1
00:00:29,071 --> 00:00:32,199
La estás pasando mal
Y no te has sentido bien

2
00:00:36,328 --> 00:00:39,999
Se ha arruinado tu reputación
En el barrio

3
00:00:43,210 --> 00:00:47,423
Pero no olvides tomar tu segundo aire

4
00:00:50,801 --> 00:00:52,428
Oye, Hughie.

5
00:00:53,721 --> 00:00:54,889
¡Hughie!

6
00:01:08,277 --> 00:01:11,071
Dije que cuánto tiempo estarás así

7
00:01:11,155 --> 00:01:14,283
como un maldito emo pretencioso
que se delinea los ojos.

8
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
De acuerdo, mira,

9
00:01:17,870 --> 00:01:21,373
acepto que perdí el control
cuando te di el puñetazo.

10
00:01:23,501 --> 00:01:24,752
Así que...

11
00:01:26,462 --> 00:01:27,463
¿Lo siento?

12
00:01:30,257 --> 00:01:32,301
Ahí está. Lo dije. ¿Estamos bien?

13
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
-Oye, tranquilo, niño.
-Te mataré.

14
00:01:48,275 --> 00:01:50,361
-Carajo. El chico se volvió loco.
-Cálmate.

15
00:01:50,444 --> 00:01:52,738
No.

16
00:01:52,822 --> 00:01:53,989
Respira.

17
00:01:54,490 --> 00:01:55,533
¿Te importa?

18
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
Carajo.

19
00:01:57,368 --> 00:01:59,078
-Respira.
-De acuerdo.

20
00:01:59,161 --> 00:02:00,120
-¿De acuerdo?
-De acuerdo.

21
00:02:00,204 --> 00:02:02,414
-Muy bien.
-Estoy bien.

22
00:02:04,291 --> 00:02:05,543
¿A qué hora llegan?

23
00:02:05,626 --> 00:02:07,753
Un equipo llegará en unas horas.

24
00:02:07,837 --> 00:02:08,712
¿Unas horas?

25
00:02:08,796 --> 00:02:11,465
Soy una civil. Ya no puedo
simplemente presionar un botón.

26
00:02:12,174 --> 00:02:14,093
¿El objetivo está asegurado?
¿Nadie lo vio?

27
00:02:14,176 --> 00:02:17,012
Estamos a cinco kilómetros
de la costa, ¿qué te parece?

28
00:02:17,096 --> 00:02:19,473
Que si hay una forma
de arruinar esto, la encontrarás.

29
00:02:20,599 --> 00:02:24,854
Solo quiero recuperar a mi esposa.

30
00:02:25,271 --> 00:02:26,438
Lo sé.

31
00:02:26,522 --> 00:02:28,732
Lleva al terrorista a Langley
y la recuperarás.

32
00:02:30,192 --> 00:02:33,821
Oye, ¿oíste hablar
de una antigua Súper llamada Libertad?

33
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
¿Qué diablos tiene que ver?

34
00:02:36,907 --> 00:02:38,158
Todavía no lo sé.

35
00:02:39,201 --> 00:02:40,578
¿Cómo está tu equipo?

36
00:02:41,036 --> 00:02:42,329
Bien.

37
00:02:42,413 --> 00:02:44,748
Nos estamos divirtiendo, te diré eso.

38
00:02:44,832 --> 00:02:47,167
¿El objetivo es el hermano de la chica?

39
00:02:47,251 --> 00:02:48,377
Sí, ¿y qué?

40
00:02:48,794 --> 00:02:51,130
¿No crees que compromete su lealtad?

41
00:02:52,923 --> 00:02:53,924
Bueno,

42
00:02:55,175 --> 00:02:56,635
llegado el momento,

43
00:02:57,636 --> 00:02:59,054
la neutralizaré.

44
00:02:59,471 --> 00:03:01,891
Me conmueve la compasión
que tienes con tu equipo.

45
00:03:09,690 --> 00:03:11,400
Es una expresión, viejo.

46
00:03:44,558 --> 00:03:49,480
LOS MUCHACHOS

47
00:04:25,391 --> 00:04:28,602
¿Recuerdas en el campamento

48
00:04:28,686 --> 00:04:33,232
cuando tenías tanta hambre
que llorabas todo el tiempo

49
00:04:34,149 --> 00:04:37,736
y yo me metía en la despensa
y robaba arroz para ti?

50
00:04:40,072 --> 00:04:43,951
Yo te cuidé.

51
00:04:45,452 --> 00:04:48,539
Seguiré haciéndolo.

52
00:04:54,294 --> 00:04:59,508
También recuerdo esa vez
que te acusaron de robar.

53
00:05:00,718 --> 00:05:04,346
Dije que había sido yo,
y me rompieron las manos.

54
00:05:05,806 --> 00:05:07,725
Puede que seas mi hermana mayor,

55
00:05:07,808 --> 00:05:11,437
pero yo también te protejo.
Nos protegemos uno al otro.

56
00:05:13,605 --> 00:05:14,898
Sabes...

57
00:05:15,315 --> 00:05:17,776
Los estadounidenses van a torturarme.

58
00:05:18,736 --> 00:05:20,446
No voy a permitirlo.

59
00:05:22,573 --> 00:05:24,074
¿Cómo vas a detenerlos?

60
00:05:27,995 --> 00:05:29,705
Tienes que dejarme ir.

61
00:05:33,375 --> 00:05:35,586
No atacaré a nadie.

62
00:05:35,669 --> 00:05:37,671
No lastimaré a nadie.

63
00:05:40,466 --> 00:05:42,509
Soy tu hermano.

64
00:05:44,595 --> 00:05:47,848
Ahora solo nos tenemos uno al otro.

65
00:05:49,391 --> 00:05:50,684
Por favor.

66
00:06:04,656 --> 00:06:07,868
Lo siento.

67
00:06:39,191 --> 00:06:40,484
Gracias.

68
00:06:44,738 --> 00:06:46,115
201-555-6921 - ¡LLÁMAME!

69
00:06:49,493 --> 00:06:51,245
Debo irme, viejo.

70
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
-Me voy.
-Está bien.

71
00:06:53,705 --> 00:06:54,957
Adiós, viejo.

72
00:07:17,312 --> 00:07:19,106
El desayuno está listo.

73
00:07:19,189 --> 00:07:20,941
¿Quieres uno o dos, amigo?

74
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
-Uno.
-Sí, uno.

75
00:07:24,611 --> 00:07:25,863
¿Quieres jarabe de arce?

76
00:07:26,530 --> 00:07:27,948
Sí, por favor.

77
00:07:32,494 --> 00:07:33,537
Un poco más.

78
00:07:35,914 --> 00:07:37,708
Gracias. Me encanta.

79
00:07:53,557 --> 00:07:54,975
Esto es lindo.

80
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
-¿Mamá?
-Sí.

81
00:08:04,943 --> 00:08:07,112
-¿Qué fue eso?
-Español.

82
00:08:07,196 --> 00:08:09,740
Los lunes por la mañana,
desayunamos hablando español.

83
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
Oye, Ryan.

84
00:08:14,786 --> 00:08:16,872
¿Quieres quedarte aquí y aprender español

85
00:08:16,955 --> 00:08:20,167
o quieres ir afuera
y divertirte con tu padre?

86
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
-Creo que necesita...
-Mamá, ¿puedo ir?

87
00:08:24,004 --> 00:08:26,632
Sí, claro que puedes, ¿no, mamá?

88
00:08:26,715 --> 00:08:27,925
-Vamos.
-Claro.

89
00:08:30,802 --> 00:08:32,262
Eso es, campeón.

90
00:08:38,143 --> 00:08:39,228
¿Están listos?

91
00:08:39,311 --> 00:08:40,687
Muy bien, un paneo alto.

92
00:08:40,771 --> 00:08:43,774
Vemos a Vengador volando
hacia la mansión de Martínez en Miami.

93
00:08:43,857 --> 00:08:45,442
Martínez intenta escapar.

94
00:08:48,779 --> 00:08:52,324
Octavio acelera, pero Vengador pulveriza
las ruedas con sus rayos láser.

95
00:08:54,785 --> 00:08:57,371
Martínez sale del auto.

96
00:08:57,454 --> 00:08:59,623
Aturdido, mira hacia arriba.

97
00:09:00,082 --> 00:09:01,250
Vengador.

98
00:09:01,333 --> 00:09:03,252
"Estás arrestado".

99
00:09:04,962 --> 00:09:07,756
Esposa a Martínez,
y la policía se lo lleva.

100
00:09:07,839 --> 00:09:09,758
Vengador se gira hacia los otros héroes.

101
00:09:09,841 --> 00:09:11,969
"Deberíamos trabajar juntos más seguido".

102
00:09:12,052 --> 00:09:13,971
"¿Te refieres a formar un equipo?".

103
00:09:15,389 --> 00:09:18,684
"Exacto. Los siete juntos".

104
00:09:20,602 --> 00:09:22,104
Carajo.

105
00:09:24,398 --> 00:09:25,274
Carajo.

106
00:09:25,941 --> 00:09:27,359
En ese momento,

107
00:09:27,442 --> 00:09:32,698
Los Siete se convirtieron en Los Siete.

108
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
Música emocionante.

109
00:09:35,284 --> 00:09:39,037
Hans Zimmer

110
00:09:39,454 --> 00:09:42,791
Título: El amanecer de Los Siete.
Corte a negro.

111
00:09:46,586 --> 00:09:48,255
-Es increíble.
-Gracias.

112
00:09:48,338 --> 00:09:50,132
Vaya, estoy muy impresionada.

113
00:09:50,215 --> 00:09:51,466
Muchas gracias.

114
00:09:51,550 --> 00:09:53,927
Y este es solo el avance.

115
00:09:54,011 --> 00:09:56,513
No es solo una película de superhéroes...

116
00:09:56,596 --> 00:09:57,848
Te ves terrible.

117
00:09:57,931 --> 00:09:58,765
Sí.

118
00:09:58,849 --> 00:10:00,225
Tuve una gran noche.

119
00:10:01,977 --> 00:10:03,395
Quiero filmar todo a mano.

120
00:10:03,478 --> 00:10:05,397
Muy a lo Greengrass, muy realista.

121
00:10:05,480 --> 00:10:08,567
Quiero llevar al público y ponerlo
en medio de la acción.

122
00:10:08,650 --> 00:10:10,986
-¿Qué pasaré con Translúcido?
-Buena pregunta.

123
00:10:11,069 --> 00:10:14,823
Vamos a usar un doble con un traje
e imágenes CG.

124
00:10:14,906 --> 00:10:16,992
Diablos, no quiero salarlo,

125
00:10:17,075 --> 00:10:19,328
pero Lin-Manuel Miranda
quiere hacer la voz.

126
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
-Me encanta Hamilton.
-El mundo adora Hamilton.

127
00:10:21,955 --> 00:10:23,457
-Dios, ¿crees que...?
-Disculpa.

128
00:10:23,540 --> 00:10:25,792
-Lamento interrumpir la emoción.
-Claro.

129
00:10:25,876 --> 00:10:28,462
-Yo también quiero ser parte. Este...
-Entiendo.

130
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
-Buen trabajo.
-Gracias.

131
00:10:30,630 --> 00:10:33,467
Este libreto es un gran comienzo.

132
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
Muy buena base.

133
00:10:35,469 --> 00:10:37,596
Solo tengo algunos comentarios.

134
00:10:37,679 --> 00:10:40,974
Claro, podemos hacer ajustes al diálogo
hasta que empecemos a rodar.

135
00:10:41,058 --> 00:10:42,392
En realidad, no son ajustes.

136
00:10:42,476 --> 00:10:44,269
Es más general.

137
00:10:46,438 --> 00:10:48,357
De acuerdo, sí, ¿qué...?

138
00:10:49,024 --> 00:10:50,359
¿Qué tienes en mente?

139
00:10:51,651 --> 00:10:53,945
Por ejemplo, describes a todas las mujeres

140
00:10:54,029 --> 00:10:57,157
como frgidas perras de Hitchcock
o zorras de Michael Bay.

141
00:10:57,240 --> 00:10:59,826
Entiendo que después de masturbarte
con Transformers toda tu vida

142
00:10:59,910 --> 00:11:01,953
no hayas sido muy popular con las mujeres,

143
00:11:02,037 --> 00:11:04,873
pero podrías
esforzarte un poco, ¿entiendes?

144
00:11:04,956 --> 00:11:06,458
Disculpa.

145
00:11:06,541 --> 00:11:08,877
Pero tengo dos hermanas, muchas gracias.

146
00:11:09,461 --> 00:11:13,173
Y disculpa, pero a Vengador
le encanta este libreto.

147
00:11:13,256 --> 00:11:15,926
-Sí, así que...
-De acuerdo. ¿Dónde está él?

148
00:11:21,223 --> 00:11:22,516
¿Ashley?

149
00:11:24,601 --> 00:11:25,852
De acuerdo.

150
00:11:25,936 --> 00:11:28,063
Bien.

151
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
Sigan haciendo lo que están haciendo.

152
00:11:30,315 --> 00:11:32,734
Tengo que ir... Tengo que...

153
00:11:32,818 --> 00:11:35,028
Tengo que ir a mi próximo compromiso.

154
00:11:35,112 --> 00:11:36,238
Tengo...

155
00:11:36,321 --> 00:11:37,697
Tengo algo...

156
00:11:40,200 --> 00:11:41,868
¿Alguien puede abrir esto, por favor?

157
00:11:45,080 --> 00:11:46,164
Bien.

158
00:11:46,248 --> 00:11:48,500
¡Bueno! Tengo más comentarios.

159
00:11:51,628 --> 00:11:52,879
Sr. Edgar.

160
00:11:53,422 --> 00:11:55,006
Señor, si todo esto es cierto,

161
00:11:55,090 --> 00:11:58,135
prepararé una estrategia con RRPP
y la gente de gestión de crisis.

162
00:11:58,218 --> 00:11:59,428
Estamos bien, Ashley.

163
00:11:59,511 --> 00:12:02,097
-Señor, ¿es cierto?
-Estamos investigando.

164
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
Tengo que decirle algo.

165
00:12:04,349 --> 00:12:07,519
Tenemos que decirle a Vengador,
y tengo que admitirle algo...

166
00:12:07,602 --> 00:12:10,439
No tienes ni la menor idea
de dónde está Vengador.

167
00:12:11,606 --> 00:12:14,651
Lo sabrá cuando yo quiera que lo sepa.

168
00:12:14,734 --> 00:12:18,238
Solo mantén al resto de los niños
del piso 99 bajo control, ¿sí?

169
00:12:26,329 --> 00:12:29,749
Si acaban de sintonizar,
tenemos noticias muy importantes.

170
00:12:29,833 --> 00:12:32,544
Los superhéroes no nacen,
sino que se hacen.

171
00:12:32,627 --> 00:12:36,631
De hecho, se crean con un suero químico
llamado Compuesto V

172
00:12:36,715 --> 00:12:40,218
producido y administrado
por Vought International,

173
00:12:40,302 --> 00:12:43,263
la empresa que ha sido
la cara corporativa de los superhéroes

174
00:12:43,346 --> 00:12:46,016
durante décadas. Ahora, no sabemos...

175
00:12:46,433 --> 00:12:49,227
¿Qué hiciste?

176
00:12:49,811 --> 00:12:51,813
No sé de qué estás hablando.

177
00:12:51,897 --> 00:12:54,608
Vamos, te vi con el V en la mano.

178
00:12:54,691 --> 00:12:56,693
Sí, y dejaste que me fuera con él,

179
00:12:56,776 --> 00:12:59,863
así que esto también es tu culpa.

180
00:12:59,946 --> 00:13:02,491
Si yo caigo, tú vienes conmigo.

181
00:13:03,200 --> 00:13:04,868
Estoy segura de que nos matarán a los dos.

182
00:13:06,953 --> 00:13:08,455
No entiendes.

183
00:13:10,081 --> 00:13:13,543
No te metes con el dinero.

184
00:13:14,794 --> 00:13:17,839
Nunca te metas con el dinero.

185
00:13:17,923 --> 00:13:19,508
Lo perderemos todo.

186
00:13:19,591 --> 00:13:23,595
Autos, casas, dinero.

187
00:13:23,678 --> 00:13:26,264
Hay cosas más importantes.

188
00:13:27,516 --> 00:13:29,518
Las únicas personas que dicen eso

189
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
son las que crecieron con dinero.

190
00:13:34,231 --> 00:13:37,025
...evidencia que demuestra
que Vought ha estado

191
00:13:37,108 --> 00:13:41,321
administrando Compuesto V
a niños durante décadas.

192
00:13:41,404 --> 00:13:43,240
Nuestro informante sugiere

193
00:13:43,323 --> 00:13:46,368
que los padres recibían
una muy generosa paga.

194
00:13:46,451 --> 00:13:48,203
Comenzó cuando tenía nueve años.

195
00:13:50,038 --> 00:13:51,456
Estaba en el centro comercial.

196
00:13:54,209 --> 00:13:57,587
Pasamos por la tienda de mascotas,

197
00:14:01,967 --> 00:14:03,718
y oí a los peces

198
00:14:04,678 --> 00:14:06,263
suplicando por sus vidas.

199
00:14:07,430 --> 00:14:09,057
Estaban suplicando.

200
00:14:12,978 --> 00:14:14,646
Y después de eso...

201
00:14:17,023 --> 00:14:20,819
La playa, el acuario, Red Lobster.

202
00:14:29,160 --> 00:14:31,830
Creí que me estaba volviendo loco.

203
00:14:36,001 --> 00:14:37,919
Pero mi mamá decía que era un don.

204
00:14:42,173 --> 00:14:43,800
Que había nacido así.

205
00:14:46,428 --> 00:14:47,887
Pero no fue así.

206
00:14:52,183 --> 00:14:53,727
Pude no haber sido como soy.

207
00:14:56,354 --> 00:14:57,981
Pude haber sido normal.

208
00:14:58,064 --> 00:15:00,066
...la primera manifestación de poderes

209
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
puede causar miedo y ansiedad
en los niños afectados.

210
00:15:03,236 --> 00:15:06,489
En especial, si no tienen la guía adecuada
durante el proceso.

211
00:15:07,282 --> 00:15:10,702
Hasta ahora, Vought se niega
a dar declaraciones.

212
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
Al igual que el Dr. Jonah Vogelbaum,

213
00:15:13,163 --> 00:15:16,458
antiguo socio de la empresa,
quien se niega a dar comentarios.

214
00:15:16,541 --> 00:15:17,917
Se recluyó

215
00:15:18,001 --> 00:15:20,128
desde un accidente misterioso...

216
00:15:20,211 --> 00:15:22,422
Oye, ¿fuiste tú?

217
00:15:24,257 --> 00:15:25,383
Lo hiciste.

218
00:15:26,009 --> 00:15:27,385
Lo hicimos.

219
00:15:27,844 --> 00:15:29,804
Llámame cuando puedas.

220
00:15:29,888 --> 00:15:33,433
...sus acciones,
las cuales ya están cayendo.

221
00:15:33,516 --> 00:15:34,893
¿Hacer qué?

222
00:15:34,976 --> 00:15:38,897
...podría ser potencialmente catastrófico
para las finanzas de Vought.

223
00:15:39,314 --> 00:15:40,774
¿Tú hiciste eso?

224
00:15:41,816 --> 00:15:43,193
Sí.

225
00:15:43,276 --> 00:15:45,403
Estrella lo hizo, más bien.
Estoy seguro.

226
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
Yo solo le di un empujón.

227
00:15:49,574 --> 00:15:50,867
Hughie...

228
00:15:52,327 --> 00:15:53,453
Hughie, ¡sí!

229
00:15:53,536 --> 00:15:54,829
Hughie.

230
00:15:55,747 --> 00:15:57,207
Mira lo que hiciste.

231
00:15:57,290 --> 00:15:58,833
-Dios.
-¿Se están manoseando?

232
00:15:58,917 --> 00:16:00,502
Mira lo que hizo el chico.

233
00:16:00,585 --> 00:16:01,628
Estrella y yo.

234
00:16:01,711 --> 00:16:04,005
-¿Petit Hughie?
-El maldito chico.

235
00:16:04,923 --> 00:16:06,424
-Carajo.
-Está bien.

236
00:16:06,508 --> 00:16:07,384
Sí.

237
00:16:07,467 --> 00:16:08,468
No.

238
00:16:08,551 --> 00:16:09,469
Bien hecho.

239
00:16:10,428 --> 00:16:11,471
¿Eso es todo?

240
00:16:13,014 --> 00:16:15,266
Hace años que queremos hacer esto,

241
00:16:15,350 --> 00:16:18,436
hundir a Vought, el chico lo hace
¿y solo dices "Bien hecho"?

242
00:16:19,020 --> 00:16:20,313
De acuerdo. Muy bien hecho.

243
00:16:22,190 --> 00:16:24,067
Ni siquiera puedes
reconocerme esto, ¿verdad?

244
00:16:25,527 --> 00:16:27,070
Ninguna maldita victoria.

245
00:16:28,780 --> 00:16:30,407
Te diré algo.

246
00:16:30,490 --> 00:16:31,741
Cuando hayamos terminado,

247
00:16:31,825 --> 00:16:35,453
te compraré una gran botella
del mejor lubricante

248
00:16:35,537 --> 00:16:38,498
y te haré cosquillas en las bolas
hasta que me supliques que me detenga,

249
00:16:38,581 --> 00:16:39,708
pero no lo haré.

250
00:16:39,791 --> 00:16:41,084
No lo haré.

251
00:16:41,501 --> 00:16:42,919
Pero ahora,

252
00:16:43,002 --> 00:16:45,088
tenemos a un Súper Terrorista
bajo cubierta,

253
00:16:45,171 --> 00:16:48,383
y todo puede irse al diablo
así de fácil...

254
00:16:52,804 --> 00:16:56,808
Así que mantengan los ojos
en el maldito objetivo, ¿sí?

255
00:17:06,192 --> 00:17:07,736
No te preocupes por él.

256
00:17:07,819 --> 00:17:10,321
Sí, al diablo con él. Estuviste genial.

257
00:17:23,418 --> 00:17:24,627
¿No es fabuloso?

258
00:17:25,211 --> 00:17:26,045
Sí.

259
00:17:28,173 --> 00:17:29,966
¿Tu madre alguna vez te trajo aquí?

260
00:17:31,176 --> 00:17:32,802
-No.
-No.

261
00:17:34,179 --> 00:17:35,346
Claro que no.

262
00:17:36,848 --> 00:17:39,601
Por eso un niño necesita a su padre.

263
00:17:42,020 --> 00:17:43,938
Oye, creo que es tiempo.

264
00:17:45,815 --> 00:17:47,525
Sí. ¿Estás listo?

265
00:17:50,945 --> 00:17:52,614
¿Listo para qué?

266
00:17:53,823 --> 00:17:55,074
Para saltar.

267
00:18:05,460 --> 00:18:08,463
Espera, no hablas en serio.
No voy a saltar.

268
00:18:08,546 --> 00:18:10,173
Ryan, eres mi hijo.

269
00:18:10,840 --> 00:18:12,634
Puedes volar, igual que yo.

270
00:18:15,637 --> 00:18:17,263
No quiero.

271
00:18:17,972 --> 00:18:20,099
Respira hondo, da un paso,

272
00:18:20,183 --> 00:18:22,185
y tu cuerpo hará el resto.

273
00:18:22,268 --> 00:18:23,478
Se hará cargo.

274
00:18:23,561 --> 00:18:25,230
Pero no puedo volar.

275
00:18:25,313 --> 00:18:27,482
-Me caeré y...
-Oye, amiguito.

276
00:18:27,565 --> 00:18:29,108
Te encantará.

277
00:18:29,192 --> 00:18:30,276
Lo prometo.

278
00:18:30,360 --> 00:18:31,611
No soy como tú.

279
00:18:31,694 --> 00:18:33,655
-No puedo volar.
-Sí puedes.

280
00:18:33,738 --> 00:18:34,948
Te prometo que puedes.

281
00:18:38,326 --> 00:18:39,661
Papá, por favor.

282
00:18:40,453 --> 00:18:42,413
Por favor, no me hagas saltar.

283
00:18:45,917 --> 00:18:47,126
Amiguito.

284
00:18:49,754 --> 00:18:51,172
Me llamaste "papá".

285
00:19:05,019 --> 00:19:06,896
¿Ryan? Dios mío.

286
00:19:06,980 --> 00:19:09,399
¡Ryan! ¡Oye!

287
00:19:09,482 --> 00:19:11,526
-¿Qué hiciste?
-Está bien.

288
00:19:11,609 --> 00:19:13,278
Es una caída de seis metros. Cálmate.

289
00:19:13,361 --> 00:19:15,530
Eres un maldito monstruo inhumano. Ven.

290
00:19:15,613 --> 00:19:17,323
No lo ayudes. Que lo haga solo.

291
00:19:17,407 --> 00:19:20,118
Oye, Ryan. Necesito que despiertes.

292
00:19:20,201 --> 00:19:22,579
¿Bebé? ¿Me oyes? Estoy aquí.

293
00:19:23,830 --> 00:19:26,833
-Creo que no respira.
-Está bien.

294
00:19:26,916 --> 00:19:27,792
¿Mamá?

295
00:19:27,876 --> 00:19:29,669
-¡Hola!
-Mira. ¿Ves?

296
00:19:30,253 --> 00:19:31,337
Te dije.

297
00:19:31,421 --> 00:19:33,464
¿Estás herido? ¿Sientes algo roto?

298
00:19:33,548 --> 00:19:34,716
Por el amor de Dios. ¿Roto?

299
00:19:34,799 --> 00:19:36,634
Míralo, no tiene ni un rasguño.

300
00:19:36,718 --> 00:19:39,554
¿Sabes por qué? Porque es mi hijo.

301
00:19:40,221 --> 00:19:42,932
Y tú lo estás criando como un cobarde.

302
00:19:43,016 --> 00:19:45,685
-No me digas cómo criar a mi hijo.
-Soy su padre.

303
00:19:45,768 --> 00:19:47,186
No después de lo que hiciste.

304
00:19:47,270 --> 00:19:51,190
Lo que hice fue darte un hijo

305
00:19:51,733 --> 00:19:53,985
al que estás criando como a una niñita.

306
00:19:54,903 --> 00:19:56,613
Suéltame.

307
00:19:57,196 --> 00:19:58,406
Es mío.

308
00:19:58,489 --> 00:19:59,908
Quítale las manos de encima.

309
00:20:10,710 --> 00:20:11,961
Buen chico.

310
00:20:14,088 --> 00:20:16,591
¿Ves? Te dije.

311
00:20:17,800 --> 00:20:19,302
Eres como yo, Ryan.

312
00:20:19,385 --> 00:20:21,137
¡No, no soy como tú!

313
00:20:21,220 --> 00:20:22,931
¡Te odio! ¡Déjanos en paz!

314
00:20:23,014 --> 00:20:24,807
Oye, está bien. No estoy enfadado.

315
00:20:25,391 --> 00:20:27,810
-Ryan.
-¡Vete!

316
00:20:27,894 --> 00:20:29,562
-Amigo, esto...
-¡Déjanos en paz!

317
00:20:29,646 --> 00:20:32,065
Ryan, esto es algo bueno.

318
00:20:56,381 --> 00:20:59,759
Son unas cosas horribles
con queso en polvo,

319
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
pero si tienes hambre...

320
00:21:06,766 --> 00:21:07,684
Vete al carajo.

321
00:21:08,685 --> 00:21:10,353
Entonces, hablas inglés.

322
00:21:14,816 --> 00:21:15,900
¿Tienes sed?

323
00:21:25,034 --> 00:21:27,328
La forma en que hablas con tu hermana

324
00:21:29,038 --> 00:21:30,915
es un lenguaje de señas
que nunca había visto.

325
00:21:35,253 --> 00:21:36,796
Solo quiero ayudarla.

326
00:21:40,675 --> 00:21:42,969
Puedo ayudarla.

327
00:21:46,389 --> 00:21:47,724
¿Entiendes?

328
00:21:54,397 --> 00:21:56,274
La noche en que mataron a nuestros padres,

329
00:21:57,900 --> 00:22:00,486
Kimiko dejó de hablar.

330
00:22:01,821 --> 00:22:02,905
No puede hablar.

331
00:22:03,531 --> 00:22:05,199
Nunca volvió a emitir sonido
desde entonces.

332
00:22:06,492 --> 00:22:07,618
En el campamento,

333
00:22:08,911 --> 00:22:11,831
estuvimos solos durante semanas,

334
00:22:12,957 --> 00:22:14,751
los dos solos por años.

335
00:22:19,464 --> 00:22:22,675
Inventamos un lenguaje

336
00:22:23,760 --> 00:22:25,219
para poder soportarlo.

337
00:22:28,264 --> 00:22:29,807
Nos salvó.

338
00:22:31,726 --> 00:22:32,769
A los dos.

339
00:22:38,274 --> 00:22:39,942
¿Puedes enseñarme?

340
00:22:51,746 --> 00:22:52,789
Por favor.

341
00:22:56,459 --> 00:22:57,418
Vete al carajo.

342
00:23:06,594 --> 00:23:09,597
Creo que tu hermana es muy especial.

343
00:23:12,225 --> 00:23:14,310
Y te quiere mucho.

344
00:24:09,115 --> 00:24:10,074
HABLA EL PADRE DE REINA MAEVE

345
00:24:10,158 --> 00:24:11,742
No sé nada de este Compuesto V.

346
00:24:11,826 --> 00:24:15,204
Si alguien se lo dio a mi pequeña Maeve,
les aseguro que no lo sabía.

347
00:24:15,288 --> 00:24:17,206
Mentira que no sabía.

348
00:24:17,290 --> 00:24:18,791
Recuerdo un fin de semana,

349
00:24:18,875 --> 00:24:22,378
hice tres actuaciones en una tienda
y una sesión de fotos para Teen Vogue,

350
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
todo para conseguir dinero
para mi ortodoncia,

351
00:24:24,547 --> 00:24:28,176
el cual se gastó en una mesa del casino.

352
00:24:28,384 --> 00:24:30,469
Quizá sea
lo que habíamos estado esperando.

353
00:24:31,512 --> 00:24:32,597
¿A qué te refieres?

354
00:24:32,680 --> 00:24:35,057
Te mintieron desde el comienzo.

355
00:24:35,141 --> 00:24:37,393
No les debes nada.

356
00:24:37,476 --> 00:24:39,395
Quizá sea nuestra oportunidad de irnos.

357
00:24:39,478 --> 00:24:43,316
Elena, si lo hacemos, sabes lo que pasará.

358
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
Te llamo luego.

359
00:24:50,114 --> 00:24:52,742
No interrumpo, ¿o sí?

360
00:24:52,825 --> 00:24:55,077
-No, claro que no.
-Genial.

361
00:25:06,464 --> 00:25:07,882
Es gracioso...

362
00:25:12,220 --> 00:25:14,138
De todos aquí,

363
00:25:15,181 --> 00:25:17,725
te conozco a ti desde hace más tiempo.

364
00:25:18,935 --> 00:25:20,144
Sí.

365
00:25:23,648 --> 00:25:24,982
A veces,

366
00:25:26,525 --> 00:25:28,903
parece que eres la única persona
en la que puedo confiar.

367
00:25:30,112 --> 00:25:32,573
Sí, yo siento lo mismo.

368
00:25:37,245 --> 00:25:38,287
¿En serio?

369
00:25:38,996 --> 00:25:40,122
Claro.

370
00:25:52,927 --> 00:25:54,053
Tú...

371
00:25:55,846 --> 00:25:57,598
Carajo.

372
00:25:57,682 --> 00:25:58,849
La vida, ¿no?

373
00:26:01,769 --> 00:26:03,104
Es una locura.

374
00:26:07,483 --> 00:26:08,359
¿Quién es Elena?

375
00:26:08,943 --> 00:26:10,444
Elena es una vieja amiga.

376
00:26:14,824 --> 00:26:16,575
¿Desde cuándo tienes amigos?

377
00:26:17,576 --> 00:26:21,622
Estaba desahogándome
por toda esta mierda.

378
00:26:22,456 --> 00:26:23,582
¿Qué mierda?

379
00:26:24,125 --> 00:26:25,543
¿No te has enterado?

380
00:26:26,585 --> 00:26:28,004
¿Dónde estabas?

381
00:26:37,763 --> 00:26:38,973
¿Qué carajos?

382
00:26:39,557 --> 00:26:40,766
Es la policía de Nueva York.

383
00:26:40,850 --> 00:26:43,227
Este es un bote robado,
y todos están bajo arresto.

384
00:26:43,311 --> 00:26:46,230
Repito, es la policía de Nueva York.
Este bote es...

385
00:26:46,314 --> 00:26:48,983
Creí que habías dicho
que era el bote de un amigo.

386
00:26:49,442 --> 00:26:53,779
Un desconocido es un amigo
al que todavía no conoces.

387
00:26:55,072 --> 00:26:56,324
No la cagues.

388
00:26:56,407 --> 00:26:57,575
No la cagaré.

389
00:26:57,658 --> 00:27:00,202
Vought está casi acabado,
casi somos libres...

390
00:27:00,286 --> 00:27:01,746
Dije que no la cagaré.

391
00:27:02,747 --> 00:27:06,250
Hola, agentes,
soy el capitán de Mi sueño mojado.

392
00:27:06,667 --> 00:27:10,296
Aquí tengo los papeles
firmados por el dueño

393
00:27:10,379 --> 00:27:12,715
por el alquiler de esta nave.

394
00:27:12,798 --> 00:27:15,259
Debe haber algún malentendido...

395
00:27:15,343 --> 00:27:16,302
¡Cuidado!

396
00:27:19,305 --> 00:27:20,264
Sujétenle las manos.

397
00:27:35,446 --> 00:27:36,655
Hora de irnos.

398
00:27:39,241 --> 00:27:40,785
Tenemos que ayudarlos.

399
00:27:40,868 --> 00:27:42,370
Ya están muertos.

400
00:27:42,453 --> 00:27:44,455
No lo sabes. Tenemos que intentar.

401
00:27:44,538 --> 00:27:46,999
Hughie, todos están en camino ahora mismo.

402
00:27:47,083 --> 00:27:48,501
Si nos quedamos, también moriremos.

403
00:28:06,310 --> 00:28:07,812
¿Qué?

404
00:28:07,895 --> 00:28:09,730
Yo no fui el que cagó eso.

405
00:28:25,579 --> 00:28:27,081
Sé cómo te sientes.

406
00:28:27,164 --> 00:28:28,707
Yo también soy un monstruo.

407
00:28:28,791 --> 00:28:31,085
Disparas flechas con tu arco.

408
00:28:31,168 --> 00:28:32,837
Yo soy anfibio.

409
00:28:32,920 --> 00:28:35,381
De acuerdo, dame el teléfono.

410
00:28:35,464 --> 00:28:36,924
Cancela la llamada.

411
00:28:37,007 --> 00:28:39,718
Pedir comida no te ayudará.

412
00:28:39,802 --> 00:28:42,847
¿Cómo sabes qué ayudará? No me conoces.

413
00:28:44,140 --> 00:28:47,184
Recitemos los Quince Principios juntos.

414
00:28:47,268 --> 00:28:49,937
No, al diablo tú y tu retorcida mierda,
Águila. Tengo hambre.

415
00:28:52,565 --> 00:28:54,150
Profundo, es hora.

416
00:28:54,608 --> 00:28:55,651
¿Hora de qué?

417
00:28:55,734 --> 00:28:59,113
Es hora de volver a Los Siete.

418
00:28:59,196 --> 00:29:01,699
-¿Qué?
-Esto lo envió el mismísimo Alastair.

419
00:29:03,200 --> 00:29:04,577
Diablos.

420
00:29:05,202 --> 00:29:06,287
¿Quién?

421
00:29:06,370 --> 00:29:09,206
Alastair Adana. El líder de la iglesia.

422
00:29:09,290 --> 00:29:11,208
Se sienta en la silla principal.

423
00:29:12,209 --> 00:29:13,252
Genial.

424
00:29:14,753 --> 00:29:17,173
Chicos, con todo lo que está pasando,

425
00:29:17,256 --> 00:29:18,799
no creo que esté listo.

426
00:29:18,883 --> 00:29:20,134
No, Profundo.

427
00:29:20,217 --> 00:29:21,719
Esta es tu vida.

428
00:29:21,802 --> 00:29:23,053
Estás listo.

429
00:29:23,137 --> 00:29:24,972
Siempre lo has estado.

430
00:29:25,431 --> 00:29:27,892
Ve y sé un héroe.

431
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
LA CONGRESISTA VICTORIA NEUMAN
EXIGE UNA INVESTIGACIÓN

432
00:29:35,399 --> 00:29:37,610
Mi padre decía
que si el río suena, piedras trae.

433
00:29:37,693 --> 00:29:41,572
Vought nos mintió sobre el Compuesto V.
¿Sobre qué otra cosa mentirán?

434
00:29:41,655 --> 00:29:45,451
Perdimos un 68% en operaciones matutinas,
20% en los últimos 15 minutos.

435
00:29:45,534 --> 00:29:46,952
-Si llega a 19, comienza a comprar.
-Sí.

436
00:29:47,036 --> 00:29:48,913
Cielos, ¿y las farmacéuticas?

437
00:29:48,996 --> 00:29:50,748
En Pfizer están consternados
por la falta de ética.

438
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
Demandas, incumplimiento
del deber fiduciario, confidencialidad.

439
00:29:53,709 --> 00:29:55,920
Nos acusan de fraude,
acoso, daño a la integridad física,

440
00:29:56,003 --> 00:29:58,088
todas las políticas excluidas,
falta de cobertura.

441
00:29:58,172 --> 00:29:59,173
Tenemos dos opciones.

442
00:29:59,256 --> 00:30:01,342
Opción uno, negar.

443
00:30:01,425 --> 00:30:02,593
Mucho riesgo, mucha ganancia.

444
00:30:02,676 --> 00:30:04,970
Pero si negamos todo y nos descubren,

445
00:30:05,054 --> 00:30:07,723
si hay un soplón, no habrá vuelta atrás.

446
00:30:07,806 --> 00:30:10,559
Será la quiebra, cargos criminales,
de 10 a 15 años para todos aquí.

447
00:30:10,643 --> 00:30:12,895
Opción dos, mea culpa.

448
00:30:12,978 --> 00:30:14,271
Lo declararon.

449
00:30:14,355 --> 00:30:15,439
Se acabaron las negociaciones.

450
00:30:18,943 --> 00:30:19,902
Stan.

451
00:30:22,154 --> 00:30:24,240
Tenemos que hacer una declaración.

452
00:30:24,323 --> 00:30:25,616
¿Cuál será?

453
00:30:27,743 --> 00:30:28,953
Stan.

454
00:30:31,288 --> 00:30:33,040
¿Una lata de bebida energética, Frenchie?

455
00:30:33,123 --> 00:30:34,500
Eres un maldito idiota.

456
00:30:35,167 --> 00:30:36,460
Intentaba ayudarla.

457
00:30:38,254 --> 00:30:41,298
-¿Dónde están tus amigos?
-Nuevo arreglo. Lo entregarás tú.

458
00:30:41,382 --> 00:30:43,092
Grace, estamos a 5 km de la costa.

459
00:30:43,175 --> 00:30:47,179
Acabas de estrellar un helicóptero
de la policía, no eres discreto.

460
00:30:48,556 --> 00:30:50,808
Muy bien, ¿adónde vamos?

461
00:30:50,891 --> 00:30:53,602
La casa de seguridad de la CIA en Hazlet.
Debes estar ahí en 30 minutos.

462
00:30:54,270 --> 00:30:56,730
-¿Butcher?
-Sí.

463
00:30:57,731 --> 00:30:59,316
Por favor, ten cuidado.

464
00:31:00,442 --> 00:31:01,527
Lo tendré.

465
00:31:04,613 --> 00:31:05,990
Carajo.

466
00:31:08,325 --> 00:31:12,121
Deje su nombre, su número
y un mensaje después del tono.

467
00:31:12,913 --> 00:31:15,416
Hola, Annie, soy yo de nuevo.

468
00:31:17,251 --> 00:31:20,629
Estaba pensando, ¿viste el video musical

469
00:31:20,713 --> 00:31:23,507
de esa canción de Billy Joel,
You're Only Human?

470
00:31:24,425 --> 00:31:26,594
Hay un chico subiendo a un puente,

471
00:31:26,677 --> 00:31:28,554
va a suicidarse,

472
00:31:28,637 --> 00:31:31,765
pero Billy Joel llega con su armónica
y le dice que se detenga.

473
00:31:31,849 --> 00:31:34,351
Que tiene que esperar su segundo aire.

474
00:31:34,435 --> 00:31:37,062
Ahora siento que soy ese chico,

475
00:31:38,522 --> 00:31:40,899
y que me voy a ahogar.

476
00:31:46,071 --> 00:31:49,992
Y gracias a Dios, encontré
mi segundo aire, porque eres tú.

477
00:31:51,035 --> 00:31:52,703
Eres mi segundo aire.

478
00:31:57,958 --> 00:32:01,378
Sé que es emocionante acabar con Vought

479
00:32:01,462 --> 00:32:03,631
y jugar a ser James Bond y eso,

480
00:32:04,798 --> 00:32:08,177
pero debes tener cuidado, porque puede
irse al diablo en un instante,

481
00:32:09,762 --> 00:32:13,265
y terminas lastimando
a la gente que más quieres.

482
00:32:15,434 --> 00:32:16,935
Como yo te lastimé a ti.

483
00:32:20,689 --> 00:32:24,109
En fin, eso era lo que quería decir.

484
00:32:26,320 --> 00:32:27,571
Segundo aire.

485
00:32:27,655 --> 00:32:28,781
Carajo.

486
00:32:29,615 --> 00:32:31,825
De acuerdo, gracias, adiós.

487
00:32:55,265 --> 00:32:58,102
Sé que no vengo al piso 99 muy seguido

488
00:32:58,185 --> 00:33:00,521
y me disculpo por eso.

489
00:33:01,397 --> 00:33:06,527
Pero tiempos como estos
nos dan cierta claridad, ¿no?

490
00:33:09,029 --> 00:33:12,157
Ustedes y yo somos socios,
después de todo.

491
00:33:12,866 --> 00:33:15,411
Una parte simbiótica de algo más grande,

492
00:33:15,494 --> 00:33:19,331
una entidad viva llamada Vought.

493
00:33:19,415 --> 00:33:21,291
Así es cómo saldremos adelante.

494
00:33:21,375 --> 00:33:23,585
Juntos, como Vought.

495
00:33:24,753 --> 00:33:25,838
Señor...

496
00:33:28,424 --> 00:33:29,883
Tengo que decir...

497
00:33:35,639 --> 00:33:37,766
No sabíamos nada
sobre esta mierda del Compuesto V.

498
00:33:37,850 --> 00:33:39,184
Ninguno de nosotros.

499
00:33:39,268 --> 00:33:40,519
¿En serio?

500
00:33:40,602 --> 00:33:42,938
Todos somos víctimas aquí, Audaz.

501
00:33:43,021 --> 00:33:45,274
Pero llegaremos al fondo de todo,
lo prometo.

502
00:33:45,357 --> 00:33:47,651
Ahora mismo,
atrapar a este Súper Terrorista es...

503
00:33:47,735 --> 00:33:48,736
Villano.

504
00:33:49,820 --> 00:33:52,239
Súper Villano.

505
00:33:53,532 --> 00:33:55,075
Claro, como sea.

506
00:33:55,159 --> 00:33:59,204
Eso debe ser nuestra prioridad
y cambiará la conversación.

507
00:33:59,830 --> 00:34:02,332
¿Quiere que salgamos a la calle?

508
00:34:02,416 --> 00:34:03,542
¿Ahora?

509
00:34:04,418 --> 00:34:08,380
Necesitamos que nos prepare
la gente de legal y RRPP.

510
00:34:09,006 --> 00:34:11,049
-Nos comerán vivos.
-No hay tiempo.

511
00:34:11,133 --> 00:34:16,430
Lo siento, pero no creo que nosotros
tengamos que limpiar su desastre.

512
00:34:17,222 --> 00:34:20,225
Oigan, chicos, ya basta.

513
00:34:23,061 --> 00:34:25,481
-Tenemos que estar unidos.
-Gracias, Vengador.

514
00:34:26,106 --> 00:34:27,107
Usted no.

515
00:34:28,567 --> 00:34:29,526
Nosotros.

516
00:34:30,861 --> 00:34:31,820
Los Siete.

517
00:34:34,239 --> 00:34:38,160
No importa quién nos hizo
o cómo llegamos aquí.

518
00:34:38,243 --> 00:34:39,536
Lo importante es

519
00:34:41,121 --> 00:34:42,247
que estamos aquí.

520
00:34:43,332 --> 00:34:44,416
Juntos.

521
00:34:45,793 --> 00:34:46,835
Somos una familia.

522
00:34:48,796 --> 00:34:49,922
Ustedes...

523
00:34:52,466 --> 00:34:54,134
Ustedes son mi verdadera familia.

524
00:34:57,596 --> 00:34:58,514
A este tipo

525
00:34:59,598 --> 00:35:00,974
no le importamos.

526
00:35:01,391 --> 00:35:03,519
No somos sus socios, somos su producto.

527
00:35:04,478 --> 00:35:06,980
¿A quién le importa un carajo
si Vought se va a la ruina?

528
00:35:07,064 --> 00:35:09,274
Piensa antes de decir algo que no sientas.

529
00:35:09,358 --> 00:35:10,859
¿En serio? ¿Debería hacerlo?

530
00:35:10,943 --> 00:35:13,695
Nosotros no somos Vought.

531
00:35:14,363 --> 00:35:18,033
Las empresas van y vienen,
pero el talento...

532
00:35:19,576 --> 00:35:21,078
El talento es para siempre.

533
00:35:23,372 --> 00:35:25,457
El mundo todavía necesita superhéroes.

534
00:35:26,291 --> 00:35:30,128
Y eso, familia, eso es lo que somos.

535
00:35:30,212 --> 00:35:32,965
Así que salgamos
y hagamos lo que sabemos hacer.

536
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
Acabemos con este hijo de puta.

537
00:35:41,640 --> 00:35:43,100
¿Al diablo Vought?

538
00:35:43,183 --> 00:35:45,185
No me esperaba eso de ti.

539
00:35:45,853 --> 00:35:48,146
Quizá no me conoces tan bien.

540
00:35:48,230 --> 00:35:49,731
Quizá no.

541
00:35:54,862 --> 00:35:57,865
-¿Cuánto falta?
-Kilómetro y medio. Ahí.

542
00:36:07,082 --> 00:36:09,293
-¿Qué diablos fue eso?
-¿Qué demonios fue eso?

543
00:36:16,049 --> 00:36:17,384
Toma el volante.

544
00:36:35,527 --> 00:36:36,445
Perdimos potencia.

545
00:36:48,707 --> 00:36:50,459
Todos fuera del bote, ahora.

546
00:36:52,002 --> 00:36:52,961
Frenchie, el torno.

547
00:36:58,342 --> 00:37:00,010
¡Vamos, andando!

548
00:37:00,093 --> 00:37:02,429
¡Suban! ¡Vamos!

549
00:37:02,512 --> 00:37:03,472
¡Carajo!

550
00:37:03,555 --> 00:37:04,431
¡Vamos!

551
00:37:04,514 --> 00:37:05,390
¡Frenchie, arranca!

552
00:37:05,474 --> 00:37:06,600
¡Vamos!

553
00:37:06,683 --> 00:37:07,601
¡Vamos!

554
00:37:16,818 --> 00:37:18,904
¡Miren, ahí! ¡Al desagüe!

555
00:37:35,462 --> 00:37:37,005
Carajo.

556
00:37:49,393 --> 00:37:51,728
-¡Butcher! ¿Qué haces?
-¡Butcher!

557
00:38:29,391 --> 00:38:31,059
Eso fue diabólico.

558
00:38:38,608 --> 00:38:40,193
¿Dónde está Hughie?

559
00:38:41,278 --> 00:38:42,404
¡Hughie!

560
00:38:45,032 --> 00:38:46,366
Dios.

561
00:38:47,993 --> 00:38:49,244
¿Estás bien?

562
00:38:50,746 --> 00:38:52,831
Vamos, tenemos que irnos.

563
00:38:52,914 --> 00:38:55,083
Profundo está aquí.
Los Siete no tardarán en llegar.

564
00:38:55,542 --> 00:38:56,710
¿Sabes qué?

565
00:38:56,793 --> 00:38:59,296
Ustedes vayan. Estoy bien.

566
00:38:59,379 --> 00:39:00,547
¿Qué?

567
00:39:00,630 --> 00:39:04,551
Me sentaré aquí a esperar,
si no te importa.

568
00:39:04,634 --> 00:39:06,136
¿Qué diablos esperas?

569
00:39:08,263 --> 00:39:09,514
Mi segundo aire.

570
00:39:12,934 --> 00:39:16,563
Muy bien, vamos.

571
00:39:16,646 --> 00:39:18,940
¡Quítame las manos de encima!

572
00:39:20,859 --> 00:39:21,902
Cielos.

573
00:39:22,736 --> 00:39:24,613
Muy bien, como quieras.

574
00:39:27,991 --> 00:39:29,951
Muy bien, vamos.

575
00:39:35,791 --> 00:39:37,209
No podemos dejar al muchacho.

576
00:39:38,168 --> 00:39:39,586
Pinocho se queda.

577
00:39:40,170 --> 00:39:41,213
Inténtalo tú.

578
00:39:52,557 --> 00:39:53,767
Hola, niño.

579
00:39:55,227 --> 00:39:56,436
¿Qué haces aquí?

580
00:40:04,361 --> 00:40:05,695
Si tú no vas,

581
00:40:06,863 --> 00:40:07,864
yo no voy.

582
00:40:09,616 --> 00:40:11,284
Llegarán en cualquier momento.

583
00:40:12,786 --> 00:40:13,995
Probablemente.

584
00:40:23,797 --> 00:40:25,090
Idiota.

585
00:40:25,757 --> 00:40:26,883
Sí.

586
00:40:43,066 --> 00:40:44,442
Por aquí.

587
00:40:45,777 --> 00:40:46,903
Frenchie.

588
00:40:50,115 --> 00:40:51,241
Butcher.

589
00:40:52,534 --> 00:40:53,702
¿Petit Hughie?

590
00:40:54,369 --> 00:40:55,328
Oye.

591
00:40:55,537 --> 00:40:57,581
El niño se está derrumbando. Lo sabes.

592
00:40:57,664 --> 00:40:59,749
Es un puto civil.

593
00:40:59,833 --> 00:41:01,126
No, no es solo él.

594
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
Somos todos.

595
00:41:02,794 --> 00:41:03,712
Mueve los pies.

596
00:41:04,462 --> 00:41:05,881
Solo mueve los pies. Vamos.

597
00:41:07,215 --> 00:41:08,216
Muévete.

598
00:41:09,301 --> 00:41:10,719
Llegamos al límite.

599
00:41:10,802 --> 00:41:12,012
Nos atacamos entre nosotros.

600
00:41:12,095 --> 00:41:14,264
Y tú sigues presionándonos
y presionándonos.

601
00:41:14,347 --> 00:41:16,641
-Es como si...
-Estamos llegando a la meta.

602
00:41:16,725 --> 00:41:20,729
Tenemos que mantener la calma un poco más.

603
00:41:21,271 --> 00:41:22,480
¿De acuerdo?

604
00:41:22,564 --> 00:41:26,776
Entregamos al hijo de perra,
yo recupero a Becca, y tú, a tu familia.

605
00:41:26,860 --> 00:41:29,070
-Estamos tan cerca.
-¡Butcher!

606
00:41:29,946 --> 00:41:31,781
Hughie no va a lograrlo.

607
00:41:32,657 --> 00:41:34,117
Y necesitas a ese chico.

608
00:41:34,659 --> 00:41:36,620
Más que a cualquiera de nosotros.

609
00:41:37,245 --> 00:41:38,747
Él es tu canario.

610
00:41:39,873 --> 00:41:40,874
¿Mi canario?

611
00:41:41,583 --> 00:41:43,251
Si dejas que el canario muera,

612
00:41:44,377 --> 00:41:46,838
¿cómo sabrás
cuando has ido demasiado lejos?

613
00:41:47,172 --> 00:41:48,423
Carajo.

614
00:41:48,506 --> 00:41:50,884
Qué montón de idioteces.

615
00:41:56,389 --> 00:41:57,933
No, lo intenté, ¿de acuerdo?

616
00:41:58,016 --> 00:41:59,893
El chico no quiere nada conmigo

617
00:41:59,976 --> 00:42:01,019
así que al carajo.

618
00:42:06,691 --> 00:42:07,817
Vamos.

619
00:42:17,035 --> 00:42:18,787
Prometo que aprovecharemos tu grasa.

620
00:42:18,870 --> 00:42:20,288
-Santo cielo.
-Donaremos el...

621
00:42:22,457 --> 00:42:23,625
Profundo.

622
00:42:24,209 --> 00:42:25,126
Vengador.

623
00:42:25,210 --> 00:42:26,127
-Hola.
-Hola.

624
00:42:26,211 --> 00:42:28,213
-¿Qué sucedió?
-Los imbéciles la mataron.

625
00:42:28,296 --> 00:42:29,923
-¿Qué?
-Intentaba ayudar.

626
00:42:30,006 --> 00:42:31,174
Recibí información,

627
00:42:31,258 --> 00:42:33,385
intenté interceptarlos,
y se estrellaron contra ella.

628
00:42:33,468 --> 00:42:34,511
Lo siento mucho.

629
00:42:34,594 --> 00:42:36,846
Intenté detenerlos. Intenté...

630
00:42:36,930 --> 00:42:39,599
¿Quieres decir
que hay gente con el terrorista?

631
00:42:39,683 --> 00:42:41,393
Mírame. ¿Quieres decir que no está solo?

632
00:42:41,476 --> 00:42:42,852
-Eso creo.
-Muy bien.

633
00:42:42,936 --> 00:42:45,105
-¿Pudiste verlos?
-En realidad, no.

634
00:42:45,188 --> 00:42:46,815
Estaba preocupado por Lucy.

635
00:42:46,898 --> 00:42:49,109
Dios. Claro, Lucy.

636
00:42:49,192 --> 00:42:51,069
Creo que se fueron por el desagüe.

637
00:42:51,152 --> 00:42:52,445
No pueden estar muy lejos.

638
00:42:53,822 --> 00:42:56,283
¿Y a ti quién te invitó?

639
00:42:56,366 --> 00:42:57,659
Estrella.

640
00:42:57,742 --> 00:42:59,995
Escucha, lo que hice no tiene perdón,

641
00:43:00,704 --> 00:43:03,748
y haré todo lo que pueda
para renovar mi luz.

642
00:43:04,124 --> 00:43:06,793
Por todas las mujeres que he ofendido.

643
00:43:06,876 --> 00:43:07,919
¿Renovar tu luz?

644
00:43:08,003 --> 00:43:10,547
¿Te uniste a la Iglesia de los Colectivos?

645
00:43:10,630 --> 00:43:12,757
-Quizá.
-Eres un idiota.

646
00:43:12,841 --> 00:43:16,094
Oye, cuidado con la persecución religiosa,
¿de acuerdo, chica nueva?

647
00:43:16,177 --> 00:43:19,347
Quizá algún día puedan recibirme
en Los Siete otra vez.

648
00:43:19,431 --> 00:43:21,433
Pero sé que mi camino será largo y duro.

649
00:43:21,516 --> 00:43:22,684
¿Hablas en serio?

650
00:43:23,852 --> 00:43:29,024
De ninguna puta manera
vas a volver.

651
00:43:29,107 --> 00:43:31,693
-No hace falta maldecir.
-Muy bien, suficiente.

652
00:43:32,694 --> 00:43:34,654
No tenemos tiempo para esto.

653
00:43:37,490 --> 00:43:38,700
Estoy contigo, hermana,

654
00:43:38,783 --> 00:43:41,536
pero primero tenemos
que atrapar al terrorista, ¿sí?

655
00:43:45,790 --> 00:43:47,042
Todos a los túneles.

656
00:43:47,125 --> 00:43:49,044
-Todos a los túneles.
-Tú no.

657
00:43:50,420 --> 00:43:53,340
Si alguien ve al objetivo,
es mío. ¿Entendido?

658
00:43:54,382 --> 00:43:55,508
Vayan por él.

659
00:43:56,217 --> 00:43:57,052
Noctámbulo.

660
00:43:58,178 --> 00:44:01,264
Muy bien, tienes que esperar un poco.

661
00:44:01,348 --> 00:44:02,682
-De acuerdo.
-De acuerdo.

662
00:44:02,766 --> 00:44:05,727
Tienes que trabajar con las chicas,
pero estarás bien.

663
00:44:05,810 --> 00:44:07,645
-Volverás pronto.
-¿En serio?

664
00:44:07,729 --> 00:44:08,730
Claro.

665
00:44:09,439 --> 00:44:10,565
Una cosa más.

666
00:44:10,648 --> 00:44:12,400
Se te rompió el traje.

667
00:44:13,276 --> 00:44:15,570
-¿Qué?
-Se te ven las branquias.

668
00:44:16,488 --> 00:44:17,489
Cúbrete.

669
00:44:18,031 --> 00:44:19,199
Es asqueroso.

670
00:44:46,559 --> 00:44:47,560
Vamos.

671
00:44:48,478 --> 00:44:49,562
Vamos.

672
00:45:03,535 --> 00:45:04,661
¿Estás bien?

673
00:45:05,954 --> 00:45:08,248
Sí, solo necesito rehabilitación.

674
00:45:08,331 --> 00:45:09,666
Estaré bien.

675
00:45:12,127 --> 00:45:13,002
Sí.

676
00:45:14,921 --> 00:45:16,256
Sé que así será, Audaz.

677
00:46:03,386 --> 00:46:04,762
Recibiste mi mensaje.

678
00:46:07,640 --> 00:46:08,766
Annie, yo...

679
00:46:32,999 --> 00:46:35,793
Vamos. Tiene que ser una broma.

680
00:46:36,961 --> 00:46:38,379
¿Este tipo?

681
00:46:38,463 --> 00:46:39,589
¿Otra vez?

682
00:46:39,672 --> 00:46:41,216
-No sabía...
-Cállate.

683
00:46:41,841 --> 00:46:43,968
¿Qué tienes en la cabeza?

684
00:46:44,886 --> 00:46:46,095
Ven.

685
00:46:47,639 --> 00:46:48,765
Muy bien.

686
00:46:49,641 --> 00:46:52,143
Quiero que hagas algo por mí, ¿sí?

687
00:46:54,354 --> 00:46:55,355
Mátalo.

688
00:47:01,694 --> 00:47:03,029
Lo busca la policía.

689
00:47:03,112 --> 00:47:05,365
¿No deberíamos entregarlo?

690
00:47:05,448 --> 00:47:08,201
Sí, así es. Sí, deberíamos.

691
00:47:09,911 --> 00:47:12,455
Mátalo ahora mismo.

692
00:47:14,040 --> 00:47:15,333
Mujeres, ¿no, Hughie?

693
00:47:15,416 --> 00:47:17,794
Por el amor de Dios, vamos. Es fácil.

694
00:47:19,087 --> 00:47:21,631
Manos arriba, como dice la canción.

695
00:47:23,174 --> 00:47:24,175
Mátalo.

696
00:47:26,761 --> 00:47:27,762
Hazlo.

697
00:47:34,519 --> 00:47:36,437
¿Quieres un incentivo? De acuerdo.

698
00:47:36,521 --> 00:47:39,607
Mátalo, o yo los mato a los dos.

699
00:47:45,071 --> 00:47:45,947
Hazlo.

700
00:47:58,418 --> 00:47:59,752
Oye, imbécil.

701
00:48:03,464 --> 00:48:04,382
¿William?

702
00:48:05,216 --> 00:48:06,843
Qué sorpresa.

703
00:48:08,177 --> 00:48:09,137
Oye,

704
00:48:09,679 --> 00:48:12,640
compartí un delicioso desayuno
con tu esposa esta mañana.

705
00:48:13,016 --> 00:48:14,100
Panqueques.

706
00:48:15,685 --> 00:48:17,437
Deliciosos.

707
00:48:18,730 --> 00:48:19,731
Sí.

708
00:48:21,024 --> 00:48:22,900
Cómete esto, hijo de puta.

709
00:48:43,713 --> 00:48:45,173
Por favor.

710
00:48:45,256 --> 00:48:46,090
No lo hagas.

711
00:48:55,767 --> 00:48:57,226
Vamos, Hughie.

712
00:48:57,310 --> 00:48:58,936
Antes de que ese imbécil salga.

713
00:49:02,899 --> 00:49:03,733
Vamos.

714
00:49:20,124 --> 00:49:22,168
Por favor.

715
00:49:22,669 --> 00:49:25,338
Te quiero.

716
00:49:28,299 --> 00:49:30,051
Yo también.

717
00:49:30,134 --> 00:49:31,469
Hola, chicos.

718
00:49:32,178 --> 00:49:33,429
¡Falta!

719
00:49:49,028 --> 00:49:50,029
¡Papá!

720
00:49:53,991 --> 00:49:55,535
Papá, ¿estás bien?

721
00:49:55,993 --> 00:49:57,036
¡Papá!

722
00:51:39,430 --> 00:51:41,641
¿Ya no puedes hacer eso con las manos?

723
00:51:41,724 --> 00:51:42,725
¿Por qué?

724
00:52:03,246 --> 00:52:04,956
Abre los ojos.

725
00:52:05,706 --> 00:52:07,083
Abre los ojos.

726
00:52:09,043 --> 00:52:10,837
Me gusta ver cuando se apaga la luz.

727
00:52:17,468 --> 00:52:19,178
Maldito imbécil amarillo.

728
00:52:46,581 --> 00:52:48,165
Dije que era mío.

729
00:52:55,673 --> 00:52:57,884
Llegaste tarde, abuelo.

730
00:53:28,998 --> 00:53:32,460
Sé que la noticia del Compuesto V fue
una sorpresa para todos.

731
00:53:32,543 --> 00:53:33,878
Como pueden imaginarse,

732
00:53:33,961 --> 00:53:37,006
ha sido un día muy difícil
para la familia Vought.

733
00:53:37,256 --> 00:53:40,801
Nuestro objetivo ahora será
descubrir la verdad.

734
00:53:41,510 --> 00:53:42,386
Como dije,

735
00:53:42,470 --> 00:53:45,806
estamos investigando a fondo
lo de este Compuesto V,

736
00:53:45,890 --> 00:53:47,892
pero quiero ser claro,

737
00:53:47,975 --> 00:53:50,937
no sabía nada al respecto.

738
00:53:51,020 --> 00:53:52,396
Creemos

739
00:53:52,480 --> 00:53:56,025
que fue el trabajo de un pequeño grupo
de científicos disconformes

740
00:53:56,108 --> 00:54:00,237
liderado por la antigua
empleada de Vought, Madelyn Stillwell.

741
00:54:01,030 --> 00:54:02,323
Pero lamentablemente,

742
00:54:02,406 --> 00:54:04,825
hay cosas más importantes en este momento.

743
00:54:04,909 --> 00:54:06,118
Todos en Vought

744
00:54:06,202 --> 00:54:08,621
enviamos nuestros pensamientos y oraciones

745
00:54:08,704 --> 00:54:11,082
a las familias
que se vieron afectadas hoy.

746
00:54:11,165 --> 00:54:12,208
SÚPER TERRORISTA ATACA
SUELO ESTADOUNIDENSE - 59 MUERTES

747
00:54:12,291 --> 00:54:13,793
Es importante reconocer

748
00:54:13,876 --> 00:54:17,463
que este trágico evento
pudo haber sido mucho peor.

749
00:54:17,546 --> 00:54:19,090
El ataque de hoy pone de manifiesto

750
00:54:19,173 --> 00:54:22,009
lo peligrosa que se ha vuelto
la amenaza de los Súper Terroristas,

751
00:54:22,093 --> 00:54:24,136
y en tiempos como este,

752
00:54:24,220 --> 00:54:26,347
Estados Unidos necesita a sus héroes
más que nunca.

753
00:54:26,430 --> 00:54:27,598
CASA AMARILLA - PINOS ALTOS - SIN ACERA

754
00:54:27,682 --> 00:54:29,308
Vivimos en un mundo peligroso.

755
00:54:29,392 --> 00:54:33,145
Nuestros valientes héroes ya enfrentan
a Súper Terroristas en el extranjero.

756
00:54:33,229 --> 00:54:39,026
Pero ahora, Estados Unidos enfrenta
esta guerra desde otro frente, en casa.

757
00:54:39,110 --> 00:54:40,861
Estos enemigos no se detendrán ante nada

758
00:54:40,945 --> 00:54:43,447
para infiltrarse en nuestras fronteras
y atacar a nuestros ciudadanos.

759
00:54:43,531 --> 00:54:47,451
Nuestros superhéroes son
la última línea de defensa.

760
00:54:47,535 --> 00:54:50,454
Y hoy, la cantidad de muertes
hubiera sido mucho más alta

761
00:54:50,538 --> 00:54:55,126
de no ser por las valientes acciones
de nuestra nueva heroína, Torrencial,

762
00:54:55,209 --> 00:54:58,754
quien detuvo al terrorista antes
de que pudiera tomar más vidas inocentes.

763
00:54:59,130 --> 00:55:02,383
No quiero imaginar lo que hubiera pasado

764
00:55:02,466 --> 00:55:04,510
si Torrencial no hubiera estado ahí.

765
00:55:05,219 --> 00:55:08,973
Pero gracias a Dios, estaba patrullando
la bahía de Nueva York

766
00:55:09,056 --> 00:55:12,476
cuando oyó los gritos de auxilio
que venían del edificio.

767
00:55:13,227 --> 00:55:14,562
Sin dudarlo,

768
00:55:14,645 --> 00:55:17,732
inmediatamente se abalanzó
y se enfrentó al peligro,

769
00:55:17,815 --> 00:55:19,900
y acabó con el terrorista ella sola...

770
00:55:21,652 --> 00:55:24,613
Estados Unidos tiene
mucha suerte de tenerla.

771
00:55:25,072 --> 00:55:27,116
Damas y caballeros, Torrencial.

772
00:55:40,963 --> 00:55:42,089
Gracias.

773
00:55:42,173 --> 00:55:45,968
Pero todos sabemos quiénes son
los verdaderos héroes, ¿no?

774
00:55:47,011 --> 00:55:48,888
La gente que ven detrás.

775
00:55:48,971 --> 00:55:50,848
La gente que lucha día a día.

776
00:55:50,931 --> 00:55:52,475
Démosles un aplauso.

777
00:56:13,537 --> 00:56:16,415
-Torrencial, ¿cómo supiste qué hacer?
-Por aquí.

778
00:56:16,749 --> 00:56:18,292
Torrencial, aquí, por favor.

779
00:56:18,375 --> 00:56:20,628
-¿Cómo fue la batalla?
-Torrencial, por aquí.

780
00:58:10,905 --> 00:58:12,907
Subtítulos: Luciana

781
00:58:12,990 --> 00:58:14,992
Supervisión creativa
Rebeca Rambal