GRANDS PINS GENÉVRIER
MAISON EN BOIS JAUNE
CHEZ TONY CICERO RESTAURANT FAMILIAL
Bienvenue chez Tony Cicero, Semaine des pâtes illimitées.
- Je suis où, merde ? - Chez Tony Cicero.
- Non, dans quelle ville ? - Fort Wayne.
Merde. Vous avez du papier et quelque chose pour écrire ?
Un stylo, n'importe quoi !
Putain !
MAISON
...10 % en dessous de son record du mois dernier.
Les autorités fédérales ont lancé...
MAISON EN BOIS JAUNE SOLEIL 60°C
...une chasse à l'homme pour retrouver William Butcher,
le meurtrier présumé de la VP de Vought, Madelyn Stillwell,
qui aurait aussi mis en danger son nourrisson, Theodore.
Les services de police ont mis en place une ligne téléphonique pour quiconque
aurait des informations sur les déplacements du suspect...
PAS DE TROTTOIR ST AUGUSTINE
GARÇON FILLE GARÇON
Garçon. Fille.
GARÇON
Je suis désolé.
Je ne comprends pas.
- Bon, je décolle. - Tu vas où ?
- Voir un de mes contacts. - Qui ?
Quelqu'un qui pourrait nous aider à retrouver le super terroriste.
C'est qui, ce contact ? C'est quoi, son nom ?
Tu vas kiffer.
Non, je vais pas kiffer ! Je kiffe jamais. Jamais !
- C'est noté. - Pas un mot de lui.
Il nous laisse pour morts et il fait comme si de rien n'était ?
T'as raison. Je suis désolé.
Désolé d'avoir cru qu'ils seraient assez malins
pour s'en tirer seuls comme plein de fois auparavant.
Tu étais où ?
C'est moi qui lui ai demandé de revenir.
Il a fait sauter Madelyn Stillwell !
Je te l'ai dit, elle était déjà morte quand je l'ai fait sauter.
Super. Cool.
Nickel. On va faire comme si c'était normal ?
On va jouer les moutons ?
Tu veux qu'ils suivent qui d'autre ?
Ouais.
Tu sais, mon père
avait une balle du championnat mondial de 56.
Signée par Don Larsen en personne, après un match sans point ni coup sûr.
- C'est vrai ? - Plutôt cool, hein ?
C'est pas grave. Tu feras mieux la prochaine fois.
- Oui. - Oui.
Je ferai mieux la prochaine fois.
Écoute, Ryan,
- sers-toi de tes pouvoirs. - Comment ça ?
Je peux pas faire ça.
Bien sûr que si ! Tu es mon fils.
On t'a déjà dit de quoi tu étais capable ?
Non.
Il est grand temps que tu l'apprennes.
Ryan, viens. C'est l'heure des maths, chéri.
Chapitres 12 et 13 du cahier d'exercices.
Oui, les maths. Pardon, j'avais oublié.
Tu adores ça. J'arrive tout de suite, OK ?
Quand j'avais son âge, je franchissais le mur du son.
Il sait même pas lancer une balle.
On s'est dit qu'il valait mieux qu'il ait une enfance aussi ordinaire que possible.
"On" ? Qui ça, "on" ?
Je veux juste que mon enfant soit normal.
Dans ce cas, heureusement que je suis là.
Parce que mon fils est l'exact opposé
d'un garçon normal.
Vous comptez rester combien de temps ?
Becca, on a conclu un marché.
Un marché qui se porte comme un charme
et se balade à sa guise, libre comme l'air,
alors essayons de rester courtois, d'accord ?
L'ÉGLISE DU COLLECTIF
Je ne saurais vivre sans... MON TALENT
J'ai bien répondu ?
Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise réponse.
Qu'est-ce qui manque ici ?
L'HOMME-POISSON
L'Homme-poisson, vous comptez réintégrer les Sept,
alors que vous vous voilez la face ?
Carol, en toute franchise, je sais pas ce que vous voulez de moi, putain.
Coucou, comment ça se passe ?
Je peux vous parler ?
Sans vouloir désespérer, sa logique de fonctionnement
est inopérante.
Je suis à court d'idées.
Laissez-moi faire.
Tu es inhibé par une énergie répressive, c'est tout.
Il faut relancer la machine.
C'est des champignons ?
La dernière fois que j'en ai pris, c'était à un concert
avec une étudiante en sciences-po d'Oberlin.
Je parlerais plutôt d'un passage.
Attends, t'en prends pas ?
Non, l'Homme-poisson, c'est à toi d'explorer.
LES FILLES FONT LE BOULOT
Qui booste le girl power dans les Sept ?
Regardez WDCS, la meilleure chaîne locale d'infos de Cleveland.
Silence. On la refait. Moteur.
- Ça tourne. - Je commence où ?
Prêts à rencontrer la nouvelle membre des Sept ?
Ça se passe ici, sur WFAK.
KMFT. WDCS.
- Coupez. - Ça tourne toujours.
C'est la nouvelle membre des Sept, elle va secouer l'Amérique.
De Portland à Seattle, ne manquez rien sur KMFT.
Génial.
Vous avez besoin d'une pause ou on enchaîne ?
Enchaînons.
Par ici !
Par ici. Un sourire. Magnifique !
Stormfront, par ici !
Stormfront, une démonstration.
Bon, mesdames, une grosse journée nous attend.
Presse nationale jusqu'à midi, 10 mn chacun, puis internationale à 14 h.
Conférence de presse à 16 h, interviews jusqu'à 18 h.
La vache, si elle vibre plus vite, son bâton dans le cul va exploser.
Allô ?
Quoi ?
Quand ?
D'accord. Merci.
Jouez la carte du positif, du féminisme, réfléchi, mais joyeux... Quand ? Quoi ?
- Je dois filer. - Quoi ? Non !
Désolée, une urgence familiale.
Tout va bien ?
On n'a jamais eu trois femmes.
C'est le moment d'en profiter. Les filles assurent ! Ne t'en ...
Moi aussi j'ai une urgence familiale.
On lit dans l'Apocalypse :
"Dieu essuiera les larmes de leurs yeux,
"et la mort cessera d'exister."
Nous faisons nos adieux à Susan Rayner,
elle a quitté son corps, mais son âme vivra pour l'éternité.
Et un jour, vous penserez à Susan avec une joie teintée de tristesse.
Ces deux sentiments iront main dans la main.
Vous avez la chance d'avoir votre famille et vos amis pour vous soutenir.
Au nom du Christ. Amen.
Tu crois que tu peux me surprendre ?
C'est moi qui t'ai appris ce truc.
Bonjour, Grace.
Tu m'avais promis qu'on ne se reverrait plus.
J'ai promis de ne plus venir chez toi.
La distinction est subtile, mais importante.
C'est toi qui as envoyé le bouquet comestible ?
J'ai pris l'édition de luxe spéciale deuil avec colombes ananas au chocolat blanc.
Ça aurait plu à Rayner.
Hé, tu vas où ?
Il y a une vingtaine d'agents de police postés dans l'église d'à côté.
Te dénoncer pour le meurtre de Madelyn Stillwell.
Arrête. Tu me crois vraiment coupable ?
Tu veux vraiment que je te dise ?
Grace, je sais qui a tué Rayner.
Qui ?
J'ai pas de réponse spécifique à donner,
mais je sais comment me la procurer.
On soupçonne Vought de l'avoir tuée parce qu'elle allait tout découvrir.
Découvrir quoi ?
Qu'un super terroriste a été introduit dans le New Jersey
il y a deux jours. C'est la piste qu'on suit.
Franchement, c'est comme demander à un cafard de ne plus être un cafard.
C'est dans ta nature.
Je sais qu'elle comptait pour toi.
Si on retrouve ce terroriste, on saura qui l'a liquidée.
Je ne reprendrai pas du service.
Et même si c'était le cas, ce ne serait pas pour toi.
Je ne demande pas de reprendre complètement,
juste un peu.
Un petit peu. Pas pour moi, pour Rayner.
Susan n'a jamais compté pour toi.
Tu es aux abois, dans la merde, et tu veux quelque chose.
Et puis merde. Grace ! Attends !
Je vais tout te dire, OK ?
Laisse-moi t'expliquer.
Salut.
L'Aigle ?
Salut !
Par ici. Ouvre.
Mec, il faut qu'on parle.
- Non. Tu dois nous regarder. - Non.
Regarde-nous !
OK.
Tu te rappelles Melissa Dabrowski ?
La maîtresse de maternelle que tu as doigtée en coulisses ?
Et alors ?
Tu étais censé lui discerner un prix,
mais tu t'es cassé dès qu'elle a remonté sa culotte.
Elle s'est moquée de moi.
À d'autres ! Elle a juste posé les mains sur ton torse.
Tu es resté habillé.
Elle se serait moquée.
C'est typique de toi.
Tu penses que les femmes vont se moquer de toi, alors, tu les humilies.
Non, c'est pas vrai.
Tu n'acceptes pas ton propre corps, alors tu les maltraites.
Fermez-la ! Vos gueules !
- Laisse-moi sortir. - Tu peux pas nous éviter à vie.
Vos gueules, espèce de saloperies hideuses.
J'ai rien à vous dire.
On ne te laissera plus nous museler, Kevin.
Laisse-moi sortir, mec.
Laisse-moi sortir ! L'Aigle !
Laisse-moi sortir !
Fais face, mon frère.
SAUVER L'AMÉRIQUE
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ton boulot a encore comme numéro d'urgence celui de Maggie Shaw, visiblement.
Oh, merde. Désolée.
Pas de souci.
Je cherchais un endroit pour ce chérubin...
J'ai cru que c'était de l'unagi pas fraîche.
En fait, mon appendice allait éclater.
Tu te donnes bien du mal pour attirer mon attention.
Je pensais que tu appellerais.
Oui, moi aussi.
Tu veux que j'appelle ta mère ?
Sûrement pas.
Quelqu'un d'autre ? Ta petite copine ou...
Vraiment, te connaissant, tu dois avoir mieux à faire qu'être ici.
Arrête, on peut mourir de l'appendicite.
Je suis pas morte, t'as pas besoin de me sauver.
Je veux quand même parler au médecin.
Maeve, ça va, je t'assure.
Tu sais, regarder Urgences ne rend pas expert en médecine.
Je reste un peu, d'accord ?
On peut virer la chaise du milieu ? Merci.
On peut mettre les deux
côte à côte ? On en a perdu une.
OK. Coupez le bruit d'ambiance.
Silence sur le plateau. Ça tourne.
Stormfront, félicitations. Vous êtes aussi ravie d'être ici que moi ?
Je sais pas. Je crois pas.
Racontez-nous comment les filles font le boulot.
Les filles font le boulot.
Parlons mecs. Stella, célibataire ou déjà prise ?
Célibataire.
Célibataire, assurément.
Parlez-nous du côté grisant du girl power.
Vous pouvez répéter ça,
mais en disant "la force fait la beauté" ?
Les filles font de meilleurs héros ?
Vous êtes tenu de poser cette question, je le sais,
mais on s'en fout qu'un héros ait une bite ou un vagin, non ?
L'important, c'est d'être bon dans son travail, non ?
Les filles ne sont pas plus douées. Chattes, bites, même combat.
Oh, c'est le mien.
Désolée, Ashy.
Vought m'interdit d'avoir des poches.
On peut voir chaque pli de mon cul.
On peut voir l'utérus de Stella.
On parle de girl power ? Donnez-nous des poches, déjà !
Stella, votre coéquipier, A-Train, se fait discret en ce moment.
Vought l'a envoyé en mission secrète à Kandahar.
- Vous vous inquiétez pour lui ? - Bien sûr.
Je prie pour lui chaque soir.
L'Amérique a de la chance d'être défendue par un héros si courageux.
Et si je vous disais qu'il est juste derrière vous ?
Coucou ! A-Train arrive en gare ! La forme ?
Eh ouais.
- Bon retour parmi nous. - Merci.
Stormfront, c'est un honneur de te rencontrer. Je suis fan de toi.
- C'est réciproque. - Reste assise.
Détendez-vous un peu. Je peux avoir une chaise ?
Comment tu te sens ?
- Je pète le feu. - C'est génial.
On s'inquiétait pour toi.
Tu sais jouer ?
Non. Prince a composé Purple Rain sur cette guitare.
À mon réveil, je me suis dit
"Putain, il me la faut."
Quand on prend cher comme j'ai pris,
on voit les choses différemment.
Tu vois ?
Carrément.
On m'a dit que tu venais prier dans ma chambre chaque jour.
Merci.
Vraiment pas de quoi.
Je pense que la prière aide vraiment.
Bref...
Sache que tout le monde pense que c'était une vraiment bonne idée
de m'appeler en renfort ce soir-là.
Que serait-il arrivé si j'avais pas été là pour te faire un massage cardiaque ?
C'est bon à savoir.
Que pensent-ils du fait que tu aies aidé un traître à s'échapper ?
Ou peut-être que tu as omis ce détail.
Tu as parlé de ce détail à qui ?
Tu morfles Ça va pas fort
Tu te fais une sale réputation Dans le quartier
Je sors d'un rendez-vous avec le Colonel.
Le colonel Mallory ?
Tu l'as vue ?
Tout juste, le Français.
Elle va nous aider.
Si on lui livre le super terroriste,
elle demandera à la CIA de nous oublier.
Ils passeront l'éponge,
et tu pourras retrouver ta famille.
Comment on sait que tu dis la vérité ?
734 Central Ave, Newark.
- C'est quoi ? - L'adresse qu'elle m'a donnée.
Liée au compte qui a financé l'infiltration du super terroriste,
et je vous parie qu'il y sera.
Mince alors, vous avez du pot que je me sois pointé, pas vrai ?
Melissa Dabrowski valait plus qu'un simple doigt, non ?
Non. C'est pas possible ! C'est pas réel.
La façon dont elle te regardait. Elle était douce, futée.
Tu aurais été chanceux de l'avoir.
Tu mérites d'être aimé.
Te fous pas de ma gueule.
Tu mérites d'être aimé, Kevin. Mais c'est à toi de voir.
Te fous pas de moi.
Regarde. Regarde vraiment.
Allez.
Je suis désolé, pardon.
- C'est moi qui suis moche. - Non.
Si.
À l'intérieur.
Tu vois pas ce qu'on voit, nous.
Tu es si beau
Non !
À mes yeux
Tu es si beau
À mes yeux
C'est faux.
Tu es tout ce dont je rêvais
Tout ce dont j'ai besoin
Tu es si beau
À mes yeux
Ne vois-tu pas
Tu es tout ce dont je rêvais
Tout ce dont j'ai besoin
Tu es si
Beau
À mes yeux
Oui
Bref, ne gaspillez pas votre fric durement gagné
pour acheter cette camelote à gros nénés
qui finira dans le ventre d'un lamantin quand vos gosses l'auront balancée.
Je voulais te dire,
ce que tu racontes au sujet de Vought me plaît beaucoup.
OK. C'est cool.
Non, vraiment, je suis d'accord avec toi.
- Tu as un micro ou quoi ? - Quel est le...
Je veux pas être méchante,
mais une espionne Barbie de Vought qui vient me cuisiner pour voir
si je joue le jeu, sans façon.
Quoi ? C'est pas du tout ce que...
J'étais fan de toi avant, mais regarde-toi.
Tu es la plus Voughtienne de tout Vought.
Je crois que le cyclope essaie d'attirer ton attention.
Tu as quoi à l'œil ?
Vought teste un shampoing volumateur pour voir s'il irrite les yeux.
Mais tu t'en tapes.
Je t'ai apporté un échantillon.
Tu rigoles ? Je peux pas le prendre maintenant.
J'ai mon tour de presse à boucler. Et j'ai pas de poches.
Tu veux du V, en voilà.
Menace-moi encore, et je balance que c'est toi qui l'as pris.
T'es pote avec Gecko ?
Oui. On se connaît du catéchisme.
T'as mis quoi dans ta botte ?
Quoi ? Rien.
On aurait dit que tu y glissais un truc.
Dis-moi donc ce qu'il y a dans ma botte.
Tu devrais peut-être arrêter d'enchaîner les coupes de champagne
avec tes potes à peine remis.
Viens, finissons de chatouiller la bite de ces demeurés
pour pouvoir retourner au boulot.
Tu viens ?
Nous y voilà, mon grand.
- Bonne leçon. - Oui.
Je reviens dans une heure. Je vais prendre un café avec Mlle Bird.
Oui.
Merci. Au revoir.
Salut, Ryan. Comment vas-tu ?
Ouvrez. Ouvrez cette putain de porte !
- Remontez dans votre voiture. - Je veux parler au Dr Park.
Remontez dans votre voiture.
Passez-moi le Dr Park, tout de suite !
- Bonjour, Becca. - C'est quoi, ce bordel ?
Je comprends votre désarroi.
On m'a dit que je ne le reverrais jamais,
qu'il ne saurait jamais pour Ryan. On avait un accord.
Le Protecteur est furieux qu'on lui ait caché ça.
Le comité a décidé de ne pas le contrarier davantage.
Arrangez-vous pour qu'il parte, sinon j'emmène Ryan,
je m'enfuis avec lui, et vous ne nous retrouverez jamais.
Vous savez comme moi que c'est impossible.
Vous devez nous protéger.
Nous trouver une autre cachette.
Navré. Maintenant qu'il sait,
on ne peut pas revenir en arrière.
Vous devriez rentrer. La leçon de piano touche à sa fin.
Ne l'énervez pas.
Il va se lasser et passer à autre chose.
Vous n'en savez rien. Rien du tout.
Je peux le garder ?
Peut-être. Tu me donnes quoi en échange ?
Je te laisse m'inviter à dîner au resto.
Ah oui.
J'oubliais. On va devoir se faire livrer. Pour la jouer discrète.
Maeve, pourquoi tu es venue si rien n'a changé ?
Oh là là.
C'est pas le nez qu'elle devrait se faire refaire.
OK. On est déjà passées par là, non, merci.
- Elena... - Rentre chez toi.
Je suis allée avec le Protecteur à une projo de Twelve Years a Slave.
Un producteur a changé le plan de table pour se retrouver à côté de moi.
Et me baratiner toute la soirée.
Deux jours plus tard, son bureau a pris feu.
Ils ont retrouvé sa tête dans une pièce
et son torse dans l'autre.
Où veux-tu en venir ?
Je ne veux pas qu'il te fasse pareil.
Qui ?
Le Protecteur ?
C'est lui qui aurait fait ça ?
Quand je pense à tout ce que je l'ai vu faire,
à tout ce qu'il m'a fait faire...
S'il apprend ton existence...
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Je ne veux plus que tu me détestes.
Cool ! Merci !
De rien.
C'est fou que tu n'en aies pas déjà un.
Mais j'ai personne à appeler.
Tu pourrais m'appeler, moi.
Tu sais, Ryan, à ton âge,
je n'avais pas d'amis non plus.
Maman dit qu'être seul permet de mieux se connaître.
C'est pas faux.
Je peux te confier un secret ? D'homme à homme ?
Je n'ai jamais joué au base-ball avec une balle de champion avec mon père.
Pour tout t'avouer,
je n'ai jamais eu de père.
Ni de mère.
Attends, sérieux ?
Tu sais, parfois, c'est dur, Ryan,
d'être supérieur à tous les habitants de la planète, sans exception.
Ça isole.
Et les dieux
ne devraient pas ressentir cette...
souffrance.
Parce que c'est ce que nous sommes, Ryan.
Toi et moi,
nous sommes des dieux.
Tu peux faire ce que tu veux, fiston,
et personne ne peut t'en empêcher.
Et ça,
c'est un sentiment agréable.
Vraiment très agréable.
Et dorénavant, toi et moi,
on peut partager ça.
Je ferais mieux d'aller dormir, maintenant.
Oui.
Je t'aime, fiston.
Allez, à ton tour.
Je t'aime aussi.
Ça fait plaisir.
- À toi, maman. - Sortez d'ici.
Pardon ?
Cassez-vous de chez moi.
Que se passera-t-il le jour
où Ryan voudra aller à un match de base-ball ?
Ou à la mer ? Ou manger un burger ?
Comment crois-tu qu'il le prendra
quand il apprendra que tu lui as menti sa vie entière ?
Tu crois qu'il sera content
que tu l'aies enfermé dans cette charmante prison ?
Ou tu crois qu'il te méprisera à mort ?
Allons lui demander.
Non.
Tu avais raison.
Je ne vais ni me lasser ni passer à autre chose.
Je ne le quitterai plus.
Alors, tu peux dire au Dr Park d'aller se faire foutre.
Pourquoi pas des popcorns ?
Des cartouches d'anesthésiant. J'en ai que deux, vu ?
Ne les gaspillons pas, alors.
Et si ça marche pas sur le terroriste ?
Alors, on est bien niqués.
Ça va aller ?
L'Armée de Libération de la Lumière Étincelante ?
Ceux qui t'ont kidnappée ?
Tu connais cet homme ?
C'est quoi, ce délire ?
Kimiko !
Souris.
Je pensais ne jamais te revoir.
Garçon. Fille...
Son frère.
C'est ce qu'elle essayait de me dire.
Butcher, attends. C'est son frère.
Kimiko !
Attends !
Tu ne me connais pas. Je suis pas une vendue.
C'est cool. Félicitations.
Pourquoi tu te préoccupes de ce que je pense de toi ?
Je préfère éviter de dire ce que tu balances sur Vought.
Je trouve peut-être que Vought...
Quoi ?
Je rêve. Tout le monde se censure.
La vie, c'est pas un coup de com'. Tu peux dire ce que tu penses.
Et si c'était dangereux ?
Tu as un corps pare-balles. Qu'est-ce qui peut t'arriver ?
Qui est le plus grand super héros de tous les temps ?
Le Protecteur ?
Non. Fifi Brindacier.
Fifi Brindacier. Une gamine de neuf ans.
Qui vit seule dans une maison ? Qui a un singe ?
Qui peut soulever un cheval d'une main ? Tu vois pas qui c'est.
Faut croire.
Je me déguisais en elle à Halloween.
Les filles déguisées en traînées Disney se moquaient de moi,
et tu sais ce que je me disais ? "Rien à secouer."
Fifi en avait rien à secouer.
Elle s'en foutait d'être polie ou mignonne.
Je l'emmerde, ce monde où on confond gentillesse et bonté.
Sois une garce, sois ce que tu veux,
mais tombe le masque de temps en temps.
Ça fait du bien. Ça permet de souffler un peu.
Et si un mec te fourre sa bite dans la bouche, arrache-la avec les dents.
Fifi Brindacier n'hésiterait pas, ça, c'est clair.
Butcher ! Attends, mon ami.
Donne-moi la main.
Non, Butcher ! Calmos, Butcher.
La CIA l'aurait emprisonné à vie, elle ne l'aurait jamais revu.
Du calme !
C'est pas le moment, tous les deux.
Ouais.
Toi,
dégage de ma vue.
Les autres, avec moi.
Vous glandez quoi ? On n'a pas toute la nuit.
Vous attendez quoi, putain ?
Tu veux me faire croire
que sa famille compte plus pour toi que revoir la tienne ?
Non.
Mais Kimiko est une des nôtres.
Je vais me débrouiller autrement.
Et tu es d'accord, pas vrai ?
Vu comment t'es aux pieds de cette meuf.
Je rêve.
Hughie vous a contaminés, vous voilà des mauviettes aussi !
Becca est vivante.
Quoi ?
Elle vit. Vought la retient prisonnière quelque part.
Butcher, si tu...
Je perds pas la boule, OK ? Je l'ai vue, putain.
Elle était avec un petit garçon,
le portrait craché du Protecteur.
J'ai cru qu'il voulait m'humilier,
me montrait ce qu'il lui avait fait,
avant d'avoir la bonne nouvelle.
Je me suis réveillé trois heures plus tard dans un Tony Cicero.
Va savoir pourquoi.
Je dois la retrouver.
Et la sortir de là, fissa.
Pour ça, j'ai besoin de votre aide.
Tu te fous de notre gueule ?
Si je livre le terroriste à Mallory,
elle retrouvera Becca. On a passé un marché.
Je sais ce que je vous ai fait, d'accord ?
Et vous avez tous les droits de m'envoyer balader. N'empêche...
Je demande quand même.
Quand tu...
Quand tu as disparu, ce soir-là...
Je suis désolé.
On devait veiller les uns sur les autres, et tu as disparu.
La Lumière Étincelante m'a envoyé ici.
Ils m'ont enfoncé une seringue dans la colonne, remplie de poison bleu.
J'aurais dû te retrouver.
Non, c'est moi la grande sœur. J'aurais dû revenir te chercher, mais...
ils m'ont transformée...
en monstre.
Dans ce cas, je suis un monstre aussi.
Ça t'a fait mal ?
J'avais envie de mourir.
Moi aussi.
Il leur restait une dose,
ils savaient que ça avait marché sur toi,
ils ont pensé que ça marcherait sur moi.
Je suis désolée.
C'est pas ta faute.
Tu es où ? Je l'ai. JE FLIPPE. Appelle-moi !
Tu sextotes qui ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Sors d'ici !
J'ai pas... Bon, OK, tu m'as grillée.
J'ai mes règles et...
Tu fais quoi avec ça ?
C'est pas ce que tu crois. C'est un malentendu.
Le Protecteur aurait dû te calciner
dès qu'il a découvert que tu te tapais Hughie.
Hughie t'a sauvé la vie. Tout comme moi.
Tu te trompes.
Laisse-moi le temps de t'expliquer.
Je veux que tu penses à moi
quand tu te feras dépecer, salope.
Tu ne vas rien dire à personne.
Et si j'avais déjà balancé ?
Non, je serais morte à l'heure qu'il est.
Tu vas faire que dalle.
Pourquoi donc ?
Parce que tu as buté ta meuf.
C'est ce que t'as dit à Hughie, non ? Que t'avais tué Popclaw.
Tu peux rien prouver.
Elle a souffert ?
Tu l'as regardée dans ses grands yeux tristes quand tu l'as tuée ?
Je t'emmerde.
Vois-tu, j'ai jeté un œil au rapport d'autopsie de Vought,
toutes ces aiguilles fichées dans le bras en même temps ?
Dont l'une lui a carrément brisé l'os.
Tu le savais ? Qui se ferait subir ça ?
Pour moi, ça n'a rien d'un accident.
Vought a étouffé l'affaire,
mais qu'adviendrait-il si Sports Illustrated découvrait tout ?
Si tu fais ça,
je te fais plonger avec moi,
et on sera foutus tous les deux.
Vas-y. Essaie un peu.
Je m'en fous.
Ces gens avec qui tu étais...
Ils me protègent. Ils te protégeront aussi.
Ou on pourrait rentrer à la maison. Retourner au village.
Il n'y a plus de village.
Quoi ?
Ils sont venus.
Qui ?
Les Américains.
Un héros a débarqué du ciel en hurlant comme un démon.
Il a détruit notre camp et les villages aux alentours.
Il y avait des cadavres partout.
Il n'y a plus personne.
On ira ailleurs, alors. On retournera au Japon.
Peut-être que Papi et Mamie sont encore en vie.
Tu t'en fiches ?
Qu'un super héros ait coupé en deux une vieille dame ?
Que l'école se soit effondrée avec les enfants dedans ?
Que des bébés aient été brûlés vifs dans leur berceau ?
J'ai jamais voulu ça. Mais ils avaient raison depuis le début.
La Lumière Étincelante, c'est des conneries !
La Lumière Étincelante combat l'injustice.
Et défend les plus faibles.
Ils ont assassiné nos parents !
Ce pays est devenu l'ennemi du monde entier.
Il faut résister. Bats-toi à mes côtés !
Enfant, tu t'occupais de chaque souris qui avait perdu sa mère.
C'était il y a longtemps.
Mais tu restes mon frère.
Alors, tu sais que j'ai pas le choix.
Tu n'as rien ?
Merci, trésor.
Au moins quelqu'un a les idées en place.
Doucement.
Dresse-toi encore entre moi et ma femme,
et je te fais la peau.
Petit, tu viens ?
Sous-titres :Louise Monge
Direction artistique Anouch Danielian