POKOK PAIN BESAR JUNIPER
RUMAH LADANG KUNING
RESTORAN KELUARGA TONY CICERO
Hai, selamat datang ke Minggu Makan Pasta di Restoran Tony Cicero.
-Saya di mana? -Awak di restoran Tony Cicero.
-Bukan, apa nama bandar ini? -Fort Wayne.
Alamak. Ada kertas dan sesuatu untuk saya tulis?
Pen? Apa-apa sajalah.
Aduh!
KUNING
...pada 10% kurang daripada rekod tertingginya bulan lepas.
Pihak berkuasa persekutuan telah memulakan...
RUMAH LADANG KUNING MATAHARI 60°C
...pemburuan rentas negeri untuk William Butcher,
yang didakwa membunuh Penolong Pengarah Vought, Madelyn Stillwell,
dan membahayakan bayi lelakinya, Theodore.
Pihak berkuasa telah melancarkan talian maklumat dan menggesa sesiapa
yang ada maklumat tentang lokasi suspek untuk tampil...
POKOK PAIN BESAR JuNIPER TIADA KAKI LIMA GELAS ST AUGUSTINE
LELAKI PEREMPUAN LELAKI
Lelaki. Perempuan.
LELAKI.
Maaf.
Saya tak faham.
-Okeylah, saya nak keluar. -Awak nak ke mana?
-Jumpa kawan. -Siapa?
Dia boleh bantu kita cari pengganas super itu.
Siapa kawan awak itu? Siapa nama sebenarnya?
Awak tentu suka.
Tak! Saya takkan suka! Saya tak pernah suka!
-Baiklah. -Dia langsung tak cakap apa-apa.
Dia tinggalkan kita begitu saja, dan kini, buat macam tiada apa-apa?
Awak betul. Saya menyesal.
Menyesal sebab saya percaya kalian cukup bijak
untuk selamatkan diri macam dah beratus kali sebelum ini.
Okey, awak ke mana selama ini?
Secara teknikalnya, saya yang suruh dia balik.
Dia letupkan Madelyn Stillwell!
Saya dah kata, dia dah mati sebelum saya letupkan dia.
Baguslah. Hebat.
Hebat. Kita akan pura-pura ini normal?
Macam pak turut yang tak persoalkan apa-apa?
Siapa lagi mereka nak ikut?
Baiklah.
Datuk kamu
ada bola dari kejohanan Siri Dunia 1956.
Disain oleh Don Larsen, yang dibaling tapi tiada pukulan ketika Perlawanan 5.
-Yakah? -Agak hebat, bukan?
Tak apa. Kamu akan tangkap yang seterusnya.
-Ya. -Ya.
Saya akan tangkap yang seterusnya.
Okey, Ryan,
-gunakan kuasa kamu. -Apa maksud ayah?
Saya tak boleh buat begitu.
Ya, kamu boleh! Kamu anak ayah.
Ada sesiapa beritahu kamu apa kamu boleh buat?
Tak ada.
Dah tiba masa kamu tahu.
Ryan, ayuh. Masa untuk matematik.
Bab 12 dan 13 dalam buku kerja kamu.
Matematik, ya. Maaf, saya terlupa.
Ia kesukaan kamu. Sekejap lagi mak masuk, okey?
Semasa saya sebaya dia, saya dah memecah batasan bunyi.
Dia tak boleh baling bola kencang pun.
Kami fikir lebih baik dia lalui zaman kanak-kanaknya seperti budak biasa.
"Kami"? Siapa "kami"?
Dengar sini, saya cuma nak anak saya jadi normal.
Nasib baik saya ada.
Sebab anak saya langsung
tak normal.
Berapa lama awak nak tinggal di sini?
Becca, kita ada perjanjian.
Perjanjian yang sihat dan hidup,
serta berlari ke sana sini, bebas seperti burung.
Jadi, apa kata kita cuba berkelakuan sivik?
GEREJA KOLEKTIF
Saya tak boleh bayangkan hidup tanpa? BAKAT SAYA
Jawapan saya betulkah?
Tiada jawapan betul atau salah.
Apa yang tak lengkap di sini?
Deep, bagaimana awak nak diterima balik dalam The Seven,
jika awak tak jujur pada diri sendiri?
Carol, sejujurnya, saya tak tahu apa yang awak nak daripada saya.
Hei, kalian. Apa khabar?
Boleh saya cakap sikit?
Saya tak berniat bersikap negatif, tapi perspektif operasinya
tak wujud langsung.
Saya rasa tiada penyelesaian.
Biar saya cuba.
Awak cuma terhalang dek tenaga menekan, itu saja.
Cuma perlu betulkan keadaan.
Apa itu? Cendawan?
Kali terakhir saya ambil cendawan adalah semasa konsert Goo Goo Dolls
dengan gadis sains politik dari Universiti Oberlin.
Saya gelarnya pintu masuk.
Sekejap, awak tak minum sekali?
Tak, Deep, ini perjalanan awak.
WANITA BOLEH URUSKAN
Siapa yang aktifkan kuasa wanita dalam The Seven?
Teruskan menonton WDCS, sumber berita tempatan pertama dan terbaik Cleveland.
Tolong senyap. Sekali lagi. Pada bunyi loceng.
-Merakam. -Nak saya mula dari mana?
Anda bersedia untuk bertemu dengan ahli terbaru The Seven?
Tonton di sini dulu, WFAK.
KMFT. WDCS.
-Henti. -Masih merakam.
Dia ahli terbaru The Seven, yang melanda Amerika bak ribut.
Dari Portland ke Seattle, tonton perkembangannya, KMFT.
Menakjubkan.
Awak perlu berehat atau awak boleh teruskan sehingga habis?
Kita teruskan sehingga habis.
Pusing ke sini!
Pandang sini. Buat gaya. Cantik!
Stormfront, pandang sini!
Stormfront, tunjukkan kebolehan awak.
Kalian, kita sibuk hari ini.
Berita domestik sampai tengah hari, antarabangsa sampai 2 petang.
Sidang sampai 4 petang. Temu bual sampai 6 petang...
Jika dia lebih teruja, tentu dia meletup.
Helo?
Apa?
Bila?
Okey. Terima kasih.
Kita nak ciri-ciri positif, wanita, serius tapi ceria... Di mana? Apa?
-Saya kena pergi. -Apa? Tak!
Maaf. Hal penting keluarga.
Ada apa-apa yang tak kena?
Tak pernah ada 3 wanita dalam The Seven.
Ini detik penting. Wanita boleh uruskan! Awak tak...
Saya pun ada hal penting keluarga.
Bacaan dari Kitab Wahyu,
"Dan Tuhan akan menghapuskan semua air mata dari mata mereka
dan tiada lagi kematian."
Hari ini, kita ucapkan selamat tinggal kepada Susan Rayner,
meskipun tubuhnya terbujur, rohnya kekal buat selamanya.
Kelak, kalian akan ingat pada Susan dengan rasa gembira dan sedih.
Kedua-duanya saling berkaitan, dan kalian akan bawa selamanya.
Kalian dirahmati dengan keluarga dan sahabat yang akan bantu kalian membawanya.
Dengan nama Tuhan. Amin.
Awak fikir awak boleh buat saya terkejut?
Saya yang ajar awak buat begini.
Helo, Grace.
Awak dah berjanji saya takkan jumpa awak lagi.
Saya berjanji takkan datang ke rumah awak lagi.
Bezanya kecil tapi penting.
Awak yang hantar gubahan buah-buahan itu?
Jambak perkabungan mewah dengan merpati nanas salut coklat putih.
Rayner tentu sukakannya.
Awak nak ke mana?
Ada kira-kira 24 pegawai persekutuan di gereja sebelah.
Nak serahkan awak untuk pembunuhan Madelyn Stillwell.
Biar betul, Grace. Awak fikir saya yang buat?
Awak betul-betul nak saya jawab?
Grace, saya tahu siapa bunuh Rayner.
Siapa?
Sebenarnya, secara teknikalnya, saya belum tahu dengan tepat,
tapi saya tahu cara untuk dapatkan jawapan.
Kami rasa Vought yang bunuh dia sebab dia hampir bongkar sesuatu.
Hampir bongkar apa?
Sesuatu berkaitan pengganas super yang diseludup masuk ke Jersey,
beberapa hari lepas. Kami akan mula dari situ.
Macam suruh lipas agar jangan jadi lipas.
Ini memang sifat awak.
Saya tahu dia sangat bermakna kepada awak.
Kita cari pengganas ini dan kita akan tahu siapa yang bunuh dia.
Saya tak nak terlibat lagi.
Jika ya pun, bukan untuk awak.
Saya tak minta awak terlibat sepenuhnya.
Terlibat sikit saja, okey?
Mungkin lebih sikit. Bukan untuk saya, tapi demi Rayner.
Awak tak pernah kisah tentang Susan.
Awak dah terdesak, buntu dan nakkan sesuatu.
Okey, dahlah. Grace! Tunggu!
Saya berterus terang, okey?
Dengar dulu.
Hei.
Eagle?
Hei!
Di dalam sini. Bukalah.
Kita kena berbincang, kawan.
-Tak. Awak kena lihat kami. -Tak nak.
Lihat kami!
Okey.
Ingat Melissa Dabrowski?
Cikgu tadika yang awak jolok dengan jari di belakang pentas Anugerah Pendidik VH1?
Kenapa?
Awak sepatutnya sampaikan anugerah Guru Cemerlang kepadanya,
tapi awak tarik diri semasa dia pakai semula seluar dalamnya.
Sebab dia gelakkan saya.
Mengarutlah. Dia baru letakkan tangan pada dada awak.
Awak tak buka baju pun lagi.
Dia tentu akan gelakkan saya.
Sebab itu yang awak buat.
Awak terbayang wanita gelakkan kami, jadi, awak memalukan mereka dulu,
Tak, itu tak benar.
Awak tak boleh terima badan sendiri, jadi, awak pun cabul badan mereka.
Diamlah. Diam!
Hei.
-Buka. -Tak boleh lari daripada kami selamanya.
Diamlah, hodoh.
Saya tak nak cakap dengan kamu.
Kami takkan biarkan awak senyapkan kami lagi, Kevin.
Hei. Lepaskan saya.
Lepaskan saya! Eagle!
Lepaskanlah saya!
Bertahanlah, kawan.
MENYELAMATKAN AMERIKA
Kenapa awak di sini?
Nama hubungan kecemasan di pejabat awak masih Maggie Shaw.
Alamak. Maaf.
Tak apa.
Jika tak, dari mana lagi saya nak dapatkan patung comel ini?
Saya sangka sebab makan belut tak segar.
Rupa-rupanya, apendiks saya nak pecah.
Ada cara yang lebih mudah untuk dapatkan perhatian saya.
Saya ternanti-nanti awak telefon.
Ya. Samalah.
Nak saya telefon mak awak?
Tentulah tak nak.
Orang lain? Teman wanita atau...
Terima kasih sebab datang, tapi tentu awak ada urusan yang lebih penting.
Awak boleh mati disebabkan ini.
Saya tak mati, jadi awak tak perlu selamatkan saya.
Yalah, tapi saya masih nak jumpa doktor.
Maeve, saya okey. Betul.
Awak bukan pakar jika sekadar tonton rancangan Botched.
Saya tunggu di sini sekejap, okey?
Boleh alihkan kerusi tengah ini? Terima kasih.
Boleh kita rapatkan dua kerusi
yang tepi ini? Seorang tak datang.
Okey. Set semula latar belakang.
Senyap di set. Merakam.
Stormfront, tahniah sertai The Seven. Awak teruja seperti saya?
Entah. Rasanya tak.
Boleh terangkan bagaimana wanita boleh uruskan?
Wanita boleh uruskan.
Jom bergosip tentang lelaki. Starlight, bujang atau dah berpunya?
Bujang.
Semestinya bujang.
Beritahu kami betapa seronoknya ada kuasa wanita ini.
Tolong ulang, tapi tambahkan
"kuat adalah kecantikan baru", di hujungnya.
Adakah wanita wira yang lebih baik?
Adakah wanita wira yang lebih baik daripada lelaki?
Adakah wanita wira yang lebih baik?
Jangan terasa hati, saya faham awak ada poin tertentu,
tapi kenapa penting sangat sama ada wira itu lelaki atau wanita?
Bukankah kita semua patut cekap buat kerja masing-masing?
Wanita bukan lebih baik. Wanita dan lelaki sama-sama berusaha.
Telefon saya.
Maaf, Ashy.
Vought tak benarkan saya ada poket.
Boleh nampak segala lurah pada punggung saya.
Boleh nampak rahim Starlight.
Cakap tentang kuasa wanita, apa kata beri saya poket?
Starlight, rakan awak, A-Train, dah lama tak muncul di khalayak ramai.
Baru-baru ini, Vought dedahkan yang dia ada misi rahsia di Kandahar.
-Adakah awak risau tentangnya? -Ya, dah tentu.
Saya berdoa untuknya setiap malam.
Amerika sangat bertuah kerana ada wira berani yang berjuang untuknya.
Apa pendapat awak jika saya kata dia ada di belakang awak?
Hei! A-Train dah tiba! Apa khabar?
Bagus.
-Selamat pulang. -Terima kasih.
Stormfront, saya berbesar hati dapat jumpa dengan awak. Saya peminat.
-Samalah. -Tak perlu bangun.
Bertenang sekejap. Boleh berikan saya kerusi?
Hei. Awak apa khabar?
-Hebat. -Baguslah.
Kami amat risaukan awak.
Awak reti main?
Tak. Ini gitar Prince dari Purple Rain.
Apabila saya terjaga, saya rasa,
"Lantaklah, saya nak gitar itu."
Dengan perkara teruk yang saya lalui,
saya mula sedar apa yang penting.
Faham?
Dah tentu.
Mereka kata awak datang ke bilik saya setiap hari dan berdoa untuk saya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ya, saya rasa doa sangat membantu.
Apa pun...
Awak perlu tahu bahawa semua orang rasa baguslah
awak minta bantuan saya pada malam itu.
Apa akan jadi jika saya tiada untuk lakukan CPR terhadap awak?
Baguslah begitu.
Apa pendapat mereka awak bantu teman lelaki awak si pengkhianat itu lari?
Mungkin awak tak sebut pasal itu.
Awak beritahu siapa pasal itu?
Kau melalui waktu sukar Kebelakangan ini, rasa sedih
Reputasi pun tercemar Di kejirananmu
Saya baru berjumpa dengan Kolonel.
Kolonel Mallory?
Awak jumpa dia?
Ya, betul, Frenchie.
Dia akan bantu kita.
Kita tangkap pengganas super untuknya,
dia akan suruh CIA bersihkan rekod kita.
Agar polis tak kejar kita lagi
dan awak boleh balik ke pangkuan keluarga.
Bagaimana kami tahu awak bercakap benar?
734 Central Ave, Newark.
-Apa maknanya? -Dia beri saya alamat itu.
Dikaitkan dengan akaun yang seludup pengganas itu ke negara ini.
Saya berani kata dia tentu ada di situ.
Ya, Tuhan, nasib baik saya muncul, bukan?
Melissa Dabrowski bukan sekadar teman berfoya-foya.
Tak. Ini tak berlaku! Ini tak betul.
Cara dia pandang awak. Dia baik dan bijak.
Awak boleh bahagia dengan gadis begitu.
Awak berhak disayangi.
Jangan main-main dengan saya.
Awak berhak disayangi, Kevin. Ia bermula dengan diri awak sendiri.
Jangan main-main dengan saya.
Tengok sini. Tengok betul-betul.
Tengoklah.
Maaf. Saya betul-betul minta maaf.
-Saya yang hodoh. -Tak.
Ya.
Di dalam.
Awak tak nampak apa yang saya nampak.
Kau amat cantik
Tak!
Padaku
Kau amat cantik
Padaku
Taklah.
Kau segalanya yang kumahu
Kau segalanya yang kuperlu
Kau amat cantik
Padaku
Kau tak nampakkah
Kau segalanya yang kumahu
Kau segalanya yang kuperlu
Kau amat
Cantik
Padaku
Ya
Pendek kata, jangan bazir duit yang kamu susah payah dapatkan
untuk beli plastik berdada besar hodoh ini
yang hanya akan masuk ke dalam perut dugong apabila dibuang kelak.
Saya cuma nak kata,
saya sukakan semua perkara yang awak sebut pasal Vought.
Okey. Hebat.
Saya sependapat dengan awak.
-Awak pakai peranti pepijatkah? -Apa...
Beginilah, saya katakan ini sehalus mungkin,
tapi saya tak perlukan Barbie Vought untuk menguji saya
jika saya akan berikan kerjasama.
Apa? Itu bukan maksud saya...
Dulu, saya peminat awak, tapi tengok sajalah awak sekarang.
Awak bagaikan wakil Vought yang sempurna.
Saya rasa lelaki mata satu itu nakkan perhatian awak.
Apa terjadi pada mata awak?
Vought sedang uji syampu kering pelebat baru untuk iritasi mata.
Macamlah awak kisah.
Nah, saya bawakan sampel itu.
Biar betul? Saya tak boleh ambil ini sekarang.
Saya sibuk dengan kunjungan media. Saya langsung tiada poket.
Awak yang nak V, ambillah.
Awak ugut saya lagi, semua orang akan tahu awak yang ambil.
Rapat dengan Gecko?
Ya. Dari zaman saya dalam Capes for Christ.
Apa yang awak simpan di dalam kasut but itu?
Apa? Tiada apa-apa.
Nampak macam awak baru simpan sesuatu di dalam kasut but.
Apa kata awak yang beritahu saya apa di dalam kasut but saya?
Mungkin awak tak patut minum Cristal
cepat sangat dengan kawan-kawan awak.
Ayuh, jom layan orang-orang bodoh ini cepat,
supaya kita dapat buat kerja sebenar.
Jom.
Okey, sayang. Kita dah tiba.
-Berseronoklah belajar. -Ya.
Mak jemput dalam sejam. Mak pergi minum kopi dengan Cik Bird.
Ya.
Terima kasih. Jumpa nanti.
Hai, Ryan. Apa khabar?
Buka pintu pagar. Bukalah pintu pagar!
-Masuk balik ke dalam kereta. -Saya nak cakap dengan Dr. Park.
Masuk balik ke dalam kereta.
Tak guna! Dr. Park! Sekarang!
-Hei, Becca. -Apa yang berlaku?
Saya faham hal ini meresahkan.
Saya diberitahu saya takkan jumpa dia lagi,
dia takkan tahu tentang Ryan atau saya. Itu perjanjian kita.
Homelander marah maklumat ini dirahsiakan daripadanya.
Korporat tak nak membuatnya bertambah marah.
Awak kena suruh dia pergi, jika tak, saya yang akan bawa Ryan pergi,
dan saya akan lari dan awak takkan jumpa kami lagi.
Rasanya kita berdua tahu yang itu mustahil.
Awak kena melindungi kami. Awak kena...
Tolonglah, awak kena pindahkan kami.
Maaf. Oleh sebab dia dah tahu,
kami tak boleh buat apa-apa.
Awak patut balik. Kelas piano hampir tamat.
Jangan buat dia marah.
Kami jangka dia akan bosan dan pergi.
Itu tak pasti lagi.
Boleh saya simpan?
Mungkin. Apa awak nak beri kepada saya?
Awak boleh bawa saya keluar makan malam.
Yalah.
Saya terlupa. Kita kena pesan bungkus. Tak boleh menonjol.
Maeve, apa awak di sini jika tiada yang berubah?
Ya, Tuhan.
Wanita itu tak perlukan pembedahan hidung lagi.
Okey. Kita pernah lalui semua ini, terima kasih.
-Elena... -Masa untuk balik.
Saya dan Homelander pergi ke parti Oscar untuk filem Twelve Years a Slave.
Ada seorang penerbit yang tukar kad agar dapat duduk di sebelah saya.
Dia berbual dengan saya sepanjang malam.
Dua hari kemudian, pejabatnya terbakar.
Mereka jumpa kepalanya di satu bilik,
dan badannya di bilik lain.
Apa maksud awak?
Saya tak nak dia buat begitu kepada awak.
Siapa?
Homelander?
Awak rasa Homelander yang buat?
Saya pernah lihat dia buat macam-macam,
dia suruh saya buat macam-macam...
Jika dia tahu tentang awak...
Kenapa awak beritahu saya sekarang?
Saya tak nak awak bencikan saya lagi.
Hebat! Terima kasih!
Sama-sama.
Pelik juga kamu tak ada telefon.
Saya tiada sesiapa untuk telefon.
Kamu boleh telefon ayah.
Semasa ayah sebaya kamu,
ayah pun tak ramai kawan.
Mak kata rasa keseorangan akan buat kita lebih kenal diri sendiri.
Agaknya, betul juga.
Nak tahu rahsia? Rahsia antara lelaki.
Ayah dan datuk kamu tak pernah main tangkap bola dengan bola Siri Dunia itu.
Sebenarnya,
ayah tak pernah ada ayah,
atau ibu.
Tak ada?
Ryan, ada kalanya, susah
jadi orang yang lebih bagus daripada semua orang lain.
Rasa tersisih.
Golongan dewa
tak patut ada perasaan
sedih begitu.
Kitalah dewa, Ryan.
Ayah dan kamu.
Kita dewa.
Kita boleh buat apa saja yang kita mahu, nak.
Tiada siapa boleh halang kita.
Ia
perasaan yang bagus.
Perasaan yang amat bagus.
Kini, ayah dan kamu
boleh kongsi perasaan itu.
Saya patut tidur sekarang.
Okey.
Ayah sayangkan kamu, nak.
Balaslah.
Saya sayangkan ayah juga.
Ini bagus.
-Giliran awak, mak. -Awak kena balik.
Maaf?
Awak kena keluar dari rumah saya.
Apa akan berlaku jika suatu hari nanti
Ryan minta pergi ke perlawanan besbol?
Berenang di lautan atau makan di Burger King?
Apa perasaannya
apabila dia tahu yang awak menipu sepanjang hidupnya?
Awak rasa dia akan gembira
awak kurung dia di dalam sangkar cantik ini?
Awak rasa dia akan benci awak?
Jom tanya dia.
Jangan.
Betul kata awak.
Saya takkan bosan dan pergi.
Saya takkan pergi ke mana-mana.
Sila suruh Dr. Park berambus.
Nak makan bertih jagung?
Suntikan halotana. Saya cuma ada dua.
Kita perlu pastikan ia mengena.
Jika ia tak berhasil terhadap pengganas itu?
Nahaslah kita.
Awak okey?
Shining Light Liberation Army?
Kumpulan yang culik awak?
Awak kenal lelaki ini?
Apa yang berlaku?
Kimiko?
Mouse.
Tak sangka dapat jumpa awak lagi.
Lelaki. Perempuan.
Adik lelakinya.
Itu yang dia cuba beritahu saya.
Butcher, tunggu. Itu adiknya.
Kimiko!
Tunggu!
Hei.
Awak tak kenal saya. Saya bukan pengkhianat.
Okey. Hebat. Tahniah.
Tolonglah, kenapa awak kisah tentang pendapat saya?
Mungkin saya tak nak sebut semua yang awak sebut pasal Vought.
Mungkin saya fikir Vought...
Ada apa dengan Vought?
Ya, Tuhan. Semua orang dikawal rapi.
Hidup ini bukannya strategi PR. Awak boleh nyatakan pendapat awak.
Bagaimana jika tak selamat?
Awak kalis peluru. Apa yang boleh berlaku?
Siapa adiwira yang terhebat sepanjang zaman?
Homelander?
Bukan. Pippi Longstocking.
Dia budak perempuan berusia sembilan tahun.
Tinggal bersendirian di sebuah rumah? Ada monyet peliharaan?
Boleh angkat kuda dengan satu tangan? Awak tak pernah baca Pippi Longstocking.
Tak pernah.
Saya selalu jadi dia semasa Halloween dulu.
Semua budak yang jadi puteri Disney ejek saya,
tapi awak tahu apa saya fikir? Saya tak peduli pun.
Pippi pun tak peduli.
Dia tak pernah nak bersopan atau buat-buat comel.
Lantaklah dunia sebab tak dapat bezakan antara sopan dan baik.
Awak nak jadi betina sombong, suka hati awaklah,
tapi sekali sekala, jadilah diri sendiri.
Akan rasa lega. Akhirnya boleh bernafas.
Jika ada orang paksa awak hisap zakarnya, gigit sehingga putus.
Pippi Longstocking tentu akan buat begitu.
Butcher! Bertahan, kawan.
Hulurkan tangan.
Jangan, Butcher! Bertenang, Butcher.
CIA tentu akan kurung dia selamanya dan Kimiko takkan dapat jumpa dia lagi.
Bertenang!
Kalian, tolonglah, bukan sekarang.
Baiklah.
Awak...
boleh berambus.
Yang lain, ikut saya.
Ayuh, jangan main-main. Jangan buang masa.
Apa yang kamu tunggu lagi?
Biar betul
keluarga dia lebih penting daripada keluarga awak sendiri?
Saya tak kata begitu.
Kimiko ialah kawan kita.
Saya akan cari jalan lain.
Tentu awak setuju, bukan?
Sebab awak sukakan dia.
Ya, Tuhan!
Nampaknya, penyakit lembut Hughie dah berjangkit pada kamu!
Becca masih hidup.
Apa?
Dia hidup. Vought mengawalnya di suatu tempat.
Butcher, jika awak...
Saya tak gila, okey? Saya nampak dia.
Ada budak lelaki dengannya,
mirip Homelander.
Saya sangka dia cuma nak memalukan saya,
tunjuk apa dia dah buat kepada isteri saya,
sebelum dia berikan berita baik.
Namun, saya sedar tiga jam kemudian di restoran Tony Cicero.
Entah mengapa.
Saya mesti cari Becca.
Saya mesti selamatkan dia.
Saya perlukan bantuan kamu.
Awak menipu kami?
Saya carikan pengganas untuk Mallory,
dia akan carikan Becca untuk saya. Itu perjanjiannya.
Saya tahu apa saya dah buat kepada kamu.
Kamu berhak suruh saya berambus, tapi...
saya minta tolong.
Apabila kakak...
Apabila kakak hilang pada malam itu...
Maafkan saya.
Sepatutnya kita jaga sesama sendiri, tapi tiba-tiba, kakak hilang.
Shining Light hantar kakak ke sini.
Cucuk jarum pada tulang belakang dan masukkan racun biru itu.
Saya patut cari kakak.
Tak. Awak adik kakak. Kakak yang patut cari kamu, tapi...
mereka jadikan kakak...
raksasa.
Jika itu benar, kita berdua dah jadi raksasa.
Sakit tak?
Saya nak mati.
Samalah.
Mereka cuma ada satu dos lagi
dan mereka tahu ia berhasil pada kakak,
jadi mereka fikir ia akan berhasil pada saya.
Maafkan kakak.
Bukan salah kakak.
Awak di mana? Dah dapat. TAKUT. Telefon saya!
Awak bermesej seks dengan siapa?
Apa awak buat di sini? Keluar!
Okey, rahsia saya terbongkar.
Darah haid saya banyak. Ia...
Apa awak buat dengan ini?
Ini bukan macam awak sangka, okey? Ini cuma salah faham.
Homelander patut hukum awak
sebaik saja dia tahu awak meniduri Hughie.
Hughie selamatkan nyawa awak. Kami berdua selamatkan awak.
Awak silap.
Tunggu, saya boleh jelaskan.
Saya nak awak ingat saya
semasa kulit muka awak disiat nanti.
Awak takkan beritahu sesiapa.
Siapa kata saya belum beritahu?
Jika sudah, tentu saya dah mati.
Awak takkan buat apa-apa.
Kenapa pula?
Sebab awak bunuh teman wanita awak.
Itu yang awak beritahu Hughie, bukan? Awak bunuh Popclaw.
Awak tiada bukti.
Dia meranakah?
Awak lihat matanya yang besar dan sedih semasa awak bunuh dia?
Pergi matilah.
Yalah, tapi saya baca laporan forensik Vought,
semua jarum itu dicucuk pada lengannya serentak?
Malah satu jarum meretakkan tulang.
Awak tahu tak? Ada orang buat begitu pada diri sendiri?
Tak macam kemalangan bagi saya.
Vought memanglah nak sorokkannya, tapi...
Apa jadi jika Sports Illustrated dapat tahu?
Jika awak buat begitu,
saya akan heret awak sekali.
Kita berdua akan mati.
Silakan. Cubalah.
Saya tak peduli.
Mereka yang bersama kakak tadi...
Mereka pastikan kakak selamat. Mereka akan pastikan awak selamat juga.
Kita boleh balik ke kampung.
Kampung dah tiada.
Apa?
Mereka datang cari kami.
Siapa?
Orang Amerika.
Seorang adiwira memekik dari langit macam setan.
Musnahkan kem dan semua kampung di sekelilingnya.
Mayat di merata tempat.
Semua orang dah tiada.
Kita pergi ke tempat lain. Balik ke Jepun.
Mungkin nenek dan atuk masih hidup.
Kakak tak kisah?
Seorang adiwira membelah dua seorang wanita tua?
Satu sekolah roboh dengan kanak-kanak masih di dalam?
Bayi dibakar hidup-hidup di atas katil semasa tangki propana meletup?
Saya tak nak ini, tapi betul kata mereka.
Shining Light mengarut!
Shining Light menentang ketidakadilan.
Mereka berjuang untuk golongan yang tidak dibela.
Mereka bunuh ibu bapa kita!
Negara ini musuh dunia sekarang.
Kita kena lawan balik. Lawan bersama saya!
Awak budak yang jaga setiap ekor tikus yang kehilangan ibu.
Itu dulu.
Awak masih adik kakak.
Kalau begitu, kakak tahu saya mesti buat ini.
Awak tak apa-apa?
Terima kasih.
Ada juga orang waras di sini.
Perlahan-lahan.
Kalau awak ganggu urusan saya lagi,
saya akan bunuh awak.
Ikut tak?
Terjemahan sari kata oleh H. Segara
Penyelia Kreatif Vincent Lim