:10,708 --> 00:29:11,709
Volte para o carro.

382
00:29:11,792 --> 00:29:13,836
Droga! Dr. Park! Agora!

383
00:29:19,008 --> 00:29:21,886
-Oi, Becca.
-O que está acontecendo?

384
00:29:22,303 --> 00:29:23,888
Entendo que esteja chateada.

385
00:29:23,971 --> 00:29:26,474
Me disseram que eu nunca mais o veria,

386
00:29:26,557 --> 00:29:29,310
que ele não saberia sobre mim ou Ryan.
Esse era o acordo.

387
00:29:29,393 --> 00:29:32,438
Capitão Pátria está chateado
por terem omitido a informação dele.

388
00:29:32,521 --> 00:29:35,524
A empresa não quer mais contrariá-lo.

389
00:29:36,775 --> 00:29:40,821
Ele tem que ir embora,
caso contrário, vou pegar Ryan

390
00:29:40,905 --> 00:29:44,700
e vou sumir,
e você nunca mais vai nos encontrar.

391
00:29:44,783 --> 00:29:47,036
Nós dois sabemos que isso é impossível.

392
00:29:50,331 --> 00:29:53,542
Você tem que nos proteger.

393
00:29:53,626 --> 00:29:55,878
Você tem que nos tirar daqui, por favor.

394
00:29:55,961 --> 00:29:57,421
Sinto muito. Agora que ele sabe,

395
00:29:57,505 --> 00:29:59,715
não podemos desfazer o que já foi feito.

396
00:29:59,798 --> 00:30:02,718
Você deveria voltar.
A aula de piano está terminando.

397
00:30:03,677 --> 00:30:04,845
Mantenha-o calmo.

398
00:30:04,929 --> 00:30:07,431
Na melhor das hipóteses,
ele vai ficar entediado e vai embora.

399
00:30:08,891 --> 00:30:12,520
Você não sabe disso.

400
00:30:22,112 --> 00:30:23,822
Posso ficar com isto?

401
00:30:23,906 --> 00:30:26,033
Talvez. Quer trocar pelo quê?

402
00:30:28,494 --> 00:30:30,704
Deixo você me levar para jantar.

403
00:30:34,833 --> 00:30:36,001
Certo.

404
00:30:36,460 --> 00:30:40,089
Esqueci. Temos que pedir delivery.
Para não chamar a atenção.

405
00:30:40,798 --> 00:30:43,759
Maeve, o que está fazendo aqui
se nada mudou?

406
00:30:44,677 --> 00:30:46,220
Meu Deus.

407
00:30:47,721 --> 00:30:50,849
A última coisa que essa mulher precisa
é de outra plástica no nariz.

408
00:30:50,933 --> 00:30:53,519
Certo. É sempre a mesma coisa.

409
00:30:54,812 --> 00:30:56,397
-Elena...
-Hora de ir embora.

410
00:31:13,747 --> 00:31:18,252
Capitão Pátria e eu fomos à festa
de premiação de 12 Anos de Escravidão.

411
00:31:18,335 --> 00:31:22,339
Um produtor trocou os cartões
para poder sentar do meu lado.

412
00:31:23,924 --> 00:31:25,551
E ele deu em cima de mim a noite toda.

413
00:31:25,634 --> 00:31:28,095
Dois dias depois,
o escritório dele pegou fogo.

414
00:31:28,178 --> 00:31:30,556
Encontraram a cabeça dele em uma sala

415
00:31:32,224 --> 00:31:34,310
e o corpo em outra.

416
00:31:36,228 --> 00:31:37,479
O que você está dizendo?

417
00:31:39,315 --> 00:31:41,400
Não quero que ele faça isso com você.

418
00:31:42,276 --> 00:31:43,110
Quem?

419
00:31:48,866 --> 00:31:50,075
O Capitão Pátria?

420
00:31:52,286 --> 00:31:54,121
Acha que Capitão Pátria fez isso?

421
00:31:54,580 --> 00:31:57,916
As coisas que já vi ele fazer,

422
00:32:02,379 --> 00:32:04,340
as coisas que ele me obrigou a fazer...

423
00:32:09,845 --> 00:32:11,847
Se ele descobrir sobre você...

424
00:32:16,060 --> 00:32:17,978
Por que está me contando isto agora?

425
00:32:25,944 --> 00:32:28,072
Não quero que você continue a me odiar.

426
00:32:31,075 --> 00:32:32,660
Legal! Obrigado!

427
00:32:34,244 --> 00:32:35,704
De nada.

428
00:32:35,788 --> 00:32:38,207
É estranho que ainda não tenha um.

429
00:32:38,290 --> 00:32:40,834
Não tenho para quem ligar.

430
00:32:42,461 --> 00:32:44,004
Pode ligar para mim.

431
00:32:46,924 --> 00:32:50,177
Ryan, quando eu tinha a sua idade,

432
00:32:50,260 --> 00:32:52,346
eu também não tinha muitos amigos.

433
00:32:52,763 --> 00:32:55,557
Minha mãe diz que ficar sozinho
faz com que você se conheça melhor.

434
00:32:56,308 --> 00:32:59,353
Acho que não está errado.

435
00:33:02,648 --> 00:33:06,151
Posso lhe contar um segredo?
De homem para homem?

436
00:33:17,538 --> 00:33:23,293
Eu e meu pai nunca jogamos beisebol
no jardim com a bola da World Series.

437
00:33:24,962 --> 00:33:26,213
Na verdade,

438
00:33:26,964 --> 00:33:29,007
nunca tive pai.

439
00:33:30,384 --> 00:33:31,760
Nem mãe.

440
00:33:33,387 --> 00:33:35,431
Espere, não teve?

441
00:33:38,267 --> 00:33:42,354
Às vezes, é difícil, Ryan,

442
00:33:42,438 --> 00:33:47,568
ser superior
a todas as outras pessoas do planeta.

443
00:33:47,651 --> 00:33:49,987
Você fica isolado.

444
00:33:50,070 --> 00:33:51,947
E deuses

445
00:33:52,030 --> 00:33:55,159
não deveriam ter que sentir
esse tipo de...

446
00:33:56,827 --> 00:33:57,828
dor.

447
00:33:59,163 --> 00:34:03,584
Porque é o que somos, Ryan.

448
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
Eu e você...

449
00:34:11,592 --> 00:34:12,926
somos deuses.

450
00:34:16,930 --> 00:34:20,601
Filho, podemos fazer o que quisermos,

451
00:34:21,518 --> 00:34:23,771
e ninguém pode nos impedir.

452
00:34:24,354 --> 00:34:26,315
Isso

453
00:34:27,441 --> 00:34:29,276
é uma boa sensação.

454
00:34:30,360 --> 00:34:32,196
Uma ótima sensação.

455
00:34:33,864 --> 00:34:38,452
E, agora, você e eu...

456
00:34:39,787 --> 00:34:41,497
podemos compartilhar isso.

457
00:34:46,126 --> 00:34:49,546
Tenho que dormir.

458
00:34:50,506 --> 00:34:51,548
Claro.

459
00:35:04,353 --> 00:35:05,437
Amo você, filho.

460
00:35:08,315 --> 00:35:09,942
Responda.

461
00:35:11,485 --> 00:35:13,654
Também amo você.

462
00:35:15,697 --> 00:35:17,282
Isso é ótimo.

463
00:35:29,253 --> 00:35:31,296
-Sua vez, mãe.
-Você tem que ir embora.

464
00:35:32,589 --> 00:35:33,423
Como é?

465
00:35:33,507 --> 00:35:36,093
Você tem que sair da minha casa.

466
00:35:42,766 --> 00:35:45,060
O que acontece

467
00:35:45,143 --> 00:35:49,731
quando Ryan pedir
para ir a um jogo de beisebol?

468
00:35:49,815 --> 00:35:52,651
Nadar no mar?
Ou comer no Burger King?

469
00:35:54,695 --> 00:35:56,196
Como acha que ele vai se sentir

470
00:35:56,280 --> 00:35:59,533
quando descobrir que mentiu para ele
a vida toda?

471
00:36:02,953 --> 00:36:04,830
Acha que ele vai ficar feliz

472
00:36:04,913 --> 00:36:08,000
de você ter mantido ele
nesta prisão bonita?

473
00:36:11,003 --> 00:36:15,382
Ou acha que ele vai odiar você?

474
00:36:20,095 --> 00:36:22,014
Vamos perguntar a ele.

475
00:36:23,056 --> 00:36:23,974
Não.

476
00:36:28,186 --> 00:36:29,521
Você tinha razão.

477
00:36:31,023 --> 00:36:33,358
Não vou ficar entediado e ir embora.

478
00:36:34,484 --> 00:36:36,028
Não vou a lugar nenhum.

479
00:36:36,862 --> 00:36:40,157
Então sinta-se à vontade
para mandar o Dr. Park ir se foder.

480
00:36:46,246 --> 00:36:47,831
Quer pipoca?

481
00:36:55,380 --> 00:36:58,759
Dose de halotano. Só tenho duas.

482
00:36:59,509 --> 00:37:01,386
Melhor não desperdiçar.

483
00:37:01,470 --> 00:37:03,639
E se não funcionar no terrorista?

484
00:37:03,722 --> 00:37:05,474
Então estaremos fodidos.

485
00:37:23,575 --> 00:37:24,576
Você está bem?

486
00:38:46,033 --> 00:38:48,076
Exército Luminoso de Libertação?

487
00:38:50,537 --> 00:38:52,164
Foram eles que sequestraram você?

488
00:38:53,498 --> 00:38:54,708
Conhece ele?

489
00:38:57,836 --> 00:38:59,212
O que está acontecendo?

490
00:39:02,007 --> 00:39:03,508
Kimiko!

491
00:39:51,556 --> 00:39:55,560
Ratinho.

492
00:39:55,644 --> 00:39:59,940
Achei que nunca mais o veria.

493
00:40:00,023 --> 00:40:01,608
Garoto. Garota...

494
00:40:02,943 --> 00:40:04,361
O irmão dela.

495
00:40:04,444 --> 00:40:06,905
Era o que ela estava tentando me dizer.

496
00:40:15,163 --> 00:40:18,250
Bruto, espere. É o irmão dela.

497
00:40:55,704 --> 00:40:56,705
Kimiko!

498
00:41:00,959 --> 00:41:02,252
Espere!

499
00:41:13,722 --> 00:41:14,556
Ei.

500
00:41:16,266 --> 00:41:19,102
Você não me conhece. Não sou uma vendida.

501
00:41:19,603 --> 00:41:22,189
Certo. Legal. Meus parabéns.

502
00:41:25,317 --> 00:41:27,277
Qual é, por que se importa
com o que eu penso?

503
00:41:29,279 --> 00:41:33,450
Talvez eu não queira dizer
tudo que está dizendo sobre a Vought.

504
00:41:33,533 --> 00:41:35,368
Talvez eu ache que a Vought...

505
00:41:41,249 --> 00:41:42,459
O quê? O que foi?

506
00:41:45,337 --> 00:41:48,840
Meu Deus. É tudo muito encenado.

507
00:41:48,924 --> 00:41:52,636
A vida não é uma estratégia de marketing.
Pode dizer o que pensa.

508
00:41:52,719 --> 00:41:54,262
E se não for seguro?

509
00:41:54,346 --> 00:41:58,058
Você é literalmente à prova de bala.
O que vai acontecer?

510
00:42:00,352 --> 00:42:03,772
Certo, quem é
o maior super-herói de todos os tempos?

511
00:42:04,814 --> 00:42:05,815
Capitão Pátria?

512
00:42:05,899 --> 00:42:08,276
Não. Pippi Meialonga.

513
00:42:09,152 --> 00:42:11,655
Pippi Meialonga.
É uma garota de nove anos.

514
00:42:11,738 --> 00:42:14,324
Morava sozinha em uma casa?
Tinha um macaco de estimação?

515
00:42:14,407 --> 00:42:18,119
Levantava um cavalo com uma mão?
Você nunca leu Pippi Meialonga.

516
00:42:18,203 --> 00:42:19,037
Acho que não.

517
00:42:20,872 --> 00:42:24,376
Certo. Eu me fantasiava dela
em todo Halloween.

518
00:42:24,459 --> 00:42:27,504
As garotas se fantasiavam
de piranhas da Disney e zombavam de mim,

519
00:42:27,587 --> 00:42:31,007
e sabe o que eu pensava?
"Quem liga?"

520
00:42:31,091 --> 00:42:32,801
Pippi não ligava.

521
00:42:32,884 --> 00:42:35,679
Ela nunca se importou
se era educada ou bonita.

522
00:42:37,472 --> 00:42:42,727
O mundo que se dane
por confundir belo com bom.

523
00:42:42,811 --> 00:42:44,771
Seja metida se quiser,
seja o que quiser,

524
00:42:44,854 --> 00:42:47,607
mas tire a máscara de vez em quando.

525
00:42:47,691 --> 00:42:51,027
Vai se sentir bem. Vai poder respirar.

526
00:42:55,532 --> 00:42:59,869
E se alguém enfiar um pinto na sua boca,
arranque-o com uma mordida.

527
00:43:01,871 --> 00:43:05,834
Pippi Meialonga faria isso,
pode apostar.

528
00:43:16,428 --> 00:43:18,972
Bruto! Aguente firme, mon ami.

529
00:43:20,724 --> 00:43:22,934
Me dê sua mão. Certo.

530
00:43:39,617 --> 00:43:42,078
Não, Bruto! Não! Calma, Bruto.

531
00:43:42,162 --> 00:43:45,790
A CIA o prenderia para sempre,
e ela nunca mais veria o irmão.

532
00:43:45,874 --> 00:43:46,708
Calma!

533
00:43:47,751 --> 00:43:50,128
Vocês dois, por favor, agora não.

534
00:43:54,924 --> 00:43:56,217
Certo.

535
00:44:02,724 --> 00:44:04,142
Você...

536
00:44:04,934 --> 00:44:07,103
vá se foder.

537
00:44:11,191 --> 00:44:12,484
O resto, venha comigo.

538
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
Vamos, chega de enrolação.
Não temos a noite toda.

539
00:44:26,915 --> 00:44:28,750
O que estão esperando?

540
00:44:40,887 --> 00:44:42,514
Está me dizendo

541
00:44:43,515 --> 00:44:46,476
que a família dela vale mais para você
do que rever sua própria família?

542
00:44:46,559 --> 00:44:48,895
Não.

543
00:44:50,772 --> 00:44:53,566
Mas Kimiko é uma de nós.

544
00:44:55,652 --> 00:44:57,487
Darei um jeito.

545
00:44:57,570 --> 00:45:00,073
E suponho que você concorda, certo?

546
00:45:00,156 --> 00:45:02,575
Já que está doido
para lamber ela toda.

547
00:45:02,659 --> 00:45:03,535
Nossa!

548
00:45:03,618 --> 00:45:06,788
Já vi que o Hughie transformou vocês
em duas donzelas!

549
00:45:22,220 --> 00:45:23,221
Becca está viva.

550
00:45:24,139 --> 00:45:25,265
O quê?

551
00:45:28,351 --> 00:45:31,354
Ela está viva. Vought a mantém prisioneira
em algum lugar.

552
00:45:31,438 --> 00:45:32,814
Bruto, se você...

553
00:45:32,897 --> 00:45:36,234
Não estou enlouquecendo, está bem?
Eu a vi, porra.

554
00:45:40,280 --> 00:45:42,449
Ela estava com um garotinho,

555
00:45:43,241 --> 00:45:44,951
a cara do Capitão Pátria.

556
00:45:45,034 --> 00:45:48,204
Achei que ele só queria me humilhar,

557
00:45:48,288 --> 00:45:50,248
mostrar o que havia feito à minha garota,

558
00:45:50,331 --> 00:45:52,584
antes de me dar a boa notícia.

559
00:45:52,667 --> 00:45:56,045
Então acordei três horas depois
na porra de um Tony Cicero's.

560
00:45:56,129 --> 00:45:57,422
Deus sabe por quê.

561
00:46:03,887 --> 00:46:05,346
Tenho que encontrá-la.

562
00:46:06,514 --> 00:46:09,225
E tenho que tirá-la de lá, porra.

563
00:46:11,728 --> 00:46:13,521
E preciso da ajuda de vocês.

564
00:46:14,731 --> 00:46:16,149
Você está de brincadeira?

565
00:46:16,566 --> 00:46:18,735
Encontro o terrorista para Mallory,

566
00:46:18,818 --> 00:46:21,571
ela encontra Becca para mim.
Este foi o acordo.

567
00:46:21,654 --> 00:46:24,908
Sei o que fiz para vocês, está bem?

568
00:46:26,242 --> 00:46:29,913
E, com razão, deveriam mandar
eu ir me foder, mesmo assim...

569
00:46:30,997 --> 00:46:32,290
Estou pedindo.

570
00:46:46,971 --> 00:46:49,015
Quando você...

571
00:46:50,308 --> 00:46:52,435
Quando você desapareceu naquela noite...

572
00:46:52,519 --> 00:46:53,728
Desculpe.

573
00:46:55,021 --> 00:46:58,566
Deveríamos cuidar um do outro,
mas você sumiu.

574
00:47:04,572 --> 00:47:08,076
O Exército Luminoso me trouxe para cá.

575
00:47:08,159 --> 00:47:14,123
Injetou o veneno azul na minha coluna.

576
00:47:17,752 --> 00:47:19,837
Eu deveria ter ido atrás de você.

577
00:47:21,005 --> 00:47:24,926
Não. Sou a irmã mais velha.
Eu deveria ter voltado, mas...

578
00:47:29,013 --> 00:47:32,475
eles me transformaram em...

579
00:47:34,477 --> 00:47:36,145
um monstro.

580
00:47:40,316 --> 00:47:44,070
Se for verdade,
nós dois somos monstros agora.

581
00:47:46,906 --> 00:47:48,741
Doeu?

582
00:47:49,367 --> 00:47:51,035
Eu queria morrer.

583
00:47:54,497 --> 00:47:56,374
Eu também.

584
00:47:57,375 --> 00:47:59,752
Eles tinham mais uma dose

585
00:47:59,836 --> 00:48:02,213
e sabiam que tinha funcionado em você,

586
00:48:02,297 --> 00:48:05,800
então imaginaram que funcionaria em mim.

587
00:48:13,600 --> 00:48:15,685
Desculpe.

588
00:48:15,768 --> 00:48:18,187
Não é culpa sua.

589
00:48:37,040 --> 00:48:39,334
Não é culpa sua.

590
00:49:04,400 --> 00:49:07,612
ONDE VOCÊ ESTÁ? CONSEGUI.
ESTOU SURTANDO. ME LIGA!

591
00:49:14,619 --> 00:49:16,329
Trocando mensagens eróticas?

592
00:49:16,829 --> 00:49:19,707
O que está fazendo aqui? Saia!

593
00:49:22,669 --> 00:49:25,046
Eu não... Certo, você me pegou.

594
00:49:25,129 --> 00:49:27,507
É aquele dia do mês.

595
00:49:30,093 --> 00:49:31,636
O que está fazendo com isto?

596
00:49:32,679 --> 00:49:36,766
Não é o que parece, está bem?
É um mal-entendido.

597
00:49:37,517 --> 00:49:39,602
Capitão Pátria deveria ter
acabado com você

598
00:49:39,686 --> 00:49:42,230
quando descobriu
que estava trepando com Hughie.

599
00:49:42,313 --> 00:49:45,024
Hughie salvou sua vida. Nós dois salvamos.

600
00:49:46,442 --> 00:49:47,402
Está enganada.

601
00:49:47,944 --> 00:49:50,279
Se me der um minuto, posso explicar.

602
00:49:50,697 --> 00:49:54,033
Quero que pense em mim

603
00:49:54,117 --> 00:49:58,037
quando estiverem arrancando
a pele do seu rosto, vadia.

604
00:50:04,377 --> 00:50:06,671
Você não dirá nada a ninguém.

605
00:50:09,507 --> 00:50:11,092
Como sabe se já não fiz isso?

606
00:50:11,175 --> 00:50:13,720
Porque eu já estaria morta.

607
00:50:13,803 --> 00:50:15,471
Você não vai fazer nada.

608
00:50:16,556 --> 00:50:17,807
E por quê?

609
00:50:18,975 --> 00:50:21,477
Porque você matou sua namorada.

610
00:50:24,021 --> 00:50:27,191
Você disse ao Hughie que você matou
a Lâmina, certo?

611
00:50:31,446 --> 00:50:33,030
Não pode provar nada.

612
00:50:33,448 --> 00:50:35,575
Ela sofreu?

613
00:50:37,243 --> 00:50:42,039
Olhou nos olhos tristes dela
enquanto a matava?

614
00:50:44,208 --> 00:50:45,501
Vá se foder.

615
00:50:46,252 --> 00:50:51,132
Vi o relatório forense da Vought e...

616
00:50:53,259 --> 00:50:57,722
Todas aquelas agulhas encravadas
no braço dela ao mesmo tempo?

617
00:50:57,805 --> 00:51:00,183
Uma delas até quebrou o osso.

618
00:51:00,266 --> 00:51:02,977
Você sabia disso?
Quem faria isso a si mesmo?

619
00:51:03,060 --> 00:51:05,605
Não me parece um acidente.

620
00:51:06,147 --> 00:51:09,108
É claro que a Vought
ocultou o caso, mas...

621
00:51:10,276 --> 00:51:14,447
e se a Sports Illustrated descobrisse?

622
00:51:16,991 --> 00:51:18,451
Se fizer isso,

623
00:51:19,911 --> 00:51:22,079
vou derrubá-la comigo.

624
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
E então nós dois estaremos mortos.

625
00:51:27,502 --> 00:51:30,588
Vá em frente. Pode tentar.

626
00:51:31,756 --> 00:51:33,174
Não dou a mínima.

627
00:52:06,833 --> 00:52:09,919
As pessoas que estavam com você...

628
00:52:10,461 --> 00:52:13,297
Eles me protegem.
Também protegerão você.

629
00:52:16,759 --> 00:52:19,762
Ou podemos ir para casa.
Voltar para a vila.

630
00:52:22,056 --> 00:52:23,683
A vila não existe mais.

631
00:52:24,684 --> 00:52:25,518
O quê?

632
00:52:26,936 --> 00:52:28,187
Eles vieram atrás de nós.

633
00:52:28,271 --> 00:52:30,147
Quem?

634
00:52:30,398 --> 00:52:31,607
Os americanos.

635
00:52:31,691 --> 00:52:34,527
Um herói chegou rasgando o céu
como um demônio.

636
00:52:35,403 --> 00:52:38,781
Destruiu o acampamento
e todas as vilas ao redor.

637
00:52:40,199 --> 00:52:42,159
Havia corpos por todo lado.

638
00:52:43,411 --> 00:52:44,829
Todos morreram.

639
00:52:44,912 --> 00:52:47,832
Então vamos para outro lugar,
voltar para o Japão.

640
00:52:47,915 --> 00:52:50,751
Talvez nossos avós ainda estejam vivos.

641
00:52:50,835 --> 00:52:52,753
Você não se importa, não?

642
00:52:52,837 --> 00:52:55,548
Que o super-herói partiu
uma velha ao meio?

643
00:52:56,424 --> 00:52:58,467
Que a escola inteira desmoronou
com as crianças dentro?

644
00:52:58,551 --> 00:53:01,846
Que bebês foram queimados vivos
quando os tanques de propano explodiram?

645
00:53:01,929 --> 00:53:04,765
Eu nunca quis isso.
Mas eles tinham razão.

646
00:53:05,349 --> 00:53:07,518
O Exército Luminoso mente!

647
00:53:07,602 --> 00:53:10,021
O Exército Luminoso combate a injustiça.

648
00:53:10,104 --> 00:53:11,772
Eles defendem pessoas desamparadas.

649
00:53:12,356 --> 00:53:14,984
Eles mataram nossos pais!

650
00:53:15,067 --> 00:53:17,528
Este país é inimigo do mundo todo, agora.

651
00:53:18,905 --> 00:53:21,198
Temos que combatê-lo. Lute comigo!

652
00:53:21,991 --> 00:53:26,621
Você é o garoto que cuidava
de todo ratinho que perdia a mãe.

653
00:53:29,165 --> 00:53:30,791
Foi há muito tempo.

654
00:53:31,751 --> 00:53:34,670
Ainda é meu irmão.

655
00:53:36,255 --> 00:53:40,301
Então sabe que tenho que fazer isto.

656
00:55:08,597 --> 00:55:09,849
Você está bem?

657
00:55:15,646 --> 00:55:18,441
Muito bem, querida.

658
00:55:18,899 --> 00:55:21,193
Pelo menos alguém aqui tem algum juízo.

659
00:55:32,079 --> 00:55:32,913
Calma.

660
00:56:08,741 --> 00:56:11,243
Se meta entre mim
e minha mulher novamente,

661
00:56:12,828 --> 00:56:14,497
e mato você.

662
00:56:37,394 --> 00:56:39,939
Ei, garoto, você vem?

663
00:59:02,915 --> 00:59:04,917
Legendas: Pedro R.

664
00:59:05,000 --> 00:59:07,002
Supervisão Criativa
Cristina Berio