1
00:00:30,614 --> 00:00:34,076
“大きな松の木”

2
00:00:42,001 --> 00:00:45,212
“黄色い外壁”

3
00:01:45,523 --> 00:01:48,484
トニー･シセロへようこそ

4
00:01:49,944 --> 00:01:51,111
ここは？

5
00:01:51,195 --> 00:01:52,446
トニー･シセロです

6
00:01:52,780 --> 00:01:54,740
違う　町の名前だ

7
00:01:54,824 --> 00:01:56,242
フォートウェインです

8
00:01:56,909 --> 00:01:57,910
マジか

9
00:01:58,702 --> 00:02:00,663
何か書くものは？

10
00:02:00,996 --> 00:02:02,498
ペンか何か

11
00:02:02,748 --> 00:02:03,791
借りるぞ

12
00:02:13,175 --> 00:02:13,592
当局により
指名手配されたのは―

13
00:02:13,592 --> 00:02:16,136
当局により
指名手配されたのは―
“黄色い外壁
太陽高度 60度”

14
00:02:16,136 --> 00:02:16,929
当局により
指名手配されたのは―

15
00:02:17,012 --> 00:02:19,932
ウィリアム･ブッチャー容疑者

16
00:02:20,015 --> 00:02:25,396
スティルウェル氏殺害への
関与が疑われます

17
00:02:25,855 --> 00:02:30,651
当局はホットラインを設置し
情報提供を…

18
00:02:58,387 --> 00:02:59,388
“少年”

19
00:03:00,055 --> 00:03:01,140
“少女”

20
00:03:07,313 --> 00:03:08,731
悪いけど

21
00:03:09,565 --> 00:03:10,983
分からない

22
00:03:19,199 --> 00:03:20,492
出かけてくる

23
00:03:20,826 --> 00:03:21,785
どこへ？

24
00:03:21,869 --> 00:03:23,370
情報屋に会う

25
00:03:24,288 --> 00:03:25,080
誰？

26
00:03:25,164 --> 00:03:27,708
スーパーテロリスト情報の
提供者

27
00:03:27,791 --> 00:03:30,794
だから その人の名前は？

28
00:03:33,172 --> 00:03:33,714
安心しろ

29
00:03:34,298 --> 00:03:38,052
無理だ　安心なんて
できるわけない

30
00:03:41,055 --> 00:03:41,597
そうか

31
00:03:42,306 --> 00:03:45,809
僕らを置き去りにして
説明もない

32
00:03:52,816 --> 00:03:53,776
確かに

33
00:03:54,526 --> 00:03:55,611
悪かったな

34
00:03:56,487 --> 00:04:01,909
こいつらなら対処できると
信じて悪かった

35
00:04:02,034 --> 00:04:03,327
それで どこにいた？

36
00:04:03,744 --> 00:04:05,704
連絡は取れてた

37
00:04:05,829 --> 00:04:07,873
マデリンを爆殺した

38
00:04:07,998 --> 00:04:11,502
言ったろ
爆破の前に死んでた

39
00:04:11,710 --> 00:04:13,754
すごいね　まったく

40
00:04:14,296 --> 00:04:18,217
これを鵜呑みにして
言いなりでいいの？

41
00:04:29,520 --> 00:04:31,438
他にリーダーが？

42
00:04:39,613 --> 00:04:40,406
じゃあな

43
00:04:55,921 --> 00:04:58,090
パパのパパは―

44
00:04:58,841 --> 00:05:01,010
サインボールを持ってた

45
00:05:01,218 --> 00:05:05,389
56年に完全試合をした
ドン･ラーセンのだ

46
00:05:05,472 --> 00:05:06,348
ホント？

47
00:05:06,432 --> 00:05:07,599
すごいだろ？

48
00:05:11,186 --> 00:05:14,690
気にするな　次は取れる

49
00:05:16,817 --> 00:05:17,985
頑張るよ

50
00:05:22,406 --> 00:05:23,198
いいか

51
00:05:24,074 --> 00:05:24,867
ライアン

52
00:05:25,868 --> 00:05:26,952
力を使え

53
00:05:27,411 --> 00:05:28,203
力って？

54
00:05:35,627 --> 00:05:36,754
無理だよ

55
00:05:36,962 --> 00:05:39,882
できるさ　パパの子だ

56
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
特別な力があると
聞いてないか？

57
00:05:48,640 --> 00:05:49,475
知らない

58
00:05:52,311 --> 00:05:54,772
では教えてやろう

59
00:05:54,855 --> 00:05:57,191
ライアン　勉強の時間よ

60
00:05:57,316 --> 00:05:59,318
算数の課題をやって

61
00:06:00,235 --> 00:06:03,113
ゴメン　忘れてた

62
00:06:03,197 --> 00:06:05,741
算数好きでしょ

63
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
私は あの年齢で音速を超えた

64
00:06:11,497 --> 00:06:13,207
だが 息子はどうだ

65
00:06:13,665 --> 00:06:17,461
私たちは
普通の子に育てたいの

66
00:06:17,961 --> 00:06:18,754
私たち？

67
00:06:20,380 --> 00:06:21,090
誰だ？

68
00:06:21,173 --> 00:06:24,051
私が普通を望んだの

69
00:06:25,719 --> 00:06:27,513
来てよかった

70
00:06:29,139 --> 00:06:33,560
私の息子は
普通の子供とは別物だ

71
00:06:33,685 --> 00:06:35,562
いつまでいる気？

72
00:06:37,981 --> 00:06:40,567
ベッカ　取り決めをしたろ

73
00:06:40,734 --> 00:06:46,615
取り決めが有効だから
君は不自由なく暮らせる

74
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
だから

75
00:06:48,367 --> 00:06:52,204
怒らずに大人の対応を頼むよ

76
00:06:58,127 --> 00:06:59,211
“共同教会”

77
00:07:02,464 --> 00:07:05,342
“不可欠なのは？”
“俺の才能”

78
00:07:10,973 --> 00:07:12,141
正解か？

79
00:07:14,935 --> 00:07:15,936
これには―

80
00:07:17,187 --> 00:07:19,731
正解も不正解もないの

81
00:07:23,861 --> 00:07:25,445
欠けてるものは？

82
00:07:28,031 --> 00:07:30,993
“ザ･ディープ”

83
00:07:34,288 --> 00:07:35,122
ディープ

84
00:07:35,706 --> 00:07:39,751
セブンに戻りたいなら
自分に正直に

85
00:07:39,835 --> 00:07:42,296
キャロル　俺は正直だ

86
00:07:42,588 --> 00:07:44,256
何が言いたい？

87
00:07:46,758 --> 00:07:47,843
どうも

88
00:07:48,927 --> 00:07:49,803
調子は？

89
00:07:50,762 --> 00:07:51,847
話せる？

90
00:07:54,641 --> 00:07:59,938
彼は自分を見つめることが
まるでできてない

91
00:08:00,564 --> 00:08:02,149
導くのは無理

92
00:08:03,650 --> 00:08:04,359
任せて

93
00:08:06,612 --> 00:08:10,199
君は負の考えに支配されてる

94
00:08:10,532 --> 00:08:12,492
整理すればいい

95
00:08:13,410 --> 00:08:14,453
幻覚キノコか？

96
00:08:14,870 --> 00:08:20,125
昔 コンサート会場で
政治専攻の女とキメた

97
00:08:21,919 --> 00:08:24,671
“心への扉”と思えばいい

98
00:08:34,681 --> 00:08:36,475
飲まないのか？

99
00:08:36,558 --> 00:08:39,561
ディープ　これは君の旅だ

100
00:08:43,982 --> 00:08:45,567
“頼れる女性ヒーロー”

101
00:08:45,567 --> 00:08:47,819
“頼れる女性ヒーロー”
セブンで最も輝く女性は？

102
00:08:47,945 --> 00:08:53,075
その答えはクリーブランドの
ＷＤＣＳで

103
00:08:53,200 --> 00:08:54,326
もう一度

104
00:08:55,994 --> 00:08:56,536
スタート

105
00:08:56,662 --> 00:08:57,329
どこから？

106
00:08:57,454 --> 00:09:02,084
セブン新メンバーの情報は
ＷＦＡＫで

107
00:09:02,209 --> 00:09:02,834
ＫＭＦＴで

108
00:09:02,960 --> 00:09:03,752
ＷＤＣＳで

109
00:09:05,504 --> 00:09:08,966
新メンバーが
嵐を巻き起こします

110
00:09:09,091 --> 00:09:12,970
ポートランド シアトルでは
ＫＭＦＴで

111
00:09:14,054 --> 00:09:15,138
完璧ね

112
00:09:15,931 --> 00:09:18,433
疲れたら休憩入れるけど

113
00:09:18,517 --> 00:09:19,601
続けましょう

114
00:09:20,227 --> 00:09:21,770
視線ください

115
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
ポーズよろしく　最高！

116
00:09:29,027 --> 00:09:31,446
ストームフロント　能力は？

117
00:09:35,742 --> 00:09:36,868
今日は大変よ

118
00:09:36,994 --> 00:09:41,873
午前中は国内向け
２時まで海外向けの取材

119
00:09:41,957 --> 00:09:44,418
そして 座談会と新聞の取材

120
00:09:44,501 --> 00:09:48,630
彼女 すごい勢いだけど
爆発しない？

121
00:09:52,092 --> 00:09:52,884
はい

122
00:09:57,931 --> 00:09:58,640
本当？

123
00:09:59,975 --> 00:10:00,851
いつ？

124
00:10:04,604 --> 00:10:06,732
分かった　ありがとう

125
00:10:07,733 --> 00:10:10,193
思いやりと活発さを…

126
00:10:10,277 --> 00:10:10,861
ちょっと…

127
00:10:11,069 --> 00:10:11,778
行かなきゃ

128
00:10:11,903 --> 00:10:12,529
ダメ

129
00:10:13,196 --> 00:10:14,656
家族の緊急事態

130
00:10:14,948 --> 00:10:15,866
大丈夫？

131
00:10:15,949 --> 00:10:20,829
初めての女性３人体制よ
今が絶好の…

132
00:10:23,582 --> 00:10:25,834
私も緊急事態が

133
00:10:27,336 --> 00:10:29,087
黙示録の言葉―

134
00:10:29,463 --> 00:10:33,592
“神が人々の涙を
拭
ぬぐ
えば
そこに死は無い”

135
00:10:34,217 --> 00:10:40,682
スーザン･レイナーの魂は
永遠に生き続けます

136
00:10:40,766 --> 00:10:45,354
いつか彼女を
喜びと共に思い出すでしょう

137
00:10:45,437 --> 00:10:49,066
悲しみと喜びは
コインの表と裏

138
00:10:49,149 --> 00:10:54,780
家族や友人の支えで
悲しみは乗り越えられます

139
00:10:55,197 --> 00:10:57,532
神の名において　アーメン

140
00:11:06,958 --> 00:11:09,002
出し抜いたつもり？

141
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
私が訓練したのよ

142
00:11:15,467 --> 00:11:16,760
グレイス

143
00:11:17,677 --> 00:11:19,930
会わないと約束した

144
00:11:21,014 --> 00:11:24,643
“家に行かない”と約束した

145
00:11:27,062 --> 00:11:29,856
微妙だが 意味は違う

146
00:11:30,065 --> 00:11:32,359
フルーツはあなたが？

147
00:11:32,442 --> 00:11:36,363
パインの鳩を
白チョコでコーティング

148
00:11:37,239 --> 00:11:38,698
彼女も気に入る

149
00:11:42,536 --> 00:11:43,537
どこへ行く？

150
00:11:43,662 --> 00:11:47,290
教会には
20人以上の捜査官がいる

151
00:11:47,374 --> 00:11:50,085
殺人犯がいると伝える

152
00:11:50,419 --> 00:11:52,712
本気で俺がやったと？

153
00:11:52,921 --> 00:11:54,506
明らかね

154
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
レイナー殺しの情報が

155
00:12:02,597 --> 00:12:03,473
犯人は？

156
00:12:04,141 --> 00:12:09,771
明確な答えは知らないが
手掛かりならある

157
00:12:11,857 --> 00:12:14,317
ヴォートに殺された

158
00:12:14,443 --> 00:12:15,444
具体的に

159
00:12:15,527 --> 00:12:20,031
密入国した
スーパーテロリストに関係が

160
00:12:20,115 --> 00:12:25,287
探せってこと？
あなたは無理難題ばかり

161
00:12:25,370 --> 00:12:30,500
もし探し出せれば
レイナーの弔いになる

162
00:12:30,625 --> 00:12:34,963
復帰はしない
あなたのためなら なおさら

163
00:12:35,088 --> 00:12:40,010
戻れとは言ってない
少しだけ協力してくれ

164
00:12:40,093 --> 00:12:42,721
俺じゃなく レイナーのため

165
00:12:42,846 --> 00:12:47,893
打つ手がなくなって
すがりに来ただけしょ？

166
00:12:49,603 --> 00:12:51,396
分かった　グレイス

167
00:12:51,480 --> 00:12:53,273
待ってくれ

168
00:12:53,982 --> 00:12:55,609
全部 話す

169
00:12:57,527 --> 00:12:59,029
聞いてほしい

170
00:13:08,538 --> 00:13:09,456
おい

171
00:13:16,087 --> 00:13:16,963
おい

172
00:13:20,675 --> 00:13:21,593
イーグル？

173
00:13:22,844 --> 00:13:23,845
ここだ

174
00:13:25,305 --> 00:13:27,224
スーツを開けろ

175
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
話し合おうぜ

176
00:13:45,534 --> 00:13:47,786
目をそらすなよ

177
00:13:48,578 --> 00:13:50,455
俺らを見ろ

178
00:13:57,712 --> 00:13:58,380
よし…

179
00:13:59,756 --> 00:14:05,887
最優秀教師賞のメリッサを
指でイカせてたな

180
00:14:06,304 --> 00:14:07,347
それが？

181
00:14:07,430 --> 00:14:12,811
彼女が下着をはく隙に
お前は逃げ出した

182
00:14:13,562 --> 00:14:15,146
俺を笑ったから

183
00:14:15,480 --> 00:14:16,773
ウソつけ！

184
00:14:16,856 --> 00:14:19,693
彼女はスーツの中を見てない

185
00:14:19,818 --> 00:14:21,069
見たら笑ったさ

186
00:14:21,152 --> 00:14:22,904
思い込みだ

187
00:14:22,988 --> 00:14:26,533
笑われるのがイヤで
女を
辱
はずかし
める

188
00:14:26,616 --> 00:14:27,701
それは違う

189
00:14:27,826 --> 00:14:31,246
自分の体を受け入れるべきだ

190
00:14:32,998 --> 00:14:35,542
うるさい　黙れ！

191
00:14:37,043 --> 00:14:39,212
おい　誰か

192
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
俺らは一心同体だ

193
00:14:43,174 --> 00:14:47,345
そのエラを閉じろ
お前に用はない

194
00:14:47,429 --> 00:14:50,265
俺らは黙らないぞ　ケビン

195
00:14:50,348 --> 00:14:53,351
おい　ここを出してくれ

196
00:14:53,435 --> 00:14:55,937
開けろ！ イーグル

197
00:14:57,439 --> 00:14:59,274
開けてくれ！

198
00:14:59,357 --> 00:15:00,275
乗り越えろ

199
00:15:07,282 --> 00:15:11,119
“アメリカを救う”

200
00:15:25,967 --> 00:15:27,218
何でいるの？

201
00:15:29,471 --> 00:15:35,060
あなたの緊急連絡先
まだマギー･ショウのまま

202
00:15:35,143 --> 00:15:37,646
しまった　ゴメン

203
00:15:37,854 --> 00:15:38,938
いいの

204
00:15:41,107 --> 00:15:43,860
この子を買えたから

205
00:15:47,447 --> 00:15:52,160
ウナギのせいじゃなくて
虫垂炎だったなんて

206
00:15:52,243 --> 00:15:55,830
そこまでして
私の気を引きたい？

207
00:15:58,458 --> 00:15:59,793
電話を待ってた

208
00:16:01,378 --> 00:16:02,253
そう

209
00:16:02,879 --> 00:16:03,838
私もよ

210
00:16:04,881 --> 00:16:06,216
お母さん呼ぶ？

211
00:16:07,759 --> 00:16:09,761
絶対にやめて

212
00:16:10,887 --> 00:16:14,182
他にガールフレンドとかは？

213
00:16:15,016 --> 00:16:18,978
ありがとう
でも あなたはもう行って

214
00:16:19,145 --> 00:16:21,940
死ぬ可能性もあったのよ

215
00:16:22,107 --> 00:16:24,609
生きてるから大丈夫

216
00:16:24,776 --> 00:16:27,487
でも先生に話を聞きたい

217
00:16:28,780 --> 00:16:31,157
メイヴ　大丈夫だから

218
00:16:37,205 --> 00:16:41,668
整形の番組見てても
医師にはなれない

219
00:16:42,877 --> 00:16:45,880
少し様子を見るだけ

220
00:16:47,298 --> 00:16:49,843
椅子を減らしてくれる？

221
00:16:49,926 --> 00:16:53,763
残りは もう少し寄せてね
欠員が出たの

222
00:16:53,888 --> 00:16:55,682
背景 変更します

223
00:16:55,807 --> 00:16:57,183
では本番

224
00:16:57,767 --> 00:17:01,396
ストームフロント
興奮してませんか？

225
00:17:01,521 --> 00:17:03,523
そうでもないかな

226
00:17:04,733 --> 00:17:06,860
“頼れる女性ヒーロー”の話を

227
00:17:06,985 --> 00:17:07,819
“頼れる女性ヒーロー”

228
00:17:07,944 --> 00:17:08,945
“頼れる女性ヒーロー”

229
00:17:09,070 --> 00:17:10,113
“頼れる女性ヒーロー”

230
00:17:10,238 --> 00:17:12,824
スターライト　恋人は？

231
00:17:13,283 --> 00:17:14,159
いないわ

232
00:17:14,325 --> 00:17:14,868
シングル

233
00:17:14,993 --> 00:17:15,785
シングルよ

234
00:17:15,910 --> 00:17:17,620
完全にシングル

235
00:17:18,204 --> 00:17:20,790
女性ヒーローは楽しい？

236
00:17:21,458 --> 00:17:25,795
次は“強いはカワイイ”で
締めてください

237
00:17:26,755 --> 00:17:28,339
女性はヒーロー向き？

238
00:17:28,590 --> 00:17:30,341
男性よりヒーロー向き？

239
00:17:30,592 --> 00:17:32,844
女性はヒーローに最適？

240
00:17:33,094 --> 00:17:39,309
言いたいことは分かるけど
タマの有無は関係ない

241
00:17:39,893 --> 00:17:43,897
仕事の内容で評価されるだけ

242
00:17:44,564 --> 00:17:47,859
優劣つけずに協力すればいい

243
00:17:50,737 --> 00:17:51,529
私だ

244
00:17:56,075 --> 00:17:57,660
ゴメン　アシュリー

245
00:17:58,119 --> 00:18:00,205
ポケットがないから

246
00:18:01,039 --> 00:18:04,501
スターライトは裸同然だしね

247
00:18:04,709 --> 00:18:07,337
ポケットの議論しない？

248
00:18:08,713 --> 00:18:12,675
最近 Ａトレインを
見かけませんが―

249
00:18:13,510 --> 00:18:17,889
カンダハルで極秘任務に
就いてるとか

250
00:18:18,223 --> 00:18:19,349
心配では？

251
00:18:19,432 --> 00:18:20,767
もちろん

252
00:18:21,309 --> 00:18:23,311
毎晩 祈ってます

253
00:18:24,604 --> 00:18:28,191
アメリカには彼が不可欠です

254
00:18:28,274 --> 00:18:29,776
どう思います？

255
00:18:30,401 --> 00:18:31,361
後ろにいたら

256
00:18:32,737 --> 00:18:35,907
ただいま！ Ａトレインだぜ

257
00:18:35,990 --> 00:18:37,367
元気してた？

258
00:18:37,784 --> 00:18:40,119
盛り上がってる？

259
00:18:43,164 --> 00:18:44,749
お帰りなさい

260
00:18:44,833 --> 00:18:46,251
ありがとう

261
00:18:47,126 --> 00:18:49,254
ストームフロント　光栄だよ

262
00:18:49,546 --> 00:18:50,839
大ファンだ

263
00:18:51,089 --> 00:18:52,966
立たないでいい

264
00:18:57,929 --> 00:18:58,847
あり得ない

265
00:19:10,650 --> 00:19:11,776
Ａトレイン

266
00:19:12,944 --> 00:19:14,237
体調はどう？

267
00:19:16,197 --> 00:19:17,240
最高だ

268
00:19:17,323 --> 00:19:18,658
安心した

269
00:19:18,950 --> 00:19:20,660
心配してたの

270
00:19:23,788 --> 00:19:24,706
弾けるの？

271
00:19:25,123 --> 00:19:25,915
いいや

272
00:19:26,708 --> 00:19:28,418
プリンスのギターだ

273
00:19:29,002 --> 00:19:31,796
目覚めたとき思ったんだ

274
00:19:33,006 --> 00:19:35,466
“クソ　あれが欲しい”って

275
00:19:37,760 --> 00:19:39,637
あんな経験すると

276
00:19:40,930 --> 00:19:43,182
ものの見方が変わる

277
00:19:45,768 --> 00:19:46,394
だろ？

278
00:19:46,853 --> 00:19:47,687
同感

279
00:19:47,770 --> 00:19:52,483
君は毎日 見舞いに来て
祈ってたそうだな

280
00:19:54,861 --> 00:19:55,612
ありがとう

281
00:19:55,695 --> 00:19:57,614
いえ　いいのよ

282
00:19:57,697 --> 00:20:00,950
祈りは通じると信じてるの

283
00:20:02,952 --> 00:20:03,953
とにかく…

284
00:20:05,204 --> 00:20:11,294
あの日 私に応援を頼んだから
命拾いしたと思われてる

285
00:20:11,544 --> 00:20:15,798
私が心肺蘇生をしなきゃ
死んでたから

286
00:20:18,885 --> 00:20:19,844
なるほどな

287
00:20:24,182 --> 00:20:27,143
君の裏切りは
どう思われてる？

288
00:20:29,354 --> 00:20:31,064
そこは秘密か

289
00:20:38,363 --> 00:20:39,530
ねえ…

290
00:20:40,198 --> 00:20:43,660
そのことを誰かに話した？

291
00:20:57,799 --> 00:21:02,303
君は ひどい経験をして
　 　　すごく落ち込んでる

292
00:21:05,390 --> 00:21:09,435
近所の評判も
　　落ちまくってる

293
00:21:22,156 --> 00:21:24,158
大佐に会ってきた

294
00:21:29,872 --> 00:21:31,207
マロリー大佐？

295
00:21:32,917 --> 00:21:34,002
彼女に？

296
00:21:34,293 --> 00:21:35,545
そうとも

297
00:21:37,171 --> 00:21:38,297
約束した

298
00:21:38,631 --> 00:21:43,344
スーパーテロリストを渡せば
俺たちは無罪放免だ

299
00:21:43,594 --> 00:21:48,391
借金も帳消し
お前は家族と暮らせる

300
00:21:48,766 --> 00:21:50,351
証明できる？

301
00:21:53,896 --> 00:21:58,818
ニューアーク
セントラル通り734

302
00:21:59,944 --> 00:22:00,695
それは？

303
00:22:00,778 --> 00:22:05,241
密入国に関わるヤツらの
口座の住所だ

304
00:22:05,533 --> 00:22:07,160
絶対に そこにいる

305
00:22:07,827 --> 00:22:12,165
俺が戻ってよかったと
思わないか？

306
00:22:32,727 --> 00:22:35,897
メリッサは特別な存在だった

307
00:22:35,980 --> 00:22:37,648
これは妄想だ…

308
00:22:37,732 --> 00:22:39,692
現実じゃない！

309
00:22:40,318 --> 00:22:45,948
優しく聡明な彼女となら
お前は幸せになれた

310
00:22:47,825 --> 00:22:49,494
愛されるべきだ

311
00:22:52,538 --> 00:22:53,956
ふざけるな

312
00:22:54,040 --> 00:22:58,127
愛されるに値するが
すべてお前次第だ

313
00:22:58,503 --> 00:22:59,879
デタラメだ

314
00:22:59,962 --> 00:23:02,965
自分から目をそらすな

315
00:23:04,884 --> 00:23:05,968
見ろよ

316
00:23:25,863 --> 00:23:26,989
悪かった

317
00:23:28,616 --> 00:23:29,742
すまない

318
00:23:30,118 --> 00:23:31,285
醜いのは俺だ

319
00:23:31,369 --> 00:23:32,453
違う

320
00:23:32,537 --> 00:23:33,579
そうさ

321
00:23:34,872 --> 00:23:36,290
心が醜い

322
00:23:38,626 --> 00:23:41,295
俺は本当のお前を知ってる

323
00:23:52,515 --> 00:23:57,436
君はとても 美しい

324
00:24:00,398 --> 00:24:01,399
いいや

325
00:24:02,275 --> 00:24:03,693
僕にとって

326
00:24:04,402 --> 00:24:09,282
君は本当に 素晴らしい

327
00:24:10,575 --> 00:24:12,326
僕にとって

328
00:24:13,369 --> 00:24:14,412
違う

329
00:24:14,495 --> 00:24:19,083
君は 僕の望むすべて

330
00:24:19,792 --> 00:24:24,881
僕には 君のすべてが必要だ

331
00:24:25,298 --> 00:24:30,261
君はとても 美しい

332
00:24:31,304 --> 00:24:32,889
僕にとって

333
00:24:39,270 --> 00:24:40,813
君は…

334
00:24:41,856 --> 00:24:45,818
君は 気付いてない？

335
00:24:47,486 --> 00:24:48,905
君は…

336
00:24:50,156 --> 00:24:53,075
僕の望むすべて

337
00:24:53,159 --> 00:24:54,202
僕には…

338
00:24:54,619 --> 00:24:58,247
君のすべてが必要だ

339
00:24:59,665 --> 00:25:03,669
君は本当に…

340
00:25:05,421 --> 00:25:07,715
素晴らしい

341
00:25:09,091 --> 00:25:11,719
僕にとって

342
00:25:17,099 --> 00:25:22,813
苦労して稼いだお金を
巨乳フィギュアに使わないで

343
00:25:22,897 --> 00:25:26,692
結局 捨てられて
海を汚染するから

344
00:25:28,027 --> 00:25:29,362
ちょっと いい？

345
00:25:30,071 --> 00:25:31,822
伝えたかったの

346
00:25:32,573 --> 00:25:35,576
さっきは よく言ってくれた

347
00:25:35,743 --> 00:25:36,953
そう　どうも

348
00:25:37,703 --> 00:25:40,122
ホントに同感なの

349
00:25:41,082 --> 00:25:42,875
盗聴でもしてる？

350
00:25:42,959 --> 00:25:44,252
どういう意味？

351
00:25:44,335 --> 00:25:46,879
だって あり得るでしょ？

352
00:25:46,963 --> 00:25:51,759
私がチームプレーできるか
仲間に探らせるのは

353
00:25:51,842 --> 00:25:55,638
まさか
私はそんなんじゃない

354
00:25:55,721 --> 00:25:59,809
昔はファンだったけど
今のあなたは―

355
00:25:59,892 --> 00:26:02,603
ヴォート中のヴォート

356
00:26:08,484 --> 00:26:12,321
一つ目小僧が
話をしたいみたい

357
00:26:15,283 --> 00:26:16,909
目をどうしたの？

358
00:26:16,993 --> 00:26:22,456
シャンプーの刺激テストさ
気にしてないくせに

359
00:26:23,624 --> 00:26:24,333
ほら

360
00:26:25,876 --> 00:26:26,752
サンプルだ

361
00:26:30,506 --> 00:26:33,134
今 渡されても困る

362
00:26:33,217 --> 00:26:37,096
ずっと取材続きだし
ポケットもない

363
00:26:37,179 --> 00:26:41,600
頼みは聞いた
また脅すなら全部バラす

364
00:26:47,732 --> 00:26:49,066
今のゲッコー？

365
00:26:49,150 --> 00:26:53,904
“ケープ･フォー･キリスト”で
一緒だった

366
00:26:55,406 --> 00:26:56,449
そうか

367
00:26:56,782 --> 00:26:57,992
ブーツに何を？

368
00:26:58,117 --> 00:26:59,493
いえ　何も

369
00:27:02,079 --> 00:27:04,332
何か入れただろ？

370
00:27:05,583 --> 00:27:08,711
それなら調べてみる？

371
00:27:26,937 --> 00:27:28,230
どうやら

372
00:27:29,023 --> 00:27:33,444
シャンパンで祝ったのは
早すぎたかも

373
00:27:34,195 --> 00:27:39,283
さっさと取材を終わらせて
人助けに戻ろう

374
00:27:42,578 --> 00:27:43,412
行かないの？

375
00:27:48,959 --> 00:27:51,253
ライアン　着いたよ

376
00:27:51,879 --> 00:27:52,838
ピアノ頑張って

377
00:27:52,922 --> 00:27:53,714
うん

378
00:27:57,093 --> 00:27:59,845
１時間後に迎えに来るね

379
00:27:59,929 --> 00:28:00,888
分かった

380
00:28:02,390 --> 00:28:04,392
ありがと　またね

381
00:29:04,493 --> 00:29:05,453
開けて

382
00:29:06,245 --> 00:29:07,830
ここを開けて！

383
00:29:07,913 --> 00:29:08,789
どうか車へ

384
00:29:09,331 --> 00:29:10,624
パーク博士を

385
00:29:10,875 --> 00:29:11,709
車へ戻って

386
00:29:11,834 --> 00:29:14,003
博士　出て来なさい！

387
00:29:19,925 --> 00:29:21,802
どうなってるの？

388
00:29:22,344 --> 00:29:23,762
怒るのも分かる

389
00:29:23,846 --> 00:29:29,310
ライアンと私の存在は
あいつに知らせない約束よ

390
00:29:29,435 --> 00:29:34,940
彼がそのことに激怒したから
もう刺激しないと決めた

391
00:29:36,859 --> 00:29:38,527
彼を帰らせて

392
00:29:38,777 --> 00:29:42,198
無理ならライアンと出て行く

393
00:29:42,281 --> 00:29:44,617
二度と見つからない

394
00:29:44,700 --> 00:29:46,744
それは不可能だ

395
00:29:50,247 --> 00:29:51,749
守る約束よ

396
00:29:52,625 --> 00:29:55,753
安全な場所へ移して

397
00:29:55,836 --> 00:29:59,715
悪いが 知られた以上
どうしようもない

398
00:29:59,924 --> 00:30:02,718
迎えに行く時間だぞ

399
00:30:03,636 --> 00:30:07,640
彼を刺激するな
いずれ飽きるだろう

400
00:30:08,182 --> 00:30:10,434
そうは思えない

401
00:30:11,519 --> 00:30:12,436
そうよね？

402
00:30:22,154 --> 00:30:23,822
もらっていい？

403
00:30:23,906 --> 00:30:26,283
代わりに何かくれる？

404
00:30:28,494 --> 00:30:30,704
ディナーに誘わせてあげる

405
00:30:34,875 --> 00:30:35,918
そうか

406
00:30:36,544 --> 00:30:40,047
デリバリーしか無理だった

407
00:30:41,215 --> 00:30:43,759
状況は同じなのに
なぜいるの？

408
00:30:44,718 --> 00:30:46,303
あり得ない

409
00:30:47,555 --> 00:30:50,766
あの人 また鼻をいじるの？

410
00:30:50,849 --> 00:30:53,644
そう　この話は終わりね

411
00:30:54,812 --> 00:30:55,354
エレナ

412
00:30:55,437 --> 00:30:56,397
もう帰って

413
00:31:13,747 --> 00:31:18,252
映画のパーティーに
ホームランダーと行ったとき

414
00:31:18,460 --> 00:31:22,590
プロデューサーが権限で
私を独占した

415
00:31:23,924 --> 00:31:28,095
２日後 彼のオフィスで
火事が起きた

416
00:31:28,512 --> 00:31:30,598
まず 頭が見つかり

417
00:31:32,266 --> 00:31:34,059
別の部屋で胴体が

418
00:31:36,186 --> 00:31:37,479
だから何？

419
00:31:39,231 --> 00:31:41,483
あなたも そうなるかも

420
00:31:42,151 --> 00:31:43,193
どうして？

421
00:31:48,824 --> 00:31:50,075
ホームランダーが？

422
00:31:52,161 --> 00:31:53,954
彼の仕業なの？

423
00:31:54,580 --> 00:31:57,958
彼のすることを見てきた

424
00:32:02,171 --> 00:32:04,173
私がやらされたことも

425
00:32:09,887 --> 00:32:12,014
彼があなたに気付いたら…

426
00:32:16,018 --> 00:32:18,062
なぜ今 言うの？

427
00:32:25,903 --> 00:32:28,030
もう嫌われたくないの

428
00:32:31,033 --> 00:32:32,826
やった　ありがとう

429
00:32:34,244 --> 00:32:37,998
構わんさ
まだ持ってなかったとは

430
00:32:38,666 --> 00:32:40,834
かける相手がいないよ

431
00:32:42,544 --> 00:32:43,545
パパがいる

432
00:32:46,840 --> 00:32:48,092
ライアン

433
00:32:48,759 --> 00:32:52,054
パパも昔 友達が少なかった

434
00:32:52,638 --> 00:32:55,557
ママは
“自分と向き合える”って

435
00:32:56,183 --> 00:32:59,353
間違いではないな　おそらく

436
00:33:02,648 --> 00:33:06,151
男同士の秘密を守れるか？

437
00:33:17,496 --> 00:33:18,997
パパのパパとは―

438
00:33:19,998 --> 00:33:23,210
キャッチボールをしてない

439
00:33:24,962 --> 00:33:29,007
本当はパパに父親はいない

440
00:33:30,467 --> 00:33:31,468
母親も

441
00:33:33,387 --> 00:33:35,431
いないって　何で？

442
00:33:38,350 --> 00:33:43,272
パパは時々
つらくなることがあった

443
00:33:44,523 --> 00:33:49,486
世界の誰よりも優れてるのは
孤独なことだ

444
00:33:49,987 --> 00:33:55,242
しかし 神なら
感じるべきではない

445
00:33:56,577 --> 00:33:58,078
そんな苦痛はな

446
00:33:59,204 --> 00:34:03,459
なぜなら 私たちは
そういう存在だ

447
00:34:06,128 --> 00:34:08,464
お前と私は

448
00:34:11,467 --> 00:34:12,801
神なんだ

449
00:34:16,847 --> 00:34:20,851
望むことは すべて可能だ

450
00:34:21,643 --> 00:34:23,645
誰にも邪魔できない

451
00:34:24,646 --> 00:34:25,856
それはな

452
00:34:27,608 --> 00:34:29,151
いい気分だ

453
00:34:30,402 --> 00:34:32,237
最高の快感だ

454
00:34:33,822 --> 00:34:36,575
これから お前は

455
00:34:37,409 --> 00:34:38,702
私と共に

456
00:34:39,745 --> 00:34:41,413
それを感じるんだ

457
00:34:46,043 --> 00:34:46,835
僕…

458
00:34:47,544 --> 00:34:49,546
そろそろ寝るよ

459
00:34:50,464 --> 00:34:51,256
そうか

460
00:35:04,269 --> 00:35:05,395
愛してるぞ

461
00:35:08,357 --> 00:35:09,942
お前も言って

462
00:35:10,567 --> 00:35:13,654
うん　僕も愛してるよ

463
00:35:15,948 --> 00:35:17,199
それでいい

464
00:35:29,127 --> 00:35:29,795
ママの番だ

465
00:35:29,878 --> 00:35:31,129
出て行って

466
00:35:32,589 --> 00:35:33,423
何だと？

467
00:35:33,715 --> 00:35:36,051
ここから出て行って

468
00:35:42,683 --> 00:35:43,517
どうする？

469
00:35:44,434 --> 00:35:49,481
野球の試合に連れてってと
あの子が言ったら？

470
00:35:49,731 --> 00:35:52,776
海とかバーガーショップは？

471
00:35:54,987 --> 00:35:59,157
母親のウソに気付いたら
どう思うかな？

472
00:36:02,870 --> 00:36:08,083
ここが監獄だったと知ったら
喜ぶと思うか？

473
00:36:10,919 --> 00:36:11,920
むしろ

474
00:36:13,255 --> 00:36:15,340
君を軽蔑するかもな

475
00:36:20,137 --> 00:36:21,680
確かめよう

476
00:36:23,098 --> 00:36:24,016
やめて

477
00:36:28,145 --> 00:36:29,146
正解だ

478
00:36:30,981 --> 00:36:33,317
飽きることはない

479
00:36:34,443 --> 00:36:35,736
手放さないぞ

480
00:36:36,945 --> 00:36:40,073
パーク博士に文句を言え

481
00:36:46,288 --> 00:36:47,956
ポップコーンでもどう？

482
00:36:55,422 --> 00:36:58,550
ハロタン弾だ　２発しかない

483
00:36:59,426 --> 00:37:01,303
大事に使わないとな

484
00:37:01,386 --> 00:37:03,639
効かなかったら？

485
00:37:04,139 --> 00:37:06,058
一巻の終わりだ

486
00:37:23,533 --> 00:37:24,493
大丈夫？

487
00:38:46,116 --> 00:38:48,160
光解放軍
シャイニングライト
だ

488
00:38:50,579 --> 00:38:52,205
君をさらった男？

489
00:38:53,498 --> 00:38:54,875
知ってたのか？

490
00:38:57,961 --> 00:38:59,421
どうなってる

491
00:39:01,965 --> 00:39:03,008
キミコ！

492
00:39:51,556 --> 00:39:55,560
（ネズミちゃん）

493
00:39:55,685 --> 00:39:59,481
（もう二度と会えないと
思ってた）

494
00:39:59,564 --> 00:40:01,983
“少年”と“少女”

495
00:40:02,901 --> 00:40:03,944
弟だ

496
00:40:04,903 --> 00:40:07,155
それを伝えたかったのか

497
00:40:15,205 --> 00:40:17,999
待って　彼女の弟だ

498
00:40:55,829 --> 00:40:56,955
キミコ！

499
00:41:01,084 --> 00:41:02,002
待て

500
00:41:13,763 --> 00:41:14,472
ちょっと

501
00:41:16,183 --> 00:41:19,477
私はヴォートの犬じゃない

502
00:41:19,561 --> 00:41:22,772
そうなの？ おめでとう

503
00:41:25,275 --> 00:41:27,277
何で気にするの？

504
00:41:29,362 --> 00:41:33,450
私はヴォートへの不満を
抑えてるだけ

505
00:41:33,658 --> 00:41:35,410
実はヴォートは…

506
00:41:41,333 --> 00:41:42,459
ヴォートが何？

507
00:41:45,587 --> 00:41:48,840
何なの？
台本がないと話せない？

508
00:41:48,924 --> 00:41:52,636
取材じゃないから
好きに話して

509
00:41:52,719 --> 00:41:54,179
危険なの

510
00:41:54,262 --> 00:41:58,058
銃弾をはじくあなたが
何を怖がるの？

511
00:42:00,268 --> 00:42:03,772
最強のヒーローは
誰だと思う？

512
00:42:05,148 --> 00:42:05,815
ホームランダー？

513
00:42:06,149 --> 00:42:08,276
違う　長くつ下のピッピ

514
00:42:09,778 --> 00:42:13,490
児童書の主人公で
９歳の女の子

515
00:42:13,573 --> 00:42:17,369
馬を片手で持ち上げるの
知らない？

516
00:42:18,245 --> 00:42:18,995
たぶん

517
00:42:20,997 --> 00:42:24,751
毎年ハロウィーンで
彼女の仮装をした

518
00:42:24,834 --> 00:42:28,880
ディズニーキャラの子に
笑われたけど

519
00:42:28,964 --> 00:42:31,007
“それで？”って感じ

520
00:42:31,383 --> 00:42:35,804
ピッピは
人の目なんか気にしない

521
00:42:37,555 --> 00:42:38,098
あのさ

522
00:42:39,057 --> 00:42:42,727
行儀いいのが
いいことだと思ってる？

523
00:42:43,019 --> 00:42:47,607
仮面を捨てて
自分をさらけ出してみなよ

524
00:42:47,816 --> 00:42:50,902
じゃないと息が詰まる

525
00:42:55,699 --> 00:42:59,869
今度 フェラを強要されたら
噛みちぎりな

526
00:43:02,205 --> 00:43:05,834
ピッピなら
間違いなくそうする

527
00:43:16,594 --> 00:43:17,470
ブッチャー！

528
00:43:18,221 --> 00:43:18,972
待ってろ

529
00:43:20,682 --> 00:43:22,309
手につかまれ

530
00:43:39,701 --> 00:43:41,661
やめろ　ブッチャ－

531
00:43:41,745 --> 00:43:45,707
ＣＩＡに渡したら
姉弟は会えなくなる

532
00:43:45,790 --> 00:43:46,791
落ち着け

533
00:43:47,959 --> 00:43:49,961
今は もめるな

534
00:43:55,008 --> 00:43:55,884
ああ

535
00:44:02,599 --> 00:44:03,641
お前は

536
00:44:04,684 --> 00:44:07,145
今すぐ失せろ

537
00:44:11,358 --> 00:44:12,484
２人は来い

538
00:44:18,740 --> 00:44:21,201
何してる　時間がない

539
00:44:27,165 --> 00:44:28,500
どうした？

540
00:44:40,929 --> 00:44:42,347
あいつらが―

541
00:44:43,598 --> 00:44:46,476
自分の家族より大切か？

542
00:44:46,643 --> 00:44:47,519
いいや

543
00:44:48,186 --> 00:44:49,020
違う

544
00:44:50,688 --> 00:44:53,775
でもキミコは仲間だろ

545
00:44:55,652 --> 00:44:57,153
別の手を探す

546
00:44:57,737 --> 00:45:02,617
フレンチーもか？
もう少しでヤれそうだしな

547
00:45:02,700 --> 00:45:07,455
ヒューイのせいで
おセンチになりやがって！

548
00:45:22,262 --> 00:45:23,763
ベッカは生きてる

549
00:45:24,097 --> 00:45:24,889
何？

550
00:45:28,351 --> 00:45:31,312
ヴォートがどこかに隠してる

551
00:45:31,396 --> 00:45:32,814
ブッチャ－　何か…

552
00:45:32,939 --> 00:45:35,942
妄想じゃない　この目で見た

553
00:45:40,238 --> 00:45:42,532
子供と一緒だった

554
00:45:43,491 --> 00:45:48,163
ホームランダーに瓜二つ
俺への当てつけだ

555
00:45:48,246 --> 00:45:52,584
ベッカと何をしたか
見せつけたんだ

556
00:45:52,667 --> 00:45:57,505
３時間後 なぜか俺は
トニー･シセロにいた

557
00:46:03,970 --> 00:46:05,555
ベッカを見つける

558
00:46:06,514 --> 00:46:09,017
助け出してやらないと

559
00:46:11,728 --> 00:46:13,521
お前らの協力が要る

560
00:46:14,898 --> 00:46:16,149
なぜだ？

561
00:46:16,566 --> 00:46:21,571
テロリストを渡せば
マロリーがベッカを探す

562
00:46:21,905 --> 00:46:24,949
確かに
お前らを置き去りにした

563
00:46:26,242 --> 00:46:29,704
どう思われても仕方ないが

564
00:46:31,080 --> 00:46:32,207
頼みたい

565
00:47:04,531 --> 00:47:08,034
（シャイニングライトに
連れてこられた）

566
00:47:08,117 --> 00:47:15,667
（背骨に針を刺されて
青い毒を入れられたの）

567
00:47:21,005 --> 00:47:25,301
（私こそ あなたを探しに
戻ればよかった）

568
00:47:29,013 --> 00:47:32,559
（でも そのとき私は…）

569
00:47:34,269 --> 00:47:37,689
（バケモノになってた）

570
00:47:46,823 --> 00:47:48,783
（痛かった？）

571
00:47:54,497 --> 00:47:56,583
（私も）

572
00:48:13,600 --> 00:48:15,643
（ごめんね）

573
00:49:03,650 --> 00:49:07,779
“手に入れた
心配だから連絡して”

574
00:49:14,535 --> 00:49:16,329
誰に送信した？

575
00:49:16,913 --> 00:49:19,707
何してるの？ 出てって

576
00:49:22,835 --> 00:49:24,128
ちょっと…

577
00:49:24,253 --> 00:49:27,715
今日は生理が重いから…

578
00:49:30,218 --> 00:49:31,636
これをどうする？

579
00:49:32,762 --> 00:49:37,475
説明させてよ
あなたは勘違いしてる

580
00:49:37,684 --> 00:49:42,230
ヒューイと寝た時点で
殺されるべきだった

581
00:49:42,480 --> 00:49:45,066
彼はあなたを救った

582
00:49:46,651 --> 00:49:47,985
これは過ちだ

583
00:49:48,069 --> 00:49:50,279
ちゃんと説明できる

584
00:49:50,697 --> 00:49:54,075
俺のことを思い出せよ

585
00:49:54,158 --> 00:49:58,037
その
面
ツラ
の皮を
剥がされるときにな

586
00:50:04,460 --> 00:50:06,671
誰にも話せないくせに

587
00:50:09,924 --> 00:50:11,467
話してないと？

588
00:50:11,551 --> 00:50:13,511
私 まだ生きてる

589
00:50:13,886 --> 00:50:15,471
話すわけない

590
00:50:16,639 --> 00:50:17,765
なぜだ？

591
00:50:19,183 --> 00:50:21,477
あなたは恋人を殺した

592
00:50:24,188 --> 00:50:27,191
ヒューイに話したでしょ？

593
00:50:31,487 --> 00:50:33,030
証明できないさ

594
00:50:33,531 --> 00:50:35,032
彼女 苦しんだ？

595
00:50:37,118 --> 00:50:41,831
悲しみの宿る瞳を
あなたは直視できた？

596
00:50:44,125 --> 00:50:45,209
やめろ

597
00:50:46,294 --> 00:50:47,420
ほらね

598
00:50:47,962 --> 00:50:50,715
解剖報告書を見たけど…

599
00:50:52,425 --> 00:50:53,176
びっくり

600
00:50:53,342 --> 00:50:57,722
たくさんの針が
同時に腕に刺さってた

601
00:50:57,805 --> 00:51:00,183
骨も砕けてたらしい

602
00:51:00,308 --> 00:51:05,605
そんなの自分でできる？
到底 事故には見えない

603
00:51:06,230 --> 00:51:09,400
当然 ヴォートは隠蔽した

604
00:51:10,318 --> 00:51:14,405
だけど もし
スポーツ誌が知ったら？

605
00:51:17,074 --> 00:51:18,409
その時は

606
00:51:20,161 --> 00:51:21,913
お前のことも暴露する

607
00:51:22,872 --> 00:51:24,332
道連れだ

608
00:51:27,460 --> 00:51:30,588
どうぞ　やってみなさい

609
00:51:31,881 --> 00:51:33,508
どうでもいい

610
00:52:10,670 --> 00:52:13,256
（私たちを守ってくれる）

611
00:52:16,884 --> 00:52:19,762
（それとも 村へ帰る？）

612
00:52:24,475 --> 00:52:26,269
（どうして？）

613
00:52:28,312 --> 00:52:30,356
（誰のこと？）

614
00:52:44,954 --> 00:52:47,790
（じゃあ 日本の別の場所へ）

615
00:52:47,874 --> 00:52:50,751
（おじいちゃんたち
生きてるかも）

616
00:53:05,349 --> 00:53:07,476
（シャイニングライトこそ
悪魔よ）

617
00:53:12,315 --> 00:53:15,151
（あいつらは
パパとママを殺した）

618
00:53:21,991 --> 00:53:26,621
（あなたは 子ネズミを
保護する優しい子）

619
00:53:31,751 --> 00:53:34,670
（あなたは ずっと私の弟）

620
00:55:08,889 --> 00:55:09,932
大丈夫か？

621
00:55:10,891 --> 00:55:11,809
キミコ

622
00:55:15,646 --> 00:55:16,313
まあ…

623
00:55:17,398 --> 00:55:18,649
よくやった

624
00:55:19,400 --> 00:55:21,652
分別があって助かった

625
00:56:08,741 --> 00:56:11,243
今度 俺の邪魔をしたら

626
00:56:12,870 --> 00:56:13,829
殺してやる

627
00:56:37,436 --> 00:56:38,270
ヒューイ

628
00:56:39,188 --> 00:56:40,106
乗れよ

629
00:59:02,915 --> 00:59:04,917
日本語字幕　林 大介

630
00:59:05,000 --> 00:59:07,002
制作監修　田辺 愛奈