สนต้นใหญ่ จูนิเปอร์
บ้านไร่สีเหลือง
โทนี่ ซิเซโร่ ภัตตาคารครอบครัว
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่
หวัดดีขอต้อนรับสู่สัปดาห์พาสต้าไม่รู้จบ ที่โทนี่ ซิเซโร่
- ฉันอยู่ที่ไหนวะเนี่ย - คุณอยู่ที่ร้านโทนี่ ซิเซโร่
- ไม่ใช่ แม่งที่นี่เมืองอะไร - ฟอร์ตเวย์น
แม่งเอ๊ย มีกระดาษให้ฉันเขียนอะไรได้ไหม
ปากกาล่ะ อะไรก็ได้
โธ่โว้ย
สีเหลือง
ที่ 10% ต่ำกว่าสถิติสูงสุดเดือนก่อน
ทางการได้เริ่ม...
บ้านไร่สีเหลือง พระอาทิตย์ 60 องศา
ออกตามล่าวิลเลียม บุตเชอร์ ในหลายรัฐ
ผู้ต้องสงสัยฆาตกรรมแมเดอลีน สติลเวลล์ รองประธานของวอท
และทำให้ธีโอดอร์ ลูกชายวัยทารกของเธอ อยู่ในอันตราย
ทางตำรวจได้เปิดสายแจ้งข้อมูล และขอให้ใครก็ตาม
ที่ทราบว่าผู้ต้องสงสัยอยู่ที่ไหน ช่วยแจ้งเข้ามา...
สนต้นใหญ่ จูนิเปอร์ ไม่มีทางเท้า เซ็นต์ออกัสตีน แก้ว
เด็กชาย เด็กหญิง เด็กชาย
เด็กชาย เด็กหญิง
เด็กชาย
ขอโทษ
ฉันไม่เข้าใจ
- เอาละ ฉันไปนะ - จะไปไหน
- ไปเจอสาย - ใคร
คนที่จะช่วยเราหา ไอ้ผู้ก่อการร้ายซูปหน้าตัวเมียนั่น
ใครเป็นสายให้นาย พวกมันชื่ออะไร
นายต้องชอบแน่
ไม่ ฉันไม่ชอบ ไม่มีทางชอบด้วย แม่งไม่มีทางชอบโว้ย
- รับทราบ - ไม่ส่งข่าวอะไรมาเลย
มันทิ้งเราไว้ให้ตาย แล้วทีนี้มาทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ
นายพูดถูก โทษที
โทษทีที่ฉันไว้ใจว่าพวกนายคงฉลาดพอ
จะเอาตัวรอดได้อย่างที่เคยทำมา สัก 100 หนก่อนหน้านี้
งั้นนายไปอยู่ไหนมา
เอ่อ ที่จริงฉันโทรเรียกเขามา
เขาระเบิดแมเดอลีน สติลเวลล์
บอกแล้วไง หล่อนตายแล้ว ตอนฉันระเบิดหล่อนน่ะ
อ๋อ ดี เจ๋ง
สุดมาก เราจะแกล้งทำเป็นว่า นี่มันปกติเหรอ
เราเป็นพวกไม่มีความคิดรึไงวะ
ไม่งั้นใครจะเป็นหัวหน้าล่ะ
นั่นไง
นี่ รู้ไหมคุณปู่น่ะ
มีลูกบอลจากแข่งเวิลด์ซีรีส์ปี 56 ด้วยนะ
ดอน ลาร์เซน เซ็นให้ด้วย ขว้างแบบโนฮิตเทอร์ในเกมที่ห้า
- จริงเหรอฮะ - เจ๋งใช้ได้ว่าไหม
ไม่เป็นไร เดี๋ยว... เดี๋ยวลูกต่อไปก็รับได้
- ฮะ - เนอะ
ฮะ เดี๋ยวผมจะรับลูกต่อไป
โอเค ไรอัน
- ใช้พลังลูกดูสิ - หมายความว่าไงฮะ
ผมทำแบบนั้นไม่ได้
ได้สิ ลูกทำได้ ลูกเป็นลูกพ่อนะ
มีใครเคยบอกไหมว่าลูกทำอะไรได้บ้าง
ไม่มีฮะ
งั้นก็ได้เวลาที่ลูกจะได้รู้แล้ว
ไรอัน มานี่ ได้เวลาเรียนเลขแล้วลูก
บทที่ 12 กับ 13 ในสมุดการบ้าน
ครับ เลข ขอโทษครับ ผมลืมเลย
วิชาโปรดลูก เดี๋ยวแม่เข้าไปนะจ๊ะ
รู้ไหม ตอนผมอายุเท่าลูก ผมทำลายกำแพงเสียงได้
เขาโยนลูกฟาสต์บอลยังไม่ได้เลย
เราคิดว่าเขาควรจะมี วัยเด็กธรรมดาที่สุดเท่าที่จะทำได้
"เรา" เหรอ "เรา" นี่ใคร
ฟังนะ ฉันอยากให้ลูกฉันเป็นเด็กธรรมดา
งั้นก็โชคดีที่ผมอยู่ที่นี่
เพราะลูกชายผม โคตรจะไม่ใช่เด็กธรรมดา
ที่สุดแล้วในโลกนี้
คุณคิดจะอยู่นานแค่ไหน
เบกก้า เราตกลงกันแล้ว
การตกลงที่ยังมีชีวิตอยู่ สบายดี
วิ่งเล่นเป็นอิสระเหมือนนกนั่นน่ะ
งั้นเรามาลองทำตัวสุภาพกันหน่อยดีไหม
โบสถ์แห่งเดอะคอลเลกทีฟ
ฉันมีชีวิตอยู่โดยปราศจากสิ่งไหนไม่ได้ ความสามารถของฉัน
ผมตอบถูกรึเปล่า
มัน... มันไม่มีคำตอบไหนถูกหรือผิด
ตรงนี้มีอะไรหายไป
เดอะดีพ
ดีพ คุณหวังว่า จะได้กลับไปอยู่ในเดอะเซเว่นได้ยังไง
ถ้าคุณยังจริงใจกับตัวเองไม่ได้เลย
แครอล ถ้าให้ผมพูดแบบจริงใจนะ ผมไม่รู้ว่าคุณแม่งต้องการอะไรจากผม
ไงทุกคน เป็นไงกันบ้าง
ขอคุยหน่อยได้ไหม
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดแง่ลบนะ แต่มุมมองการทำงานของเขา
มันไม่มีอยู่เลย
ฉันว่ามันไม่มีทางแล้วละ
เดี๋ยวผมจัดการเอง
เห็นไหม นายแค่โดน พลังงานที่เก็บกดไว้กีดขวางแค่นั้นเอง
แค่ต้องปรับอะไรใหม่เท่านั้น
อะไรน่ะ เห็ดเมาเหรอ
ฉันเสพเห็ดเมาครั้งล่าสุด ที่คอนเสิร์ตวงกูกูดอลส์
กับนักศึกษารัฐศาสตร์จากโอเบอร์ลิน
ฉันว่ามันเป็นเหมือนประตู
เดี๋ยว นายจะไม่ดื่มมันเลยเหรอ
ไม่ ดีพ นี่คือการเดินทางของนาย
สาวๆ เอาอยู่หมัด
ใครเป็นคนเร่งเครื่อง พลังหญิงในเดอะเซเว่น
รับชมได้ที่ดับเบิลยูดีซีเอส ช่องช่าวแรกและดีที่สุดของคลีฟแลนด์
เงียบด้วย อีกที เริ่มตอนเสียงสัญญาณ
- เดินกล้อง - ให้ฉันเริ่มตรงไหนดี
คุณพร้อมจะพบกับ สมาชิกใหม่ล่าสุดของเดอะเซเว่นไหม
รับชมได้ที่นี่ที่แรก ดับเบิลยูเอฟเอเค
เคเอ็มเอฟที ดับเบิลยูดีซีเอส
- คัต - ยังถ่ายอยู่
เธอคือสมาชิกใหม่ล่าสุดของเดอะเซเว่น และครองอเมริกาได้อย่างรวดเร็วดุจพายุ
จากพอร์ตแลนด์ถึงซีแอดเทิล รับชมว่าจะเกิดอะไรต่อไป เคเอ็มเอฟที
เยี่ยมมาก
คุณอยากพักหรือเราจะลุยกันต่อจนจบ
มาลุยกันต่อเลย
หันมาทางนี้
ทางนี้ ให้เรารูปหนึ่ง สวยมาก
สตอร์มฟรอนต์ทางนี้
สตอร์มฟรอนต์โชว์ให้ดูหน่อย คุณมีพลังอะไร
โอเคสาวๆ วันนี้ยังอีกยาวไกล
สื่อในประเทศถึงเที่ยง ที่ละสิบนาที สื่อต่างประเทศถึงบ่ายสอง
แถลงรวมที่โต๊ะประชุมถึงบ่ายสี่ นสพ. สัมภาษณ์เดี่ยวถึงหกโมงเย็น
ให้ตาย ถ้าเธอตื่นเต้นกว่านี้ หัวเธอคงระเบิดแน่ๆ
ฮัลโหล
ว่าไงนะ
เมื่อไหร่
โอเค ขอบคุณ
เราจะเป็นพลังบวก พลังหญิง ช่างคิดแต่ร่าเริง ที่ไหน อะไร
- ฉันต้องไปแล้ว - อะไรนะ ไม่ได้
ขอโทษด้วย เหตุฉุกเฉินในครอบครัว
ทุกอย่างโอเคไหม
เราไม่เคยมีผู้หญิงสามคนในเดอะเซเว่น
นี่คือช่วงเวลาสำคัญ สาวๆ เอาอยู่หมัด เธอไม่...
ฉันก็มีเหตุฉุกเฉินในครอบครัวเหมือนกัน
อ่านจากหนังสือวิวรณ์
"และพระเจ้าจะทรงเช็ดน้ำตาทุกๆ หยด จากตาของพวกเขา
และจะไม่มีความตายอีกต่อไป"
วันนี้เรากล่าวอำลาต่อซูซาน เรย์เนอร์
ถึงแม้ร่างกายเธอจะจากไป ดวงวิญญาณเธอจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์
แล้ววันหนึ่งคุณจะนึกถึงซูซาน ด้วยความสุขพอๆ กับความเศร้า
สองสิ่งนี้คือสองด้านของเหรียญ ที่คุณจะพกติดตัวไปชั่วกาล
คุณช่างโชคดีที่มีครอบครัวและเพื่อนๆ ที่ร่วมเศร้าและร่วมสุข
ในนามขององค์พระคริสต์ อาเมน
คิดว่าจะทำให้ฉันเซอร์ไพรส์ได้เหรอ
ฉันเป็นคนสอนมุกนี้ให้คุณ
สวัสดีเกรซ
คุณสัญญาว่าฉันจะไม่เจอคุณอีก
ผมสัญญาว่าจะไม่ไปหาคุณที่บ้านอีก
ความแตกต่างเล็กน้อยแต่สำคัญ
งั้นคุณคงเป็นคนส่ง ช่อดอกไม้แต่งด้วยของกินได้ไปให้สินะ
ช่อดอกไม้แสดงความเสียใจสุดหรู กับนกพิราบสัปปะรดเคลือบช็อกโกแลต
เรย์เนอร์คงชอบมาก
เดี๋ยว นั่นคุณจะไปไหน
มีเจ้าหน้าที่เอฟบีไอสองโหล อยู่ที่โบสถ์ข้างๆ นี่
ฉันจะจับคุณข้อหา ฆาตกรรมแมเดอลีน สติลเวลล์
ปัดโธ่เกรซ นี่เชื่อจริงๆ เหรอว่าผมฆ่าน่ะ
อยากให้ฉันตอบคำถามนั้นจริงเหรอ
เกรซ ผมรู้ว่าใครฆ่าเรย์เนอร์
ใคร
โอเค คืองี้ ผมไม่ได้รู้เฉพาะเจาะจงว่าใคร
แต่ผมรู้ว่าจะหาคำตอบได้ยังไง
เราคิดว่าวอทฆ่าเธอ เพราะเธอเข้าใกล้บางเรื่องมากไป
เข้าใกล้เรื่องอะไร
เรื่องการลักลอบ พาผู้ก่อการร้ายซูปเข้ามาในนิวเจอร์ซีย์
เมื่อสองสามคืนก่อน เราจะเริ่มจากตรงนั้น
เอาจริงๆ นะ นี่เหมือน ขอให้แมลงสาบไม่ทำตัวเป็นแมลงสาบเลย
นี่มันสันดานคุณชัดๆ
ผมรู้ว่าเธอมีความหมายกับคุณแค่ไหน
เราเจอไอ้ผู้ก่อการร้ายนี่ เราก็ใกล้จะเจอตัวคนเก็บเธอ
ฉันไม่กลับไปแน่
แล้วต่อให้ฉันกลับ ก็ไม่ได้กลับเพราะคุณแน่ๆ
ผมไม่ได้ขอให้คุณกลับมาเต็มตัว
แค่แหย่นิ้วเท้ากลับเข้ามานิดเดียวเอง
หรืออาจจะสองนิ้ว ไม่ใช่เพื่อผม เพื่อเรย์เนอร์
คุณไม่เคยสนใจอะไรซูซาน
คุณมันหมดท่า เจอปัญหา แล้วก็ต้องการบางอย่าง
ก็ได้ ช่างแม่ง เกรซๆ เดี๋ยว
ผมจะพูดตรงๆ แล้ว โอเคไหม
แค่ฟังก่อน
เฮ้
อีเกิลเหรอ
เฮ้
ในนี้ เปิดสิ
ไอ้น้อง เราต้องคุยกัน
- ไม่ นายต้องมองเรา - ไม่เอา
มองเราสิ
ก็ได้
จำเมลิสซา ดาบราวสกี้ได้ไหม
ครูอนุบาลที่นายเอานิ้วแหย่จิ๋มเธอ หลังเวทีงานแจกรางวัลวีเฮชวันน่ะ
แล้วไงล่ะ
นายควรจะเป็นคนแจกรางวัลให้เธอ ในฐานะครูคนเก่งประจำปี
แต่นายหนีไปดื้อๆ ตอนเธอกำลังดึงกางเกงในขึ้น
เพราะเธอหัวเราะเยาะฉัน
บ้าบอ เธอแค่เอามือวางบนหน้าอกนายเอง
นายยังไม่ได้รูดซิปชุดนายเลยด้วยซ้ำ
เธอคงจะหัวเราะ
เพราะนายเป็นคนแบบนั้นไง
นายคิดไปเองว่าสาวๆ จะหัวเราะเยาะ นายเลยทำให้พวกหล่อนขายหน้าก่อน
ไม่ ไม่จริงนะ
นายรับสภาพร่างกายตัวเองไม่ได้ ก็เลยล่วงละเมิดพวกเธอ
หุบปากโว้ยๆ
เฮ้ยๆ
- ให้ฉันออกไป - นายว่ายหนีเราไปตลอดกาลไม่ได้หรอก
หุบปากโว้ย ไอ้สวะทุเรศ
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับแก
เราไม่ยอมให้นายปิดปากเราอีกต่อไป เควิน
เฮ้ยๆ ปล่อยฉันออกไป พวก
ปล่อยฉันออกไป อีเกิล
ปล่อยฉันออกไป พวก
เผชิญหน้ากับมัน พวก
พิทักษ์อเมริกา
เธอมาทำอะไรที่นี่
ที่ทำงานเธอยังมีชื่อแม็กกี้ ชอว์ เป็นผู้ติดต่อฉุกเฉิน
โอ๊ยเวร โทษที
ไม่เป็นไร
ฉันจะไปหาเยลลี่อร่อยๆ แบบนี้ที่ไหนได้อีก
นึกว่าฉันกินปลาไหลญี่ปุ่นเสียๆ เข้าไป
ปรากฏว่าไส้ติ่งฉันใกล้แตก
แหม มันมีอีกหลายทาง ที่ดึงความสนใจฉันได้นะ
ฉันนึกว่าเธอจะโทรมา
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
อยากให้ฉันโทรหาแม่เธอไหม
ไม่เอาเด็ดขาด
คนอื่นล่ะ แฟนหรือ...
เอาจริงๆ นะ ขอบคุณที่มา แต่ฉันว่าเธอคงมีอะไรสำคัญกว่าต้องไปทำ
นี่เธออาจตายได้จากอาการแบบนี้นะ
แต่ก็ไม่ตายนี่ ฉันว่าเธอคงไม่ต้องช่วยฉันหรอก
ถึงยังงั้นฉันก็ยังอยากเจอหมอ
เมฟ ฉันไม่เป็นไร ฉันสัญญา
แค่เธอดูซีรีส์หมอ ไม่ได้ทำให้เธอเป็นหมอนะ
ฉันจะรอดูสักพัก แค่ดูว่าเป็นไง โอเคไหม
เราเอาเก้าอี้ตัวตรงกลางออกไปได้ไหม ขอบคุณ
เอาเก้าอี้ด้านข้างสองตัว
เขยิบมาชิดกันหน่อย เราขาดฮีโร่ไปคนหนึ่ง
โอเค จัดฉากหลังใหม่
ทุกคนเงียบด้วย กำลังถ่าย
สตอร์มฟรอนต์ ยินดีด้วยที่ได้เข้า เดอะเซเว่น คุณตื่นเต้นเหมือนผมไหม
ไม่รู้สิ ฉันว่าไม่นะ
บอกเราหน่อยได้ไหมว่า สาวๆ เอาอยู่หมัดได้ยังไง
สาวๆ เอาอยู่หมัด
มานินทาหนุ่มๆ กันดีกว่า สตาร์ไลต์ คุณโสดหรือมีแฟนแล้ว
โสด โสดค่ะ
โสดๆ
โสดแน่นอน
เล่าให้ฟังหน่อยค่ะว่า มันสนุกแค่ไหนที่มีพลังหญิงแบบนี้
พูดอีกทีได้ไหม แต่เพิ่มตอนท้ายว่า
"ความแข็งแกร่งคือ ความสวยที่กำลังอินเทรนด์"
สาวๆ เป็นฮีโร่ที่ดีกว่าไหม
สาวๆ เป็นฮีโร่ที่ดีกว่าหนุ่มๆ ไหม
สาวๆ เป็นฮีโร่ที่ดีกว่าไหม
อย่าว่ากันนะคะ ฉันเข้าใจว่าคุณมีประเด็นที่ต้องถาม
แต่มันสำคัญเหรอว่าฮีโร่จะมีจู๋หรือจิ๋มน่ะ
เราทุกคนควรจะ พยายามทำงานเราให้ดีไม่ใช่เหรอ
สาวๆ ไม่ได้ทำอะไรดีกว่า จะสาวหรือหนุ่มก็ต้องร่วมมือกัน
อ้อ ของฉันเอง
โทษทีแอชชี่
วอทไม่ยอมให้ชุดฉันมีกระเป๋า
เห็นรอยยับที่ก้นฉันทุกรอย
เห็นไปถึงมดลูกสตาร์ไลต์ด้วย
อยากคุยเรื่องพลังหญิง คุยเรื่องเพิ่มกระเป๋าหน่อยเป็นไง
สตาร์ไลต์ ผู้คนไม่ได้ข่าวคราวเอ-เทรน เพื่อนร่วมทีมคุณเลย
เมื่อไม่นานนี้วอทเผยว่า เขาไปทำภารกิจลับสุดยอดที่กันดาฮาร์
- คุณห่วงเขาไหมคะ - ห่วงสิคะ
ฉันสวดภาวนาให้เขาทุกคืน
อเมริกาโชคดีจริงๆ ที่มีฮีโร่ผู้กล้าคนนี้ไปต่อสู้เพื่อเรา
ถ้าเกิดฉันบอกว่าเขาอยู่ข้างหลังคุณล่ะคะ
หวัดดี เอ-เทรนมาแล้ว เป็นไงกันบ้าง
เอาละ เย้
- ขอต้อนรับกลับมา - ขอบคุณๆ
สตอร์มฟรอนต์ เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ ผมเป็นแฟนตัวยงเลย
- ฉันก็เหมือนกัน - ไม่ต้องลุก
ใจเย็นสักเดี๋ยว ผมขอเก้าอี้สักตัวได้ไหม
ไง เป็นไงบ้าง
- โคตรสุดยอดเลย - ดีจัง
พวกเราเป็นห่วงนายมาก
เล่นกีตาร์เป็นด้วยเหรอ
ไม่เป็น นี่กีตาร์ของพรินซ์ ที่เล่นเพลงเพอร์เพิล เรน
ตอนฉันฟื้น ฉันคิดว่า
"ช่างแม่ง ฉันอยากได้กีตาร์ตัวนี้นี่หว่า"
เรื่องเฮงซวยแบบที่ฉันเจอมา
ทำให้คิดตกจริงๆ
เข้าใจไหม
ซึ้งเลย
พวกเขาบอกว่าเธอไปห้องฉัน ไปสวดภาวนาให้ฉันทุกวันเลย
ขอบใจนะ
ไม่เป็นไร
ใช่ การสวดนั่นคงช่วยได้จริงๆ
ยังไงก็เถอะ...
นายควรรู้ว่าทุกคนคิดว่ามันเป็นไอเดียที่ดี
ที่นายให้ฉันไปเป็นกำลังเสริมคืนนั้น
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าฉันไม่อยู่ตรงนั้นปั๊มหัวใจให้นายน่ะ
ดีนะเนี่ยที่รู้
แล้วพวกเขารู้สึกยังไง ที่เธอช่วยไอ้ทรยศ แฟนเธอหนีไปได้ล่ะ
หรือเธอไม่ได้บอกเรื่องนั้น
แล้วนายพูดเรื่องนั้นให้ใครฟัง
เธอเจอช่วงย่ำแย่ หลังๆ มานี้เธอรู้สึกไม่ดี
แถวบ้านบอกว่าฉันเป็นคนไม่ดี
เพิ่งประชุมกับนายพันมา
นายพันมัลลอรี่เหรอ
นายเจอเธอมาเหรอ
ใช่แล้วเฟรนชี่
เธอจะช่วยเรา
เราล่าตัวไอ้ผู้ก่อการร้ายซูปมาให้เธอ
เธอจะให้ซีไอเอลบประวัติเราให้หมด
เคลียร์บัญชีเก่าของเราจนเกลี้ยง
แล้วนายก็กลับไปหาลูกเมีย
เราจะรู้ได้ไงว่าที่นายพูดนี่จริง
734 ถนนเซ็นทรัล นวร์ก
- หมายความว่าไง - เธอให้ที่อยู่นี้มา
เชื่อมโยงกับบัญชีที่ลักลอบ ขนไอ้หน้าตัวเมียซูปนั่นเข้ามา
พนันเลยว่ามันยังอยู่ที่นั่น
พระเจ้า พวกแกโชคดีที่ฉันโผล่มาใช่ไหมล่ะ
เมลิสซา ดาบราวสกี้ไม่ใช่แค่ ผู้หญิงที่ให้แกเอานิ้วล้วงจิ๋มเธอ รู้ไหม
ไม่จริงๆ นี่แม่งไม่จริง นี่ไม่ใช่ความจริงโว้ย
สายตาที่เธอมองนาย เธอเป็นคนน่ารัก ฉลาด
สาวแบบนั้น นายควรจะมีความสุข
นายควรจะได้รับความรัก
อย่ามายุ่งกับฉัน
นายควรจะได้รับความรัก เควิน แต่ต้องเริ่มที่ตัวนายเอง
อย่ามายุ่งโว้ย
ดูสิ ดูให้เห็นชัดๆ
เอาเลย
ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ
- ฉันเองที่น่าเกลียด - ไม่จริง
จริง
ข้างในใจ
นายไม่เห็นแบบที่ฉันเห็น
นายช่างงดงาม
ไม่
สำหรับฉัน
นายช่างงดงาม
สำหรับฉัน
ไม่จริง
นายคือทุกสิ่งที่ฉันหวังไว้
นายคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
นายช่างงดงาม
สำหรับฉัน
ไม่เห็นหรือไร
นายคือทุกสิ่งที่ฉันหวังไว้
นายคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
นายช่าง
งดงาม
สำหรับฉัน
เย้
สรุปคืออย่าถลุงเงินที่คุณหามายากเย็น
กับไอ้หุ่นพลาสติกนมโตห่วยๆ นี่
ที่มันจะไปลงเอยในท้องพะยูน ตอนลูกคุณเขวี้ยงลงขยะ
นี่ ฉันแค่อยากบอกว่า
ฉันชอบทุกอย่างที่เธอพูดเรื่องวอท
เหรอ โอเค เจ๋ง
ไม่ คือฉันเห็นด้วยกับเธอ
- เธอใส่เครื่องดักฟังรึไง - มันเกี่ยวอะ...
นี่ ฉันขอบอกในแบบที่เบาที่สุดเลยนะ
ฉันไม่ต้องการ สายลับบาร์บี้เฮงซวยของวอทมาตามฉัน
เพื่อดูว่าฉันทำงานเป็นทีมได้ไหม
อะไรนะ ฉันไม่ได้หมายความ...
ฉันเคยเป็นติ่งเธอ แต่ดูเธอตอนนี้สิ
เธอคือวอทที่โคตรจะวอท ในบรรดาวอทเลย
ฉันว่าหนุ่มตาเดียวนั่น พยายามเรียกร้องความสนใจจากเธอแน่ะ
ตาเธอเป็นอะไรไป
วอททดสอบแชมพูเพิ่มน้ำหนักเส้นผมว่า ระคายเคืองตาไหม
พูดเหมือนเธอสนงั้นแน่ะ
นี่ ฉันเอาตัวอย่างมาให้
จะบ้าเหรอ ฉันรับมันไว้ตอนนี้ไม่ได้
หลบจากงานโปรโมทกับสื่อนี่ไม่ได้ ฉันไม่มีกระเป๋า
เธออยากได้วี ก็นี่ไง
ขู่ฉันอีกทีละก็ ทุกคนรู้แน่ว่าเธอเป็นคนเอาไป
สนิทกับเกคโคเหรอ
อ้อ ใช่ ตั้งแต่สมัยเคปฟอร์ไครสต์น่ะ
แล้วเธอเอาอะไรใส่ลงไปในรองเท้าบูต
อะไรกัน เปล่าซะหน่อย
ดูเหมือนเธอเพิ่งเอาอะไร ใส่ลงไปในรองเท้าบูต
ทำไมไม่บอกมาล่ะว่า อะไรอยู่ในบูตฉัน
บางทีนายน่าจะยังไม่ควรดื่มแชมเปญ
กับเพื่อนหลังจากเพิ่งฟื้นนะ
มาเร็ว ไปสอพลอ ไอ้พวกผู้ชายโง่นี่ให้จบๆ ไป
เราจะได้ทำงานจริงๆ ของเราซะที
ไปไหม
เอาละลูก ถึงแล้ว
- เรียนให้สนุกนะ - ฮะ
อีกชั่วโมงหนึ่งแม่จะกลับมารับ แม่จะไปจิบกาแฟกับคุณเบิร์ด
ฮะ
ขอบคุณฮะ บาย
ไง ไรอัน สบายดีไหม
เปิดประตู เปิดประตูเดี๋ยวนี้
- กลับไปขึ้นรถ - ฉันอยากคุยกับด็อกเตอร์พาร์ก
ขึ้นรถไป
ให้ตายสิ ด็อกเตอร์พาร์ก เดี๋ยวนี้
- ไงเบกก้า - นี่มันเกิดบ้าอะไร
ผมเข้าใจว่าเรื่องนี้คงไม่น่าพอใจ
ไหนบอกว่าฉันจะไม่ต้องเจอหน้าเขาอีกไง
เขาจะไม่รู้เรื่องไรอันหรือฉัน ตกลงกันแบบนั้น
โฮมแลนเดอร์ไม่พอใจที่เขาไม่รู้เรื่องนี้
ทางบริษัทตัดสินใจว่า ไม่อยากให้เขาโมโหมากไปกว่านี้
คุณต้องบังคับให้เขาไป ถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะเอาตัวไรอันไป
ฉันจะหนี แล้วคุณแม่งจะไม่มีทางหาเราเจออีกเลย
เราต่างก็รู้ดีว่าเรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้
คุณต้องปกป้องเรา คุณต้อง...
คุณต้องย้ายเราไป ได้โปรด
เสียใจด้วย ตอนนี้พอเขารู้แล้ว
ความลับมันเผยออกมาแล้ว
คุณน่าจะกลับไปนะ เกือบหมดเวลาวิชาเปียโนแล้ว
ทำให้เขาใจเย็นเข้าไว้
เราเชื่อว่าเดี๋ยวเขาก็เบื่อ แล้วเลิกสนไปเอง
คุณไม่รู้หรอก คุณเดามั่ว
ฉันเก็บนี่ไว้ได้ไหม
ก็อาจจะ เธอจะเอาอะไรมาแลกล่ะ
ฉันจะยอมให้เธอพาฉันออกไปกินมื้อเย็น
จริงด้วย
ลืมไป เราต้องสั่งอาหารมากินในบ้าน ไม่ให้ใครรู้
เมฟ ถ้าอะไรๆ มันเหมือนเดิม เธอมาทำอะไรที่นี่
ให้ตายสิ
สิ่งที่ผู้หญิงต้องการอย่างสุดท้ายคือ ทำจมูกอีกหน
โอเค เราคุยเรื่องนี้กันมาแล้ว ขอบใจ
- เอเลน่า... - กลับไปเถอะ
โฮมแลนเดอร์กับฉันไป งานเลี้ยงฉลองออสการ์ปลดแอก คนย่ำคน
มีโปรดิวเซอร์คนหนึ่ง เขาเปลี่ยน การ์ดระบุที่นั่งเพื่อจะมานั่งข้างฉัน
เขาคุยกับฉันทั้งคืน
สองวันต่อมาเกิดไฟไหม้ออฟฟิศเขา
มีคนเจอหัวเขาอยู่ห้องหนึ่ง
ตัวไปอยู่อีกห้อง
เธอหมายความว่าไง
ฉันไม่อยากให้เขาทำแบบนั้นกับเธอ
ใคร
โฮมแลนเดอร์เหรอ
เธอคิดว่าโฮมแลนเดอร์ทำแบบนั้นเหรอ
สิ่งที่ฉันเห็นเขาทำ
สิ่งที่เขาบังคับให้ฉันทำ...
ถ้าเขาเกิดรู้เรื่องเธอขึ้นมา...
ทำไมเพิ่งมาบอกฉันตอนนี้
ฉันไม่อยากให้เธอเกลียดฉันอีกต่อไป
เจ๋งเลย ขอบคุณฮะ
ไม่เป็นไร
ไม่น่าเชื่อว่าลูกยังไม่มีสักเครื่องนะ
ผมไม่มีใครให้โทรหาอยู่ดี
โทรหาพ่อได้นี่
รู้ไหมไรอัน ตอนพ่ออายุเท่าลูก
พ่อก็ไม่ค่อยมีเพื่อนเหมือนกัน
แม่บอกว่าการอยู่คนเดียว ทำให้เรารู้จักตัวเองดีขึ้น
นั่นก็ไม่ผิดนะ พ่อว่า
พ่อบอกความลับให้ฟังได้ไหม แมนๆ คุยกันนะ
ปู่กับพ่อ เราไม่เคยเล่นขว้างลูกในสนาม ด้วยลูกจากเวิลด์ซีรีส์
ที่จริง
พ่อไม่มีพ่อ
หรือแม่
เดี๋ยวนะฮะ พ่อไม่มีเหรอ
คือบางทีมันยากนะ ไรอัน
การเป็นคนพิเศษเหนือทุกคนในโลกนี้
มันโดดเดี่ยว
และเหล่าเทพเจ้า
ไม่ควรต้องรู้สึก...
เจ็บปวดแบบนั้น
เพราะเราเป็นแบบนั้น ไรอัน
ลูกกับพ่อ
เราคือเทพเจ้า
ลูกพ่อ เราทำอะไรก็ได้ที่เราอยากทำ
ไม่มีใครหน้าไหนมาหยุดเราได้
นี่สิ
นี่แหละทำให้รู้สึกดี
รู้สึกดีจริงๆ
ทีนี้ลูกกับพ่อ...
ก็คุยกันได้แล้ว
ผมน่าจะเข้านอนได้แล้วนะครับ
เอาสิ
พ่อรักลูกนะ
ทีนี้ก็บอกรักพ่อ
ผมก็รักพ่อฮะ
แบบนี้ดีนะ
- ตาคุณแล้ว คุณแม่ - คุณต้องกลับไป
ว่าไงนะ
คุณต้องไสหัวออกไปจากบ้านฉัน
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าวันหนึ่ง
ไรอันขอไปดูแข่งเบสบอล
ไปว่ายน้ำในมหาสมุทร หรือไปกินที่ร้านเบอร์เกอร์คิง
คุณคิดว่าเขาจะรู้สึกยังไง
เมื่อเขารู้ว่าคุณโกหกเขามาทั้งชีวิต
คิดว่าเขาจะดีใจเหรอ
ที่คุณขังเขาไว้ในคุกแสนสวยนี่
หรือคิดว่าเขาจะเกลียดคุณ
ไปถามเขากันดีกว่า
อย่า
คุณพูดถูก
ผมจะไม่เบื่อแล้วเลิกสนใจ
ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
บอกด็อกเตอร์พาร์กว่าให้ไสหัวไปไกลๆ
กินป๊อปคอร์นกันไหม
ยาสลบ ฉันมีแค่สองหลอดนะ
งั้นเราก็ต้องใช้ให้คุ้ม
ถ้าเกิดมันใช้กับ ไอ้ผู้ก่อการร้ายนั่นไม่ได้ผลล่ะ
งั้นเราก็คิดถูกและเราซวยแน่
โอเคไหม
กองทัพปลดแอกไชนิ่งไลต์เหรอ
พวกที่มันลักพาตัวเธอมาเหรอ
เธอรู้จักไอ้หมอนี่เหรอ
เกิดอะไรขึ้น
คิมิโกะ
เมาส์
นึกว่าจะไม่ได้เจอกันอีกแล้ว
เด็กชาย เด็กหญิง...
น้องชายเธอ
เธอพยายามบอกเรื่องนี้กับฉันนี่เอง
บุตเชอร์ เดี๋ยว นั่นน้องชายเธอ
คิมิโกะ
เดี๋ยว
เฮ้
เธอไม่รู้จักฉัน ฉันไม่ได้ทรยศอุดมการณ์
โอเค เยี่ยม ยินดีด้วย
โธ่เอ๊ย เธอจะสนทำไมว่าฉันคิดยังไง
ฉันอาจจะไม่อยากพูดทุกอย่าง ที่เธอพูดเรื่องวอทก็ได้
บางทีฉันอาจคิดว่าวอทน่ะ...
อะไร คิดว่าวอทเป็นยังไง
พระเจ้า ทุกคนที่นี่ ทำเหมือนออกสื่ออยู่ตลอดเวลา
ชีวิตไม่ใช่กลยุทธ์ประชาสัมพันธ์นะ เธออยากพูดอะไรก็พูดสิ
ถ้ามันไม่ปลอดภัยล่ะ
ตัวเธอน่ะกันกระสุนได้จริงๆ นะ มันจะเกิดบ้าอะไรได้
โอเค ใครคือ ซูเปอร์ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
โฮมแลนเดอร์มั้ง
ไม่ใช่ ปิปปี ลองสต๊อกกิ้งต่างหาก
ปิปปี ลองสต๊อกกิ้ง เด็กผู้หญิงอายุเก้าขวบ
อาศัยอยู่ในบ้านตัวคนเดียว เลี้ยงลิงเป็นเพื่อน
ยกม้าได้ด้วยมือเดียว เธอไม่เคยอ่านปิปปี ลองสต๊อกกิ้งเหรอ
ไม่เคย
โอเค ฉันแต่งตัวเป็นปิปปีทุกวันฮาโลวีน
เด็กหญิงทุกคนที่แต่งตัวเป็นอีตัวดิสนีย์ ล้อฉันกันหมด
รู้ไหมฉันคิดว่าไง ฉันคิดว่า "ใครสนกันวะ"
ปิปปีไม่สน
เธอไม่สนว่าต้องทำตัวเรียบร้อยน่ารัก
ฟังนะ แม่งอย่าไปสนโลกนี้ ที่สับสนว่าความน่ารักเท่ากับคนดี
อยากร้ายก็เชิญตามใจ เป็นอะไรก็เอาเลย
นานๆ ทีก็หัดถอดหน้ากากออกบ้าง
รู้สึกดี เธอจะได้หายใจออกซะที
ถ้ามีใครมันเอาจู๋มายัดใส่ปากเธอละก็ กัดมันให้ขาดเลย
ปิปปี ลองสต๊อกกิ้งกัดจู๋แน่ๆ อันนั้นน่ะแน่ใจเลย
บุตเชอร์ รอเดี๋ยวเพื่อน
ยื่นมือมา โอเค
ไม่ๆ บุตเชอร์ ไม่ เย็นไว้ บุตเชอร์
ซีไอเอคงขังเขาไว้ตลอดไป เธอจะไม่ได้เจอเขาอีกเลย
ใจเย็น
ทั้งคู่เลย ขอละ อย่าเพิ่ง
เออ
แก...
ไสหัวไป
พวกนายที่เหลือไปกับฉัน
เร็วเข้า อย่ามัวโอ้เอ้ เราไม่มีเวลาทั้งคืนนะ
รออะไรอยู่วะ
แกจะบอกฉันว่า
ครอบครัวเธอมีค่ากับแก มากกว่าครอบครัวแกเหรอ
เปล่า ฉันเปล่า
แต่คิมิโกะเป็นพวกเรา
ไว้ฉันจะหาทางอื่น
แกก็คงเห็นด้วยใช่ไหม
ในเมื่อแกหลงหล่อนขนาดนั้นน่ะ
ให้ตาย
ไอ้ฮิวอี้มันแพร่เชื้อแต๋วแตก ให้แกสองคนเข้าแล้ว
เบกก้ายังไม่ตาย
ว่าไงนะ
เธอยังไม่ตาย วอทจับเธอไปขังไว้
บุตเชอร์ ถ้าแก...
ฟังนะ ฉันไม่ได้บ้า เข้าใจไหม ฉันเห็นเธอจริงๆ
เธอมีเด็กผู้ชายคนหนึ่งอยู่ด้วย
เหมือนโฮมแลนเดอร์เปี๊ยบ
ฉันนึกว่ามันอยากทำให้ฉันหน้าแหก
อวดให้ฉันเห็นว่ามันทำอะไรกับเมียฉัน
ก่อนมันจะอัดฉันน่วม
จากนั้นอีกสามชั่วโมงฉันฟื้นขึ้นมา ที่ร้านโทนี่ ซิเซโร่
ไม่รู้ทำไม
ฉันต้องหาเธอให้เจอ
แล้วฉันจะพาเธอหนีมาจากที่นั่น
และฉันอยากให้พวกนายช่วย
แกแม่งมั่วรึเปล่าวะ
ฉันหาผู้ก่อการร้ายให้มัลลอรี่
เธอหาเบกก้าให้ฉัน นั่นละที่ฉันตกลงไว้
ฉันรู้ว่าทำอะไรไว้กับนาย
นายมีสิทธิ์จะไล่ฉันไปให้พ้น แต่ถึงยังงั้น...
ฉันขอร้อง
ตอนพี่...
ตอนพี่หายตัวไปคืนนั้น...
ฉันขอโทษ
เราควรจะดูแลกันและกัน แล้วพี่ก็หายไป
ไชนิ่งไลต์ส่งฉันมาที่นี่
ฉีดยาเข้าที่สันหลังฉัน ยาพิษสีฟ้าแผ่ไปทั่วร่างฉัน
ฉันน่าจะตามหาพี่
ไม่ ฉันเป็นพี่นะ ฉันควรจะกลับไปหานาย แต่...
พวกมันทำให้ฉันกลายเป็น...
สัตว์ประหลาด
ถ้ามันจริง ตอนนี้เราก็เป็นสัตว์ประหลาดกันทั้งคู่
เจ็บไหม
ฉันเจ็บจนแทบทนไม่ไหว
ฉันก็เหมือนกัน
พวกมันเหลือยาอีกแค่หลอดเดียว
พวกมันรู้ว่ามันได้ผลกับพี่
พวกมันเลยคิดว่ามันคงได้ผลกับฉัน
ขอโทษนะ
มันไม่ใช่ความผิดของพี่
คุณอยู่ไหน ฉันได้มาแล้ว จะบ้าตายแล้ว โทรมาหน่อย
ใคร... ส่งข้อความเสียวๆ หาใครเหรอ
นายมาทำอะไรในนี้ ออกไป
ฉันไม่... โอเค ฟังนะ นายจับฉันได้
วันนี้เมนส์ฉันมาเยอะน่ะ มัน...
เธอเอานี่มาทำอะไร
มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ เข้าใจไหม แค่เข้าใจผิดกันน่ะ
โฮมแลนเดอร์น่าจะจัดการกับเธอให้หนัก
ตอนเขารู้ว่าเธอแอบไปอึ๊บไอ้ฮิวอี้
ฮิวอี้ช่วยชีวิตนายนะ เราสองคนช่วยนาย
เธอเข้าใจผิด
ขอเวลานาทีเดียว ฉันอธิบายได้
รู้ไหม ฉันอยากให้เธอคิดถึงฉัน
ตอนหน้าเธอโดนฉีกออกมานะ นังชั่ว
นายจะไม่บอกอะไรใครทั้งนั้น
รู้ได้ไงว่าฉันยังไม่ได้บอกใคร
เพราะถ้านายบอก ฉันคงตายไปแล้ว
นายจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
ทำไม
เพราะนายฆ่าแฟนตัวเองน่ะสิ
นั่นละที่นายบอกฮิวอี้ใช่ไหม บอกว่านายฆ่าป๊อปคลอว์
เธอไม่มีหลักฐานอะไรเลย
เธอทรมานไหม
นายจ้องตาโตแสนเศร้าของเธอ ตอนนายฆ่าเธอไหม
ไปตายซะ
ใช่ ฉันน่ะดูรายงานชันสูตรศพของวอท และ...
เข็มทั้งหมดที่เสียบแขนเธอพร้อมกันน่ะนะ
เข็มหนึ่งมันกระแทกแรง จนกระดูกแตกละเอียด
นายรู้เรื่องนั้นไหม ใครมันจะบ้าทำแบบนั้นกับตัวเอง
ดูแล้วฉันว่าไม่น่าใช่อุบัติเหตุ
คือวอทน่ะยินดีจะปิดเรื่องนี้แต่...
ถ้านิตยสาร สปอร์ตอิลลัสเตรต เกิดรู้ขึ้นมาล่ะ
ถ้าเธอทำแบบนั้น
ฉันจะลากเธอให้พังไปกับฉันด้วย
ทีนี้เราก็ตายกันทั้งคู่
เอาเลย ลองดูสิ
ฉันไม่สน
พวกคนที่พี่อยู่ด้วย...
พวกเขาคุ้มครองฉันได้ พวกเขาจะคุ้มครองนายได้เหมือนกัน
หรือเราอาจจะกลับบ้าน กลับไปที่หมู่บ้าน
หมู่บ้านไม่เหลือแล้ว
อะไรนะ
พวกมันไปตามล่าเรา
ใคร
พวกคนอเมริกัน
ฮีโร่คนหนึ่งบินมา กรีดร้องบนฟ้าเหมือนปีศาจ
ทำลายค่ายและหมู่บ้านรอบๆ ไปด้วย
ศพเกลื่อนไปหมดทุกแห่ง
ทุกคนตายหมด
งั้นเราก็ไปที่อื่น กลับไปญี่ปุ่น
บางทีปู่กับย่าอาจจะยังอยู่
พี่ไม่สนเหรอ
ที่ไอ้ซูเปอร์ฮีโร่นั่นมันฉีกร่างยายแก่ๆ น่ะ
ทั้งโรงเรียนถล่มโดยที่มีเด็กๆ อยู่ข้างใน
เด็กทารกโดนเผาทั้งเป็นในเปล ตอนถังแก๊สระเบิดน่ะ
ฉันไม่เคยอยากเป็นแบบนี้ แต่พวกเขาพูดถูกมาตลอด
ไชนิ่งไลต์มันโกหก
ไชนิ่งไลต์ต่อสู้กับความอยุติธรรม
พวกเขายืนหยัดแทนคนที่ไม่มีปากไม่มีเสียง
พวกมันฆ่าพ่อแม่เรา
ตอนนี้ประเทศนี้เป็นศัตรูกับทั้งโลก
เราต้องสู้มัน มาสู้กับฉันสิ
นายเป็นเด็กที่ดูแลหนูกำพร้าทุกตัว
นั่นมันนานมาแล้ว
นายยังเป็นน้องพี่นะ
งั้นพี่ก็รู้ว่าฉันต้องทำสิ่งนี้
เป็นอะไรรึเปล่า
ขอบใจนะ น้องหนู
อย่างน้อยแถวนี้ก็มีคนมีเหตุผลอยู่บ้าง
ค่อยๆ
แกกล้ามาขวางระหว่างฉันกับเมียอีกที
ฉันแม่งฆ่าแกแน่
ไอ้หนู จะมาไหม
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี