GRANDI PINI GINEPRO
RANCH GIALLO
TONY CICERO RISTORANTE PER FAMIGLIE
Benvenuto alla settimana Pasta no-stop di Tony Cicero's.
-Dove cazzo mi trovo? -Al ristorante Tony Cicero.
-No, in che cazzo di città? -Fort Wayne.
Cazzo. Hai un pezzo di carta e qualcosa con cui posso scrivere?
Una penna, qualsiasi cosa.
Cazzo!
GIALLO
...il 10% più basso rispetto al record del mese scorso.
Le autorità federali hanno lanciato
RANCH GIALLO SOLE 15º C
una caccia all'uomo in più stati per William Butcher,
accusato di aver ucciso Madelyn Stillwell, vicepresidente della Vought,
e di aver messo in pericolo il figlio neonato, Theodore.
La polizia ha istituito un numero per le segnalazioni ed esorta chiunque
sia in possesso di informazioni sul sospettato a farsi avanti...
GRANDI PINI GINEPRO NO MARCIAPIEDE ST AUGUSTINE VETRO
RAGAZZO RAGAZZA RAGAZZO
Ragazzo. Ragazza.
RAGAZZO.
Mi dispiace.
Non capisco.
-Me ne vado. -Dove?
-Devo incontrare un contatto. -Chi?
Una persona che può aiutarci a trovare quel Super terrorista di merda.
Chi è? Voglio sapere il nome.
Ti piacerà.
No, invece! Non mi piacerà. Non mi piace mai. Mai, cazzo!
-Ne prendo nota. -Non sappiamo niente di lui.
Ci ha abbandonati in fin di vita e ora fa come se niente fosse?
Hai ragione. Mi dispiace.
Mi dispiace di avervi creduto abbastanza intelligenti
da salvarvi come avete fatto altre mille volte in passato.
Ok, e dove sei stato?
In teoria sono io che l'ho chiamato.
Ha fatto esplodere Madelyn Stillwell!
Te l'ho detto, era già morta quando l'ho fatta esplodere.
Oh, grandioso. Fantastico.
D'accordo. E vogliamo far finta che tutto ciò sia normale?
Come se fossimo pecore?
Chi altro dovrebbero seguire?
Bene.
Ehi, sai che mio padre
aveva una palla delle World Series del 1956?
Autografata da Don Larsen, che lanciò un no-hitter nella quinta partita.
-Davvero? -Forte, vero?
Non fa niente... Vedrai... La prossima volta andrà meglio.
-Sì. -Sì.
Sì, la prossima andrà meglio.
Ok, Ryan.
-Usa i poteri. -Che vuoi dire?
Io non so farlo.
Sì, invece. Sei mio figlio.
Non ti hanno mai detto cosa sei in grado di fare?
No.
Beh, è arrivato il momento di scoprirlo.
Ehi, Ryan. È ora di studiare matematica.
Capitoli 12 e 13 del libro degli esercizi.
Giusto, matematica. Scusa, me ne ero dimenticato.
È la tua materia preferita. Arrivo subito, ok?
Quando avevo la sua età ho rotto il muro del suono.
E lui non sa nemmeno lanciare una palla veloce.
Per noi è meglio che abbia un'infanzia quanto più ordinaria possibile.
"Noi"? Chi sarebbe "noi"?
Voglio solo che mio figlio sia normale.
Allora per fortuna ci sono qui io.
Perché, sulla faccia di questo cazzo di pianeta,
non c'è ragazzino meno normale di lui.
Quanto pensi di restare?
Becca, avevamo un accordo.
Un accordo che è vivo e vegeto
e che se ne va in giro tranquillo e libero come un uccellino.
Cerchiamo di essere civili, va bene?
CHIESA DELLA COLLETTIVITÀ
Non potrei mai vivere senza? LA MIA ABILITÀ
Ho risposto bene?
Beh, non esistono risposte giuste o sbagliate.
Qui cosa manca?
ABISSO
Abisso, non puoi aspettarti di essere accolto di nuovo nei Sette
se non riesci a essere sincero con te stesso.
Carol, ad essere sincero non ho capito che cazzo vuoi da me.
Ehi, come va?
Posso parlarti?
Non voglio essere pessimista, ma la sua prospettiva operativa
è funzionalmente inesistente.
Non vedo un percorso da seguire.
Lascia fare a me.
Sei inibito dall'energia oppressiva, tutto qui.
Devi riallineare il tutto.
Che sono, funghetti?
L'ultima volta che ho preso i funghetti ero a un concerto dei Goo Goo Dolls
con una tipa di scienze politiche di Oberlin.
Li definirei più un portale.
E tu non ne bevi?
No, Abisso, si tratta del tuo percorso.
LE RAGAZZE CE LA FANNO LE RAGAZZE CE LA FANNO
I motori femminili dei Sette si scaldano e volete sapere perché?
Seguite WDCS, la principale e migliore fonte di notizie di Cleveland.
Silenzio, prego. Ripetiamo. Alla campana.
-Azione. -Da dove inizio?
Siete pronti a incontrare il nuovo membro dei Sette?
Scopritelo qui per primi, su WFAK.
KMFT. WDCS.
-Stop. -Azione.
È la nuova arrivata nei Sette, ed è pronta a conquistare l'America.
Da Portland a Seattle, non perdetevi gli aggiornamenti su KMFT.
Fantastico.
Vuoi fare una pausa o possiamo continuare?
Continuiamo.
Da questa parte!
Di qua. Guardaci. Sei splendida!
Stormfront, da questa parte!
Stormfront, facci vedere.
Allora, ragazze. Ci aspetta una lunga giornata.
Stampa locale fino alle 12:00, dieci minuti ciascuna, estera fino alle 14:00.
Tavola rotonda fino alle 16:00. Interviste individuali fino alle 18:00...
Se continua ad agitarsi così, il candelotto che ha nel culo esploderà.
Pronto?
Come?
Quando?
Ok. Grazie.
Siamo positive, siamo femminili, riflessive ma sorridenti... Dove? Cosa?
-Devo andare. -Come? No!
Mi dispiace. Emergenza familiare.
Tutto bene?
Non ci sono mai state tre donne nei Sette.
È un momento importante. Le ragazze ce la fanno! Non puoi...
Anch'io ho un'emergenza familiare.
Dall'Apocalisse di Giovanni:
"Egli asciugherà ogni lacrima dai loro occhi
"e non ci sarà più la morte."
Oggi salutiamo Susan Rayner,
poiché, anche se il suo corpo riposa, la sua anima vivrà per tutta l'eternità.
E, un giorno, penserete a Susan con gioia, oltre che con tristezza.
Sono due facce di una medaglia che porterete sempre con voi.
Per sempre, ma con il supporto della vostra famiglia e i vostri amici.
Nel nome di Cristo. Amen.
Pensi di potermi sorprendere?
Ti ho insegnato io questo trucchetto.
Ciao, Grace.
Avevi promesso di non farti più vedere.
Avevo promesso di non venire più a casa tua.
C'è una differenza sottile ma importante.
Hai mandato tu il bouquet di cioccolatini?
Edizione lussuosa da lutto con colombe d'ananas al cioccolato bianco.
La Rayner l'avrebbe apprezzato.
Dove vai?
Ci sono una ventina di federali nella chiesa qui accanto.
Ti consegno a loro per l'omicidio di Madelyn Stillwell.
Ma piantala, Grace. Pensi davvero che sia stato io?
Devo risponderti?
Grace, so chi ha ucciso la Rayner.
Chi?
Allora, in teoria non so rispondere in modo specifico a questa domanda,
ma so come arrivarci.
Pensiamo che la Vought l'abbia uccisa perché aveva scoperto qualcosa.
Che cosa?
Un Super terrorista introdotto nel New Jersey clandestinamente
un paio di sere fa. Iniziamo da questo.
È proprio come chiedere a uno scarafaggio di non comportarsi come tale.
Ce l'ha nel sangue.
So che per te era importante.
Se troviamo quel terrorista, ci avviciniamo a scoprire chi l'ha uccisa.
Non voglio tornare nel vostro gruppo.
E, se anche lo facessi, non sarebbe di certo per te.
Non ti sto chiedendo di tornare con noi,
ma solo di testare un po' le acque.
O di immergerti proprio. Non per me, per la Rayner.
Non ti è mai importato niente di Susan.
Sei qui perché sei disperato, spacciato e ti serve aiuto.
Ok, va bene. Grace, aspetta!
Sarò sincero, ok?
Però ascoltami.
Ehi.
Aquila?
Ehi!
Qui dentro. Apri.
Fratello, dobbiamo parlare.
-No. Guardaci. -No.
Guardaci!
Ok.
Ricordi Melissa Dabrowski?
La maestra d'asilo del ditalino agli Educator Award di VH1?
E allora?
Dovevi consegnarle il premio Insegnante dell'anno,
ma te la sei svignata mentre si stava rimettendo le mutandine.
Perché aveva riso di me.
Che stronzate. Aveva solo appoggiato le mani sul tuo petto.
Non ti eri nemmeno tolto la muta.
Avrebbe riso di me.
Lo dici perché è ciò che faresti tu.
Hai paura che le donne ridano di te e allora le umili per primo.
Non è vero.
Non accetti il tuo corpo e allora violenti quello degli altri.
Silenzio, basta! Basta così!
Ehi.
-Fammi uscire. -Non puoi nuotare via da noi per sempre.
Smettetela e fate silenzio, merde.
Non ho altro da dirvi.
Non ti permetteremo più di zittirci, Kevin.
Ehi, fammi uscire.
Fammi uscire! Aquila!
Fammi uscire!
Cavalca l'onda, fratello.
SALVARE L'AMERICA
Che fai qui?
I tuoi datori di lavoro hanno ancora Maggie Shaw come contatto di emergenza.
Oh, cazzo. Scusa.
Non fa niente.
Dove altro avrei potuto trovare questo dolce angioletto?
Avevo dato la colpa al take away giapponese.
Invece stava per esplodermi l'appendicite.
Beh, sappi che esistono modi più semplici per attirare la mia attenzione.
Continuavo a pensare che avresti chiamato.
Sì, anch'io.
Vuoi che chiami tua madre?
Proprio no.
Qualcun altro? Una fidanzata o...
Senti, ti ringrazio per essere venuta ma di certo avrai cose migliori da fare.
Guarda che di queste cose si muore.
Ma sono viva, quindi non devi salvarmi.
Beh, voglio comunque parlare con un medico.
Maeve, sto bene. Te lo giuro.
Guardare Vite di plastica non ti rende un'esperta in medicina.
Aspetto qui, vediamo come va, ok?
Togliete la sedia che sta nel mezzo, per favore. Grazie.
Le altre due sedie possiamo avvicinarle
tanto abbiamo una persona in meno.
Ok. Ripristino lo sfondo.
Silenzio, per favore. Motore.
Stormfront, complimenti per essere entrata nei Sette. Sei emozionata quanto me?
Non saprei, non credo.
Ci dite in che modo "le ragazze ce la fanno"?
Le ragazze ce la fanno.
Parliamo di ragazzi. Starlight, sei single o sei impegnata?
Single.
Decisamente single.
È divertente avere tutto questo potere, in quanto donne?
Ti dispiace ripeterlo aggiungendo
"la forza è la nuova bellezza" alla fine?
Le ragazze sono migliori come eroi?
Le ragazze sono migliori come eroi rispetto ai ragazzi?
Le ragazze sono migliori come eroi?
Senza offesa, so che hai le tue argomentazioni da portare avanti,
ma che importa se gli eroi hanno l'uccello o la vagina?
Non è forse più importante che lavorino con competenza?
Non siamo migliori. Siamo ragazze e ragazzi che lavorano insieme.
Oh, è il mio.
Scusa, Ashley.
La Vought mi ha dato un costume senza tasche.
È talmente stretto che mi si vedono pure le smagliature.
A Starlight quasi le si vede l'utero.
Vogliamo parlare di potere alle donne? Dateci qualche tasca.
Starlight, il tuo collega A-Train è lontano dai riflettori da un po'.
La Vought ha rivelato che si trovava in una missione top secret a Kandahar.
-Sei preoccupata per lui? -Sì, certo.
Prego per lui tutte le sere.
Per l'America è una fortuna avere un vero eroe che combatte per noi.
E se ti dicessi che si trova proprio qui?
Ehi! Ecco che arriva A-Train! Come va?
Bene, eccoci.
-Bentornato. -Grazie mille.
Stormfront, è un vero onore conoscerti. Sono un tuo grande fan.
-La cosa è reciproca. -Non alzarti.
Rilassati un attimo. Mi portate una sedia?
Ehi, come ti senti?
-Alla grande, cazzo. -Che bello.
Eravamo molto preoccupati per te.
Sai suonare?
No. Questa è la chitarra di Prince in Purple Rain.
Quando mi sono svegliato, ho pensato:
"'Fanculo. La voglio."
Quando ti ritrovi ad affrontare cose del genere,
rimetti tutto in discussione.
Mi capisci?
Assolutamente sì.
Mi hanno detto che venivi a pregare tutti i giorni nella mia stanza.
Grazie.
Figurati.
Pregare aiuta molto in quelle situazioni.
Comunque...
Devi sapere che tutti pensano che hai fatto proprio bene
a chiamare me come rinforzo, quella sera.
Cosa sarebbe successo se non fossi stata io lì a rianimarti?
Buono a sapersi.
E che pensano del fatto che abbia aiutato il tuo fidanzato del cazzo a scappare?
Oh, forse non gliene hai parlato.
E tu a chi ne hai parlato?
Te la passi male E ultimamente non ti senti molto bene
Ti stai facendo una brutta reputazione Nel quartiere
Ho appena incontrato il Colonnello.
Colonnello Mallory?
L'hai vista?
Esatto, Frenchie.
Ci aiuterà.
Se le consegniamo il Super terrorista,
lei dirà alla CIA di ripulirci la fedina penale.
Noi ci togliamo dalle palle gli sbirri
e tu te ne torni dalle tue ragazze.
Come facciamo a sapere che non stai mentendo?
734 Central Ave, Newark.
-Ovvero? -È l'indirizzo che mi ha dato lei.
È collegato ai contrabbandieri che hanno introdotto quel Super negli USA,
e scommetto che lo troveremo lì.
Oh, santo cielo. Per fortuna sono arrivato io, eh?
Melissa Dabrowski è stata più di un ditalino, sai?
No, non sta succedendo veramente. Non è reale.
Il modo in cui ti guardava... Era dolce, intelligente.
Con una così saresti stato felice.
Tu meriti di essere amato.
Lasciatemi stare.
Meriti di essere amato, Kevin. Ma dipende solo da te.
Lasciatemi stare.
Guarda. Guarda bene.
Avanti.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
-Sono io quello brutto. -No.
Sì.
Dentro di me.
Non riesci a vedere quello che vediamo noi.
Sei così bello...
No!
Per me
Sei così bello
Per me
Non è vero.
Sei tutto quello in cui speravo
Tutto ciò di cui ho bisogno
Sei così bello
Per me
Non lo vedi?
Sei tutto quello in cui speravo
Tutto ciò di cui ho bisogno
Sei così
Bello
Per me
Sì
In poche parole, non spendete i vostri sudati risparmi
per questo pezzo di plastica di merda con le tette grosse
che finirà nella pancia di un lamantino dopo che l'avrete gettato nell'immondizia.
Ehi, volevo solo dirti
che apprezzo molto tutto ciò che dici della Vought.
Ok, fico.
Voglio dire, la penso come te.
-Hai addosso una cimice, per caso? -Perché?
Guarda, te lo dico nel modo più gentile possibile,
ma non voglio che Barbie spia della Vought venga da me per capire
se so fare spirito di squadra o meno.
Come? Non è affatto ciò che...
Una volta ero tua fan, ma ora guardati.
Trasudi Vought da ogni poro, dalla testa ai piedi.
Credo che il ciclope voglia parlare con te.
Che hai fatto all'occhio?
La Vought testa come reagiscono gli occhi a un nuovo shampoo secco volumizzante.
Ma tanto a te che importa?
Tieni, ti ho preso un campione.
Sei pazzo? Non posso prenderlo adesso.
Ho addosso stampa e giornalisti. E non ho tasche.
Volevi il Composto V, eccolo.
Se mi minacci di nuovo, dirò a tutti che sei stata tu a prenderlo.
Sei amica di Gecko?
Ciao. Sì, eravamo negli Eroi di Cristo, da piccoli. Sì.
Capito. Che hai infilato nello stivale?
Come? Niente.
Mi sembra di averti visto infilare qualcosa nello stivale.
Dimmelo tu, che ho nello stivale.
Forse è ancora presto per darci dentro
con lo champagne, non credi?
Dai, finiamo di baciare il culo a quei cazzoni maschilisti
e torniamocene al nostro vero lavoro.
Andiamo?
Bene, eccoci qua.
-Buona lezione. -Grazie.
Torno fra un'ora. Prendo un caffè con la sig.na Bird.
Sì.
Grazie. Ciao.
Ciao, Ryan. Come stai?
Apri la porta. Apri questa cazzo di porta!
-Torna in macchina. -Devo parlare col dottor Park.
Torna in macchina.
Cazzo, chiama il dottor Park! Subito!
-Ciao, Becca. -Che cazzo succede?
So che questa cosa è spiacevole.
Mi avevano detto che non avrei dovuto rivederlo mai più,
che non avrebbe mai saputo né di Ryan né di me. Erano i patti.
Patriota è dispiaciuto perché queste informazioni gli sono state nascoste.
L'azienda ha deciso di non inimicarlo ulteriormente.
Mandalo via, altrimenti prendo Ryan
e me ne vado, e non ci troverete mai più.
Sappiamo entrambi che non succederà.
Devi proteggerci. Devi...
Devi trasferirci, ti prego.
Mi dispiace. Lui lo sa
e ormai la frittata è fatta.
Dovresti tornare indietro, la lezione di pianoforte è quasi finita.
Tienilo tranquillo.
Nella migliore delle ipotesi, si annoierà e se ne andrà.
Non puoi saperlo. Non lo sai.
Posso tenerlo?
Forse. Cosa mi dai in cambio?
Puoi portarmi fuori a cena.
Giusto.
Dimenticavo, dovremo farci portare la cena e tenere un profilo basso.
Maeve, che fai qui se non è cambiato niente?
Oddio.
L'ultima cosa che serve a quella è un'altra plastica al naso.
Ok. Ci risiamo. Grazie.
-Elena... -È ora di andare.
Patriota ed io siamo andati a una festa degli Oscar per 12 anni schiavo.
Un produttore ha scambiato i segnaposto per sedere accanto a me.
E ci ha provato con me tutta la sera.
Due giorni dopo, gli è andato a fuoco l'ufficio.
Hanno trovato la testa in una stanza
e il busto in un'altra.
Che stai cercando di dirmi?
Non voglio che faccia lo stesso a te.
Chi?
Patriota?
Pensi che sia stato lui a farlo?
L'ho visto fare tante cose...
E tante altre ne ha fatte fare a me...
Se venisse a sapere della tua esistenza...
Perché me lo dici solo adesso?
Non voglio più che mi detesti.
Forte! Grazie!
Non c'è di che.
Anzi, mi stupisce che tu non ne abbia già uno.
Non ho nessuno a cui telefonare, però.
Potresti chiamare me.
Sai, Ryan, anch'io quando avevo la tua età
non avevo molti amici.
La mamma dice che sentirsi soli ci fa conoscere meglio noi stessi.
Non è un concetto sbagliato, suppongo.
Posso rivelarti un segreto? Da uomo a uomo.
Con mio padre non giocavo mai in giardino con una palla delle World Series.
La verità
è che non ho mai avuto un padre.
Né una madre.
Dici sul serio?
Vedi, Ryan. A volte è difficile
essere superiore a tutte le persone di questo pianeta.
Ti fa sentire isolato da tutto.
Gli dei
non dovrebbero sentire quel tipo di...
dolore.
Perché è questo che siamo noi, Ryan.
Tu e io...
siamo dei.
Figliolo, possiamo fare ciò che vogliamo,
nessuno può fermarci.
E quella sì
che è una bella sensazione.
Una sensazione stupenda.
E, adesso, tu e io...
possiamo condividerla.
Adesso però devo mettermi a dormire.
Certo.
Ti voglio bene, figliolo.
Dillo anche tu.
Anch'io ti voglio bene.
Che bello.
-Ora tocca a te, mamma. -Vattene.
Prego?
Vattene da casa mia, cazzo.
Che succederà
quando Ryan vorrà andare a una partita di baseball?
A nuotare nell'oceano o a mangiare in un Burger King?
Come si sentirà
quando scoprirà che gli hai sempre mentito?
Pensi che sarà felice
di sapere che l'hai tenuto prigioniero in questo bel posticino?
O pensi che ti disprezzerà?
Andiamo a chiederlo a lui.
Non farlo.
Avevi ragione.
Non mi annoierò e non me ne andrò.
Non vado da nessuna parte.
Quindi di' pure al dottor Park di andare a farsi fottere.
Facciamo i pop-corn?
Iniezioni di alotano. Ne ho solo due, ok?
Dovremo usarle al meglio.
E se col terrorista non funzionasse?
Allora siamo fottuti.
Stai bene?
È l'Esercito del Sole splendente?
Quelli che ti hanno rapita?
Conosci quest'uomo?
Che sta succedendo?
Kimiko!
Topino.
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.
Ragazzo. Ragazza...
È suo fratello.
Ecco che stava cercando di dirmi.
Butcher, aspetta. È suo fratello.
Kimiko!
Aspetta!
Ehi.
Tu non mi conosci. Non sono una venduta.
Ok, forte. Congratulazioni.
Dai, perché ti interessa quello che penso?
Forse non voglio dire tutto ciò che dici tu sulla Vought.
Forse penso che la Vought sia...
Che la Vought sia cosa?
Oddio. Ogni cosa che dite o fate è una messa in scena.
La vita non è una strategia di marketing. Puoi dire quello che ti pare.
E se non fosse sicuro?
Sei a prova di proiettile! Che cazzo vuoi che succeda?
Ok, chi è il supereroe migliore di tutti i tempi?
Patriota?
No. Pippi Calzelunghe.
Pippi Calzelunghe, bambina di nove anni
che vive in una casa tutta sola. Ha una scimmia.
Poteva sollevare un cavallo con una mano. Non hai letto Pippi Calzelunghe.
Credo di no.
Ok. Mi vestivo come lei tutti gli anni per Halloween.
Tutte le bambine vestite da troiette Disney mi prendevano in giro
e sai che pensavo? "Chi cazzo se ne importa?"
A Pippi non importava.
Non le è mai importato di essere gentile o carina.
Questo mondo di merda confonde il bello con il buono.
Fai la stronza, se ti va, fai quello che ti pare,
ma togliti la maschera dalla faccia ogni tanto.
È una bella sensazione. Puoi finalmente respirare.
E, se qualcuno ti ficca l'uccello in bocca, staccaglielo a morsi.
Pippi Calzelunghe lo farebbe, non c'è alcun dubbio.
Butcher! Aspetta, mon ami.
Dammi la mano. Ok.
No, no, Butcher! No! Calmo, Butcher.
La CIA l'avrebbe rinchiuso per sempre e lei non l'avrebbe rivisto mai più.
Calmati!
Tutti e due, per favore. Non è il momento.
D'accordo.
Tu...
devi andartene a 'fanculo.
Tutti gli altri, con me.
Avanti, datevi una mossa. Non abbiamo tutta la notte.
Che cazzo aspettate?
Per caso vorresti dirmi
che per te la sua famiglia vale di più della tua?
No. Affatto.
Ma Kimiko è una di noi.
Troverò un altro modo.
E tu sei d'accordo con lui, no?
Visto che hai ancora la lingua su per il culo di quella stronza.
Cristo.
Hughie vi ha contagiati con la sua malattia da palle mosce!
Becca è viva.
Come?
È viva. La Vought la tiene prigioniera da qualche parte.
Butcher, se per caso...
Non sto dando di matto, ok? L'ho vista, cazzo.
Con lei c'era un bambino,
copia sputata di Patriota.
Pensavo volesse solo umiliarmi,
mostrarmi cosa ha fatto alla mia donna,
prima di darmi la bella notizia.
Mi sono risvegliato tre ore dopo in un cazzo di Tony Cicero.
Non so perché.
Devo trovarla.
E devo tirarla fuori di lì, cazzo.
E per farlo mi serve il vostro aiuto.
Ci stai per caso fregando?
Se consegno il terrorista a Mallory,
lei troverà Becca. Questo è l'accordo.
So cosa vi ho fatto, ok?
E avete tutto il diritto di mandarmi a 'fanculo, ma...
Ve lo sto chiedendo lo stesso.
Quando...
Quando quella notte sei scomparsa...
Mi dispiace.
Dovevamo proteggerci l'un l'altra, e invece eri sparita.
Mi ha mandata qui il Sole splendente.
Mi hanno iniettato quel veleno blu nel midollo.
Avrei dovuto trovarti.
No. Io sono tua sorella maggiore. Sarei dovuta tornare a prenderti, ma...
Mi hanno trasformata in...
un mostro.
Se è per questo, adesso siamo entrambi dei mostri.
Ti ha fatto male?
Volevo morire.
Anche io.
Avevano una sola dose
e sapevano che con te aveva funzionato.
Così hanno pensato che avrebbe funzionato anche con me.
Mi dispiace.
Non è colpa tua.
Dove sei? Ce l'ho. STO IMPAZZENDO. Chiamami!
A chi mandi messaggi sconci?
Che ci fai qui? Vai via!
Non... Ok, va bene, mi hai scoperta.
Oggi è il primo giorno di ciclo ed è...
Che ci fai con questo?
Non è come sembra, ok? È tutto un equivoco.
Patriota avrebbe dovuto carbonizzarti
appena ha scoperto che ti stavi scopando Hughie.
Hughie ti ha salvato la vita. Insieme a me.
Ti sbagli.
Se aspetti un attimo, ti spiego tutto.
Mi raccomando, pensa a me
mentre ti si stacca la pelle dalla faccia, stronza.
Non dirai niente a nessuno.
Chi ti dice che non l'abbia già fatto?
Perché in quel caso sarei già morta.
Non farai un cazzo.
E perché no?
Perché hai ammazzato la tua fidanzata.
L'hai detto tu a Hughie, no? Che hai ucciso Popclaw.
Non ne hai le prove.
Ha sofferto?
L'hai guardata nei suoi tristi occhioni mentre la uccidevi?
Vaffanculo.
Vedi, ho dato un'occhiata al rapporto della scientifica della Vought e...
Le hai infilato nel braccio tutti quegli aghi e tutti insieme?
Uno le ha addirittura frantumato l'osso.
Lo sapevi? Come avrebbe fatto a farselo da sola?
A me non sembra un incidente.
La Vought insabbierebbe tutto volentieri, ma...
Che succederebbe se lo scoprisse, non so, Sports Illustrated?
Se ti azzardi a farlo,
ti trascinerò nella merda con me.
E moriremo entrambi.
Va bene. Provaci.
Non me ne frega un cazzo.
Quelle persone con cui stavi...
Mi tengono al sicuro. Terranno al sicuro anche te.
Oppure potremmo tornare a casa. Al villaggio.
Il villaggio non esiste più.
Che vuoi dire?
Cercavano noi.
Chi?
Gli americani.
Nel cielo è apparso un eroe che urlava come un demonio.
Ha distrutto l'accampamento e tutti i villaggi circostanti.
C'erano cadaveri dappertutto.
Non c'è rimasto nessuno.
Allora andremo da un'altra parte. Torniamo in Giappone.
Forse i nonni sono ancora vivi.
Non t'importa?
Quel supereroe ha tagliato in due un'anziana.
Tutta la scuola è crollata con i bambini dentro.
I bambini sono bruciati vivi nella culla quando sono esplosi i serbatoi di propano.
Non volevo andasse così. Ma avevano ragione.
Il Sole splendente dice solo cazzate!
Il Sole splendente combatte l'ingiustizia.
Lottano per chi non ha voce.
Hanno ucciso i nostri genitori!
Questo Paese si è inimicato tutto il mondo.
Dobbiamo combattere. Fallo con me!
Tu sei il ragazzo che accudiva tutti i topini orfani.
È passato tanto tempo.
Sei ancora mio fratello.
Allora sai che devo farlo.
Stai bene?
Beh, ti ringrazio, cara.
Perlomeno qui c'è qualcuno con un po' di buon senso.
Piano.
Se ti metti di nuovo tra me e la mia donna,
ti ammazzo.
Che fai, vieni?
Sottotitoli: Giulia Checchi
Supervisore creativo: Danila Colamatteo