GROSSE PINIEN
GELBES EINFAMILIENHAUS
Willkommen zur Endlos-Pasta-Woche!
Wo bin ich hier? - Bei Tony Cicero's.
Nein, nein. In welcher Stadt? - Fort Wayne.
Scheiße ... Haben Sie 'n Blatt Papier und was zum Schreiben?
Einen Stift oder irgendwas? Scheiße, Mann.
Das FBI hat eine bundesweite Fahndung nach William Butcher ausgerufen.
Wegen des vermeintlichen Mordes an Madelyn Stillwell
sowie der Gefährdung ihres Babys Theodore.
Unter folgender Hotline
bitten die Behörden um jegliche Hinweise zum Verbleib des Verdächtigen ...
"Junge ... Mädchen ..."
Tut mir echt leid. Ich versteh dich nicht.
Ich bin dann mal weg. - Wo willst du hin?
Ich treff 'nen Kontakt. - Wen denn?
Jemand, der den Super-Terroristen finden kann. - Und wie heißt dieser Kontakt?
Wird dir gefallen. - Von wegen.
So 'ne Scheiße hat mir noch nie gefallen.
Kapiert. - Er hat uns im Stich gelassen und tut so, als wär nichts passiert!
Du hast recht. Es tut mir leid.
Dass ich darauf vertraut hab, dass ihr euch wie üblich selbst retten könnt.
Wo warst du also? - Ich hab ihn halt zurückgeholt.
Er hat Stillwell in die Luft gejagt. - Ich sagte doch:
Zu dem Zeitpunkt war sie schon tot. - Na toll. Alles cool.
Wollen wir so tun, als wär das normal? Als wären wir Lemminge?
Wem sollten sie sonst folgen?
Eben.
Weißt du was? Mein Vater hatte einen Ball aus der 56er-World-Series.
Signiert von Don Larsen. Der hatte im fünften Spiel einen No-Hitter.
Echt? - Ziemlich cool, oder?
Schon okay. Du ... Du fängst den nächsten.
Ja ... - Ja! - Ja, den nächsten.
Also gut. Ryan ...
Setz deine Kräfte ein. - Was meinst du?
Das kann ich nicht. - Doch, kannst du. Du bist mein Sohn.
Hat dir irgendjemand erklärt, zu was du fähig bist?
Nein.
Dann wird's Zeit, dass du's rausfindest. - Zeit für Mathe, Ryan.
Kapitel 12 und 13 im Arbeitsbuch. - Ja. Mathe. Hab ich ganz vergessen.
Ist doch dein Lieblingsfach. Ich komm gleich nach.
In seinem Alter hab ich die Schallmauer durchbrochen.
Er kann nicht mal 'nen Ball werfen.
Wir hielten es für besser, dass er eine normale Kindheit hat. - Wir?
Wer ist "wir"? - Ich will nur, dass mein Kind normal ist.
Na gut, dass ich hier bin.
Denn mein Sohn ist alles andere als ein normaler kleiner Junge.
Wie lange hast du vor zu bleiben?
Becca ... Wir hatten einen Deal.
Ein Deal, der gesund und munter ist
und wie ein freier Vogel herumhüpft. Also ...
lass uns doch höflich bleiben. Nicht wahr?
OHNE WAS KÖNNTE ICH NICHT LEBEN? MEINE FÄHIGKEITEN
Alles richtig?
Nun ja ...
Es gibt hier kein Richtig oder Falsch.
Was fehlt hier?
MALE EIN SELBSTPORTRÄT.
Deep ...
Wie willst du zurück in die Seven, wenn du nicht ehrlich zu dir bist? - Carol.
Ehrlich gesagt weiß ich nicht, was Sie von mir wollen.
Hey, Leute. Wie läuft's so?
Kann ich dich kurz sprechen?
Ich will nicht negativ wirken, aber ich sehe bei ihm keinerlei Perspektive.
Ich denke, unser Weg ist ihm verwehrt. - Überlass das mir.
Dich hemmen deine unterdrückten Gefühle, das ist alles.
Wir müssen dich wieder auf Null setzen.
Sind das Pilze? Hab ich zum letzten Mal
mit 'ner Studentin bei 'nem Konzert der Goo Goo Dolls genommen.
Ich würde sie eher als "Pforte" bezeichnen.
Moment mal, trinkst du nichts davon? - Nein, Deep. Das ist deine Reise.
MÄDELS REGELN DAS
Wer bringt mehr Girl Power in die Seven?
Erfahrt es gleich bei WDCS, Clevelands ersten und besten Lokalnachrichten.
Ruhe, bitte! Und noch mal.
Kamera läuft! - Von wo?
Seid ihr bereit für das neue Mitglied der Seven? Jetzt auf WFAK.
KMFT. WDCS ... - Schnitt!
Das neueste Mitglied der Seven erobert Amerika im Sturm.
Von Portland bis Seattle. Die aktuellsten Nachrichten auf KMFT.
Der Wahnsinn!
Willst du 'ne Pause oder direkt weiter? - Direkt weiter.
Schaut hierher!
Maeve, hier drüben! Zeig uns dein Lächeln! Super!
Stormfront, hier drüben! - Zeig uns, was du draufhast!
Das wird ein langer Tag, Ladys.
Nationale Sender bis mittags, dann internationale.
Einzel- und Gruppeninterviews ...
Wenn sie so weiterrattert, explodiert gleich ihr Stock im Arsch.
Ja?
Was?
Wann denn?
Alles klar. Danke.
Wir wollen ein weibliches Profil, positiv ...
Wo ... - Ich muss weg. - Was? Nein.
Notfall in der Familie. - Alles okay?
Es gab noch nie drei Frauen in den Seven, das ist ein besonderer Moment ...
Ich hab auch 'nen Notfall in der Familie.
Aus der Offenbarung des Johannes:
"Gott wird abwischen aller Augen Tränen, und der Tod wird nicht mehr sein."
Wir nehmen Abschied von Susan Rayner. Ihr Körper ruht,
doch ihre Seele lebt bis in alle Ewigkeit.
Bald werdet ihr euch mit Trauer, aber auch mit Freude an Susan erinnern.
Zwei Seiten einer Medaille, die ihr stets mit euch tragt.
Und ihr seid gesegnet, dass ihr eure Familien
und eure Freunde habt, die euch dabei helfen.
Im Namen Jesu Christi. Amen.
So willst du mich überrumpeln? Schließlich hab ich dir das beigebracht.
Hallo, Grace.
Du hast versprochen, mich in Ruhe zu lassen.
Ich hab versprochen, nicht wieder bei dir zu Hause aufzukreuzen.
Ein kleiner, aber feiner Unterschied. - Ich nehm an, der Obstkorb war von dir.
Ein exquisites Trauergeschenk mit Ananas-Tauben in weißer Schokolade.
Rayner hätte das Ding geliebt.
Wo willst du hin? - In der Kirche nebenan sitzen zwei Dutzend FBI-Leute.
Ich liefere dich aus wegen Mordes an Stillwell. - Du glaubst, ich war das?
Willst du 'ne ehrliche Antwort? - Ich weiß, wer Rayner umgebracht hat.
Wer?
Genau genommen hab ich keine Antwort darauf,
aber ich weiß, wie wir sie bekommen.
Vought hat sie töten lassen, weil sie was wusste. - Was denn?
Hat mit 'nem Super-Terroristen zu tun, der eingeschmuggelt wurde.
Eine Kakerlake wie du ändert sich nie. Das ist eben deine Natur.
Sie hat dir viel bedeutet.
Finden wir den Terroristen, finden wir ihren Mörder. - Ich bin raus.
Und für dich würde ich erst recht nicht zurückkommen. - Sollst du gar nicht.
Tauch nur den kleinen Zeh ein. Und auch nicht für mich.
Tu's für Rayner. - Susan ist dir scheißegal.
Du bist nur verzweifelt und willst was von mir.
Okay, scheiß drauf. Grace, warte! Warte, bitte.
Ich will ganz offen sein.
Bitte hör mir einfach zu.
Hey.
Eagle?
Hey.
Hier unten. Mach schon auf.
Wir müssen mal reden, Kumpel.
Nein. Du musst uns ansehen.
Sieh uns an!
Okay ...
Erinnerst du dich an die Kindergärtnerin Melissa,
die du bei den Lehrer-Awards von VH1 gefingert hast?
Ja und? - Du solltest ihr den Preis überreichen,
aber du bist abgehauen, während sie ihr Höschen hochzog.
Ja, weil sie mich ausgelacht hat. - Blödsinn.
Du hast nicht mal den Reißverschluss geöffnet. - Sie hätte gelacht.
Das ist dein Schema:
Du glaubst, Frauen lachen unseretwegen. Also demütigst du sie.
Das stimmt nicht. - Du schämst dich für deinen Körper,
also missachtest du ihren.
Haltet verdammt noch mal die Klappe.
Hey, hallo ...
Lass mich raus! - Du kannst nicht ewig vor uns wegschwimmen. - Klappe halten!
Das war's von mir. - Wir lassen uns nicht das Maul verbieten, Kevin!
Hey, hey. Lass mich raus, Mann!
Lass mich bitte raus! Eagle?
Lass mich raus! - Gut so, Kumpel.
WIR RETTEN AMERIKA
Was willst du hier?
Bei deinem Arbeitgeber ...
ist immer noch Maggie Shaw als Notfallkontakt hinterlegt.
Scheiße ... Tut mir leid. - Schon in Ordnung.
Bei wem könnte ich sonst mit diesem süßen Kerlchen punkten?
Dachte, das Unagi wär schlecht gewesen. Dabei war mein Blinddarm am Platzen.
Na ja. Es gibt leichtere Wege, meine Aufmerksamkeit zu gewinnen.
Ich dachte, irgendwann würdest du anrufen.
Ja. Ich auch.
Soll ich deine Mutter benachrichtigen?
Auf gar keinen Fall.
Sonst irgendjemanden? Zum Beispiel deine Freundin oder ...
Ernsthaft: Danke dir, aber du hast sicher Wichtigeres zu tun. - Hey.
Davon kann man sterben. - Bin ich aber nicht. Du musst mich nicht retten.
Ich will trotzdem den Arzt sprechen.
Maeve, mir geht's gut. Versprochen.
Nur weil du "Botched" schaust, bist du noch lange keine medizinische Expertin.
Ich bleib erst mal hier. Dann sehen wir weiter.
Nehmen Sie bitte den mittleren Stuhl weg.
Stellen Sie die zusammen, uns ist jemand abhandengekommen.
Neue Einstellung für den Hintergrund. - Kamera läuft.
Meine Glückwünsche. Bist du auch so aufgeregt wie ich?
Also das bezweifle ich.
Erklärt uns doch, wie ihr Mädels das regelt.
... wie ihr Mädels das regelt.
Was ist mit Jungs? Starlight, Single oder vergeben? - Single.
Single.
Eindeutig Single.
Girl Power macht doch total Spaß, oder?
Kannst du das wiederholen und am Ende sagen: "Stark ist das neue Hübsch"?
Sind Mädchen die besseren Helden? - Seid ihr besser als Jungs?
Sind Mädchen die besseren Helden? - Hören Sie. Nichts für ungut.
Aber warum ist es so wichtig, ob Helden 'nen Schwanz oder 'ne Muschi haben?
Sollten wir nicht einfach alle einen guten Job erledigen?
Mädchen machen nichts besser, alle arbeiten zusammen.
Oh, das ist meins.
Sorry, Ashy. Vought erlaubt ja keine Taschen am Kostüm.
Damit mein Arsch gut rauskommt. Bei ihr sieht man bis in den Uterus.
Zu Girl Power gehören auch Taschen.
Starlight, dein Kollege A-Train ist aus der Öffentlichkeit verschwunden.
Vought hat offengelegt, dass er auf geheimer Mission in Kandahar war.
Machst du dir Sorgen? - Selbstverständlich.
Jeden Abend bete ich für ihn.
Amerika kann froh sein, dass er für uns kämpft. - Was, wenn ich dir sagen würde:
Er steht direkt hinter dir.
Hey, hier kommt A-Train!
Was geht, Leute? - Oh, wow ... - Alles klar, ja ...
Wow. Willkommen zurück! - Danke. Danke dir.
Was für eine Ehre, Stormfront. Ich bin ein Riesenfan.
Geht mir ganz genauso. - Bleib sitzen. Holt mir mal 'nen Stuhl.
Scheiße ...
Hey.
Wie fühlst du dich?
Verfickt fantastisch. - Super. Wir haben uns Sorgen gemacht.
Kannst du spielen? - Nee. Die Gitarre hatte Prince in "Purple Rain".
Als ich aufgewacht bin, dachte ich nur ...
"Scheiß drauf, ich will das Ding."
Wenn man so 'ne Scheiße durchgemacht hat,
sieht man die Dinge etwas anders.
Verstehst du? - Absolut.
Sie meinten, du hättest mich jeden Tag besucht,
um für mich zu beten.
Danke. - Echt gern geschehen.
Ja, ich glaub, dass Beten wirklich hilft.
Wie dem auch sei ...
Du solltest wissen: Alle denken, es war echt clever von dir,
dass du mich als Verstärkung angefordert hast.
Was wär passiert, wenn ich dich nicht wiederbelebt hätte?
Gut zu wissen.
Was halten sie davon, dass du deinem Lover zur Flucht verholfen hast?
Oder hast du das etwa verschwiegen?
Und ...
wem gegenüber hast du das denn so erwähnt?
Hatte gerade ein Treffen mit dem Colonel.
Colonel Mallory?
Du warst bei ihr? - Ganz richtig, Frenchie.
Sie hilft uns. Wir schnappen den Super-Terroristen
und sie sorgt dafür, dass wir reine Westen haben.
Wenn die Polente uns in Ruhe lässt, kannst du zurück zu deinen Mädels.
Wie können wir dir vertrauen?
734 Central Avenue ...
in Newark.
Was? - Diese Adresse hab ich von ihr.
Sie gehört zum Konto, das die Schmuggler bezahlt hat.
Er muss dort sein.
Meine Fresse.
Ihr könnt euch glücklich schätzen, dass ich hier bin.
Melissa war mehr als nur ein Fingerfick. - Nein, nein, nein.
Das passiert nicht wirklich, das ist nicht real.
Wie sie dich angesehen hat. So 'ne Süße.
Mit so 'nem pfiffigen Mädchen hättest du glücklich sein können.
Du verdienst es, geliebt zu werden.
Verarscht mich nicht. - Du verdienst es, geliebt zu werden, Kevin.
Aber du musst den Anfang machen. - Verarscht mich nicht.
Sieh uns an. Aber richtig.
Na, komm schon.
Es tut mir leid.
So leid ...
Ich bin der, der hässlich ist. - Nein. - Doch.
Innen drin.
Du siehst nicht, was ich sehe.
Du bist so wunderschön
Nein.
Für mich
Du bist so wunderschön
Für mich
Bin ich nicht.
Du bist alles, was ich mir jemals erhofft habe
Du bist alles, was ich brauche
Du bist so wunderschön
Für mich
Kannst ...
Kannst du es nicht ...
sehen ...
Du bist ...
alles, was ich mir jemals erhofft habe Du bist ...
alles, was ich brauche
Verschwendet euer hart verdientes Geld nicht für diese Plastik-Riesentitten,
die im Bauch von 'ner Seekuh landen, wenn eure Kinder sie in den Müll werfen.
Hey ...
Ich muss wirklich sagen,
mir gefällt, was du alles über Vought gesagt hast. - Okay, cool.
Nein, also ... Ich bin deiner Meinung.
Bist du verkabelt, oder was? - Was? - Ich meine das so nett wie möglich:
Ich will nicht von Barbie ausspioniert werden, ob ich ein Teamplayer bin.
Nicht im Entferntesten hatte ich vor ... - Ich war mal ein Fan von dir.
Aber sieh dich an: Du bist so dermaßen Vought, voughtiger geht's gar nicht.
Ich glaub, dieser Zyklopen-Typ will was von dir.
Was ist mit deinem Auge?
Wir testen ein neues Shampoo für Leute mit empfindlichen Augen.
Als ob dich das interessieren würde. Hier.
Das ist deine Probe.
Spinnst du? Was soll ich hier damit?
Ich komm nicht weg von der Pressefeier und hab keine Taschen.
Du wolltest das V. Wenn du mich noch mal erpresst, verpfeif ich dich.
Mit Gecko befreundet? - Hey.
Wir kennen uns noch von "Capes für Christus" damals. Ja ...
Ja ...
Was hast du gerade in deinem Stiefel versteckt? - Gar nichts.
Sah aber ganz danach aus.
Na, dann sag du mir doch, was in meinem Stiefel steckt.
Vielleicht solltest du dir nicht schon wieder so viel Schampus reinkippen.
Bringen wir diese Arschkriecherei hinter uns
und machen unseren richtigen Job.
Kommst du?
Da wären wir, mein Kleiner.
Viel Spaß beim Unterricht. - Ja.
Ich treff Miss Bird auf 'nen Kaffee und bin in 'ner Stunde wieder hier. - Ja.
Danke. Tschüss!
Hallo, Ryan. Wie geht es dir?
Machen Sie das Tor auf. Na los! - Bitte steigen Sie wieder ins Auto.
Ich will Dr. Park sprechen. - Steigen Sie wieder ein. - Sofort, Dr. Park!
Hey, Becca. - Was soll die Scheiße?
Ich verstehe Ihre Wut. - Sie meinten, ich würde ihn nie wiedersehen,
er würde nie von uns erfahren. - Er ist verärgert, dass er nichts davon wusste.
Die Chefetage will Homelander nicht noch weiter reizen.
Schaffen Sie ihn mir vom Hals. Sonst schnapp ich mir Ryan und hau ab.
Und Sie werden uns niemals finden. - Sie wissen, dass das keine Option ist.
Sie müssen uns beschützen.
Bringen Sie uns woandershin, bitte.
Jetzt, wo er Bescheid weiß, können wir nichts mehr tun.
Fahren Sie zurück. Die Klavierstunde ist bald vorbei.
Halten Sie ihn ruhig. Irgendwann wird ihm langweilig und er verschwindet.
Das können Sie nicht wissen.
Das können Sie nicht.
Darf ich das Ding behalten? - Vielleicht. Was krieg ich dafür?
Du darfst mich zum Essen ausführen.
Ach so. Ganz vergessen. Essen bestellen ist besser, keiner soll was mitkriegen.
Was willst du hier, wenn sich nichts geändert hat? - Oh Gott.
Was will die mit 'ner weiteren Nasen-OP?
Okay, wieder das alte Spiel. Danke.
Elena. - Du solltest gehen.
Homelander und ich waren bei der Oscar-Party von "12 Years a Slave".
Ein Produzent tauschte die Tischkärtchen aus, um neben mir zu sitzen.
Er quatschte mich den ganzen Abend voll. Kurz darauf brennt's in seinem Büro.
Sein Kopf lag in dem einen Zimmer ...
und sein Körper in einem anderen.
Warum erzählst du mir das?
Ich will nicht, dass er dir so was antut. - Wer denn?
Homelander?
Du glaubst, er war das?
Die Dinge, die ich ihn hab tun sehen ...
Die Dinge, zu denen er mich gezwungen hat ...
Sollte er jemals von dir erfahren ...
Warum sagst du mir das jetzt?
Ich will, dass du aufhörst, mich zu hassen.
Cool. Vielen Dank.
Gern geschehen. Verrückt, dass du nicht längst schon eins hast.
Ich wüsste nicht, wen ich anrufen soll.
Du kannst mich anrufen.
Weißt du,
als ich so alt war wie du, hatte ich auch nicht viele Freunde.
Mom sagt, wenn man allein ist, lernt man sich selbst besser kennen. - Na ja.
Da ist wohl was dran.
Darf ich dir ein Geheimnis verraten? Von Mann zu Mann?
Mein Vater und ich ...
Wir haben nie im Garten Baseball gespielt.
Ehrlich gesagt ...
hatte ich nie einen Vater.
Oder eine Mutter.
Was? Wirklich nicht?
Weißt du, manchmal ...
ist es wirklich schwer ...
jedem einzelnen anderen Menschen überlegen zu sein.
Das macht einen einsam. Und Götter ...
sollten so etwas nicht fühlen müssen, diesen ...
diesen Schmerz.
Denn genau das
sind wir nun einmal, Ryan.
Du und ich.
Wir sind Götter.
Mein Sohn, wir können alles tun, was wir wollen.
Und niemand kann uns aufhalten.
Und das ...
Das fühlt sich gut an.
Richtig gut.
Und jetzt
können du und ich ...
dieses Gefühl teilen.
Ich ... Ich sollte jetzt besser schlafen, weißt du.
Na klar.
Ich hab dich lieb, mein Sohn.
Du musst es auch sagen.
Ich hab dich auch lieb.
Das ist schön.
Du bist dran, Mom. - Ich will, dass du gehst.
Wie bitte? - Verschwinde sofort aus meinem Haus.
Was passiert, wenn eines Tages ...
Ryan zu einem Baseball-Spiel möchte,
im Meer schwimmen oder bei Burger King essen möchte ...
Wie fühlt er sich, wenn er erfährt, dass du ihn sein Leben lang angelogen hast?
Meinst du, er freut sich,
dass du ihn in diesem hübschen Gefängnis versteckt hast?
Oder ...
wird er dich dafür hassen?
Fragen wir ihn doch.
Lass das.
Du hattest recht.
Ich werd nicht aus Langeweile verschwinden.
Ich rühr mich nicht vom Fleck.
Bestell Dr. Park von mir, er kann mich mal.
Wie wär's mit 'ner Runde Popcorn?
Das ist Halothan. Hab nur zwei von den Dingern.
Vermasseln wir's nicht.
Was, wenn es bei dem Terroristen nicht wirkt? - Dann sind wir am Arsch.
Alles in Ordnung?
NUR FÜR MITARBEITER
Die Shining Light Liberation Army ...
Die, die dich entführt haben?
Du kennst ihn?
Was ist hier los?
Kimiko?
Mäuschen.
Ich dachte, ich würde dich nie wiedersehen.
Junge ... Mädchen ...
Ihr Bruder.
Das wollte sie mir die ganze Zeit sagen.
Warte, Butcher. Das ist ihr Bruder.
Kimiko!
Warte!
Hey.
Du kennst mich nicht. Ich hab mich nicht kaufen lassen.
Okay, cool. Herzlichen Glückwunsch!
Warum ist dir wichtig, was ich denke?
Vielleicht will ich all das, was du über Vought sagst, auch sagen.
Vielleicht halte ich Vought für ...
Was? Was ist mit Vought?
Oh Gott, ihr seid alle so inszeniert.
Das Leben ist keine PR-Strategie. Sag, was du denkst. - Das ist gefährlich.
Du bist nahezu unverwundbar. Was soll schon passieren?
Okay. Wer ist der größte Superheld aller Zeiten?
Homelander? - Nein. Pippi Langstrumpf.
Ein neunjähriges Mädchen, das allein wohnt. Mit 'nem Affen.
Kann ihr Pferd mit einer Hand hochheben. Du hast es nicht gelesen. - Wohl nicht.
Zu Halloween hab ich mich immer als sie verkleidet.
Alle anderen waren Disney-Schlampen und haben mich ausgelacht.
Aber das war mir scheißegal.
Pippi war das egal. Sie hat nie versucht, höflich oder süß zu sein.
Pass auf: Das Problem ist, dass die Welt "gut" mit "nett" verwechselt.
Sei 'ne Schlampe. Was auch immer. Nur lass mal die Maske fallen.
Fühlt sich gut an. Dann kannst du endlich atmen.
Und wenn dir jemand seinen Schwanz ins Maul steckt, beiß ihn ab.
Pippi Langstrumpf würde ihn abbeißen, das ist mal sicher.
Butcher. Halt durch, mein Freund.
Gib mir deine Hand. Okay.
Nicht, Butcher!
Die CIA würde ihn für immer wegsperren, sie würde ihn nie wiedersehen.
Beruhigt euch. Lasst das jetzt.
Ja klar.
Du ...
verpisst dich jetzt.
Ihr andern kommt mit.
Hört auf rumzutrödeln! Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit.
Worauf wartet ihr?
Willst du mir erzählen,
dass ihre Familie mehr zählt, als dass du deine wiedersiehst? - Sicher nicht.
Aber Kimiko
ist eine von uns.
Ich find 'nen anderen Weg.
Du siehst das wohl auch so. Du hast es ja auf ihren kleinen Arsch abgesehen.
Scheint mir, Hughie hat euch mit seinem Muschi-Gehabe angesteckt!
Becca ist am Leben. - Was?
Sie wird von Vought gefangen gehalten.
Butcher, wenn du ... - Ich bin nicht verrückt, ich hab sie gesehen.
Ein Junge war bei ihr. Homelander wie aus dem Gesicht geschnitten.
Ich dachte, er will mich demütigen, mir zeigen, was er ihr angetan hat.
Bevor er mich kaltmacht.
Aber dann bin ich drei Stunden später bei Tony Cicero's aufgewacht.
Ich muss sie finden.
Und ich muss sie von hier wegbringen.
Dafür brauch ich eure Hilfe.
Verarschst du uns? - Wenn ich Mallory den Terroristen liefere,
sucht sie Becca für mich. Das ist der Deal.
Ich weiß, was ich euch angetan hab.
Und ihr solltet mich in den Wind schießen. Aber trotzdem ...
bitte ich euch um Hilfe.
Als du ...
Als du in dieser Nacht verschwunden bist ... Es tut mir leid.
Wir sollten aufeinander aufpassen, und plötzlich warst du weg.
Shining Light hat mich hergeschickt.
Sie haben mir eine Nadel ins Rückgrat gestoßen
und mich mit dem blauen Gift vollgepumpt.
Ich hätte dich suchen müssen.
Nein. Ich bin die ältere Schwester. Ich hätte dich retten sollen, aber ...
Sie haben mich zu einem ...
Monster gemacht.
Wenn das stimmt, sind wir jetzt beide Monster.
Hat es wehgetan?
Ich wollte nur noch sterben.
Ich auch.
Sie hatten noch eine Dosis übrig.
Und bei dir hatte es funktioniert.
Also dachten sie, es würde auch bei mir klappen.
Es tut mir leid.
Ist nicht deine Schuld.
Es ist nicht deine Schuld.
WO BIST DU? ICH HAB ES. BIN AM DURCHDREHEN. RUF MICH AN.
Heiße Liebesgrüße?
Was soll das? Raus mit dir.
Okay, erwischt. Ich hab meine Tage, und das ist heute ganz schön ...
Was willst du damit?
Das ist nicht das, wonach es aussieht. Alles nur ein Missverständnis.
Homelander hätte dir den Arsch versohlen sollen, als das mit Hughie rauskam.
Hughie und ich haben dir das Leben gerettet.
Selber schuld. - Gib mir 'ne Minute. Lass mich das erklären.
Ich will, dass du an mich denkst,
wenn sie dir die Haut vom Leib reißen, du Schlampe.
Du wirst niemandem davon erzählen.
Wer sagt, dass ich das nicht schon getan hab? - Dann wär ich längst tot.
Du wirst gar nichts tun.
Wie kommst du darauf?
Weil du deine Freundin gekillt hast.
Du hast Hughie erzählt, dass du Popclaw getötet hast.
Das kannst du nicht beweisen. - Hat sie gelitten?
Hast du ihr in ihre großen, traurigen Augen geblickt, als du es getan hast?
Fick dich.
Na ja, weißt du, ich hab mir den gerichtsmedizinischen Bericht angesehen.
Sich all diese Nadeln auf einmal in den Arm zu rammen?
Eine hat sogar den Knochen zersplittert. Wusstest du das?
Würde sich jemand selbst so was antun? Sieht nicht nach 'nem Unfall aus.
Vought will die Sache natürlich gern begraben, aber ...
Was, wenn zum Beispiel "Sports Illustrated" davon erfahren würde?
Wenn du das tust ...
wirst du mit mir untergehen.
Dann sind wir beide tot.
Nur zu.
Versuch's doch.
Ist mir scheißegal.
Diese Leute, mit denen du zusammen warst ...
Sie beschützen mich. Sie werden dich auch beschützen.
Oder wir gehen nach Hause. Zurück ins Dorf.
Das Dorf gibt es nicht mehr.
Was?
Die haben uns angegriffen. - Wer?
Die Amerikaner. Dieser Held kam aus dem Himmel geschossen wie ein Dämon.
Sie haben das Lager zerstört. Und alle Dörfer drum herum.
Überall Leichen.
Alle tot.
Dann gehen wir zurück nach Japan.
Vielleicht leben Oma und Opa noch.
Ist dir das egal?
Dieser Superheld hat eine alte Frau zweigeteilt.
Die Schule stürzte über den Kindern ein. Babys sind lebendig verbrannt.
Ich wollte das nicht, aber sie hatten recht.
Shining Light ist der letzte Dreck! - Sie kämpfen für Gerechtigkeit.
Für vernachlässigte Menschen. - Sie haben unsere Eltern ermordet.
Dieses Land ist der Feind der gesamten Welt.
Wir müssen uns wehren. Kämpfe mit mir!
Du hast kleine Mäuse aufgepäppelt, die ihre Mutter verloren hatten.
Das ist lange her.
Du bist immer noch mein Bruder.
Dann weißt du, dass ich das tun muss.
Geht's dir gut? Mein Liebling.
Na ja. Vielen Dank, Schätzchen.
Immerhin ist eine hier noch bei Verstand.
Stellst du dich noch mal zwischen mich und meine Frau,
dann bring ich dich um.
Hey, Kleiner. Kommst du?
Untertitel: Andreas Gründel FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse