1
00:00:30,573 --> 00:00:34,076
GRANDI PINI
GINEPRO

2
00:00:41,959 --> 00:00:45,212
RANCH GIALLO

3
00:01:22,541 --> 00:01:25,795
TONY CICERO
RISTORANTE PER FAMIGLIE

4
00:01:45,272 --> 00:01:48,484
Benvenuto alla settimana Pasta no-stop
di Tony Cicero's.

5
00:01:49,944 --> 00:01:52,446
-Dove cazzo mi trovo?
-Al ristorante Tony Cicero.

6
00:01:52,530 --> 00:01:56,242
-No, in che cazzo di città?
-Fort Wayne.

7
00:01:56,909 --> 00:02:00,663
Cazzo. Hai un pezzo di carta
e qualcosa con cui posso scrivere?

8
00:02:00,746 --> 00:02:01,956
Una penna, qualsiasi cosa.

9
00:02:02,498 --> 00:02:03,833
Cazzo!

10
00:02:07,586 --> 00:02:08,879
GIALLO

11
00:02:09,463 --> 00:02:12,925
...il 10% più basso rispetto al record
del mese scorso.

12
00:02:13,008 --> 00:02:14,927
Le autorità federali hanno lanciato

13
00:02:15,010 --> 00:02:16,136
RANCH GIALLO
SOLE 15º C

14
00:02:16,220 --> 00:02:18,472
una caccia all'uomo in più stati
per William Butcher,

15
00:02:18,556 --> 00:02:22,142
accusato di aver ucciso Madelyn Stillwell,
vicepresidente della Vought,

16
00:02:22,226 --> 00:02:25,396
e di aver messo in pericolo
il figlio neonato, Theodore.

17
00:02:25,479 --> 00:02:30,609
La polizia ha istituito un numero
per le segnalazioni ed esorta chiunque

18
00:02:30,693 --> 00:02:34,405
sia in possesso di informazioni
sul sospettato a farsi avanti...

19
00:02:38,492 --> 00:02:39,827
GRANDI PINI GINEPRO
NO MARCIAPIEDE ST AUGUSTINE VETRO

20
00:02:55,718 --> 00:02:56,927
RAGAZZO RAGAZZA RAGAZZO

21
00:02:58,387 --> 00:03:00,681
Ragazzo. Ragazza.

22
00:03:02,016 --> 00:03:03,767
RAGAZZO.

23
00:03:07,271 --> 00:03:08,689
Mi dispiace.

24
00:03:09,273 --> 00:03:10,983
Non capisco.

25
00:03:19,199 --> 00:03:21,702
-Me ne vado.
-Dove?

26
00:03:21,785 --> 00:03:24,538
-Devo incontrare un contatto.
-Chi?

27
00:03:24,914 --> 00:03:27,750
Una persona che può aiutarci a trovare
quel Super terrorista di merda.

28
00:03:27,833 --> 00:03:30,753
Chi è? Voglio sapere il nome.

29
00:03:33,088 --> 00:03:34,214
Ti piacerà.

30
00:03:34,298 --> 00:03:38,052
No, invece! Non mi piacerà.
Non mi piace mai. Mai, cazzo!

31
00:03:41,013 --> 00:03:43,140
-Ne prendo nota.
-Non sappiamo niente di lui.

32
00:03:43,223 --> 00:03:46,477
Ci ha abbandonati in fin di vita
e ora fa come se niente fosse?

33
00:03:52,816 --> 00:03:55,611
Hai ragione. Mi dispiace.

34
00:03:56,612 --> 00:03:59,114
Mi dispiace di avervi creduto
abbastanza intelligenti

35
00:03:59,198 --> 00:04:01,909
da salvarvi come avete fatto
altre mille volte in passato.

36
00:04:01,992 --> 00:04:03,327
Ok, e dove sei stato?

37
00:04:03,410 --> 00:04:05,704
In teoria sono io che l'ho chiamato.

38
00:04:05,788 --> 00:04:07,873
Ha fatto esplodere Madelyn Stillwell!

39
00:04:07,957 --> 00:04:11,502
Te l'ho detto, era già morta
quando l'ho fatta esplodere.

40
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
Oh, grandioso. Fantastico.

41
00:04:14,213 --> 00:04:16,924
D'accordo. E vogliamo far finta
che tutto ciò sia normale?

42
00:04:17,007 --> 00:04:18,842
Come se fossimo pecore?

43
00:04:29,478 --> 00:04:31,438
Chi altro dovrebbero seguire?

44
00:04:39,613 --> 00:04:40,447
Bene.

45
00:04:55,921 --> 00:04:58,215
Ehi, sai che mio padre

46
00:04:58,757 --> 00:05:01,010
aveva una palla
delle World Series del 1956?

47
00:05:01,093 --> 00:05:05,389
Autografata da Don Larsen, che lanciò
un no-hitter nella quinta partita.

48
00:05:05,472 --> 00:05:07,433
-Davvero?
-Forte, vero?

49
00:05:11,061 --> 00:05:14,815
Non fa niente... Vedrai...
La prossima volta andrà meglio.

50
00:05:15,691 --> 00:05:16,525
-Sì.
-Sì.

51
00:05:16,608 --> 00:05:18,402
Sì, la prossima andrà meglio.

52
00:05:22,406 --> 00:05:24,908
Ok, Ryan.

53
00:05:25,784 --> 00:05:28,203
-Usa i poteri.
-Che vuoi dire?

54
00:05:35,544 --> 00:05:36,754
Io non so farlo.

55
00:05:36,837 --> 00:05:39,882
Sì, invece. Sei mio figlio.

56
00:05:42,468 --> 00:05:46,430
Non ti hanno mai detto
cosa sei in grado di fare?

57
00:05:48,474 --> 00:05:49,516
No.

58
00:05:52,352 --> 00:05:54,772
Beh, è arrivato il momento di scoprirlo.

59
00:05:54,855 --> 00:05:57,191
Ehi, Ryan. È ora di studiare matematica.

60
00:05:57,274 --> 00:05:59,401
Capitoli 12 e 13 del libro degli esercizi.

61
00:06:00,027 --> 00:06:03,113
Giusto, matematica.
Scusa, me ne ero dimenticato.

62
00:06:03,197 --> 00:06:06,075
È la tua materia preferita.
Arrivo subito, ok?

63
00:06:06,992 --> 00:06:10,412
Quando avevo la sua età
ho rotto il muro del suono.

64
00:06:11,371 --> 00:06:13,207
E lui non sa nemmeno lanciare
una palla veloce.

65
00:06:13,290 --> 00:06:17,461
Per noi è meglio che abbia un'infanzia
quanto più ordinaria possibile.

66
00:06:17,795 --> 00:06:21,006
"Noi"? Chi sarebbe "noi"?

67
00:06:21,090 --> 00:06:24,051
Voglio solo che mio figlio sia normale.

68
00:06:25,719 --> 00:06:28,055
Allora per fortuna ci sono qui io.

69
00:06:29,098 --> 00:06:32,142
Perché, sulla faccia
di questo cazzo di pianeta,

70
00:06:32,226 --> 00:06:33,560
non c'è ragazzino meno normale di lui.

71
00:06:33,644 --> 00:06:35,854
Quanto pensi di restare?

72
00:06:37,731 --> 00:06:40,567
Becca, avevamo un accordo.

73
00:06:40,651 --> 00:06:43,904
Un accordo che è vivo e vegeto

74
00:06:43,987 --> 00:06:46,740
e che se ne va in giro tranquillo
e libero come un uccellino.

75
00:06:46,824 --> 00:06:51,787
Cerchiamo di essere civili, va bene?

76
00:06:58,085 --> 00:06:59,545
CHIESA DELLA COLLETTIVITÀ

77
00:07:02,422 --> 00:07:05,342
Non potrei mai vivere senza?
LA MIA ABILITÀ

78
00:07:10,722 --> 00:07:12,474
Ho risposto bene?

79
00:07:14,935 --> 00:07:19,731
Beh, non esistono
risposte giuste o sbagliate.

80
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
Qui cosa manca?

81
00:07:29,408 --> 00:07:30,993
ABISSO

82
00:07:34,246 --> 00:07:37,791
Abisso, non puoi aspettarti
di essere accolto di nuovo nei Sette

83
00:07:37,875 --> 00:07:39,918
se non riesci a essere sincero
con te stesso.

84
00:07:40,002 --> 00:07:44,256
Carol, ad essere sincero
non ho capito che cazzo vuoi da me.

85
00:07:46,800 --> 00:07:49,803
Ehi, come va?

86
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Posso parlarti?

87
00:07:54,725 --> 00:07:57,603
Non voglio essere pessimista,
ma la sua prospettiva operativa

88
00:07:57,686 --> 00:07:59,521
è funzionalmente inesistente.

89
00:08:00,355 --> 00:08:02,149
Non vedo un percorso da seguire.

90
00:08:03,442 --> 00:08:04,359
Lascia fare a me.

91
00:08:06,653 --> 00:08:10,157
Sei inibito dall'energia oppressiva,
tutto qui.

92
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
Devi riallineare il tutto.

93
00:08:13,327 --> 00:08:14,453
Che sono, funghetti?

94
00:08:14,536 --> 00:08:17,331
L'ultima volta che ho preso i funghetti
ero a un concerto dei Goo Goo Dolls

95
00:08:17,414 --> 00:08:20,209
con una tipa di scienze politiche
di Oberlin.

96
00:08:21,877 --> 00:08:24,671
Li definirei più un portale.

97
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
E tu non ne bevi?

98
00:08:36,808 --> 00:08:39,519
No, Abisso, si tratta del tuo percorso.

99
00:08:43,815 --> 00:08:45,442
LE RAGAZZE CE LA FANNO
LE RAGAZZE CE LA FANNO

100
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
I motori femminili dei Sette si scaldano
e volete sapere perché?

101
00:08:47,903 --> 00:08:53,075
Seguite WDCS, la principale
e migliore fonte di notizie di Cleveland.

102
00:08:53,158 --> 00:08:55,661
Silenzio, prego. Ripetiamo. Alla campana.

103
00:08:55,744 --> 00:08:57,329
-Azione.
-Da dove inizio?

104
00:08:57,412 --> 00:09:00,082
Siete pronti a incontrare
il nuovo membro dei Sette?

105
00:09:00,165 --> 00:09:02,084
Scopritelo qui per primi, su WFAK.

106
00:09:02,167 --> 00:09:03,752
KMFT. WDCS.

107
00:09:03,835 --> 00:09:05,379
-Stop.
-Azione.

108
00:09:05,462 --> 00:09:08,966
È la nuova arrivata nei Sette,
ed è pronta a conquistare l'America.

109
00:09:09,049 --> 00:09:12,636
Da Portland a Seattle,
non perdetevi gli aggiornamenti su KMFT.

110
00:09:14,096 --> 00:09:15,597
Fantastico.

111
00:09:15,681 --> 00:09:18,392
Vuoi fare una pausa o possiamo continuare?

112
00:09:18,475 --> 00:09:19,601
Continuiamo.

113
00:09:20,102 --> 00:09:21,186
Da questa parte!

114
00:09:22,521 --> 00:09:25,148
Di qua. Guardaci. Sei splendida!

115
00:09:27,484 --> 00:09:28,986
Stormfront, da questa parte!

116
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
Stormfront, facci vedere.

117
00:09:35,701 --> 00:09:38,120
Allora, ragazze.
Ci aspetta una lunga giornata.

118
00:09:38,203 --> 00:09:41,832
Stampa locale fino alle 12:00, dieci
minuti ciascuna, estera fino alle 14:00.

119
00:09:41,915 --> 00:09:44,751
Tavola rotonda fino alle 16:00.
Interviste individuali fino alle 18:00...

120
00:09:44,835 --> 00:09:48,672
Se continua ad agitarsi così,
il candelotto che ha nel culo esploderà.

121
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
Pronto?

122
00:09:57,889 --> 00:09:58,974
Come?

123
00:09:59,891 --> 00:10:00,976
Quando?

124
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
Ok. Grazie.

125
00:10:06,565 --> 00:10:10,861
Siamo positive, siamo femminili,
riflessive ma sorridenti... Dove? Cosa?

126
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
-Devo andare.
-Come? No!

127
00:10:12,904 --> 00:10:14,656
Mi dispiace. Emergenza familiare.

128
00:10:14,740 --> 00:10:16,074
Tutto bene?

129
00:10:16,158 --> 00:10:18,076
Non ci sono mai state tre donne nei Sette.

130
00:10:18,160 --> 00:10:20,829
È un momento importante.
Le ragazze ce la fanno! Non puoi...

131
00:10:23,623 --> 00:10:25,667
Anch'io ho un'emergenza familiare.

132
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
Dall'Apocalisse di Giovanni:

133
00:10:29,171 --> 00:10:32,174
"Egli asciugherà ogni lacrima
dai loro occhi

134
00:10:32,257 --> 00:10:34,176
"e non ci sarà più la morte."

135
00:10:34,259 --> 00:10:36,678
Oggi salutiamo Susan Rayner,

136
00:10:36,762 --> 00:10:40,682
poiché, anche se il suo corpo riposa,
la sua anima vivrà per tutta l'eternità.

137
00:10:40,766 --> 00:10:45,354
E, un giorno, penserete a Susan con gioia,
oltre che con tristezza.

138
00:10:45,437 --> 00:10:49,149
Sono due facce di una medaglia
che porterete sempre con voi.

139
00:10:49,232 --> 00:10:54,780
Per sempre, ma con il supporto
della vostra famiglia e i vostri amici.

140
00:10:54,863 --> 00:10:57,491
Nel nome di Cristo. Amen.

141
00:11:07,042 --> 00:11:09,795
Pensi di potermi sorprendere?

142
00:11:09,878 --> 00:11:12,047
Ti ho insegnato io questo trucchetto.

143
00:11:15,509 --> 00:11:17,135
Ciao, Grace.

144
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Avevi promesso di non farti più vedere.

145
00:11:21,056 --> 00:11:24,726
Avevo promesso di non venire più
a casa tua.

146
00:11:27,187 --> 00:11:29,856
C'è una differenza sottile ma importante.

147
00:11:29,940 --> 00:11:32,401
Hai mandato tu il bouquet di cioccolatini?

148
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
Edizione lussuosa da lutto
con colombe d'ananas al cioccolato bianco.

149
00:11:37,155 --> 00:11:38,824
La Rayner l'avrebbe apprezzato.

150
00:11:42,411 --> 00:11:43,537
Dove vai?

151
00:11:43,620 --> 00:11:47,374
Ci sono una ventina di federali
nella chiesa qui accanto.

152
00:11:47,457 --> 00:11:50,085
Ti consegno a loro
per l'omicidio di Madelyn Stillwell.

153
00:11:50,168 --> 00:11:52,712
Ma piantala, Grace.
Pensi davvero che sia stato io?

154
00:11:52,796 --> 00:11:54,506
Devo risponderti?

155
00:11:55,590 --> 00:11:57,384
Grace, so chi ha ucciso la Rayner.

156
00:12:02,639 --> 00:12:03,473
Chi?

157
00:12:04,182 --> 00:12:08,311
Allora, in teoria non so rispondere
in modo specifico a questa domanda,

158
00:12:08,395 --> 00:12:10,397
ma so come arrivarci.

159
00:12:11,189 --> 00:12:14,317
Pensiamo che la Vought l'abbia uccisa
perché aveva scoperto qualcosa.

160
00:12:14,401 --> 00:12:15,485
Che cosa?

161
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
Un Super terrorista introdotto
nel New Jersey clandestinamente

162
00:12:17,654 --> 00:12:20,115
un paio di sere fa. Iniziamo da questo.

163
00:12:20,198 --> 00:12:23,869
È proprio come chiedere a uno scarafaggio
di non comportarsi come tale.

164
00:12:23,952 --> 00:12:25,162
Ce l'ha nel sangue.

165
00:12:25,245 --> 00:12:26,997
So che per te era importante.

166
00:12:27,080 --> 00:12:30,500
Se troviamo quel terrorista,
ci avviciniamo a scoprire chi l'ha uccisa.

167
00:12:30,584 --> 00:12:32,127
Non voglio tornare nel vostro gruppo.

168
00:12:32,210 --> 00:12:34,963
E, se anche lo facessi,
non sarebbe di certo per te.

169
00:12:35,046 --> 00:12:37,466
Non ti sto chiedendo di tornare con noi,

170
00:12:37,549 --> 00:12:39,968
ma solo di testare un po' le acque.

171
00:12:40,051 --> 00:12:42,721
O di immergerti proprio.
Non per me, per la Rayner.

172
00:12:42,804 --> 00:12:44,764
Non ti è mai importato niente di Susan.

173
00:12:44,848 --> 00:12:47,893
Sei qui perché sei disperato,
spacciato e ti serve aiuto.

174
00:12:49,603 --> 00:12:53,064
Ok, va bene. Grace, aspetta!

175
00:12:53,857 --> 00:12:55,609
Sarò sincero, ok?

176
00:12:57,319 --> 00:12:59,070
Però ascoltami.

177
00:13:08,705 --> 00:13:09,539
Ehi.

178
00:13:16,046 --> 00:13:16,880
Ehi.

179
00:13:20,717 --> 00:13:21,551
Aquila?

180
00:13:23,053 --> 00:13:23,887
Ehi!

181
00:13:25,222 --> 00:13:27,265
Qui dentro. Apri.

182
00:13:41,530 --> 00:13:43,031
Fratello, dobbiamo parlare.

183
00:13:45,534 --> 00:13:48,119
-No. Guardaci.
-No.

184
00:13:48,662 --> 00:13:50,163
Guardaci!

185
00:13:57,420 --> 00:13:58,338
Ok.

186
00:13:59,673 --> 00:14:01,508
Ricordi Melissa Dabrowski?

187
00:14:01,591 --> 00:14:05,887
La maestra d'asilo del ditalino
agli Educator Award di VH1?

188
00:14:05,971 --> 00:14:07,013
E allora?

189
00:14:07,097 --> 00:14:10,016
Dovevi consegnarle il premio
Insegnante dell'anno,

190
00:14:10,100 --> 00:14:13,019
ma te la sei svignata
mentre si stava rimettendo le mutandine.

191
00:14:13,562 --> 00:14:15,146
Perché aveva riso di me.

192
00:14:15,230 --> 00:14:17,983
Che stronzate. Aveva solo appoggiato
le mani sul tuo petto.

193
00:14:18,066 --> 00:14:19,734
Non ti eri nemmeno tolto la muta.

194
00:14:19,818 --> 00:14:21,111
Avrebbe riso di me.

195
00:14:21,194 --> 00:14:22,862
Lo dici perché è ciò che faresti tu.

196
00:14:22,946 --> 00:14:26,533
Hai paura che le donne ridano di te
e allora le umili per primo.

197
00:14:26,616 --> 00:14:27,701
Non è vero.

198
00:14:27,784 --> 00:14:31,246
Non accetti il tuo corpo
e allora violenti quello degli altri.

199
00:14:32,872 --> 00:14:35,542
Silenzio, basta! Basta così!

200
00:14:37,043 --> 00:14:39,045
Ehi.

201
00:14:40,922 --> 00:14:43,133
-Fammi uscire.
-Non puoi nuotare via da noi per sempre.

202
00:14:43,216 --> 00:14:45,552
Smettetela e fate silenzio, merde.

203
00:14:45,635 --> 00:14:47,387
Non ho altro da dirvi.

204
00:14:47,470 --> 00:14:50,223
Non ti permetteremo più
di zittirci, Kevin.

205
00:14:50,307 --> 00:14:53,435
Ehi, fammi uscire.

206
00:14:53,518 --> 00:14:55,645
Fammi uscire! Aquila!

207
00:14:57,355 --> 00:14:58,690
Fammi uscire!

208
00:14:58,773 --> 00:15:00,275
Cavalca l'onda, fratello.

209
00:15:09,034 --> 00:15:11,119
SALVARE L'AMERICA

210
00:15:26,009 --> 00:15:27,427
Che fai qui?

211
00:15:29,596 --> 00:15:35,101
I tuoi datori di lavoro hanno ancora
Maggie Shaw come contatto di emergenza.

212
00:15:35,185 --> 00:15:37,646
Oh, cazzo. Scusa.

213
00:15:37,729 --> 00:15:39,147
Non fa niente.

214
00:15:41,191 --> 00:15:43,860
Dove altro avrei potuto trovare
questo dolce angioletto?

215
00:15:47,447 --> 00:15:49,699
Avevo dato la colpa
al take away giapponese.

216
00:15:49,783 --> 00:15:52,160
Invece stava per esplodermi l'appendicite.

217
00:15:52,243 --> 00:15:55,747
Beh, sappi che esistono modi più semplici
per attirare la mia attenzione.

218
00:15:58,291 --> 00:15:59,834
Continuavo a pensare che avresti chiamato.

219
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
Sì, anch'io.

220
00:16:04,881 --> 00:16:06,508
Vuoi che chiami tua madre?

221
00:16:07,717 --> 00:16:09,678
Proprio no.

222
00:16:10,970 --> 00:16:14,599
Qualcun altro? Una fidanzata o...

223
00:16:14,683 --> 00:16:18,978
Senti, ti ringrazio per essere venuta
ma di certo avrai cose migliori da fare.

224
00:16:19,062 --> 00:16:21,940
Guarda che di queste cose si muore.

225
00:16:22,023 --> 00:16:24,609
Ma sono viva, quindi non devi salvarmi.

226
00:16:24,693 --> 00:16:27,487
Beh, voglio comunque parlare
con un medico.

227
00:16:28,822 --> 00:16:30,990
Maeve, sto bene. Te lo giuro.

228
00:16:37,205 --> 00:16:41,793
Guardare Vite di plastica
non ti rende un'esperta in medicina.

229
00:16:42,919 --> 00:16:45,964
Aspetto qui, vediamo come va, ok?

230
00:16:47,257 --> 00:16:50,051
Togliete la sedia che sta nel mezzo,
per favore. Grazie.

231
00:16:50,135 --> 00:16:51,678
Le altre due sedie possiamo avvicinarle

232
00:16:51,761 --> 00:16:53,763
tanto abbiamo una persona in meno.

233
00:16:53,847 --> 00:16:55,682
Ok. Ripristino lo sfondo.

234
00:16:55,765 --> 00:16:57,559
Silenzio, per favore. Motore.

235
00:16:57,642 --> 00:17:01,438
Stormfront, complimenti per essere entrata
nei Sette. Sei emozionata quanto me?

236
00:17:01,521 --> 00:17:03,523
Non saprei, non credo.

237
00:17:04,524 --> 00:17:06,860
Ci dite in che modo
"le ragazze ce la fanno"?

238
00:17:06,943 --> 00:17:10,113
Le ragazze ce la fanno.

239
00:17:10,196 --> 00:17:12,866
Parliamo di ragazzi.
Starlight, sei single o sei impegnata?

240
00:17:12,949 --> 00:17:14,075
Single.

241
00:17:14,159 --> 00:17:15,785
Single.

242
00:17:15,869 --> 00:17:17,495
Decisamente single.

243
00:17:18,163 --> 00:17:20,790
È divertente avere tutto questo potere,
in quanto donne?

244
00:17:21,458 --> 00:17:23,334
Ti dispiace ripeterlo aggiungendo

245
00:17:23,418 --> 00:17:25,628
"la forza è la nuova bellezza" alla fine?

246
00:17:26,546 --> 00:17:28,339
Le ragazze sono migliori come eroi?

247
00:17:28,423 --> 00:17:30,341
Le ragazze sono migliori come eroi
rispetto ai ragazzi?

248
00:17:30,425 --> 00:17:32,886
Le ragazze sono migliori come eroi?

249
00:17:32,969 --> 00:17:36,139
Senza offesa, so che hai
le tue argomentazioni da portare avanti,

250
00:17:36,222 --> 00:17:39,309
ma che importa
se gli eroi hanno l'uccello o la vagina?

251
00:17:39,934 --> 00:17:43,813
Non è forse più importante
che lavorino con competenza?

252
00:17:44,439 --> 00:17:47,859
Non siamo migliori. Siamo ragazze
e ragazzi che lavorano insieme.

253
00:17:50,445 --> 00:17:51,529
Oh, è il mio.

254
00:17:56,326 --> 00:17:57,702
Scusa, Ashley.

255
00:17:57,786 --> 00:18:00,246
La Vought mi ha dato
un costume senza tasche.

256
00:18:00,330 --> 00:18:02,207
È talmente stretto che mi si vedono
pure le smagliature.

257
00:18:02,290 --> 00:18:04,501
A Starlight quasi le si vede l'utero.

258
00:18:04,584 --> 00:18:07,337
Vogliamo parlare di potere alle donne?
Dateci qualche tasca.

259
00:18:08,838 --> 00:18:12,509
Starlight, il tuo collega A-Train
è lontano dai riflettori da un po'.

260
00:18:13,510 --> 00:18:17,889
La Vought ha rivelato che si trovava
in una missione top secret a Kandahar.

261
00:18:17,972 --> 00:18:21,226
-Sei preoccupata per lui?
-Sì, certo.

262
00:18:21,309 --> 00:18:23,394
Prego per lui tutte le sere.

263
00:18:24,687 --> 00:18:28,233
Per l'America è una fortuna
avere un vero eroe che combatte per noi.

264
00:18:28,316 --> 00:18:31,361
E se ti dicessi che si trova proprio qui?

265
00:18:31,903 --> 00:18:37,325
Ehi! Ecco che arriva A-Train! Come va?

266
00:18:37,867 --> 00:18:39,744
Bene, eccoci.

267
00:18:43,706 --> 00:18:46,084
-Bentornato.
-Grazie mille.

268
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
Stormfront, è un vero onore conoscerti.
Sono un tuo grande fan.

269
00:18:50,797 --> 00:18:52,841
-La cosa è reciproca.
-Non alzarti.

270
00:18:52,924 --> 00:18:55,927
Rilassati un attimo. Mi portate una sedia?

271
00:19:10,650 --> 00:19:14,195
Ehi, come ti senti?

272
00:19:16,155 --> 00:19:18,575
-Alla grande, cazzo.
-Che bello.

273
00:19:18,658 --> 00:19:20,910
Eravamo molto preoccupati per te.

274
00:19:23,538 --> 00:19:24,706
Sai suonare?

275
00:19:24,789 --> 00:19:28,418
No. Questa è la chitarra di Prince
in Purple Rain.

276
00:19:28,877 --> 00:19:31,713
Quando mi sono svegliato, ho pensato:

277
00:19:32,797 --> 00:19:35,466
"'Fanculo. La voglio."

278
00:19:37,760 --> 00:19:39,762
Quando ti ritrovi ad affrontare
cose del genere,

279
00:19:40,889 --> 00:19:43,308
rimetti tutto in discussione.

280
00:19:45,268 --> 00:19:46,394
Mi capisci?

281
00:19:46,477 --> 00:19:47,687
Assolutamente sì.

282
00:19:47,770 --> 00:19:53,151
Mi hanno detto che venivi a pregare
tutti i giorni nella mia stanza.

283
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
Grazie.

284
00:19:56,237 --> 00:19:57,322
Figurati.

285
00:19:57,405 --> 00:20:00,825
Pregare aiuta molto in quelle situazioni.

286
00:20:02,869 --> 00:20:03,953
Comunque...

287
00:20:05,246 --> 00:20:09,250
Devi sapere che tutti pensano
che hai fatto proprio bene

288
00:20:09,334 --> 00:20:11,294
a chiamare me come rinforzo, quella sera.

289
00:20:11,377 --> 00:20:15,840
Cosa sarebbe successo
se non fossi stata io lì a rianimarti?

290
00:20:18,885 --> 00:20:20,637
Buono a sapersi.

291
00:20:23,848 --> 00:20:27,226
E che pensano del fatto che abbia aiutato
il tuo fidanzato del cazzo a scappare?

292
00:20:29,187 --> 00:20:31,147
Oh, forse non gliene hai parlato.

293
00:20:38,488 --> 00:20:44,118
E tu a chi ne hai parlato?

294
00:20:57,882 --> 00:21:01,427
Te la passi male
E ultimamente non ti senti molto bene

295
00:21:05,181 --> 00:21:09,185
Ti stai facendo una brutta reputazione
Nel quartiere

296
00:21:22,198 --> 00:21:24,617
Ho appena incontrato il Colonnello.

297
00:21:29,956 --> 00:21:31,374
Colonnello Mallory?

298
00:21:32,917 --> 00:21:34,002
L'hai vista?

299
00:21:34,085 --> 00:21:35,878
Esatto, Frenchie.

300
00:21:37,088 --> 00:21:38,297
Ci aiuterà.

301
00:21:38,381 --> 00:21:40,633
Se le consegniamo il Super terrorista,

302
00:21:40,717 --> 00:21:43,344
lei dirà alla CIA di ripulirci
la fedina penale.

303
00:21:43,428 --> 00:21:46,014
Noi ci togliamo dalle palle gli sbirri

304
00:21:46,097 --> 00:21:48,391
e tu te ne torni dalle tue ragazze.

305
00:21:48,474 --> 00:21:50,601
Come facciamo a sapere
che non stai mentendo?

306
00:21:53,980 --> 00:21:58,735
734 Central Ave, Newark.

307
00:21:59,444 --> 00:22:01,904
-Ovvero?
-È l'indirizzo che mi ha dato lei.

308
00:22:01,988 --> 00:22:05,241
È collegato ai contrabbandieri
che hanno introdotto quel Super negli USA,

309
00:22:05,324 --> 00:22:07,160
e scommetto che lo troveremo lì.

310
00:22:07,910 --> 00:22:12,165
Oh, santo cielo.
Per fortuna sono arrivato io, eh?

311
00:22:32,769 --> 00:22:36,481
Melissa Dabrowski è stata più
di un ditalino, sai?

312
00:22:36,564 --> 00:22:40,151
No, non sta succedendo veramente.
Non è reale.

313
00:22:40,234 --> 00:22:43,905
Il modo in cui ti guardava...
Era dolce, intelligente.

314
00:22:43,988 --> 00:22:45,990
Con una così saresti stato felice.

315
00:22:47,700 --> 00:22:49,118
Tu meriti di essere amato.

316
00:22:52,497 --> 00:22:53,873
Lasciatemi stare.

317
00:22:53,956 --> 00:22:58,419
Meriti di essere amato, Kevin.
Ma dipende solo da te.

318
00:22:58,503 --> 00:22:59,921
Lasciatemi stare.

319
00:23:00,004 --> 00:23:02,965
Guarda. Guarda bene.

320
00:23:04,842 --> 00:23:06,052
Avanti.

321
00:23:25,738 --> 00:23:29,742
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

322
00:23:29,826 --> 00:23:32,120
-Sono io quello brutto.
-No.

323
00:23:32,203 --> 00:23:33,162
Sì.

324
00:23:34,872 --> 00:23:36,666
Dentro di me.

325
00:23:38,626 --> 00:23:41,295
Non riesci a vedere
quello che vediamo noi.

326
00:23:52,557 --> 00:23:57,311
Sei così bello...

327
00:24:00,481 --> 00:24:01,566
No!

328
00:24:02,358 --> 00:24:03,693
Per me

329
00:24:04,360 --> 00:24:09,282
Sei così bello

330
00:24:10,741 --> 00:24:12,118
Per me

331
00:24:13,452 --> 00:24:14,412
Non è vero.

332
00:24:14,495 --> 00:24:19,667
Sei tutto quello in cui speravo

333
00:24:19,750 --> 00:24:25,173
Tutto ciò di cui ho bisogno

334
00:24:25,423 --> 00:24:30,136
Sei così bello

335
00:24:31,304 --> 00:24:32,847
Per me

336
00:24:39,145 --> 00:24:43,524
Non lo vedi?

337
00:24:47,528 --> 00:24:53,034
Sei tutto quello in cui speravo

338
00:24:53,117 --> 00:24:58,289
Tutto ciò di cui ho bisogno

339
00:24:59,624 --> 00:25:03,794
Sei così

340
00:25:05,296 --> 00:25:07,715
Bello

341
00:25:09,217 --> 00:25:11,302
Per me

342
00:25:11,385 --> 00:25:12,470
Sì

343
00:25:17,016 --> 00:25:20,269
In poche parole,
non spendete i vostri sudati risparmi

344
00:25:20,353 --> 00:25:22,772
per questo pezzo di plastica di merda
con le tette grosse

345
00:25:22,855 --> 00:25:26,901
che finirà nella pancia di un lamantino
dopo che l'avrete gettato nell'immondizia.

346
00:25:27,944 --> 00:25:31,530
Ehi, volevo solo dirti

347
00:25:32,406 --> 00:25:35,618
che apprezzo molto
tutto ciò che dici della Vought.

348
00:25:35,701 --> 00:25:36,953
Ok, fico.

349
00:25:37,662 --> 00:25:40,122
Voglio dire, la penso come te.

350
00:25:41,040 --> 00:25:44,001
-Hai addosso una cimice, per caso?
-Perché?

351
00:25:44,085 --> 00:25:46,921
Guarda, te lo dico
nel modo più gentile possibile,

352
00:25:47,004 --> 00:25:50,383
ma non voglio che Barbie spia della Vought
venga da me per capire

353
00:25:50,466 --> 00:25:52,176
se so fare spirito di squadra o meno.

354
00:25:52,260 --> 00:25:56,013
Come? Non è affatto ciò che...

355
00:25:56,097 --> 00:25:59,392
Una volta ero tua fan, ma ora guardati.

356
00:25:59,850 --> 00:26:02,687
Trasudi Vought da ogni poro,
dalla testa ai piedi.

357
00:26:08,317 --> 00:26:12,655
Credo che il ciclope voglia parlare
con te.

358
00:26:15,283 --> 00:26:16,951
Che hai fatto all'occhio?

359
00:26:17,034 --> 00:26:21,247
La Vought testa come reagiscono gli occhi
a un nuovo shampoo secco volumizzante.

360
00:26:21,330 --> 00:26:22,456
Ma tanto a te che importa?

361
00:26:23,666 --> 00:26:26,752
Tieni, ti ho preso un campione.

362
00:26:30,548 --> 00:26:33,217
Sei pazzo? Non posso prenderlo adesso.

363
00:26:33,301 --> 00:26:36,846
Ho addosso stampa e giornalisti.
E non ho tasche.

364
00:26:36,929 --> 00:26:38,139
Volevi il Composto V, eccolo.

365
00:26:38,222 --> 00:26:41,642
Se mi minacci di nuovo,
dirò a tutti che sei stata tu a prenderlo.

366
00:26:47,648 --> 00:26:49,025
Sei amica di Gecko?

367
00:26:49,108 --> 00:26:54,947
Ciao. Sì, eravamo negli Eroi di Cristo,
da piccoli. Sì.

368
00:26:55,323 --> 00:26:57,992
Capito. Che hai infilato nello stivale?

369
00:26:58,075 --> 00:26:59,535
Come? Niente.

370
00:27:01,912 --> 00:27:04,457
Mi sembra di averti visto
infilare qualcosa nello stivale.

371
00:27:05,541 --> 00:27:08,794
Dimmelo tu, che ho nello stivale.

372
00:27:26,896 --> 00:27:30,816
Forse è ancora presto per darci dentro

373
00:27:30,900 --> 00:27:33,444
con lo champagne, non credi?

374
00:27:34,111 --> 00:27:37,406
Dai, finiamo di baciare il culo
a quei cazzoni maschilisti

375
00:27:37,490 --> 00:27:39,367
e torniamocene al nostro vero lavoro.

376
00:27:42,578 --> 00:27:43,913
Andiamo?

377
00:27:48,793 --> 00:27:51,253
Bene, eccoci qua.

378
00:27:51,337 --> 00:27:53,506
-Buona lezione.
-Grazie.

379
00:27:57,051 --> 00:28:00,012
Torno fra un'ora.
Prendo un caffè con la sig.na Bird.

380
00:28:00,096 --> 00:28:01,472
Sì.

381
00:28:02,473 --> 00:28:04,433
Grazie. Ciao.

382
00:28:04,517 --> 00:28:06,769
Ciao, Ryan. Come stai?

383
00:29:04,493 --> 00:29:07,872
Apri la porta. Apri questa cazzo di porta!

384
00:29:07,955 --> 00:29:10,624
-Torna in macchina.
-Devo parlare col dottor Park.

385
00:29:10,708 --> 00:29:11,709
Torna in macchina.

386
00:29:11,792 --> 00:29:13,836
Cazzo, chiama il dottor Park! Subito!

387
00:29:19,008 --> 00:29:21,886
-Ciao, Becca.
-Che cazzo succede?

388
00:29:22,303 --> 00:29:23,888
So che questa cosa è spiacevole.

389
00:29:23,971 --> 00:29:26,474
Mi avevano detto
che non avrei dovuto rivederlo mai più,

390
00:29:26,557 --> 00:29:29,310
che non avrebbe mai saputo
né di Ryan né di me. Erano i patti.

391
00:29:29,393 --> 00:29:32,438
Patriota è dispiaciuto perché queste
informazioni gli sono state nascoste.

392
00:29:32,521 --> 00:29:35,524
L'azienda ha deciso
di non inimicarlo ulteriormente.

393
00:29:36,775 --> 00:29:40,821
Mandalo via, altrimenti prendo Ryan

394
00:29:40,905 --> 00:29:44,700
e me ne vado, e non ci troverete mai più.

395
00:29:44,783 --> 00:29:47,036
Sappiamo entrambi che non succederà.

396
00:29:50,331 --> 00:29:53,542
Devi proteggerci. Devi...

397
00:29:53,626 --> 00:29:55,878
Devi trasferirci, ti prego.

398
00:29:55,961 --> 00:29:57,421
Mi dispiace. Lui lo sa

399
00:29:57,505 --> 00:29:59,715
e ormai la frittata è fatta.

400
00:29:59,798 --> 00:30:02,718
Dovresti tornare indietro,
la lezione di pianoforte è quasi finita.

401
00:30:03,677 --> 00:30:04,845
Tienilo tranquillo.

402
00:30:04,929 --> 00:30:07,431
Nella migliore delle ipotesi,
si annoierà e se ne andrà.

403
00:30:08,891 --> 00:30:12,520
Non puoi saperlo. Non lo sai.

404
00:30:22,112 --> 00:30:23,822
Posso tenerlo?

405
00:30:23,906 --> 00:30:26,033
Forse. Cosa mi dai in cambio?

406
00:30:28,494 --> 00:30:30,704
Puoi portarmi fuori a cena.

407
00:30:34,833 --> 00:30:36,001
Giusto.

408
00:30:36,460 --> 00:30:40,089
Dimenticavo, dovremo farci portare la cena
e tenere un profilo basso.

409
00:30:40,798 --> 00:30:43,759
Maeve, che fai qui
se non è cambiato niente?

410
00:30:44,677 --> 00:30:46,220
Oddio.

411
00:30:47,721 --> 00:30:50,849
L'ultima cosa che serve a quella
è un'altra plastica al naso.

412
00:30:50,933 --> 00:30:53,519
Ok. Ci risiamo. Grazie.

413
00:30:54,812 --> 00:30:56,397
-Elena...
-È ora di andare.

414
00:31:13,747 --> 00:31:18,252
Patriota ed io siamo andati a una festa
degli Oscar per 12 anni schiavo.

415
00:31:18,335 --> 00:31:22,339
Un produttore ha scambiato i segnaposto
per sedere accanto a me.

416
00:31:23,924 --> 00:31:25,551
E ci ha provato con me tutta la sera.

417
00:31:25,634 --> 00:31:28,095
Due giorni dopo,
gli è andato a fuoco l'ufficio.

418
00:31:28,178 --> 00:31:30,556
Hanno trovato la testa in una stanza

419
00:31:32,224 --> 00:31:34,310
e il busto in un'altra.

420
00:31:36,228 --> 00:31:37,479
Che stai cercando di dirmi?

421
00:31:39,315 --> 00:31:41,400
Non voglio che faccia lo stesso a te.

422
00:31:42,276 --> 00:31:43,110
Chi?

423
00:31:48,866 --> 00:31:50,075
Patriota?

424
00:31:52,286 --> 00:31:54,121
Pensi che sia stato lui a farlo?

425
00:31:54,580 --> 00:31:57,916
L'ho visto fare tante cose...

426
00:32:02,379 --> 00:32:04,340
E tante altre ne ha fatte fare a me...

427
00:32:09,845 --> 00:32:11,847
Se venisse a sapere della tua esistenza...

428
00:32:16,060 --> 00:32:17,978
Perché me lo dici solo adesso?

429
00:32:25,944 --> 00:32:28,072
Non voglio più che mi detesti.

430
00:32:31,075 --> 00:32:32,660
Forte! Grazie!

431
00:32:34,244 --> 00:32:35,704
Non c'è di che.

432
00:32:35,788 --> 00:32:38,207
Anzi, mi stupisce
che tu non ne abbia già uno.

433
00:32:38,290 --> 00:32:40,834
Non ho nessuno a cui telefonare, però.

434
00:32:42,461 --> 00:32:44,004
Potresti chiamare me.

435
00:32:46,924 --> 00:32:50,177
Sai, Ryan, anch'io quando avevo la tua età

436
00:32:50,260 --> 00:32:52,346
non avevo molti amici.

437
00:32:52,763 --> 00:32:55,557
La mamma dice che sentirsi soli
ci fa conoscere meglio noi stessi.

438
00:32:56,308 --> 00:32:59,353
Non è un concetto sbagliato, suppongo.

439
00:33:02,648 --> 00:33:06,151
Posso rivelarti un segreto?
Da uomo a uomo.

440
00:33:17,538 --> 00:33:23,293
Con mio padre non giocavo mai in giardino
con una palla delle World Series.

441
00:33:24,962 --> 00:33:26,213
La verità

442
00:33:26,964 --> 00:33:29,007
è che non ho mai avuto un padre.

443
00:33:30,384 --> 00:33:31,760
Né una madre.

444
00:33:33,387 --> 00:33:35,431
Dici sul serio?

445
00:33:38,267 --> 00:33:42,354
Vedi, Ryan. A volte è difficile

446
00:33:42,438 --> 00:33:47,568
essere superiore
a tutte le persone di questo pianeta.

447
00:33:47,651 --> 00:33:49,987
Ti fa sentire isolato da tutto.

448
00:33:50,070 --> 00:33:51,947
Gli dei

449
00:33:52,030 --> 00:33:55,159
non dovrebbero sentire quel tipo di...

450
00:33:56,827 --> 00:33:57,828
dolore.

451
00:33:59,163 --> 00:34:03,584
Perché è questo che siamo noi, Ryan.

452
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
Tu e io...

453
00:34:11,592 --> 00:34:12,926
siamo dei.

454
00:34:16,930 --> 00:34:20,601
Figliolo, possiamo fare ciò che vogliamo,

455
00:34:21,518 --> 00:34:23,771
nessuno può fermarci.

456
00:34:24,354 --> 00:34:26,315
E quella sì

457
00:34:27,441 --> 00:34:29,276
che è una bella sensazione.

458
00:34:30,360 --> 00:34:32,196
Una sensazione stupenda.

459
00:34:33,864 --> 00:34:38,452
E, adesso, tu e io...

460
00:34:39,787 --> 00:34:41,497
possiamo condividerla.

461
00:34:46,126 --> 00:34:49,546
Adesso però devo mettermi a dormire.

462
00:34:50,506 --> 00:34:51,548
Certo.

463
00:35:04,353 --> 00:35:05,437
Ti voglio bene, figliolo.

464
00:35:08,315 --> 00:35:09,942
Dillo anche tu.

465
00:35:11,485 --> 00:35:13,654
Anch'io ti voglio bene.

466
00:35:15,697 --> 00:35:17,282
Che bello.

467
00:35:29,253 --> 00:35:31,296
-Ora tocca a te, mamma.
-Vattene.

468
00:35:32,589 --> 00:35:33,423
Prego?

469
00:35:33,507 --> 00:35:36,093
Vattene da casa mia, cazzo.

470
00:35:42,766 --> 00:35:45,060
Che succederà

471
00:35:45,143 --> 00:35:49,731
quando Ryan vorrà andare
a una partita di baseball?

472
00:35:49,815 --> 00:35:52,651
A nuotare nell'oceano
o a mangiare in un Burger King?

473
00:35:54,695 --> 00:35:56,196
Come si sentirà

474
00:35:56,280 --> 00:35:59,533
quando scoprirà
che gli hai sempre mentito?

475
00:36:02,953 --> 00:36:04,830
Pensi che sarà felice

476
00:36:04,913 --> 00:36:08,000
di sapere che l'hai tenuto prigioniero
in questo bel posticino?

477
00:36:11,003 --> 00:36:15,382
O pensi che ti disprezzerà?

478
00:36:20,095 --> 00:36:22,014
Andiamo a chiederlo a lui.

479
00:36:23,056 --> 00:36:23,974
Non farlo.

480
00:36:28,186 --> 00:36:29,521
Avevi ragione.

481
00:36:31,023 --> 00:36:33,358
Non mi annoierò e non me ne andrò.

482
00:36:34,484 --> 00:36:36,028
Non vado da nessuna parte.

483
00:36:36,862 --> 00:36:40,157
Quindi di' pure al dottor Park
di andare a farsi fottere.

484
00:36:46,246 --> 00:36:47,831
Facciamo i pop-corn?

485
00:36:55,380 --> 00:36:58,759
Iniezioni di alotano. Ne ho solo due, ok?

486
00:36:59,509 --> 00:37:01,386
Dovremo usarle al meglio.

487
00:37:01,470 --> 00:37:03,639
E se col terrorista non funzionasse?

488
00:37:03,722 --> 00:37:05,474
Allora siamo fottuti.

489
00:37:23,575 --> 00:37:24,576
Stai bene?

490
00:38:46,033 --> 00:38:48,076
È l'Esercito del Sole splendente?

491
00:38:50,537 --> 00:38:52,164
Quelli che ti hanno rapita?

492
00:38:53,498 --> 00:38:54,708
Conosci quest'uomo?

493
00:38:57,836 --> 00:38:59,212
Che sta succedendo?

494
00:39:02,007 --> 00:39:03,508
Kimiko!

495
00:39:51,556 --> 00:39:55,560
Topino.

496
00:39:55,644 --> 00:39:59,940
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.

497
00:40:00,023 --> 00:40:01,608
Ragazzo. Ragazza...

498
00:40:02,943 --> 00:40:04,361
È suo fratello.

499
00:40:04,444 --> 00:40:06,905
Ecco che stava cercando di dirmi.

500
00:40:15,163 --> 00:40:18,250
Butcher, aspetta. È suo fratello.

501
00:40:55,704 --> 00:40:56,705
Kimiko!

502
00:41:00,959 --> 00:41:02,252
Aspetta!

503
00:41:13,722 --> 00:41:14,556
Ehi.

504
00:41:16,266 --> 00:41:19,102
Tu non mi conosci. Non sono una venduta.

505
00:41:19,603 --> 00:41:22,189
Ok, forte. Congratulazioni.

506
00:41:25,317 --> 00:41:27,277
Dai, perché ti interessa quello che penso?

507
00:41:29,279 --> 00:41:33,450
Forse non voglio dire tutto ciò
che dici tu sulla Vought.

508
00:41:33,533 --> 00:41:35,368
Forse penso che la Vought sia...

509
00:41:41,249 --> 00:41:42,459
Che la Vought sia cosa?

510
00:41:45,337 --> 00:41:48,840
Oddio. Ogni cosa che dite o fate
è una messa in scena.

511
00:41:48,924 --> 00:41:52,636
La vita non è una strategia di marketing.
Puoi dire quello che ti pare.

512
00:41:52,719 --> 00:41:54,262
E se non fosse sicuro?

513
00:41:54,346 --> 00:41:58,058
Sei a prova di proiettile!
Che cazzo vuoi che succeda?

514
00:42:00,352 --> 00:42:03,772
Ok, chi è il supereroe migliore
di tutti i tempi?

515
00:42:04,814 --> 00:42:05,815
Patriota?

516
00:42:05,899 --> 00:42:08,276
No. Pippi Calzelunghe.

517
00:42:09,152 --> 00:42:11,655
Pippi Calzelunghe, bambina di nove anni

518
00:42:11,738 --> 00:42:14,324
che vive in una casa tutta sola.
Ha una scimmia.

519
00:42:14,407 --> 00:42:18,119
Poteva sollevare un cavallo con una mano.
Non hai letto Pippi Calzelunghe.

520
00:42:18,203 --> 00:42:19,037
Credo di no.

521
00:42:20,872 --> 00:42:24,376
Ok. Mi vestivo come lei
tutti gli anni per Halloween.

522
00:42:24,459 --> 00:42:27,504
Tutte le bambine vestite
da troiette Disney mi prendevano in giro

523
00:42:27,587 --> 00:42:31,007
e sai che pensavo?
"Chi cazzo se ne importa?"

524
00:42:31,091 --> 00:42:32,801
A Pippi non importava.

525
00:42:32,884 --> 00:42:35,679
Non le è mai importato
di essere gentile o carina.

526
00:42:37,472 --> 00:42:42,727
Questo mondo di merda confonde
il bello con il buono.

527
00:42:42,811 --> 00:42:44,771
Fai la stronza, se ti va,
fai quello che ti pare,

528
00:42:44,854 --> 00:42:47,607
ma togliti la maschera dalla faccia
ogni tanto.

529
00:42:47,691 --> 00:42:51,027
È una bella sensazione.
Puoi finalmente respirare.

530
00:42:55,532 --> 00:42:59,869
E, se qualcuno ti ficca l'uccello
in bocca, staccaglielo a morsi.

531
00:43:01,871 --> 00:43:05,834
Pippi Calzelunghe lo farebbe,
non c'è alcun dubbio.

532
00:43:16,428 --> 00:43:18,972
Butcher! Aspetta, mon ami.

533
00:43:20,724 --> 00:43:22,934
Dammi la mano. Ok.

534
00:43:39,617 --> 00:43:42,078
No, no, Butcher! No! Calmo, Butcher.

535
00:43:42,162 --> 00:43:45,790
La CIA l'avrebbe rinchiuso per sempre
e lei non l'avrebbe rivisto mai più.

536
00:43:45,874 --> 00:43:46,708
Calmati!

537
00:43:47,751 --> 00:43:50,128
Tutti e due, per favore. Non è il momento.

538
00:43:54,924 --> 00:43:56,217
D'accordo.

539
00:44:02,724 --> 00:44:04,142
Tu...

540
00:44:04,934 --> 00:44:07,103
devi andartene a 'fanculo.

541
00:44:11,191 --> 00:44:12,484
Tutti gli altri, con me.

542
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
Avanti, datevi una mossa.
Non abbiamo tutta la notte.

543
00:44:26,915 --> 00:44:28,750
Che cazzo aspettate?

544
00:44:40,887 --> 00:44:42,514
Per caso vorresti dirmi

545
00:44:43,515 --> 00:44:46,476
che per te
la sua famiglia vale di più della tua?

546
00:44:46,559 --> 00:44:48,895
No. Affatto.

547
00:44:50,772 --> 00:44:53,566
Ma Kimiko è una di noi.

548
00:44:55,652 --> 00:44:57,487
Troverò un altro modo.

549
00:44:57,570 --> 00:45:00,073
E tu sei d'accordo con lui, no?

550
00:45:00,156 --> 00:45:02,575
Visto che hai ancora la lingua
su per il culo di quella stronza.

551
00:45:02,659 --> 00:45:03,535
Cristo.

552
00:45:03,618 --> 00:45:06,788
Hughie vi ha contagiati
con la sua malattia da palle mosce!

553
00:45:22,220 --> 00:45:23,221
Becca è viva.

554
00:45:24,139 --> 00:45:25,265
Come?

555
00:45:28,351 --> 00:45:31,354
È viva. La Vought la tiene prigioniera
da qualche parte.

556
00:45:31,438 --> 00:45:32,814
Butcher, se per caso...

557
00:45:32,897 --> 00:45:36,234
Non sto dando di matto, ok?
L'ho vista, cazzo.

558
00:45:40,280 --> 00:45:42,449
Con lei c'era un bambino,

559
00:45:43,241 --> 00:45:44,951
copia sputata di Patriota.

560
00:45:45,034 --> 00:45:48,204
Pensavo volesse solo umiliarmi,

561
00:45:48,288 --> 00:45:50,248
mostrarmi cosa ha fatto alla mia donna,

562
00:45:50,331 --> 00:45:52,584
prima di darmi la bella notizia.

563
00:45:52,667 --> 00:45:56,045
Mi sono risvegliato tre ore dopo
in un cazzo di Tony Cicero.

564
00:45:56,129 --> 00:45:57,422
Non so perché.

565
00:46:03,887 --> 00:46:05,346
Devo trovarla.

566
00:46:06,514 --> 00:46:09,225
E devo tirarla fuori di lì, cazzo.

567
00:46:11,728 --> 00:46:13,521
E per farlo mi serve il vostro aiuto.

568
00:46:14,731 --> 00:46:16,149
Ci stai per caso fregando?

569
00:46:16,566 --> 00:46:18,735
Se consegno il terrorista a Mallory,

570
00:46:18,818 --> 00:46:21,571
lei troverà Becca. Questo è l'accordo.

571
00:46:21,654 --> 00:46:24,908
So cosa vi ho fatto, ok?

572
00:46:26,242 --> 00:46:29,913
E avete tutto il diritto
di mandarmi a 'fanculo, ma...

573
00:46:30,997 --> 00:46:32,290
Ve lo sto chiedendo lo stesso.

574
00:46:46,971 --> 00:46:49,015
Quando...

575
00:46:50,308 --> 00:46:52,435
Quando quella notte sei scomparsa...

576
00:46:52,519 --> 00:46:53,728
Mi dispiace.

577
00:46:55,021 --> 00:46:58,566
Dovevamo proteggerci l'un l'altra,
e invece eri sparita.

578
00:47:04,572 --> 00:47:08,076
Mi ha mandata qui il Sole splendente.

579
00:47:08,159 --> 00:47:14,123
Mi hanno iniettato quel veleno blu
nel midollo.

580
00:47:17,752 --> 00:47:19,837
Avrei dovuto trovarti.

581
00:47:21,005 --> 00:47:24,926
No. Io sono tua sorella maggiore.
Sarei dovuta tornare a prenderti, ma...

582
00:47:29,013 --> 00:47:32,475
Mi hanno trasformata in...

583
00:47:34,477 --> 00:47:36,145
un mostro.

584
00:47:40,316 --> 00:47:44,070
Se è per questo,
adesso siamo entrambi dei mostri.

585
00:47:46,906 --> 00:47:48,741
Ti ha fatto male?

586
00:47:49,367 --> 00:47:51,035
Volevo morire.

587
00:47:54,497 --> 00:47:56,374
Anche io.

588
00:47:57,375 --> 00:47:59,752
Avevano una sola dose

589
00:47:59,836 --> 00:48:02,213
e sapevano che con te aveva funzionato.

590
00:48:02,297 --> 00:48:05,800
Così hanno pensato
che avrebbe funzionato anche con me.

591
00:48:13,600 --> 00:48:15,685
Mi dispiace.

592
00:48:15,768 --> 00:48:18,187
Non è colpa tua.

593
00:48:37,040 --> 00:48:39,334
Non è colpa tua.

594
00:49:04,400 --> 00:49:07,612
Dove sei? Ce l'ho.
STO IMPAZZENDO. Chiamami!

595
00:49:14,619 --> 00:49:16,329
A chi mandi messaggi sconci?

596
00:49:16,829 --> 00:49:19,707
Che ci fai qui? Vai via!

597
00:49:22,669 --> 00:49:25,046
Non... Ok, va bene, mi hai scoperta.

598
00:49:25,129 --> 00:49:27,507
Oggi è il primo giorno di ciclo ed è...

599
00:49:30,093 --> 00:49:31,636
Che ci fai con questo?

600
00:49:32,679 --> 00:49:36,766
Non è come sembra, ok?
È tutto un equivoco.

601
00:49:37,517 --> 00:49:39,602
Patriota avrebbe dovuto carbonizzarti

602
00:49:39,686 --> 00:49:42,230
appena ha scoperto
che ti stavi scopando Hughie.

603
00:49:42,313 --> 00:49:45,024
Hughie ti ha salvato la vita.
Insieme a me.

604
00:49:46,442 --> 00:49:47,402
Ti sbagli.

605
00:49:47,944 --> 00:49:50,279
Se aspetti un attimo, ti spiego tutto.

606
00:49:50,697 --> 00:49:54,033
Mi raccomando, pensa a me

607
00:49:54,117 --> 00:49:58,037
mentre ti si stacca la pelle
dalla faccia, stronza.

608
00:50:04,377 --> 00:50:06,671
Non dirai niente a nessuno.

609
00:50:09,507 --> 00:50:11,092
Chi ti dice che non l'abbia già fatto?

610
00:50:11,175 --> 00:50:13,720
Perché in quel caso sarei già morta.

611
00:50:13,803 --> 00:50:15,471
Non farai un cazzo.

612
00:50:16,556 --> 00:50:17,807
E perché no?

613
00:50:18,975 --> 00:50:21,477
Perché hai ammazzato la tua fidanzata.

614
00:50:24,021 --> 00:50:27,191
L'hai detto tu a Hughie, no?
Che hai ucciso Popclaw.

615
00:50:31,446 --> 00:50:33,030
Non ne hai le prove.

616
00:50:33,448 --> 00:50:35,575
Ha sofferto?

617
00:50:37,243 --> 00:50:42,039
L'hai guardata nei suoi tristi occhioni
mentre la uccidevi?

618
00:50:44,208 --> 00:50:45,501
Vaffanculo.

619
00:50:46,252 --> 00:50:51,132
Vedi, ho dato un'occhiata al rapporto
della scientifica della Vought e...

620
00:50:53,259 --> 00:50:57,722
Le hai infilato nel braccio
tutti quegli aghi e tutti insieme?

621
00:50:57,805 --> 00:51:00,183
Uno le ha addirittura frantumato l'osso.

622
00:51:00,266 --> 00:51:02,977
Lo sapevi?
Come avrebbe fatto a farselo da sola?

623
00:51:03,060 --> 00:51:05,605
A me non sembra un incidente.

624
00:51:06,147 --> 00:51:09,108
La Vought insabbierebbe
tutto volentieri, ma...

625
00:51:10,276 --> 00:51:14,447
Che succederebbe se lo scoprisse,
non so, Sports Illustrated?

626
00:51:16,991 --> 00:51:18,451
Se ti azzardi a farlo,

627
00:51:19,911 --> 00:51:22,079
ti trascinerò nella merda con me.

628
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
E moriremo entrambi.

629
00:51:27,502 --> 00:51:30,588
Va bene. Provaci.

630
00:51:31,756 --> 00:51:33,174
Non me ne frega un cazzo.

631
00:52:06,833 --> 00:52:09,919
Quelle persone con cui stavi...

632
00:52:10,461 --> 00:52:13,297
Mi tengono al sicuro.
Terranno al sicuro anche te.

633
00:52:16,759 --> 00:52:19,762
Oppure potremmo tornare a casa.
Al villaggio.

634
00:52:22,056 --> 00:52:23,683
Il villaggio non esiste più.

635
00:52:24,684 --> 00:52:25,518
Che vuoi dire?

636
00:52:26,936 --> 00:52:28,187
Cercavano noi.

637
00:52:28,271 --> 00:52:30,147
Chi?

638
00:52:30,398 --> 00:52:31,607
Gli americani.

639
00:52:31,691 --> 00:52:34,527
Nel cielo è apparso un eroe
che urlava come un demonio.

640
00:52:35,403 --> 00:52:38,781
Ha distrutto l'accampamento
e tutti i villaggi circostanti.

641
00:52:40,199 --> 00:52:42,159
C'erano cadaveri dappertutto.

642
00:52:43,411 --> 00:52:44,829
Non c'è rimasto nessuno.

643
00:52:44,912 --> 00:52:47,832
Allora andremo da un'altra parte.
Torniamo in Giappone.

644
00:52:47,915 --> 00:52:50,751
Forse i nonni sono ancora vivi.

645
00:52:50,835 --> 00:52:52,753
Non t'importa?

646
00:52:52,837 --> 00:52:55,548
Quel supereroe ha tagliato in due
un'anziana.

647
00:52:56,424 --> 00:52:58,467
Tutta la scuola è crollata
con i bambini dentro.

648
00:52:58,551 --> 00:53:01,846
I bambini sono bruciati vivi nella culla
quando sono esplosi i serbatoi di propano.

649
00:53:01,929 --> 00:53:04,765
Non volevo andasse così.
Ma avevano ragione.

650
00:53:05,349 --> 00:53:07,518
Il Sole splendente dice solo cazzate!

651
00:53:07,602 --> 00:53:10,021
Il Sole splendente combatte l'ingiustizia.

652
00:53:10,104 --> 00:53:11,772
Lottano per chi non ha voce.

653
00:53:12,356 --> 00:53:14,984
Hanno ucciso i nostri genitori!

654
00:53:15,067 --> 00:53:17,528
Questo Paese si è inimicato
tutto il mondo.

655
00:53:18,905 --> 00:53:21,198
Dobbiamo combattere. Fallo con me!

656
00:53:21,991 --> 00:53:26,621
Tu sei il ragazzo che accudiva
tutti i topini orfani.

657
00:53:29,165 --> 00:53:30,791
È passato tanto tempo.

658
00:53:31,751 --> 00:53:34,670
Sei ancora mio fratello.

659
00:53:36,255 --> 00:53:40,301
Allora sai che devo farlo.

660
00:55:08,597 --> 00:55:09,849
Stai bene?

661
00:55:15,646 --> 00:55:18,441
Beh, ti ringrazio, cara.

662
00:55:18,899 --> 00:55:21,193
Perlomeno qui
c'è qualcuno con un po' di buon senso.

663
00:55:32,079 --> 00:55:32,913
Piano.

664
00:56:08,741 --> 00:56:11,243
Se ti metti di nuovo
tra me e la mia donna,

665
00:56:12,828 --> 00:56:14,497
ti ammazzo.

666
00:56:37,394 --> 00:56:39,939
Che fai, vieni?

667
00:59:02,915 --> 00:59:04,917
Sottotitoli: Giulia Checchi

668
00:59:05,000 --> 00:59:07,002
Supervisore creativo: Danila Colamatteo