大松树 刺柏
黄色牧场式
托尼西塞罗家庭餐厅
英雄克星
你好 欢迎来到托尼西塞罗餐厅的 “意面无限供应周”
-我在什么地方？ -这是托尼西塞罗餐厅
-不 我在哪个城市？ -韦恩堡
见鬼了 你有没有纸？给我记点东西
有笔吗？有吗？
见鬼！
黄色
…比上个月创下的历史新高低了10%
联邦当局启动了
黄色牧场式大屋 太阳 60摄氏度
一项跨多个州的追捕行动 目标是威廉布彻尔
据称他谋杀了沃特副总裁玛德琳斯蒂尔威尔
并危害她的幼儿西奥多
执法官员设立了线报电话
敦促任何掌握疑犯下落的人踊跃举报…
大松树 刺柏 没有人行道 圣奥古斯丁玻璃
男孩 女孩 男孩
男孩 女孩
男孩
对不起
我不明白
-好了 我要走了 -你去哪里？
-去见一个线人 -谁？
能帮我们找到这个超人类恐怖分子的人
线人是谁？真名是什么？
你会很喜欢的
我不会！我不会喜欢！ 我从来都不喜欢 从没喜欢过！
-听到了 -他之前一点消息都没有
扔下我们 见死不救 现在居然装作什么都没发生过？
你说得对 我很抱歉
抱歉我相信这帮家伙足够聪明
能像以前无数次那样自救
那你去了哪里？
严格来说 是我打电话叫他回来的
他炸死了玛德琳斯蒂尔威尔！
我告诉过你的 我炸她的时候 她早就死了
好 很好
绝对的 我们就假装这很正常？
就像我们是哈巴狗一样？
要不然他们还能跟谁？
没错
嘿 我爸爸
他有一个1956年世界大赛中用过的棒球
有唐拉森的亲笔签名 在第五场比赛中打出了无安打比赛记录
-真的？ -很厉害吧？
没关系…你会…接到下一个的
-好 -好
对 我能接到下一个的
好了 莱恩
-用你的超能力 -你是什么意思？
我做不到
你一定行！你是我儿子
有没有人告诉过你你的能力？
没有
那现在是时候让你知道了
嘿 莱恩 来吧 该做数学作业了 伙计
你作业本里的第12、13章
好的 数学 对 抱歉 我忘了
数学是你最喜欢的 我马上进来 好吗？
我在他这个年纪 飞行速度能打破音障
可他连快球都扔不出来
我们认为他有个尽可能普通的童年是最好的
“我们”？谁是“我们”？
听着 我只希望我的孩子当个普通人
那我在这里就太好了
因为我儿子是这世界上最不可能
成为普通小男孩的人
你打算待多久？
贝嘉 我们说好了的
说好了让他活着
自由自在地活动
所以我们就尽量客气一点 好吗？
集众教会
失去了什么会让我活不了？ 我的天赋
我的回答对吗？
没有…没有正确或错误的回答
这张画少了什么？
深海
深海 如果你不能对自己坦诚 你怎么能期望
他们会欢迎你回超级七人队？
卡萝尔 我就坦诚一点吧 我不知道你到底想从我这儿得到什么
嘿 两位 进展如何？
我们借一步说话
我不想太消极 但他根本就没有
自己的想法
我认为没办法辅导他
交给我吧
你只是被压抑能量束缚了 仅此而已
你得梳理一下想法
这是什么？迷幻蘑菇？
我上次碰迷幻蘑菇是在咕咕玩偶的音乐会上
跟一个在奥伯林学院念政治学的妞一起
我想我会称之为“入口”
慢着 你不喝吗？
不 深海 这是你的自我认识之旅
姑娘办事 万无一失
是谁在弘扬超级七人队里的女性自主权？
请继续收看WDCS 克利夫兰最好的本地新闻来源
请安静 再拍 铃声后开始
-开拍 -我该从哪里开始？
你们准备好了认识超级七人队的最新成员吗？
在这个频道抢先收看 WFAK
KMFT、WDCS
-停 -继续拍
她就是超级七人队的最新成员 她正风靡全美国
从波特兰到西雅图 拭目以待接下来的好戏吧 KMFT
太棒了
你需要休息一下吗？ 还是一鼓作气把剩下的拍完？
全拍完吧
转向这边！
这边 给我们一个镜头 太美了！
风暴 看这边！
风暴 给我们亮一手
好了 女士们 我们今天任务繁重
接待国内媒体一直到中午 每家媒体10分钟 见外国媒体一直到2点
圆桌会开到4点 纸媒一对一采访到6点…
天啊 她紧张得发抖 激动得都快爆炸了
喂？
什么？
什么时候？
好的 谢谢你
我们要展示正能量 我们是女性 思想深刻又积极向上… 去哪儿？干什么？
-我得走了 -什么？不行！
抱歉 家里有急事
还好吧？
超级七人队里从未有过三位女性成员
这是难得的时刻 姑娘办事 万无一失！ 你不能…
我家里也有急事
引用《启示录》的一句话
“上帝会抹去他们眼中所有的眼泪
“而且再也不会有死亡”
今天我们向苏珊瑞尼告别
尽管她的身体安息了 但她的灵魂永存
总有一天 你们想起苏珊时 会感到喜悦与悲伤
这两种感情互为补充 它们将永远伴随着你们
你们很幸运 有亲人与朋友与你们一起承受
以基督之名 阿门
你以为你能吓着我？
这一招是我教你的
格蕾丝 你好
你答应过不会再出现在我面前的
我答应过不会再去你家
这是个细微但很重要的区别
我猜那个爱蒂宝水果篮是你送的？
丧友豪华果篮 带白巧克力裹菠萝做成的鸽子
瑞尼肯定会喜欢
喂 你去哪里？
在隔壁教堂里有二十来个联邦探员
你杀了玛德琳斯蒂尔威尔 我要去举报你
你拉倒吧 格蕾丝 你真的认为是我干的？
你真的要我回答这个问题？
格蕾丝 我知道是谁杀死了瑞尼
是谁？
好吧 听着 严格来说 我没有明确的答案
但我知道如何找到答案
我们认为她是被沃特杀死的 因为她太接近真相了
接近什么真相？
跟被偷运到新泽西州的 一个超人类恐怖分子有关
几天前的晚上 我们就从那里开始查
说真的 这感觉像是让蟑螂不要吃屎
你真是死性不改
我知道她对你有多重要
我们找到这个恐怖分子 就更有机会找到杀死她的人
我不会再牵扯进去的
就算我会 也绝对不会为了你
我并不是求你全身心投入
只是介入一点点 好吗？
也许再多一点 不是为了我 是为了瑞尼
你根本不关心苏珊
你在这里只是因为你完蛋了 不惜铤而走险
好吧 算了 格蕾丝！等等！
我跟你说实话 好吗？
听我说完
嘿
老鹰？
嘿！
在这里面 拉开拉链
兄弟 我们得谈一谈
-不 你必须看着我们 -不要
看着我们！
行
记得梅丽莎达布罗夫斯基吗？
就是在VH1教育家奖颁奖典礼后台 被你指交的那个幼儿园老师？
那又怎样？
你原本是要给她颁年度最佳老师奖的
可她把内裤穿回去的时候 你却开溜了
因为她嘲笑了我
狗屁 她只是用手摸着你的胸膛
你根本就没有拉开外套
她肯定会笑话我的
因为你总是那样
你想象女人会嘲笑我们 所以你先下手为强 羞辱她们
不是那样的
你不能接受你自己的身体 所以你就侵犯她们的身体
他妈的闭嘴！
嘿
-放我出去 -你不能一直躲着我们
闭嘴 你们这杀千刀的
我跟你们没话可说
我们再也不会任由你 堵住我们的嘴巴 凯文
嘿 放我出去 老兄
放我出去！老鹰！
让我出去 老兄！
勇敢面对吧 兄弟
拯救美国
你怎么来了？
你的工作档案里填的紧急联系人还是麦琪萧
糟糕 对不起
没关系
我还能从什么地方 弄到这个可爱的小胖墩？
我以为是吃了变质的鳗鱼
原来是我的阑尾有严重的炎症
要吸引我的注意力有更容易的方式
我一直想着你会给我打电话
是的 我也以为
要我打电话通知你妈妈吗？
绝对不要
打给其他人？比如女朋友或者…
说真的 谢谢你过来 但我肯定你有更重要的地方要去
嘿 这种事情可能会致命的
但我没死 所以你不需要救我
好吧 我还是想见见医生
梅芙 我没事 真的
看《整形狂》并不能让你成为医学专家
我陪你一会 看看情况 好吗？
能把中间这把椅子搬走吗？谢谢
能把旁边那两把
并在一起吗？其中一位先走了
好的 重设一个背景
片场安静 开拍
风暴 恭喜你加入超级七人队 你是否像我一样很高兴能坐在这里？
我不知道 我认为不是
能跟我们说说 为什么姑娘办事万无一失吗？
姑娘办事 万无一失
来聊聊男人吧 星光 你是单身还是名花有主？
单身
绝对单身
说说拥有这么多女性权力的感觉吧
你能否重复刚才那段
但在最后说：“强势是新美貌”？
女性是否更能胜任英雄的角色？
女性是否比男性更能胜任英雄的角色？
女性是否更胜任英雄的角色？
听着 无意冒犯 我明白你们有谈话要点
但英雄到底长着小鸡鸡还是小妹妹 有何重要？
我是说 我们不都应该胜任我们的工作吗？
女性并不比男性更强 小鸡鸡跟小妹妹应该团结一致
是我的手机
抱歉 艾诗
沃特不肯让我在这衣服上加口袋
你能看见我屁股的每一条皱褶
星光子宫几乎都露在外面了
你想谈女性力量？要不谈谈口袋吧？
星光 你的队友火车头已经淡出了公众视野
沃特最近透露 他在坎大哈进行一项秘密任务
-你担心他吗？ -当然担心
我每晚都为他祈祷
有这么勇敢的英雄为美国战斗 美国人真的太幸运了
要是我告诉你 他就在你身后呢？
嘿！火车头来了！大家好吗？
好嘞 耶
-欢迎回来 -谢谢
风暴 很荣幸认识你 我是你的超级粉丝
-我也是你的粉丝 -别站起来
放松一下 能给我张椅子之类的吗？
嘿 你还好吗？
-好得不得了 -那太好了
我们都很担心你
你会弹吉他？
不会 这是王子在《紫雨》里弹的吉他
我醒过来的时候想着
“管它呢 我要那把吉他”
我经历的那种事
真的能让人客观反省
你明白吗？
完全明白
他们告诉我 你每天都去我房间为我祈祷
谢谢你
不客气
对 我觉得祷告真的有帮助
不管如何…
你该知道 所有人都认为你那天晚上
叫我去支援是非常好的主意
我是说 如果我不在那里 给你施行心脏复苏术 会有什么后果？
很高兴知道这事
所有人对你帮助你的叛徒男友逃跑有何感想？
或者也许你没有提到那部分
那你向谁提了那部分？
你过得不顺 最近感觉不爽
在附近的声名不好
我刚跟上校碰了个面
马洛里上校？
你见过她了？
没错 法兰奇
她会帮我们
我们给她抓到那个超人类恐怖分子
她就让中情局洗干净我们的案底
让我们不再被警察追捕
让你回到你家姑娘们的身边
我们怎么知道你不是在骗人？
纽瓦克中央大街734号
-那是什么意思？ -是她给我的地址
跟付钱偷运那超人类混蛋进美国的账户关联
我跟你们打赌 他就在那里
我的神啊 我出现了 真是你们这些王八的福气 对吧？
梅丽莎达布罗夫斯基跟你 不只是露水姻缘 你知道吗？
不 这没有发生！这他妈的不是真的
她看你的眼神 她体贴又聪明
跟那样的女孩在一起 你本该会幸福的
你值得被爱
别烦我了
你值得被爱 凯文 但这得先从你开始
别烦我
看一眼 好好看一眼
继续
对不起 很对不起
-我是丑陋的那个 -不是
就是
内心丑陋
你只是看不到我眼中的你
你是如此美丽
不是！
在我眼中
你是如此美丽
在我眼中
我不是
你是我祈求的一切
你是我需要的一切
你是如此美丽
在我眼中
你看不见吗
你是我祈求的一切
你是我需要的一切
你是如此
美丽
在我眼中
是的
简而言之 不要浪费你们的血汗钱
去买这个劣质的巨胸塑料人偶
你的孩子把它扔进垃圾桶后 它可能会落入海牛的肚子里
嘿 我很想说
我真的欣赏你对沃特的所有批评
好的 很好
不 我是说我同意你的看法
-你身上有窃听器还是怎么着？ -你这是什么…
听着 我是在用最客气的方式说这话
我并不需要沃特的间谍芭比娃娃四处探听
看我是否会乖乖听话
什么？我完全不是那种…
我以前是你的粉丝 可你看看自己
你是整个沃特里最有沃特气质的那个
那个独眼龙好像想引起你的注意
你的眼睛怎么了？
沃特正在测试用一种新的免洗增发洗发液 来治疗眼睛不适
反正你也不关心
给 我给你带了点样品
你开玩笑吗？我现在不能拿这个
我不能离开这个媒体活动 我身上真的没有口袋
你要五号化合物 它就在这里
你敢再威胁我 所有人都会知道是你拿走了它
你跟壁虎走得很近吗？
嘿 是的 以前参加“基督的披风” 时认识的 对
好吧 你刚才把什么塞进靴子里了？
什么？没有啊
你刚才好像把东西塞进了靴子里
要不你来说说我靴子里有什么吧？
也许你不该这么快就跟朋友们
一起喝水晶香槟？
来吧 赶紧结束取悦这些弱智
这样我们就终于可以干正事了
好吗？
好了 孩子 我们到了
-好好上课 -嗯
我一小时后回来 我会跟伯德小姐喝咖啡
好
谢了 再见
嗨 莱恩 你好吗？
开门 把门打开！
-回车上去 -我想跟帕克博士谈
回车上去
该死的！帕克博士！现在！
-嘿 贝嘉 -这到底是怎么回事？
我知道这让人不安
你们告诉过我我再也不需要见到他
他不会知道莱恩或我的事 那是我们说好的
祖国人不高兴我们对他隐瞒了这事
公司决定了不能继续与他对抗
你得让他离开 否则我会带上莱恩
我会逃走 而你们绝对不会再找到我们
我认为我们俩都知道这是不可能的
你必须保护我们 你必须…
你必须转移我们 求你了
对不起 现在他已经知道了
挤出来的牙膏不可能塞回管子里去
你该回去了 钢琴课快上完了
让他保持冷静就好
我们猜他很可能会觉得无聊 然后继续原来的生活
你可说不准 真的
我能留着这个吗？
或许吧 你用什么来跟我交换？
我会让你请我到外面吃顿晚饭
对
我忘了 我们得点外卖 保持低调
梅芙 如果一切还是老样子 你来这里干什么？
天啊
那女人最不需要的就是再动一次鼻子
好了 我们以前就兜过圈子 谢了
-伊琳娜… -你该走了
祖国人跟我参加了 《为奴十二年》的奥斯卡派对
有个制作人 他调了位置 就为了坐在我旁边
他整晚都缠着我聊天
两天后 他的办公室起火了
他的脑袋在一个房间里
他的身体则在另一个房间里
你在说什么？
我不希望他那样残害你
谁？
祖国人？
你认为是祖国人干的？
我亲眼看他做过的事
他逼我做过的事…
如果他知道了你的存在…
你为什么现在才告诉我？
我不想你再恨我了
真酷！谢谢你！
不客气
不过其实 我真不敢相信你居然没有手机
不过我也没有人可以打电话
你可以打给我啊
莱恩 你知道 我在你这个年纪的时候
我也没有很多朋友
妈妈说孤独能让人更了解自己
我想这句话没有错
我能告诉你个秘密吗？说句掏心窝的话
我爸和我从来没有 用世界大赛的棒球在院子里玩
事实上
我根本就没有爸爸
也没有妈妈
等一下 你没有吗？
莱恩 有时候
比这个地球上所有人都优秀并不好过
让我与世人隔绝
而神
不应该感受到那种…
痛苦
因为我们就是神 莱恩
你和我…
我们是神
儿子 我们能做任何我们想做的事
根本没人能阻止我们
这种感觉
这是一种美好的感觉
一种非常美好的感觉
现在 你跟我…
可以共同拥有这种感觉了
我现在得睡觉了
好的
我爱你 儿子
现在轮到你跟我说
我也爱你
真温馨
-轮到你了 妈妈 -你必须离开
你说什么？
你必须离开我家
要是有一天
莱恩要求去看棒球赛会怎么样？
或他想去大海里游泳？或去汉堡王吃饭？
要是他发现你骗了他一辈子
你觉得他会有什么感觉？
你觉得他会因为
你把他困在这个漂亮的监狱里而高兴吗？
还是你觉得他会鄙视你？
我们去问问他吧
不要
你说得对
我不会觉得无聊 然后继续之前的生活
我哪里都不去
所以带话给帕克博士让他去死
要不要吃点爆米花？
吸入麻醉药 我只有两份 明白吗？
好钢必须用在刀刃上
要是对恐怖分子不起作用呢？
那我们就万劫不复了
你没事吧？
闪光解放军？
是绑架你的那些人？
你认识这个家伙？
发生什么事？
喜美子！
老鼠
我以为再也见不到你了
男孩、女孩…
是她弟弟
原来这就是她一直想告诉我的
布彻尔 等一下 那是她弟弟
喜美子！
等等！
嘿
你不了解我 我不是叛徒
好的 很好 恭喜你
拜托 你为什么在乎我的想法？
也许我跟你关于沃特的想法并不完全一样
也许我认为沃特…
什么？沃特怎么了?
天啊 所有人都苦心积虑追求舞台效果
人生不是公关策略 你想说什么都可以
如果这里不安全呢？
连子弹都伤不了你 你能发生什么事？
好吧 谁是有史以来最伟大的超级英雄？
祖国人？
不对 是长袜子皮皮
长袜子皮皮 她是个九岁的小女孩
独自住在一栋大屋里？养猴子当宠物？
能单手抬起一匹马那个？ 你没读过《长袜子皮皮》
应该没有
好吧 我以前每年万圣节 都会装扮成她的样子
所有穿成迪士尼骚货的女生都会取笑我
你知道我是怎么想的吗？ 我想：“谁在乎啊？”
皮皮就不在乎
她从不在意礼貌、可爱这种事
听着 这个世界混淆了友善与优秀 去它的吧
你想耍贱就耍贱 你想怎样都行
偶尔卸下这个面具吧
感觉很好的 终于能透过气来
如果有人逼你给他吹箫 你就咬掉小鸡鸡
换作是长袜子皮皮 肯定会咬掉小鸡鸡
布彻尔！坚持住 我的朋友
把手给我 好了
不 布彻尔！不！别激动 布彻尔
中情局可能会把他永久禁闭 她就再也见不到他了
别激动！
拜托你们俩 现在不行
对
你…
滚开
你们俩跟我来
快点 别磨磨蹭蹭 我们时间不多
你们在等什么？
你是在告诉我
她的家人对你的意义超过见你自己的家人？
不是
但喜美子是我们的人
我再想别的办法
我猜你同意他的想法 对吧？
毕竟你跟她就只差上床了
老天！
休伊居然把你们俩 都变成了软心肠的婆娘！
贝嘉还活着
什么？
她还活着 沃特把她囚禁在某个地方了
布彻尔 如果你…
听着 我没有疯 好吗？我亲眼看到她了
她身边有个小男孩
简直是祖国人的翻版
我以为他只是想羞辱我
给我看他对我老婆做的事
然后再告诉我好消息
可三小时后 我居然 在一家托尼西塞罗餐厅醒了过来
鬼知道是什么原因
我一定要找到她
我一定要把她从那里救出来
我需要你们帮助我完成
你在耍我们吗？
我替马洛里找到那个恐怖分子
她就帮我找到贝嘉 这是我跟她谈好的条件
我知道我之前那样做很没义气 好吗？
你们有权让我滚得远远的 但是…
我还是求你们
你…
你那天晚上消失的时候…
对不起
我们本应该彼此照顾的 可后来你不见了
闪光把我送到了这里
用针筒往我脊柱里注满了蓝色毒药
我应该找到你的
不 我是姐姐 我该回去救你的 可是…
他们把我变成了…
一个怪物
如果这是真的 那我们俩现在都是怪物了
痛吗？
我当时恨不得死
我也是
他们剩了一剂那个药
他们知道那对你有效
所以他们想着应该对我也有效
对不起
那不是你的错
你在哪里？东西到手了 我很怕 打给我！
你…你在给谁发性爱短信？
你在这里干什么？出去！
我没有…好吧 听着 被你抓了个正着
我今天姨妈量特别多 这…
你用这个来干什么？
不是你想象的那样 好吗？这只是误会
祖国人知道你跟休伊串通
肯定会把你烤成焦炭
休伊救了你 我们俩救了你
你大错特错了
你给我点时间 我可以解释
你被人活剥脸皮的时候
我希望你在脑子里想着我 贱人
你不会告诉任何人的
谁说我没有说出去？
因为如果你说出去了 我早就没命了
你什么都不会做
为什么？
因为是你杀死了你那可怜鬼女朋友
那是你告诉休伊的 不是吗？ 是你杀死了魔爪女
你什么都证明不了
她当时受苦了吗？
你下毒手时 有没有看着她伤心的大眼睛？
你去死
好吧 要知道 我看过沃特的验尸报告…
居然用那么多针头同时扎进她的手臂？
其中一根让骨头粉碎了
你之前知道吗？谁会那样残害自己呢？
我看着可不像是意外
我是说 沃特当然恨不得掩盖这事 但是…
如果《体育画报》知道了 那会怎样？
你敢动我
我会拖着你给我垫底
那到时我们俩都会死
去啊 尽管试试
我根本不在乎
跟你在一起那些人…
他们保护我 他们也会保证你的安全
或者我们可以回家 回村子去
村子已经不在了
什么？
他们来村子里找我们了
谁？
美国人
有个尖叫着像魔鬼一样从天而降的英雄
毁掉了营地和周围所有的村子
尸横遍野
所有人都不在了
那我们去别的地方 回日本
也许爷爷奶奶还在世
你不关心吗？
不关心那个超级英雄 将一个老奶奶撕成了两半？
不关心整座学校被夷为平地 还有孩子在里面？
不在乎丙烷罐爆炸时 婴儿在床上被活活烧死？
我从不想做这种事 但他们一直都是对的
闪光一直在骗人！
闪光对抗不公
他们捍卫没有发言权的人
他们杀死了我们的父母！
这个国家现在是全世界的公敌
我们必须反抗 跟我一起战斗吧！
你以前会照顾所有失去妈妈的老鼠
那是很久以前的事了
你还是我弟弟
那你知道我必须这么做
你没事吧？
你好 亲爱的
这里至少还有人有点理智
轻一点
你再敢妨碍我救回我老婆
我就杀了你
小子 来吗？
字幕翻译：李小秀
创意监督 杨婕