1
00:00:30,573 --> 00:00:34,076
GRANDS PINS
GENÉVRIER

2
00:00:41,959 --> 00:00:45,212
MAISON EN BOIS JAUNE

3
00:01:22,541 --> 00:01:25,795
CHEZ TONY CICERO
RESTAURANT FAMILIAL

4
00:01:45,272 --> 00:01:48,484
Bienvenue chez Tony Cicero,
Semaine des pâtes illimitées.

5
00:01:49,944 --> 00:01:52,446
- Je suis où, merde ?
- Chez Tony Cicero.

6
00:01:52,530 --> 00:01:56,242
- Non, dans quelle ville ?
- Fort Wayne.

7
00:01:56,909 --> 00:02:00,663
Merde. Vous avez du papier
et quelque chose pour écrire ?

8
00:02:00,746 --> 00:02:01,956
Un stylo, n'importe quoi !

9
00:02:02,498 --> 00:02:03,833
Putain !

10
00:02:07,586 --> 00:02:08,879
MAISON

11
00:02:09,463 --> 00:02:12,925
...10 % en dessous de son record
du mois dernier.

12
00:02:13,008 --> 00:02:14,927
Les autorités fédérales ont lancé...

13
00:02:15,010 --> 00:02:16,136
MAISON EN BOIS JAUNE
SOLEIL 60°C

14
00:02:16,220 --> 00:02:18,472
...une chasse à l'homme
pour retrouver William Butcher,

15
00:02:18,556 --> 00:02:22,142
le meurtrier présumé de la VP de Vought,
Madelyn Stillwell,

16
00:02:22,226 --> 00:02:25,396
qui aurait aussi mis en danger
son nourrisson, Theodore.

17
00:02:25,479 --> 00:02:30,609
Les services de police ont mis en place
une ligne téléphonique pour quiconque

18
00:02:30,693 --> 00:02:34,405
aurait des informations
sur les déplacements du suspect...

19
00:02:38,492 --> 00:02:39,827
PAS DE TROTTOIR ST AUGUSTINE

20
00:02:55,718 --> 00:02:56,927
GARÇON FILLE GARÇON

21
00:02:58,387 --> 00:03:00,681
Garçon. Fille.

22
00:03:02,016 --> 00:03:03,767
GARÇON

23
00:03:07,271 --> 00:03:08,689
Je suis désolé.

24
00:03:09,273 --> 00:03:10,983
Je ne comprends pas.

25
00:03:19,199 --> 00:03:21,702
- Bon, je décolle.
- Tu vas où ?

26
00:03:21,785 --> 00:03:24,538
- Voir un de mes contacts.
- Qui ?

27
00:03:24,914 --> 00:03:27,750
Quelqu'un qui pourrait nous aider
à retrouver le super terroriste.

28
00:03:27,833 --> 00:03:30,753
C'est qui, ce contact ?
C'est quoi, son nom ?

29
00:03:33,088 --> 00:03:34,214
Tu vas kiffer.

30
00:03:34,298 --> 00:03:38,052
Non, je vais pas kiffer !
Je kiffe jamais. Jamais !

31
00:03:41,013 --> 00:03:43,140
- C'est noté.
- Pas un mot de lui.

32
00:03:43,223 --> 00:03:46,477
Il nous laisse pour morts
et il fait comme si de rien n'était ?

33
00:03:52,816 --> 00:03:55,611
T'as raison. Je suis désolé.

34
00:03:56,612 --> 00:03:59,114
Désolé d'avoir cru
qu'ils seraient assez malins

35
00:03:59,198 --> 00:04:01,909
pour s'en tirer seuls
comme plein de fois auparavant.

36
00:04:01,992 --> 00:04:03,327
Tu étais où ?

37
00:04:03,410 --> 00:04:05,704
C'est moi qui lui ai demandé de revenir.

38
00:04:05,788 --> 00:04:07,873
Il a fait sauter Madelyn Stillwell !

39
00:04:07,957 --> 00:04:11,502
Je te l'ai dit, elle était déjà morte
quand je l'ai fait sauter.

40
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
Super. Cool.

41
00:04:14,213 --> 00:04:16,924
Nickel. On va faire
comme si c'était normal ?

42
00:04:17,007 --> 00:04:18,842
On va jouer les moutons ?

43
00:04:29,478 --> 00:04:31,438
Tu veux qu'ils suivent qui d'autre ?

44
00:04:39,613 --> 00:04:40,447
Ouais.

45
00:04:55,921 --> 00:04:58,215
Tu sais, mon père

46
00:04:58,757 --> 00:05:01,010
avait une balle
du championnat mondial de 56.

47
00:05:01,093 --> 00:05:05,389
Signée par Don Larsen en personne,
après un match sans point ni coup sûr.

48
00:05:05,472 --> 00:05:07,433
- C'est vrai ?
- Plutôt cool, hein ?

49
00:05:11,061 --> 00:05:14,815
C'est pas grave.
Tu feras mieux la prochaine fois.

50
00:05:15,691 --> 00:05:16,525
- Oui.
- Oui.

51
00:05:16,608 --> 00:05:18,402
Je ferai mieux la prochaine fois.

52
00:05:22,406 --> 00:05:24,908
Écoute, Ryan,

53
00:05:25,784 --> 00:05:28,203
- sers-toi de tes pouvoirs.
- Comment ça ?

54
00:05:35,544 --> 00:05:36,754
Je peux pas faire ça.

55
00:05:36,837 --> 00:05:39,882
Bien sûr que si ! Tu es mon fils.

56
00:05:42,468 --> 00:05:46,430
On t'a déjà dit de quoi tu étais capable ?

57
00:05:48,474 --> 00:05:49,516
Non.

58
00:05:52,352 --> 00:05:54,772
Il est grand temps que tu l'apprennes.

59
00:05:54,855 --> 00:05:57,191
Ryan, viens.
C'est l'heure des maths, chéri.

60
00:05:57,274 --> 00:05:59,401
Chapitres 12 et 13 du cahier d'exercices.

61
00:06:00,027 --> 00:06:03,113
Oui, les maths. Pardon, j'avais oublié.

62
00:06:03,197 --> 00:06:06,075
Tu adores ça. J'arrive tout de suite, OK ?

63
00:06:06,992 --> 00:06:10,412
Quand j'avais son âge,
je franchissais le mur du son.

64
00:06:11,371 --> 00:06:13,207
Il sait même pas lancer une balle.

65
00:06:13,290 --> 00:06:17,461
On s'est dit qu'il valait mieux qu'il ait
une enfance aussi ordinaire que possible.

66
00:06:17,795 --> 00:06:21,006
"On" ? Qui ça, "on" ?

67
00:06:21,090 --> 00:06:24,051
Je veux juste que mon enfant soit normal.

68
00:06:25,719 --> 00:06:28,055
Dans ce cas, heureusement que je suis là.

69
00:06:29,098 --> 00:06:32,142
Parce que mon fils est l'exact opposé

70
00:06:32,226 --> 00:06:33,560
d'un garçon normal.

71
00:06:33,644 --> 00:06:35,854
Vous comptez rester combien de temps ?

72
00:06:37,731 --> 00:06:40,567
Becca, on a conclu un marché.

73
00:06:40,651 --> 00:06:43,904
Un marché qui se porte comme un charme

74
00:06:43,987 --> 00:06:46,740
et se balade à sa guise,
libre comme l'air,

75
00:06:46,824 --> 00:06:51,787
alors essayons
de rester courtois, d'accord ?

76
00:06:58,085 --> 00:06:59,545
L'ÉGLISE DU COLLECTIF

77
00:07:02,422 --> 00:07:05,342
Je ne saurais vivre sans...
MON TALENT

78
00:07:10,722 --> 00:07:12,474
J'ai bien répondu ?

79
00:07:14,935 --> 00:07:19,731
Il n'y a pas de bonne
ou de mauvaise réponse.

80
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
Qu'est-ce qui manque ici ?

81
00:07:29,408 --> 00:07:30,993
L'HOMME-POISSON

82
00:07:34,246 --> 00:07:37,791
L'Homme-poisson,
vous comptez réintégrer les Sept,

83
00:07:37,875 --> 00:07:39,918
alors que vous vous voilez la face ?

84
00:07:40,002 --> 00:07:44,256
Carol, en toute franchise, je sais pas
ce que vous voulez de moi, putain.

85
00:07:46,800 --> 00:07:49,803
Coucou, comment ça se passe ?

86
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Je peux vous parler ?

87
00:07:54,725 --> 00:07:57,603
Sans vouloir désespérer,
sa logique de fonctionnement

88
00:07:57,686 --> 00:07:59,521
est inopérante.

89
00:08:00,355 --> 00:08:02,149
Je suis à court d'idées.

90
00:08:03,442 --> 00:08:04,359
Laissez-moi faire.

91
00:08:06,653 --> 00:08:10,157
Tu es inhibé
par une énergie répressive, c'est tout.

92
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
Il faut relancer la machine.

93
00:08:13,327 --> 00:08:14,453
C'est des champignons ?

94
00:08:14,536 --> 00:08:17,331
La dernière fois que j'en ai pris,
c'était à un concert

95
00:08:17,414 --> 00:08:20,209
avec une étudiante en sciences-po
d'Oberlin.

96
00:08:21,877 --> 00:08:24,671
Je parlerais plutôt d'un passage.

97
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
Attends, t'en prends pas ?

98
00:08:36,808 --> 00:08:39,519
Non, l'Homme-poisson,
c'est à toi d'explorer.

99
00:08:43,815 --> 00:08:45,442
LES FILLES FONT LE BOULOT

100
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
Qui booste le girl power dans les Sept ?

101
00:08:47,903 --> 00:08:53,075
Regardez WDCS, la meilleure
chaîne locale d'infos de Cleveland.

102
00:08:53,158 --> 00:08:55,661
Silence. On la refait. Moteur.

103
00:08:55,744 --> 00:08:57,329
- Ça tourne.
- Je commence où ?

104
00:08:57,412 --> 00:09:00,082
Prêts à rencontrer
la nouvelle membre des Sept ?

105
00:09:00,165 --> 00:09:02,084
Ça se passe ici, sur WFAK.

106
00:09:02,167 --> 00:09:03,752
KMFT. WDCS.

107
00:09:03,835 --> 00:09:05,379
- Coupez.
- Ça tourne toujours.

108
00:09:05,462 --> 00:09:08,966
C'est la nouvelle membre des Sept,
elle va secouer l'Amérique.

109
00:09:09,049 --> 00:09:12,636
De Portland à Seattle,
ne manquez rien sur KMFT.

110
00:09:14,096 --> 00:09:15,597
Génial.

111
00:09:15,681 --> 00:09:18,392
Vous avez besoin d'une pause
ou on enchaîne ?

112
00:09:18,475 --> 00:09:19,601
Enchaînons.

113
00:09:20,102 --> 00:09:21,186
Par ici !

114
00:09:22,521 --> 00:09:25,148
Par ici. Un sourire. Magnifique !

115
00:09:27,484 --> 00:09:28,986
Stormfront, par ici !

116
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
Stormfront, une démonstration.

117
00:09:35,701 --> 00:09:38,120
Bon, mesdames,
une grosse journée nous attend.

118
00:09:38,203 --> 00:09:41,832
Presse nationale jusqu'à midi,
10 mn chacun, puis internationale à 14 h.

119
00:09:41,915 --> 00:09:44,751
Conférence de presse à 16 h,
interviews jusqu'à 18 h.

120
00:09:44,835 --> 00:09:48,672
La vache, si elle vibre plus vite,
son bâton dans le cul va exploser.

121
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
Allô ?

122
00:09:57,889 --> 00:09:58,974
Quoi ?

123
00:09:59,891 --> 00:10:00,976
Quand ?

124
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
D'accord. Merci.

125
00:10:06,565 --> 00:10:10,861
Jouez la carte du positif, du féminisme,
réfléchi, mais joyeux... Quand ? Quoi ?

126
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
- Je dois filer.
- Quoi ? Non !

127
00:10:12,904 --> 00:10:14,656
Désolée, une urgence familiale.

128
00:10:14,740 --> 00:10:16,074
Tout va bien ?

129
00:10:16,158 --> 00:10:18,076
On n'a jamais eu trois femmes.

130
00:10:18,160 --> 00:10:20,829
C'est le moment d'en profiter.
Les filles assurent ! Ne t'en ...

131
00:10:23,623 --> 00:10:25,667
Moi aussi j'ai une urgence familiale.

132
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
On lit dans l'Apocalypse :

133
00:10:29,171 --> 00:10:32,174
"Dieu essuiera les larmes de leurs yeux,

134
00:10:32,257 --> 00:10:34,176
"et la mort cessera d'exister."

135
00:10:34,259 --> 00:10:36,678
Nous faisons nos adieux à Susan Rayner,

136
00:10:36,762 --> 00:10:40,682
elle a quitté son corps,
mais son âme vivra pour l'éternité.

137
00:10:40,766 --> 00:10:45,354
Et un jour, vous penserez à Susan
avec une joie teintée de tristesse.

138
00:10:45,437 --> 00:10:49,149
Ces deux sentiments
iront main dans la main.

139
00:10:49,232 --> 00:10:54,780
Vous avez la chance d'avoir votre famille
et vos amis pour vous soutenir.

140
00:10:54,863 --> 00:10:57,491
Au nom du Christ. Amen.

141
00:11:07,042 --> 00:11:09,795
Tu crois que tu peux me surprendre ?

142
00:11:09,878 --> 00:11:12,047
C'est moi qui t'ai appris ce truc.

143
00:11:15,509 --> 00:11:17,135
Bonjour, Grace.

144
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Tu m'avais promis
qu'on ne se reverrait plus.

145
00:11:21,056 --> 00:11:24,726
J'ai promis de ne plus venir chez toi.

146
00:11:27,187 --> 00:11:29,856
La distinction est subtile,
mais importante.

147
00:11:29,940 --> 00:11:32,401
C'est toi
qui as envoyé le bouquet comestible ?

148
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
J'ai pris l'édition de luxe spéciale deuil
avec colombes ananas au chocolat blanc.

149
00:11:37,155 --> 00:11:38,824
Ça aurait plu à Rayner.

150
00:11:42,411 --> 00:11:43,537
Hé, tu vas où ?

151
00:11:43,620 --> 00:11:47,374
Il y a une vingtaine d'agents de police
postés dans l'église d'à côté.

152
00:11:47,457 --> 00:11:50,085
Te dénoncer
pour le meurtre de Madelyn Stillwell.

153
00:11:50,168 --> 00:11:52,712
Arrête. Tu me crois
vraiment coupable ?

154
00:11:52,796 --> 00:11:54,506
Tu veux vraiment que je te dise ?

155
00:11:55,590 --> 00:11:57,384
Grace, je sais qui a tué Rayner.

156
00:12:02,639 --> 00:12:03,473
Qui ?

157
00:12:04,182 --> 00:12:08,311
J'ai pas de réponse spécifique
à donner,

158
00:12:08,395 --> 00:12:10,397
mais je sais comment me la procurer.

159
00:12:11,189 --> 00:12:14,317
On soupçonne Vought de l'avoir tuée
parce qu'elle allait tout découvrir.

160
00:12:14,401 --> 00:12:15,485
Découvrir quoi ?

161
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
Qu'un super terroriste a été introduit
dans le New Jersey

162
00:12:17,654 --> 00:12:20,115
il y a deux jours.
C'est la piste qu'on suit.

163
00:12:20,198 --> 00:12:23,869
Franchement, c'est comme demander
à un cafard de ne plus être un cafard.

164
00:12:23,952 --> 00:12:25,162
C'est dans ta nature.

165
00:12:25,245 --> 00:12:26,997
Je sais qu'elle comptait pour toi.

166
00:12:27,080 --> 00:12:30,500
Si on retrouve ce terroriste,
on saura qui l'a liquidée.

167
00:12:30,584 --> 00:12:32,127
Je ne reprendrai pas du service.

168
00:12:32,210 --> 00:12:34,963
Et même si c'était le cas,
ce ne serait pas pour toi.

169
00:12:35,046 --> 00:12:37,466
Je ne demande pas
de reprendre complètement,

170
00:12:37,549 --> 00:12:39,968
juste un peu.

171
00:12:40,051 --> 00:12:42,721
Un petit peu. Pas pour moi, pour Rayner.

172
00:12:42,804 --> 00:12:44,764
Susan n'a jamais compté pour toi.

173
00:12:44,848 --> 00:12:47,893
Tu es aux abois, dans la merde,
et tu veux quelque chose.

174
00:12:49,603 --> 00:12:53,064
Et puis merde. Grace ! Attends !

175
00:12:53,857 --> 00:12:55,609
Je vais tout te dire, OK ?

176
00:12:57,319 --> 00:12:59,070
Laisse-moi t'expliquer.

177
00:13:08,705 --> 00:13:09,539
Salut.

178
00:13:16,046 --> 00:13:16,880
Salut.

179
00:13:20,717 --> 00:13:21,551
L'Aigle ?

180
00:13:23,053 --> 00:13:23,887
Salut !

181
00:13:25,222 --> 00:13:27,265
Par ici. Ouvre.

182
00:13:41,530 --> 00:13:43,031
Mec, il faut qu'on parle.

183
00:13:45,534 --> 00:13:48,119
- Non. Tu dois nous regarder.
- Non.

184
00:13:48,662 --> 00:13:50,163
Regarde-nous !

185
00:13:57,420 --> 00:13:58,338
OK.

186
00:13:59,673 --> 00:14:01,508
Tu te rappelles Melissa Dabrowski ?

187
00:14:01,591 --> 00:14:05,887
La maîtresse de maternelle
que tu as doigtée en coulisses ?

188
00:14:05,971 --> 00:14:07,013
Et alors ?

189
00:14:07,097 --> 00:14:10,016
Tu étais censé lui discerner un prix,

190
00:14:10,100 --> 00:14:13,019
mais tu t'es cassé
dès qu'elle a remonté sa culotte.

191
00:14:13,562 --> 00:14:15,146
Elle s'est moquée de moi.

192
00:14:15,230 --> 00:14:17,983
À d'autres !
Elle a juste posé les mains sur ton torse.

193
00:14:18,066 --> 00:14:19,734
Tu es resté habillé.

194
00:14:19,818 --> 00:14:21,111
Elle se serait moquée.

195
00:14:21,194 --> 00:14:22,862
C'est typique de toi.

196
00:14:22,946 --> 00:14:26,533
Tu penses que les femmes vont
se moquer de toi, alors, tu les humilies.

197
00:14:26,616 --> 00:14:27,701
Non, c'est pas vrai.

198
00:14:27,784 --> 00:14:31,246
Tu n'acceptes pas ton propre corps,
alors tu les maltraites.

199
00:14:32,872 --> 00:14:35,542
Fermez-la ! Vos gueules !

200
00:14:40,922 --> 00:14:43,133
- Laisse-moi sortir.
- Tu peux pas nous éviter à vie.

201
00:14:43,216 --> 00:14:45,552
Vos gueules,
espèce de saloperies hideuses.

202
00:14:45,635 --> 00:14:47,387
J'ai rien à vous dire.

203
00:14:47,470 --> 00:14:50,223
On ne te laissera plus
nous museler, Kevin.

204
00:14:50,307 --> 00:14:53,435
Laisse-moi sortir, mec.

205
00:14:53,518 --> 00:14:55,645
Laisse-moi sortir ! L'Aigle !

206
00:14:57,355 --> 00:14:58,690
Laisse-moi sortir !

207
00:14:58,773 --> 00:15:00,275
Fais face, mon frère.

208
00:15:09,034 --> 00:15:11,119
SAUVER L'AMÉRIQUE

209
00:15:26,009 --> 00:15:27,427
Qu'est-ce que tu fais ici ?

210
00:15:29,596 --> 00:15:35,101
Ton boulot a encore comme numéro d'urgence
celui de Maggie Shaw, visiblement.

211
00:15:35,185 --> 00:15:37,646
Oh, merde. Désolée.

212
00:15:37,729 --> 00:15:39,147
Pas de souci.

213
00:15:41,191 --> 00:15:43,860
Je cherchais un endroit pour
ce chérubin...

214
00:15:47,447 --> 00:15:49,699
J'ai cru
que c'était de l'unagi pas fraîche.

215
00:15:49,783 --> 00:15:52,160
En fait, mon appendice allait éclater.

216
00:15:52,243 --> 00:15:55,747
Tu te donnes bien du mal
pour attirer mon attention.

217
00:15:58,291 --> 00:15:59,834
Je pensais que tu appellerais.

218
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
Oui, moi aussi.

219
00:16:04,881 --> 00:16:06,508
Tu veux que j'appelle ta mère ?

220
00:16:07,717 --> 00:16:09,678
Sûrement pas.

221
00:16:10,970 --> 00:16:14,599
Quelqu'un d'autre ? Ta petite copine ou...

222
00:16:14,683 --> 00:16:18,978
Vraiment, te connaissant,
tu dois avoir mieux à faire qu'être ici.

223
00:16:19,062 --> 00:16:21,940
Arrête, on peut mourir de l'appendicite.

224
00:16:22,023 --> 00:16:24,609
Je suis pas morte,
t'as pas besoin de me sauver.

225
00:16:24,693 --> 00:16:27,487
Je veux quand même parler au médecin.

226
00:16:28,822 --> 00:16:30,990
Maeve, ça va, je t'assure.

227
00:16:37,205 --> 00:16:41,793
Tu sais, regarder Urgences
ne rend pas expert en médecine.

228
00:16:42,919 --> 00:16:45,964
Je reste un peu, d'accord ?

229
00:16:47,257 --> 00:16:50,051
On peut virer la chaise du milieu ? Merci.

230
00:16:50,135 --> 00:16:51,678
On peut mettre les deux

231
00:16:51,761 --> 00:16:53,763
côte à côte ? On en a perdu une.

232
00:16:53,847 --> 00:16:55,682
OK. Coupez le bruit d'ambiance.

233
00:16:55,765 --> 00:16:57,559
Silence sur le plateau. Ça tourne.

234
00:16:57,642 --> 00:17:01,438
Stormfront, félicitations.
Vous êtes aussi ravie d'être ici que moi ?

235
00:17:01,521 --> 00:17:03,523
Je sais pas. Je crois pas.

236
00:17:04,524 --> 00:17:06,860
Racontez-nous
comment les filles font le boulot.

237
00:17:06,943 --> 00:17:10,113
Les filles font le boulot.

238
00:17:10,196 --> 00:17:12,866
Parlons mecs.
Stella, célibataire ou déjà prise ?

239
00:17:12,949 --> 00:17:14,075
Célibataire.

240
00:17:14,159 --> 00:17:15,785
Célibataire.

241
00:17:15,869 --> 00:17:17,495
Célibataire, assurément.

242
00:17:18,163 --> 00:17:20,790
Parlez-nous du côté grisant du girl power.

243
00:17:21,458 --> 00:17:23,334
Vous pouvez répéter ça,

244
00:17:23,418 --> 00:17:25,628
mais en disant "la force fait la beauté" ?

245
00:17:26,546 --> 00:17:28,339
Les filles font de meilleurs héros ?

246
00:17:28,423 --> 00:17:30,341
Les filles font de meilleurs héros ?

247
00:17:30,425 --> 00:17:32,886
Les filles font de meilleurs héros ?

248
00:17:32,969 --> 00:17:36,139
Vous êtes tenu de poser cette question,
je le sais,

249
00:17:36,222 --> 00:17:39,309
mais on s'en fout qu'un héros ait
une bite ou un vagin, non ?

250
00:17:39,934 --> 00:17:43,813
L'important, c'est d'être bon
dans son travail, non ?

251
00:17:44,439 --> 00:17:47,859
Les filles ne sont pas plus douées.
Chattes, bites, même combat.

252
00:17:50,445 --> 00:17:51,529
Oh, c'est le mien.

253
00:17:56,326 --> 00:17:57,702
Désolée, Ashy.

254
00:17:57,786 --> 00:18:00,246
Vought m'interdit d'avoir des poches.

255
00:18:00,330 --> 00:18:02,207
On peut voir chaque pli de mon cul.

256
00:18:02,290 --> 00:18:04,501
On peut voir l'utérus de Stella.

257
00:18:04,584 --> 00:18:07,337
On parle de girl power ?
Donnez-nous des poches, déjà !

258
00:18:08,838 --> 00:18:12,509
Stella, votre coéquipier, A-Train,
se fait discret en ce moment.

259
00:18:13,510 --> 00:18:17,889
Vought l'a envoyé
en mission secrète à Kandahar.

260
00:18:17,972 --> 00:18:21,226
- Vous vous inquiétez pour lui ?
- Bien sûr.

261
00:18:21,309 --> 00:18:23,394
Je prie pour lui chaque soir.

262
00:18:24,687 --> 00:18:28,233
L'Amérique a de la chance
d'être défendue par un héros si courageux.

263
00:18:28,316 --> 00:18:31,361
Et si je vous disais
qu'il est juste derrière vous ?

264
00:18:31,903 --> 00:18:37,325
Coucou ! A-Train arrive en gare !
La forme ?

265
00:18:37,867 --> 00:18:39,744
Eh ouais.

266
00:18:43,706 --> 00:18:46,084
- Bon retour parmi nous.
- Merci.

267
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
Stormfront, c'est un honneur
de te rencontrer. Je suis fan de toi.

268
00:18:50,797 --> 00:18:52,841
- C'est réciproque.
- Reste assise.

269
00:18:52,924 --> 00:18:55,927
Détendez-vous un peu.
Je peux avoir une chaise ?

270
00:19:10,650 --> 00:19:14,195
Comment tu te sens ?

271
00:19:16,155 --> 00:19:18,575
- Je pète le feu.
- C'est génial.

272
00:19:18,658 --> 00:19:20,910
On s'inquiétait pour toi.

273
00:19:23,538 --> 00:19:24,706
Tu sais jouer ?

274
00:19:24,789 --> 00:19:28,418
Non. Prince a composé Purple Rain
sur cette guitare.

275
00:19:28,877 --> 00:19:31,713
À mon réveil, je me suis dit

276
00:19:32,797 --> 00:19:35,466
"Putain, il me la faut."

277
00:19:37,760 --> 00:19:39,762
Quand on prend cher comme j'ai pris,

278
00:19:40,889 --> 00:19:43,308
on voit les choses différemment.

279
00:19:45,268 --> 00:19:46,394
Tu vois ?

280
00:19:46,477 --> 00:19:47,687
Carrément.

281
00:19:47,770 --> 00:19:53,151
On m'a dit que tu venais prier
dans ma chambre chaque jour.

282
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
Merci.

283
00:19:56,237 --> 00:19:57,322
Vraiment pas de quoi.

284
00:19:57,405 --> 00:20:00,825
Je pense que la prière aide vraiment.

285
00:20:02,869 --> 00:20:03,953
Bref...

286
00:20:05,246 --> 00:20:09,250
Sache que tout le monde pense
que c'était une vraiment bonne idée

287
00:20:09,334 --> 00:20:11,294
de m'appeler en renfort ce soir-là.

288
00:20:11,377 --> 00:20:15,840
Que serait-il arrivé si j'avais pas été là
pour te faire un massage cardiaque ?

289
00:20:18,885 --> 00:20:20,637
C'est bon à savoir.

290
00:20:23,848 --> 00:20:27,226
Que pensent-ils du fait
que tu aies aidé un traître à s'échapper ?

291
00:20:29,187 --> 00:20:31,147
Ou peut-être que tu as omis ce détail.

292
00:20:38,488 --> 00:20:44,118
Tu as parlé de ce détail à qui ?

293
00:20:57,882 --> 00:21:01,427
Tu morfles
Ça va pas fort

294
00:21:05,181 --> 00:21:09,185
Tu te fais une sale réputation
Dans le quartier

295
00:21:22,198 --> 00:21:24,617
Je sors d'un rendez-vous avec le Colonel.

296
00:21:29,956 --> 00:21:31,374
Le colonel Mallory ?

297
00:21:32,917 --> 00:21:34,002
Tu l'as vue ?

298
00:21:34,085 --> 00:21:35,878
Tout juste, le Français.

299
00:21:37,088 --> 00:21:38,297
Elle va nous aider.

300
00:21:38,381 --> 00:21:40,633
Si on lui livre le super terroriste,

301
00:21:40,717 --> 00:21:43,344
elle demandera à la CIA de nous oublier.

302
00:21:43,428 --> 00:21:46,014
Ils passeront l'éponge,

303
00:21:46,097 --> 00:21:48,391
et tu pourras retrouver ta famille.

304
00:21:48,474 --> 00:21:50,601
Comment on sait que tu dis la vérité ?

305
00:21:53,980 --> 00:21:58,735
734 Central Ave, Newark.

306
00:21:59,444 --> 00:22:01,904
- C'est quoi ?
- L'adresse qu'elle m'a donnée.

307
00:22:01,988 --> 00:22:05,241
Liée au compte qui a financé
l'infiltration du super terroriste,

308
00:22:05,324 --> 00:22:07,160
et je vous parie qu'il y sera.

309
00:22:07,910 --> 00:22:12,165
Mince alors, vous avez du pot
que je me sois pointé, pas vrai ?

310
00:22:32,769 --> 00:22:36,481
Melissa Dabrowski valait plus
qu'un simple doigt, non ?

311
00:22:36,564 --> 00:22:40,151
Non. C'est pas possible ! C'est pas réel.

312
00:22:40,234 --> 00:22:43,905
La façon dont elle te regardait.
Elle était douce, futée.

313
00:22:43,988 --> 00:22:45,990
Tu aurais été chanceux de l'avoir.

314
00:22:47,700 --> 00:22:49,118
Tu mérites d'être aimé.

315
00:22:52,497 --> 00:22:53,873
Te fous pas de ma gueule.

316
00:22:53,956 --> 00:22:58,419
Tu mérites d'être aimé, Kevin.
Mais c'est à toi de voir.

317
00:22:58,503 --> 00:22:59,921
Te fous pas de moi.

318
00:23:00,004 --> 00:23:02,965
Regarde. Regarde vraiment.

319
00:23:04,842 --> 00:23:06,052
Allez.

320
00:23:25,738 --> 00:23:29,742
Je suis désolé, pardon.

321
00:23:29,826 --> 00:23:32,120
- C'est moi qui suis moche.
- Non.

322
00:23:32,203 --> 00:23:33,162
Si.

323
00:23:34,872 --> 00:23:36,666
À l'intérieur.

324
00:23:38,626 --> 00:23:41,295
Tu vois pas ce qu'on voit, nous.

325
00:23:52,557 --> 00:23:57,311
Tu es si beau

326
00:24:00,481 --> 00:24:01,566
Non !

327
00:24:02,358 --> 00:24:03,693
À mes yeux

328
00:24:04,360 --> 00:24:09,282
Tu es si beau

329
00:24:10,741 --> 00:24:12,118
À mes yeux

330
00:24:13,452 --> 00:24:14,412
C'est faux.

331
00:24:14,495 --> 00:24:19,667
Tu es tout ce dont je rêvais

332
00:24:19,750 --> 00:24:25,173
Tout ce dont j'ai besoin

333
00:24:25,423 --> 00:24:30,136
Tu es si beau

334
00:24:31,304 --> 00:24:32,847
À mes yeux

335
00:24:39,145 --> 00:24:43,524
Ne vois-tu pas

336
00:24:47,528 --> 00:24:53,034
Tu es tout ce dont je rêvais

337
00:24:53,117 --> 00:24:58,289
Tout ce dont j'ai besoin

338
00:24:59,624 --> 00:25:03,794
Tu es si

339
00:25:05,296 --> 00:25:07,715
Beau

340
00:25:09,217 --> 00:25:11,302
À mes yeux

341
00:25:11,385 --> 00:25:12,470
Oui

342
00:25:17,016 --> 00:25:20,269
Bref, ne gaspillez pas
votre fric durement gagné

343
00:25:20,353 --> 00:25:22,772
pour acheter cette camelote à gros nénés

344
00:25:22,855 --> 00:25:26,901
qui finira dans le ventre d'un lamantin
quand vos gosses l'auront balancée.

345
00:25:27,944 --> 00:25:31,530
Je voulais te dire,

346
00:25:32,406 --> 00:25:35,618
ce que tu racontes au sujet de Vought
me plaît beaucoup.

347
00:25:35,701 --> 00:25:36,953
OK. C'est cool.

348
00:25:37,662 --> 00:25:40,122
Non, vraiment, je suis d'accord avec toi.

349
00:25:41,040 --> 00:25:44,001
- Tu as un micro ou quoi ?
- Quel est le...

350
00:25:44,085 --> 00:25:46,921
Je veux pas être méchante,

351
00:25:47,004 --> 00:25:50,383
mais une espionne Barbie de Vought
qui vient me cuisiner pour voir

352
00:25:50,466 --> 00:25:52,176
si je joue le jeu, sans façon.

353
00:25:52,260 --> 00:25:56,013
Quoi ? C'est pas du tout ce que...

354
00:25:56,097 --> 00:25:59,392
J'étais fan de toi avant,
mais regarde-toi.

355
00:25:59,850 --> 00:26:02,687
Tu es la plus Voughtienne de tout Vought.

356
00:26:08,317 --> 00:26:12,655
Je crois que le cyclope
essaie d'attirer ton attention.

357
00:26:15,283 --> 00:26:16,951
Tu as quoi à l'œil ?

358
00:26:17,034 --> 00:26:21,247
Vought teste un shampoing volumateur
pour voir s'il irrite les yeux.

359
00:26:21,330 --> 00:26:22,456
Mais tu t'en tapes.

360
00:26:23,666 --> 00:26:26,752
Je t'ai apporté un échantillon.

361
00:26:30,548 --> 00:26:33,217
Tu rigoles ?
Je peux pas le prendre maintenant.

362
00:26:33,301 --> 00:26:36,846
J'ai mon tour de presse à boucler.
Et j'ai pas de poches.

363
00:26:36,929 --> 00:26:38,139
Tu veux du V, en voilà.

364
00:26:38,222 --> 00:26:41,642
Menace-moi encore, et je balance
que c'est toi qui l'as pris.

365
00:26:47,648 --> 00:26:49,025
T'es pote avec Gecko ?

366
00:26:49,108 --> 00:26:54,947
Oui. On se connaît du catéchisme.

367
00:26:55,323 --> 00:26:57,992
T'as mis quoi dans ta botte ?

368
00:26:58,075 --> 00:26:59,535
Quoi ? Rien.

369
00:27:01,912 --> 00:27:04,457
On aurait dit que tu y glissais un truc.

370
00:27:05,541 --> 00:27:08,794
Dis-moi donc ce qu'il y a dans ma botte.

371
00:27:26,896 --> 00:27:30,816
Tu devrais peut-être arrêter
d'enchaîner les coupes de champagne

372
00:27:30,900 --> 00:27:33,444
avec tes potes à peine remis.

373
00:27:34,111 --> 00:27:37,406
Viens, finissons de chatouiller la bite
de ces demeurés

374
00:27:37,490 --> 00:27:39,367
pour pouvoir retourner au boulot.

375
00:27:42,578 --> 00:27:43,913
Tu viens ?

376
00:27:48,793 --> 00:27:51,253
Nous y voilà, mon grand.

377
00:27:51,337 --> 00:27:53,506
- Bonne leçon.
- Oui.

378
00:27:57,051 --> 00:28:00,012
Je reviens dans une heure.
Je vais prendre un café avec Mlle Bird.

379
00:28:00,096 --> 00:28:01,472
Oui.

380
00:28:02,473 --> 00:28:04,433
Merci. Au revoir.

381
00:28:04,517 --> 00:28:06,769
Salut, Ryan. Comment vas-tu ?

382
00:29:04,493 --> 00:29:07,872
Ouvrez. Ouvrez cette putain de porte !

383
00:29:07,955 --> 00:29:10,624
- Remontez dans votre voiture.
- Je veux parler au Dr Park.

384
00:29:10,708 --> 00:29:11,709
Remontez dans votre voiture.

385
00:29:11,792 --> 00:29:13,836
Passez-moi le Dr Park, tout de suite !

386
00:29:19,008 --> 00:29:21,886
- Bonjour, Becca.
- C'est quoi, ce bordel ?

387
00:29:22,303 --> 00:29:23,888
Je comprends votre désarroi.

388
00:29:23,971 --> 00:29:26,474
On m'a dit que je ne le reverrais jamais,

389
00:29:26,557 --> 00:29:29,310
qu'il ne saurait jamais pour Ryan.
On avait un accord.

390
00:29:29,393 --> 00:29:32,438
Le Protecteur est furieux
qu'on lui ait caché ça.

391
00:29:32,521 --> 00:29:35,524
Le comité a décidé
de ne pas le contrarier davantage.

392
00:29:36,775 --> 00:29:40,821
Arrangez-vous pour qu'il parte,
sinon j'emmène Ryan,

393
00:29:40,905 --> 00:29:44,700
je m'enfuis avec lui,
et vous ne nous retrouverez jamais.

394
00:29:44,783 --> 00:29:47,036
Vous savez comme moi que c'est impossible.

395
00:29:50,331 --> 00:29:53,542
Vous devez nous protéger.

396
00:29:53,626 --> 00:29:55,878
Nous trouver une autre cachette.

397
00:29:55,961 --> 00:29:57,421
Navré. Maintenant qu'il sait,

398
00:29:57,505 --> 00:29:59,715
on ne peut pas revenir en arrière.

399
00:29:59,798 --> 00:30:02,718
Vous devriez rentrer.
La leçon de piano touche à sa fin.

400
00:30:03,677 --> 00:30:04,845
Ne l'énervez pas.

401
00:30:04,929 --> 00:30:07,431
Il va se lasser et passer à autre chose.

402
00:30:08,891 --> 00:30:12,520
Vous n'en savez rien. Rien du tout.

403
00:30:22,112 --> 00:30:23,822
Je peux le garder ?

404
00:30:23,906 --> 00:30:26,033
Peut-être. Tu me donnes quoi en échange ?

405
00:30:28,494 --> 00:30:30,704
Je te laisse m'inviter à dîner au resto.

406
00:30:34,833 --> 00:30:36,001
Ah oui.

407
00:30:36,460 --> 00:30:40,089
J'oubliais. On va devoir se faire livrer.
Pour la jouer discrète.

408
00:30:40,798 --> 00:30:43,759
Maeve, pourquoi tu es venue
si rien n'a changé ?

409
00:30:44,677 --> 00:30:46,220
Oh là là.

410
00:30:47,721 --> 00:30:50,849
C'est pas le nez
qu'elle devrait se faire refaire.

411
00:30:50,933 --> 00:30:53,519
OK. On est déjà passées par là,
non, merci.

412
00:30:54,812 --> 00:30:56,397
- Elena...
- Rentre chez toi.

413
00:31:13,747 --> 00:31:18,252
Je suis allée avec le Protecteur
à une projo de Twelve Years a Slave.

414
00:31:18,335 --> 00:31:22,339
Un producteur a changé le plan de table
pour se retrouver à côté de moi.

415
00:31:23,924 --> 00:31:25,551
Et me baratiner toute la soirée.

416
00:31:25,634 --> 00:31:28,095
Deux jours plus tard,
son bureau a pris feu.

417
00:31:28,178 --> 00:31:30,556
Ils ont retrouvé sa tête dans une pièce

418
00:31:32,224 --> 00:31:34,310
et son torse dans l'autre.

419
00:31:36,228 --> 00:31:37,479
Où veux-tu en venir ?

420
00:31:39,315 --> 00:31:41,400
Je ne veux pas qu'il te fasse pareil.

421
00:31:42,276 --> 00:31:43,110
Qui ?

422
00:31:48,866 --> 00:31:50,075
Le Protecteur ?

423
00:31:52,286 --> 00:31:54,121
C'est lui qui aurait fait ça ?

424
00:31:54,580 --> 00:31:57,916
Quand je pense
à tout ce que je l'ai vu faire,

425
00:32:02,379 --> 00:32:04,340
à tout ce qu'il m'a fait faire...

426
00:32:09,845 --> 00:32:11,847
S'il apprend ton existence...

427
00:32:16,060 --> 00:32:17,978
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

428
00:32:25,944 --> 00:32:28,072
Je ne veux plus que tu me détestes.

429
00:32:31,075 --> 00:32:32,660
Cool ! Merci !

430
00:32:34,244 --> 00:32:35,704
De rien.

431
00:32:35,788 --> 00:32:38,207
C'est fou que tu n'en aies pas déjà un.

432
00:32:38,290 --> 00:32:40,834
Mais j'ai personne à appeler.

433
00:32:42,461 --> 00:32:44,004
Tu pourrais m'appeler, moi.

434
00:32:46,924 --> 00:32:50,177
Tu sais, Ryan, à ton âge,

435
00:32:50,260 --> 00:32:52,346
je n'avais pas d'amis non plus.

436
00:32:52,763 --> 00:32:55,557
Maman dit qu'être seul
permet de mieux se connaître.

437
00:32:56,308 --> 00:32:59,353
C'est pas faux.

438
00:33:02,648 --> 00:33:06,151
Je peux te confier un secret ?
D'homme à homme ?

439
00:33:17,538 --> 00:33:23,293
Je n'ai jamais joué au base-ball
avec une balle de champion avec mon père.

440
00:33:24,962 --> 00:33:26,213
Pour tout t'avouer,

441
00:33:26,964 --> 00:33:29,007
je n'ai jamais eu de père.

442
00:33:30,384 --> 00:33:31,760
Ni de mère.

443
00:33:33,387 --> 00:33:35,431
Attends, sérieux ?

444
00:33:38,267 --> 00:33:42,354
Tu sais, parfois, c'est dur, Ryan,

445
00:33:42,438 --> 00:33:47,568
d'être supérieur à tous les habitants
de la planète, sans exception.

446
00:33:47,651 --> 00:33:49,987
Ça isole.

447
00:33:50,070 --> 00:33:51,947
Et les dieux

448
00:33:52,030 --> 00:33:55,159
ne devraient pas ressentir cette...

449
00:33:56,827 --> 00:33:57,828
souffrance.

450
00:33:59,163 --> 00:34:03,584
Parce que c'est ce que nous sommes, Ryan.

451
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
Toi et moi,

452
00:34:11,592 --> 00:34:12,926
nous sommes des dieux.

453
00:34:16,930 --> 00:34:20,601
Tu peux faire ce que tu veux, fiston,

454
00:34:21,518 --> 00:34:23,771
et personne ne peut t'en empêcher.

455
00:34:24,354 --> 00:34:26,315
Et ça,

456
00:34:27,441 --> 00:34:29,276
c'est un sentiment agréable.

457
00:34:30,360 --> 00:34:32,196
Vraiment très agréable.

458
00:34:33,864 --> 00:34:38,452
Et dorénavant, toi et moi,

459
00:34:39,787 --> 00:34:41,497
on peut partager ça.

460
00:34:46,126 --> 00:34:49,546
Je ferais mieux
d'aller dormir, maintenant.

461
00:34:50,506 --> 00:34:51,548
Oui.

462
00:35:04,353 --> 00:35:05,437
Je t'aime, fiston.

463
00:35:08,315 --> 00:35:09,942
Allez, à ton tour.

464
00:35:11,485 --> 00:35:13,654
Je t'aime aussi.

465
00:35:15,697 --> 00:35:17,282
Ça fait plaisir.

466
00:35:29,253 --> 00:35:31,296
- À toi, maman.
- Sortez d'ici.

467
00:35:32,589 --> 00:35:33,423
Pardon ?

468
00:35:33,507 --> 00:35:36,093
Cassez-vous de chez moi.

469
00:35:42,766 --> 00:35:45,060
Que se passera-t-il le jour

470
00:35:45,143 --> 00:35:49,731
où Ryan voudra aller
à un match de base-ball ?

471
00:35:49,815 --> 00:35:52,651
Ou à la mer ? Ou manger un burger ?

472
00:35:54,695 --> 00:35:56,196
Comment crois-tu qu'il le prendra

473
00:35:56,280 --> 00:35:59,533
quand il apprendra
que tu lui as menti sa vie entière ?

474
00:36:02,953 --> 00:36:04,830
Tu crois qu'il sera content

475
00:36:04,913 --> 00:36:08,000
que tu l'aies enfermé
dans cette charmante prison ?

476
00:36:11,003 --> 00:36:15,382
Ou tu crois qu'il te méprisera à mort ?

477
00:36:20,095 --> 00:36:22,014
Allons lui demander.

478
00:36:23,056 --> 00:36:23,974
Non.

479
00:36:28,186 --> 00:36:29,521
Tu avais raison.

480
00:36:31,023 --> 00:36:33,358
Je ne vais ni me lasser
ni passer à autre chose.

481
00:36:34,484 --> 00:36:36,028
Je ne le quitterai plus.

482
00:36:36,862 --> 00:36:40,157
Alors, tu peux dire au Dr Park
d'aller se faire foutre.

483
00:36:46,246 --> 00:36:47,831
Pourquoi pas des popcorns ?

484
00:36:55,380 --> 00:36:58,759
Des cartouches d'anesthésiant.
J'en ai que deux, vu ?

485
00:36:59,509 --> 00:37:01,386
Ne les gaspillons pas, alors.

486
00:37:01,470 --> 00:37:03,639
Et si ça marche pas sur le terroriste ?

487
00:37:03,722 --> 00:37:05,474
Alors, on est bien niqués.

488
00:37:23,575 --> 00:37:24,576
Ça va aller ?

489
00:38:46,033 --> 00:38:48,076
L'Armée de Libération
de la Lumière Étincelante ?

490
00:38:50,537 --> 00:38:52,164
Ceux qui t'ont kidnappée ?

491
00:38:53,498 --> 00:38:54,708
Tu connais cet homme ?

492
00:38:57,836 --> 00:38:59,212
C'est quoi, ce délire ?

493
00:39:02,007 --> 00:39:03,508
Kimiko !

494
00:39:51,556 --> 00:39:55,560
Souris.

495
00:39:55,644 --> 00:39:59,940
Je pensais ne jamais te revoir.

496
00:40:00,023 --> 00:40:01,608
Garçon. Fille...

497
00:40:02,943 --> 00:40:04,361
Son frère.

498
00:40:04,444 --> 00:40:06,905
C'est ce qu'elle essayait de me dire.

499
00:40:15,163 --> 00:40:18,250
Butcher, attends. C'est son frère.

500
00:40:55,704 --> 00:40:56,705
Kimiko !

501
00:41:00,959 --> 00:41:02,252
Attends !

502
00:41:16,266 --> 00:41:19,102
Tu ne me connais pas.
Je suis pas une vendue.

503
00:41:19,603 --> 00:41:22,189
C'est cool. Félicitations.

504
00:41:25,317 --> 00:41:27,277
Pourquoi tu te préoccupes
de ce que je pense de toi ?

505
00:41:29,279 --> 00:41:33,450
Je préfère éviter de dire
ce que tu balances sur Vought.

506
00:41:33,533 --> 00:41:35,368
Je trouve peut-être que Vought...

507
00:41:41,249 --> 00:41:42,459
Quoi ?

508
00:41:45,337 --> 00:41:48,840
Je rêve. Tout le monde se censure.

509
00:41:48,924 --> 00:41:52,636
La vie, c'est pas un coup de com'.
Tu peux dire ce que tu penses.

510
00:41:52,719 --> 00:41:54,262
Et si c'était dangereux ?

511
00:41:54,346 --> 00:41:58,058
Tu as un corps pare-balles.
Qu'est-ce qui peut t'arriver ?

512
00:42:00,352 --> 00:42:03,772
Qui est le plus grand super héros
de tous les temps ?

513
00:42:04,814 --> 00:42:05,815
Le Protecteur ?

514
00:42:05,899 --> 00:42:08,276
Non. Fifi Brindacier.

515
00:42:09,152 --> 00:42:11,655
Fifi Brindacier. Une gamine de neuf ans.

516
00:42:11,738 --> 00:42:14,324
Qui vit seule dans une maison ?
Qui a un singe ?

517
00:42:14,407 --> 00:42:18,119
Qui peut soulever un cheval d'une main ?
Tu vois pas qui c'est.

518
00:42:18,203 --> 00:42:19,037
Faut croire.

519
00:42:20,872 --> 00:42:24,376
Je me déguisais en elle à Halloween.

520
00:42:24,459 --> 00:42:27,504
Les filles déguisées en traînées Disney
se moquaient de moi,

521
00:42:27,587 --> 00:42:31,007
et tu sais ce que je me disais ?
"Rien à secouer."

522
00:42:31,091 --> 00:42:32,801
Fifi en avait rien à secouer.

523
00:42:32,884 --> 00:42:35,679
Elle s'en foutait
d'être polie ou mignonne.

524
00:42:37,472 --> 00:42:42,727
Je l'emmerde, ce monde
où on confond gentillesse et bonté.

525
00:42:42,811 --> 00:42:44,771
Sois une garce, sois ce que tu veux,

526
00:42:44,854 --> 00:42:47,607
mais tombe le masque de temps en temps.

527
00:42:47,691 --> 00:42:51,027
Ça fait du bien.
Ça permet de souffler un peu.

528
00:42:55,532 --> 00:42:59,869
Et si un mec te fourre sa bite
dans la bouche, arrache-la avec les dents.

529
00:43:01,871 --> 00:43:05,834
Fifi Brindacier n'hésiterait pas,
ça, c'est clair.

530
00:43:16,428 --> 00:43:18,972
Butcher ! Attends, mon ami.

531
00:43:20,724 --> 00:43:22,934
Donne-moi la main.

532
00:43:39,617 --> 00:43:42,078
Non, Butcher ! Calmos, Butcher.

533
00:43:42,162 --> 00:43:45,790
La CIA l'aurait emprisonné à vie,
elle ne l'aurait jamais revu.

534
00:43:45,874 --> 00:43:46,708
Du calme !

535
00:43:47,751 --> 00:43:50,128
C'est pas le moment, tous les deux.

536
00:43:54,924 --> 00:43:56,217
Ouais.

537
00:44:02,724 --> 00:44:04,142
Toi,

538
00:44:04,934 --> 00:44:07,103
dégage de ma vue.

539
00:44:11,191 --> 00:44:12,484
Les autres, avec moi.

540
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
Vous glandez quoi ?
On n'a pas toute la nuit.

541
00:44:26,915 --> 00:44:28,750
Vous attendez quoi, putain ?

542
00:44:40,887 --> 00:44:42,514
Tu veux me faire croire

543
00:44:43,515 --> 00:44:46,476
que sa famille compte plus pour toi
que revoir la tienne ?

544
00:44:46,559 --> 00:44:48,895
Non.

545
00:44:50,772 --> 00:44:53,566
Mais Kimiko est une des nôtres.

546
00:44:55,652 --> 00:44:57,487
Je vais me débrouiller autrement.

547
00:44:57,570 --> 00:45:00,073
Et tu es d'accord, pas vrai ?

548
00:45:00,156 --> 00:45:02,575
Vu comment t'es aux pieds de cette meuf.

549
00:45:02,659 --> 00:45:03,535
Je rêve.

550
00:45:03,618 --> 00:45:06,788
Hughie vous a contaminés,
vous voilà des mauviettes aussi !

551
00:45:22,220 --> 00:45:23,221
Becca est vivante.

552
00:45:24,139 --> 00:45:25,265
Quoi ?

553
00:45:28,351 --> 00:45:31,354
Elle vit. Vought la retient prisonnière
quelque part.

554
00:45:31,438 --> 00:45:32,814
Butcher, si tu...

555
00:45:32,897 --> 00:45:36,234
Je perds pas la boule, OK ?
Je l'ai vue, putain.

556
00:45:40,280 --> 00:45:42,449
Elle était avec un petit garçon,

557
00:45:43,241 --> 00:45:44,951
le portrait craché du Protecteur.

558
00:45:45,034 --> 00:45:48,204
J'ai cru qu'il voulait m'humilier,

559
00:45:48,288 --> 00:45:50,248
me montrait ce qu'il lui avait fait,

560
00:45:50,331 --> 00:45:52,584
avant d'avoir la bonne nouvelle.

561
00:45:52,667 --> 00:45:56,045
Je me suis réveillé trois heures plus tard
dans un Tony Cicero.

562
00:45:56,129 --> 00:45:57,422
Va savoir pourquoi.

563
00:46:03,887 --> 00:46:05,346
Je dois la retrouver.

564
00:46:06,514 --> 00:46:09,225
Et la sortir de là, fissa.

565
00:46:11,728 --> 00:46:13,521
Pour ça, j'ai besoin de votre aide.

566
00:46:14,731 --> 00:46:16,149
Tu te fous de notre gueule ?

567
00:46:16,566 --> 00:46:18,735
Si je livre le terroriste à Mallory,

568
00:46:18,818 --> 00:46:21,571
elle retrouvera Becca.
On a passé un marché.

569
00:46:21,654 --> 00:46:24,908
Je sais ce que je vous ai fait, d'accord ?

570
00:46:26,242 --> 00:46:29,913
Et vous avez tous les droits
de m'envoyer balader. N'empêche...

571
00:46:30,997 --> 00:46:32,290
Je demande quand même.

572
00:46:46,971 --> 00:46:49,015
Quand tu...

573
00:46:50,308 --> 00:46:52,435
Quand tu as disparu, ce soir-là...

574
00:46:52,519 --> 00:46:53,728
Je suis désolé.

575
00:46:55,021 --> 00:46:58,566
On devait veiller les uns sur les autres,
et tu as disparu.

576
00:47:04,572 --> 00:47:08,076
La Lumière Étincelante m'a envoyé ici.

577
00:47:08,159 --> 00:47:14,123
Ils m'ont enfoncé une seringue
dans la colonne, remplie de poison bleu.

578
00:47:17,752 --> 00:47:19,837
J'aurais dû te retrouver.

579
00:47:21,005 --> 00:47:24,926
Non, c'est moi la grande sœur.
J'aurais dû revenir te chercher, mais...

580
00:47:29,013 --> 00:47:32,475
ils m'ont transformée...

581
00:47:34,477 --> 00:47:36,145
en monstre.

582
00:47:40,316 --> 00:47:44,070
Dans ce cas, je suis un monstre aussi.

583
00:47:46,906 --> 00:47:48,741
Ça t'a fait mal ?

584
00:47:49,367 --> 00:47:51,035
J'avais envie de mourir.

585
00:47:54,497 --> 00:47:56,374
Moi aussi.

586
00:47:57,375 --> 00:47:59,752
Il leur restait une dose,

587
00:47:59,836 --> 00:48:02,213
ils savaient que ça avait marché sur toi,

588
00:48:02,297 --> 00:48:05,800
ils ont pensé que ça marcherait sur moi.

589
00:48:13,600 --> 00:48:15,685
Je suis désolée.

590
00:48:15,768 --> 00:48:18,187
C'est pas ta faute.

591
00:48:37,040 --> 00:48:39,334
C'est pas ta faute.

592
00:49:04,400 --> 00:49:07,612
Tu es où ? Je l'ai.
JE FLIPPE. Appelle-moi !

593
00:49:14,619 --> 00:49:16,329
Tu sextotes qui ?

594
00:49:16,829 --> 00:49:19,707
Qu'est-ce que tu fais là ? Sors d'ici !

595
00:49:22,669 --> 00:49:25,046
J'ai pas... Bon, OK, tu m'as grillée.

596
00:49:25,129 --> 00:49:27,507
J'ai mes règles et...

597
00:49:30,093 --> 00:49:31,636
Tu fais quoi avec ça ?

598
00:49:32,679 --> 00:49:36,766
C'est pas ce que tu crois.
C'est un malentendu.

599
00:49:37,517 --> 00:49:39,602
Le Protecteur aurait dû te calciner

600
00:49:39,686 --> 00:49:42,230
dès qu'il a découvert
que tu te tapais Hughie.

601
00:49:42,313 --> 00:49:45,024
Hughie t'a sauvé la vie. Tout comme moi.

602
00:49:46,442 --> 00:49:47,402
Tu te trompes.

603
00:49:47,944 --> 00:49:50,279
Laisse-moi le temps de t'expliquer.

604
00:49:50,697 --> 00:49:54,033
Je veux que tu penses à moi

605
00:49:54,117 --> 00:49:58,037
quand tu te feras dépecer, salope.

606
00:50:04,377 --> 00:50:06,671
Tu ne vas rien dire à personne.

607
00:50:09,507 --> 00:50:11,092
Et si j'avais déjà balancé ?

608
00:50:11,175 --> 00:50:13,720
Non, je serais morte à l'heure qu'il est.

609
00:50:13,803 --> 00:50:15,471
Tu vas faire que dalle.

610
00:50:16,556 --> 00:50:17,807
Pourquoi donc ?

611
00:50:18,975 --> 00:50:21,477
Parce que tu as buté ta meuf.

612
00:50:24,021 --> 00:50:27,191
C'est ce que t'as dit à Hughie, non ?
Que t'avais tué Popclaw.

613
00:50:31,446 --> 00:50:33,030
Tu peux rien prouver.

614
00:50:33,448 --> 00:50:35,575
Elle a souffert ?

615
00:50:37,243 --> 00:50:42,039
Tu l'as regardée dans ses grands
yeux tristes quand tu l'as tuée ?

616
00:50:44,208 --> 00:50:45,501
Je t'emmerde.

617
00:50:46,252 --> 00:50:51,132
Vois-tu, j'ai jeté un œil
au rapport d'autopsie de Vought,

618
00:50:53,259 --> 00:50:57,722
toutes ces aiguilles fichées dans le bras
en même temps ?

619
00:50:57,805 --> 00:51:00,183
Dont l'une lui a carrément brisé l'os.

620
00:51:00,266 --> 00:51:02,977
Tu le savais ? Qui se ferait subir ça ?

621
00:51:03,060 --> 00:51:05,605
Pour moi, ça n'a rien d'un accident.

622
00:51:06,147 --> 00:51:09,108
Vought a étouffé l'affaire,

623
00:51:10,276 --> 00:51:14,447
mais qu'adviendrait-il
si Sports Illustrated découvrait tout ?

624
00:51:16,991 --> 00:51:18,451
Si tu fais ça,

625
00:51:19,911 --> 00:51:22,079
je te fais plonger avec moi,

626
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
et on sera foutus tous les deux.

627
00:51:27,502 --> 00:51:30,588
Vas-y. Essaie un peu.

628
00:51:31,756 --> 00:51:33,174
Je m'en fous.

629
00:52:06,833 --> 00:52:09,919
Ces gens avec qui tu étais...

630
00:52:10,461 --> 00:52:13,297
Ils me protègent.
Ils te protégeront aussi.

631
00:52:16,759 --> 00:52:19,762
Ou on pourrait rentrer à la maison.
Retourner au village.

632
00:52:22,056 --> 00:52:23,683
Il n'y a plus de village.

633
00:52:24,684 --> 00:52:25,518
Quoi ?

634
00:52:26,936 --> 00:52:28,187
Ils sont venus.

635
00:52:28,271 --> 00:52:30,147
Qui ?

636
00:52:30,398 --> 00:52:31,607
Les Américains.

637
00:52:31,691 --> 00:52:34,527
Un héros a débarqué du ciel en hurlant
comme un démon.

638
00:52:35,403 --> 00:52:38,781
Il a détruit notre camp
et les villages aux alentours.

639
00:52:40,199 --> 00:52:42,159
Il y avait des cadavres partout.

640
00:52:43,411 --> 00:52:44,829
Il n'y a plus personne.

641
00:52:44,912 --> 00:52:47,832
On ira ailleurs, alors.
On retournera au Japon.

642
00:52:47,915 --> 00:52:50,751
Peut-être que Papi et Mamie
sont encore en vie.

643
00:52:50,835 --> 00:52:52,753
Tu t'en fiches ?

644
00:52:52,837 --> 00:52:55,548
Qu'un super héros ait coupé en deux
une vieille dame ?

645
00:52:56,424 --> 00:52:58,467
Que l'école se soit effondrée
avec les enfants dedans ?

646
00:52:58,551 --> 00:53:01,846
Que des bébés aient été brûlés vifs
dans leur berceau ?

647
00:53:01,929 --> 00:53:04,765
J'ai jamais voulu ça.
Mais ils avaient raison depuis le début.

648
00:53:05,349 --> 00:53:07,518
La Lumière Étincelante,
c'est des conneries !

649
00:53:07,602 --> 00:53:10,021
La Lumière Étincelante combat l'injustice.

650
00:53:10,104 --> 00:53:11,772
Et défend les plus faibles.

651
00:53:12,356 --> 00:53:14,984
Ils ont assassiné nos parents !

652
00:53:15,067 --> 00:53:17,528
Ce pays est devenu
l'ennemi du monde entier.

653
00:53:18,905 --> 00:53:21,198
Il faut résister. Bats-toi à mes côtés !

654
00:53:21,991 --> 00:53:26,621
Enfant, tu t'occupais de chaque souris
qui avait perdu sa mère.

655
00:53:29,165 --> 00:53:30,791
C'était il y a longtemps.

656
00:53:31,751 --> 00:53:34,670
Mais tu restes mon frère.

657
00:53:36,255 --> 00:53:40,301
Alors, tu sais que j'ai pas le choix.

658
00:55:08,597 --> 00:55:09,849
Tu n'as rien ?

659
00:55:15,646 --> 00:55:18,441
Merci, trésor.

660
00:55:18,899 --> 00:55:21,193
Au moins quelqu'un a les idées en place.

661
00:55:32,079 --> 00:55:32,913
Doucement.

662
00:56:08,741 --> 00:56:11,243
Dresse-toi encore entre moi et ma femme,

663
00:56:12,828 --> 00:56:14,497
et je te fais la peau.

664
00:56:37,394 --> 00:56:39,939
Petit, tu viens ?

665
00:59:02,915 --> 00:59:04,917
Sous-titres :Louise Monge

666
00:59:05,000 --> 00:59:07,002
Direction artistique
Anouch Danielian