1
00:00:29,071 --> 00:00:32,199
Você está com problemas
E não está se sentindo bem

2
00:00:36,328 --> 00:00:39,999
Sue reputação na vizinhança
não é boa

3
00:00:43,210 --> 00:00:47,423
Não se esqueça da sua segunda chance

4
00:00:50,801 --> 00:00:52,428
Ei, Hughie.

5
00:00:53,721 --> 00:00:54,889
Hughie!

6
00:01:08,277 --> 00:01:11,071
Eu disse: quanto tempo vai ficar emburrado

7
00:01:11,155 --> 00:01:14,283
como um emo babaca e metido?

8
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
Tá legal,

9
00:01:17,870 --> 00:01:21,373
admito que saí da linha
quando te dei aquele soco.

10
00:01:23,501 --> 00:01:24,752
Então...

11
00:01:26,462 --> 00:01:27,463
Desculpa?

12
00:01:30,257 --> 00:01:32,301
Pronto, eu disse. Estamos quites?

13
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
-Ei, calma.
-Vou matar você.

14
00:01:48,275 --> 00:01:50,361
-Maldição. Ele enlouqueceu.
-Relaxe.

15
00:01:50,444 --> 00:01:52,738
Não.

16
00:01:52,822 --> 00:01:53,989
Respire.

17
00:01:54,490 --> 00:01:55,533
Dá licença?

18
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
Maldição.

19
00:01:57,368 --> 00:01:59,078
-Respire.
-Certo.

20
00:01:59,161 --> 00:02:00,120
-Certo?
-Certo.

21
00:02:00,204 --> 00:02:02,414
-Muito bem.
-Estou bem.

22
00:02:04,291 --> 00:02:05,543
Quando vão chegar?

23
00:02:05,626 --> 00:02:07,753
Uma equipe vai chegar em algumas horas.

24
00:02:07,837 --> 00:02:08,712
Algumas horas?

25
00:02:08,796 --> 00:02:11,465
Sou civil.
Não tenho mais o poder que eu tinha.

26
00:02:12,174 --> 00:02:14,093
O alvo está seguro? Ninguém o viu?

27
00:02:14,176 --> 00:02:17,012
Estamos em alto-mar, Grace,
o que você acha?

28
00:02:17,096 --> 00:02:19,473
Acho que se houver um jeito de estragar
tudo, você vai achar.

29
00:02:20,599 --> 00:02:24,854
Olhe, só quero minha esposa de volta.

30
00:02:25,271 --> 00:02:26,438
Eu sei.

31
00:02:26,522 --> 00:02:28,732
Leve o terrorista até a CIA,
e a terá de volta.

32
00:02:30,192 --> 00:02:33,821
Já ouviu falar de uma antiga super
chamada Liberdade?

33
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
O que isso tem a ver com a história?

34
00:02:36,907 --> 00:02:38,158
Ainda não sei.

35
00:02:39,201 --> 00:02:40,578
Como está sua equipe?

36
00:02:41,036 --> 00:02:42,329
Eles estão bem.

37
00:02:42,413 --> 00:02:44,748
Estamos nos divertindo pra caramba.

38
00:02:44,832 --> 00:02:47,167
O alvo é irmão da garota?

39
00:02:47,251 --> 00:02:48,377
Sim, e daí?

40
00:02:48,794 --> 00:02:51,130
Isso não vai arriscar a lealdade dela?

41
00:02:52,923 --> 00:02:53,924
Bem,

42
00:02:55,175 --> 00:02:56,635
se isso acontecer,

43
00:02:57,636 --> 00:02:59,054
terei que neutralizá-la.

44
00:02:59,471 --> 00:03:01,891
A compaixão que demonstra por sua equipe
é comovente.

45
00:03:09,690 --> 00:03:11,400
É só maneira de falar, irmão.

46
00:04:25,391 --> 00:04:28,602
Lembra no acampamento,

47
00:04:28,686 --> 00:04:33,232
quando você estava faminto
e não parava de chorar,

48
00:04:34,149 --> 00:04:37,736
e fui até a dispensa para roubar arroz?

49
00:04:40,072 --> 00:04:43,951
Eu cuidei de você.

50
00:04:45,452 --> 00:04:48,539
Vou continuar cuidando.

51
00:04:54,294 --> 00:04:59,508
Também me lembro quando vieram
atrás de você por isso.

52
00:05:00,718 --> 00:05:04,346
Eu disse que tinha sido eu,
e eles quebraram minhas mãos.

53
00:05:05,806 --> 00:05:07,725
Pode ser minha irmã mais velha,

54
00:05:07,808 --> 00:05:11,437
mas também protejo você.
Protegemos um ao outro.

55
00:05:13,605 --> 00:05:14,898
Sabe...

56
00:05:15,315 --> 00:05:17,776
Os americanos vão me torturar.

57
00:05:18,736 --> 00:05:20,446
Não vou permitir.

58
00:05:22,573 --> 00:05:24,074
Como vai impedi-los?

59
00:05:27,995 --> 00:05:29,705
Você precisa me soltar.

60
00:05:33,375 --> 00:05:35,586
Não vou atacar ninguém.

61
00:05:35,669 --> 00:05:37,671
Não vou machucar ninguém.

62
00:05:40,466 --> 00:05:42,509
Sou seu irmão.

63
00:05:44,595 --> 00:05:47,848
Só temos um ao outro agora.

64
00:05:49,391 --> 00:05:50,684
Por favor.

65
00:06:04,656 --> 00:06:07,868
Sinto muito.

66
00:06:39,191 --> 00:06:40,484
Obrigado.

67
00:06:44,738 --> 00:06:46,115
201-555-6921
ME LIGUE!!

68
00:06:49,493 --> 00:06:51,245
Tenho que ir.

69
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
-Fui.
-Certo.

70
00:06:53,705 --> 00:06:54,957
Até mais.

71
00:07:17,312 --> 00:07:19,106
O café da manhã está servido.

72
00:07:19,189 --> 00:07:20,941
Quer uma ou duas?

73
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
-Só uma.
-É, só uma.

74
00:07:24,611 --> 00:07:25,863
Quer xarope também?

75
00:07:26,530 --> 00:07:27,948
Sim, por favor.

76
00:07:32,494 --> 00:07:33,537
Mais um pouco.

77
00:07:35,914 --> 00:07:37,708
Obrigado. Adoro.

78
00:07:53,557 --> 00:07:54,975
Isto é ótimo.

79
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
-Mãe?
-Sim.

80
00:08:04,943 --> 00:08:07,112
-O que é isso?
-É espanhol.

81
00:08:07,196 --> 00:08:09,740
Nas segundas-feiras,
nosso café da manhã é em español.

82
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
Ei, Ryan.

83
00:08:14,786 --> 00:08:16,872
Quer ficar aqui e aprender espanhol,

84
00:08:16,955 --> 00:08:20,167
ou quer ir lá para fora
e se divertir com seu pai?

85
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
-Acho que ele precisa...
-Mãe, posso ir com ele?

86
00:08:24,004 --> 00:08:26,632
Claro que pode, certo, mãe?

87
00:08:26,715 --> 00:08:27,925
-Vamos.
-Claro.

88
00:08:30,802 --> 00:08:32,262
Vamos lá, campeão.

89
00:08:38,143 --> 00:08:39,228
Vocês estão prontos?

90
00:08:39,311 --> 00:08:40,687
Certo, plano geral.

91
00:08:40,771 --> 00:08:43,774
Vemos Capitão Pátria voando
em direção à mansão de Martinez.

92
00:08:43,857 --> 00:08:45,442
Martinez tenta fugir.

93
00:08:48,779 --> 00:08:52,324
Octavio acelera, mas Capitão Pátria
estoura os pneus com laser.

94
00:08:54,785 --> 00:08:57,371
Martinez sai do carro,

95
00:08:57,454 --> 00:08:59,623
abalado. Olha para cima.

96
00:09:00,082 --> 00:09:01,250
Capitão Pátria.

97
00:09:01,333 --> 00:09:03,252
"Você está preso."

98
00:09:04,962 --> 00:09:07,756
Ele algema Martinez,
a polícia o leva embora.

99
00:09:07,839 --> 00:09:09,758
Capitão Pátria se vira
para os outros heróis.

100
00:09:09,841 --> 00:09:11,969
"Deveríamos trabalhar juntos mais vezes."

101
00:09:12,052 --> 00:09:13,971
"Quer dizer, como uma equipe?"

102
00:09:15,389 --> 00:09:18,684
"Exato. Todos os sete."

103
00:09:20,602 --> 00:09:22,104
Nossa.

104
00:09:24,398 --> 00:09:25,274
Nossa.

105
00:09:25,941 --> 00:09:27,359
Este é o momento

106
00:09:27,442 --> 00:09:32,698
em que os Sete se tornam os Sete.

107
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
Música dramática.

108
00:09:35,284 --> 00:09:39,037
Hans Zimmer

109
00:09:39,454 --> 00:09:42,791
Aparece o título, A Origem dos Sete.
A tela fica preta.

110
00:09:46,586 --> 00:09:48,255
-É incrível.
-Obrigado.

111
00:09:48,338 --> 00:09:50,132
Estou impressionada.

112
00:09:50,215 --> 00:09:51,466
Muito obrigado.

113
00:09:51,550 --> 00:09:53,927
E, pessoal, isso é só o trailer.

114
00:09:54,011 --> 00:09:56,513
Olhe, isso não é só...

115
00:09:56,596 --> 00:09:57,848
Você está com uma cara péssima.

116
00:09:57,931 --> 00:09:58,765
Sim.

117
00:09:58,849 --> 00:10:00,225
Foi a noitada.

118
00:10:01,977 --> 00:10:03,395
Vou filmar tudo com câmera na mão.

119
00:10:03,478 --> 00:10:05,397
Estilo Greengrass, bem realista,

120
00:10:05,480 --> 00:10:08,567
quero botar a plateia bem no meio da ação.

121
00:10:08,650 --> 00:10:10,986
-E quanto ao Translúcido?
-Ótima pergunta.

122
00:10:11,069 --> 00:10:14,823
Vamos vestir um traje em um dublê
e caprichar na computação gráfica.

123
00:10:14,906 --> 00:10:16,992
E, não quero me adiantar,

124
00:10:17,075 --> 00:10:19,328
mas Lin-Manuel Miranda quer fazer a voz.

125
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
-Amo Hamilton.
-O mundo todo ama Hamilton.

126
00:10:21,955 --> 00:10:23,457
-Meu Deus, você acha...
-Com licença,

127
00:10:23,540 --> 00:10:25,792
-desculpe por interromper tanto amor.
-Não, claro.

128
00:10:25,876 --> 00:10:28,462
-Quero participar. Isso...
-Entendido.

129
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
-Ótimo trabalho.
-Muito obrigado.

130
00:10:30,630 --> 00:10:33,467
O roteiro é um ótimo começo.

131
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
Boa estrutura.

132
00:10:35,469 --> 00:10:37,596
Mas tenho algumas observações.

133
00:10:37,679 --> 00:10:40,974
Claro. Podemos ajustar o diálogo
até o dia da produção.

134
00:10:41,058 --> 00:10:42,392
Não é bem um ajuste.

135
00:10:42,476 --> 00:10:44,269
É mais geral.

136
00:10:46,438 --> 00:10:48,357
Certo, o que nós...

137
00:10:49,024 --> 00:10:50,359
No que estamos pensando?

138
00:10:51,651 --> 00:10:53,945
Você retrata toda mulher

139
00:10:54,029 --> 00:10:57,157
como vadia genérica de Hitchcock
ou como gostosona de Michael Bay.

140
00:10:57,240 --> 00:10:59,826
Entendo que ter passado a vida
se masturbando vendo Transformers

141
00:10:59,910 --> 00:11:01,953
não tenha deixado você
muito popular com as mulheres,

142
00:11:02,037 --> 00:11:04,873
mas você poderia se esforçar,
está me entendendo?

143
00:11:04,956 --> 00:11:06,458
Com licença.

144
00:11:06,541 --> 00:11:08,877
Tenho duas irmãs, muito obrigado.

145
00:11:09,461 --> 00:11:13,173
E, com licença,
mas Capitão Pátria adorou o roteiro.

146
00:11:13,256 --> 00:11:15,926
-Pois é...
-Certo, e onde ele está?

147
00:11:21,223 --> 00:11:22,516
Ashley?

148
00:11:24,601 --> 00:11:25,852
Certo.

149
00:11:25,936 --> 00:11:28,063
Tudo bem.

150
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
Continuem a fazer o que estão fazendo.

151
00:11:30,315 --> 00:11:32,734
Tenho que ir...

152
00:11:32,818 --> 00:11:35,028
Tenho outro compromisso.

153
00:11:35,112 --> 00:11:36,238
Eu tenho...

154
00:11:36,321 --> 00:11:37,697
Tenho uma...

155
00:11:40,200 --> 00:11:41,868
Alguém pode abrir isto, por favor?

156
00:11:45,080 --> 00:11:46,164
Certo.

157
00:11:46,248 --> 00:11:48,500
Certo! Tenho mais algumas observações.

158
00:11:51,628 --> 00:11:52,879
Sr. Edgar.

159
00:11:53,422 --> 00:11:55,006
Senhor, se for verdade,

160
00:11:55,090 --> 00:11:58,135
criarei uma estratégia
com as equipes de gestão de crises e RP.

161
00:11:58,218 --> 00:11:59,428
Estamos bem por enquanto, Ashley.

162
00:11:59,511 --> 00:12:02,097
-É verdade o que estão dizendo?
-Estamos investigando.

163
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
Senhor, tenho que dizer algo.

164
00:12:04,349 --> 00:12:07,519
Temos que avisar Capitão Pátria,
e tenho que admitir algo...

165
00:12:07,602 --> 00:12:10,439
Você não tem a menor ideia
de onde Capitão Pátria está.

166
00:12:11,606 --> 00:12:14,651
Ele vai saber
quando eu quiser que ele saiba.

167
00:12:14,734 --> 00:12:18,238
Mantenha o resto das crianças do 99
sob controle, está bem?

168
00:12:26,329 --> 00:12:29,749
Se está chegando agora,
temos notícias surpreendentes.

169
00:12:29,833 --> 00:12:32,544
Super-heróis não nascem com poderes,
são criados.

170
00:12:32,627 --> 00:12:36,631
Fabricados com um soro chamado Composto V,

171
00:12:36,715 --> 00:12:40,218
produzido e administrado
pela Vought International,

172
00:12:40,302 --> 00:12:43,263
a empresa que tem representado
os super-heróis

173
00:12:43,346 --> 00:12:46,016
há décadas. Não sabemos...

174
00:12:46,433 --> 00:12:49,227
O que foi que você fez?

175
00:12:49,811 --> 00:12:51,813
Não sei do que você está falando.

176
00:12:51,897 --> 00:12:54,608
Qual é, vi você segurando V.

177
00:12:54,691 --> 00:12:56,693
Sim. E você me deixou ficar com ele,

178
00:12:56,776 --> 00:12:59,863
então você também tem culpa.

179
00:12:59,946 --> 00:13:02,491
Se eu cair, você cai comigo

180
00:13:03,200 --> 00:13:04,868
e com certeza eles vão nos matar.

181
00:13:06,953 --> 00:13:08,455
Você não entende.

182
00:13:10,081 --> 00:13:13,543
Não se deve brincar com o dinheiro.

183
00:13:14,794 --> 00:13:17,839
Nunca brinque com o dinheiro.

184
00:13:17,923 --> 00:13:19,508
Vamos perder tudo.

185
00:13:19,591 --> 00:13:23,595
Carros, casas, bônus.

186
00:13:23,678 --> 00:13:26,264
Existem coisas mais importantes.

187
00:13:27,516 --> 00:13:29,518
As únicas pessoas que dizem isso

188
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
são as pessoas que cresceram com dinheiro.

189
00:13:34,231 --> 00:13:37,025
...forneceu provas, mostrando que a Vought

190
00:13:37,108 --> 00:13:41,321
vem administrando Composto V
em crianças há décadas.

191
00:13:41,404 --> 00:13:43,240
Nossa reportagem sugere

192
00:13:43,323 --> 00:13:46,368
que os pais também receberam
um generoso pagamento.

193
00:13:46,451 --> 00:13:48,203
Começou quando eu tinha nove anos.

194
00:13:50,038 --> 00:13:51,456
Eu estava no shopping.

195
00:13:54,209 --> 00:13:57,587
Passamos por uma loja de animais,

196
00:14:01,967 --> 00:14:03,718
e ouvi os peixinhos dourados

197
00:14:04,678 --> 00:14:06,263
implorando para serem salvos.

198
00:14:07,430 --> 00:14:09,057
Eles estavam implorando.

199
00:14:12,978 --> 00:14:14,646
E, depois disso...

200
00:14:17,023 --> 00:14:20,819
Na praia, no aquário,
os tanques de lagostas.

201
00:14:29,160 --> 00:14:31,830
Achei que eu estava enlouquecendo.

202
00:14:36,001 --> 00:14:37,919
Mas minha mãe disse que era um dom.

203
00:14:42,173 --> 00:14:43,800
Que eu tinha nascido assim.

204
00:14:46,428 --> 00:14:47,887
Mas não nasci.

205
00:14:52,183 --> 00:14:53,727
Eu não precisava ser assim.

206
00:14:56,354 --> 00:14:57,981
Eu poderia ter sido normal.

207
00:14:58,064 --> 00:15:00,066
...a primeira manifestação dos poderes

208
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
pode causar medo e ansiedade
nas crianças afetadas.

209
00:15:03,236 --> 00:15:06,489
Especialmente se não forem
cuidadosamente guiadas durante o processo.

210
00:15:07,282 --> 00:15:10,702
Até agora, a Vought se negou
a dar uma declaração.

211
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
Do mesmo modo, Dr. Jonah Vogelbaum,

212
00:15:13,163 --> 00:15:16,458
ex-diretor de estratégia da empresa,
não fez comentários.

213
00:15:16,541 --> 00:15:17,917
Ele está em isolamento

214
00:15:18,001 --> 00:15:20,128
desde que um acidente
o deixou paralisado...

215
00:15:20,211 --> 00:15:22,422
Oi. Foi você?

216
00:15:24,257 --> 00:15:25,383
Você conseguiu.

217
00:15:26,009 --> 00:15:27,385
Nós conseguimos.

218
00:15:27,844 --> 00:15:29,804
Me ligue quando puder.

219
00:15:29,888 --> 00:15:33,433
...nos preços das ações,
que já começaram a cair.

220
00:15:33,516 --> 00:15:34,893
Conseguiram o quê?

221
00:15:34,976 --> 00:15:38,897
...pode ser catastrófico
para o futuro da Vought.

222
00:15:39,314 --> 00:15:40,774
Você fez isso?

223
00:15:41,816 --> 00:15:43,193
Sim.

224
00:15:43,276 --> 00:15:45,403
Foi Luz-Estrela. Tenho certeza.

225
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
Mas dei uma mãozinha.

226
00:15:49,574 --> 00:15:50,867
Hughie...

227
00:15:52,327 --> 00:15:53,453
Hughie, sim!

228
00:15:53,536 --> 00:15:54,829
Hughie.

229
00:15:55,747 --> 00:15:57,207
Veja o que você fez, porra.

230
00:15:57,290 --> 00:15:58,833
-Meu Deus.
-Estão se pegando?

231
00:15:58,917 --> 00:16:00,502
Veja o que o garoto fez.

232
00:16:00,585 --> 00:16:01,628
Eu e Luz-Estrela, sim.

233
00:16:01,711 --> 00:16:04,005
-Petit Hughie?
-O moleque é bom.

234
00:16:04,923 --> 00:16:06,424
-Merda.
-Certo.

235
00:16:06,508 --> 00:16:07,384
É.

236
00:16:07,467 --> 00:16:08,468
Não.

237
00:16:08,551 --> 00:16:09,469
Legal.

238
00:16:10,428 --> 00:16:11,471
É tudo que tem a dizer?

239
00:16:13,014 --> 00:16:15,266
Estamos tentando fazer isso há anos,

240
00:16:15,350 --> 00:16:18,436
a Vought finalmente vai cair,
o garoto conseguiu, e você diz "Legal"?

241
00:16:19,020 --> 00:16:20,313
Está bem. Muito legal.

242
00:16:22,190 --> 00:16:24,067
Não consegue me dar crédito, não é?

243
00:16:25,527 --> 00:16:27,070
Nem uma maldita vitória.

244
00:16:28,780 --> 00:16:30,407
Vamos combinar uma coisa.

245
00:16:30,490 --> 00:16:31,741
Quando isso terminar,

246
00:16:31,825 --> 00:16:35,453
vou comprar uma garrafa tamanho família
do melhor lubrificante

247
00:16:35,537 --> 00:16:38,498
e vou brincar com suas bolas
até que você implore para eu parar,

248
00:16:38,581 --> 00:16:39,708
e, mesmo assim, não vou parar.

249
00:16:39,791 --> 00:16:41,084
Não vou parar.

250
00:16:41,501 --> 00:16:42,919
Mas, agora,

251
00:16:43,002 --> 00:16:45,088
temos um superterrorista lá embaixo,

252
00:16:45,171 --> 00:16:48,383
e as coisas podem dar errado assim...

253
00:16:52,804 --> 00:16:56,808
Então fiquem bem atentos, está bem?

254
00:17:06,192 --> 00:17:07,736
Não se preocupe com ele.

255
00:17:07,819 --> 00:17:10,321
Ele que se dane. Você se saiu muito bem.

256
00:17:23,418 --> 00:17:24,627
Não é legal?

257
00:17:25,211 --> 00:17:26,045
Sim.

258
00:17:28,173 --> 00:17:29,966
Sua mãe já trouxe você aqui?

259
00:17:31,176 --> 00:17:32,802
-Não.
-Não.

260
00:17:34,179 --> 00:17:35,346
Claro que não.

261
00:17:36,848 --> 00:17:39,601
É por isso
que um garoto precisa de um pai.

262
00:17:42,020 --> 00:17:43,938
Acho que está na hora.

263
00:17:45,815 --> 00:17:47,525
Sim. Você está pronto?

264
00:17:50,945 --> 00:17:52,614
Pronto para quê?

265
00:17:53,823 --> 00:17:55,074
Para saltar.

266
00:18:05,460 --> 00:18:08,463
Espere, não está falando sério.
Não vou saltar.

267
00:18:08,546 --> 00:18:10,173
Ryan, você é meu filho.

268
00:18:10,840 --> 00:18:12,634
Você pode voar, assim como eu.

269
00:18:15,637 --> 00:18:17,263
Mas eu não quero.

270
00:18:17,972 --> 00:18:20,099
Respire fundo, dê um passo para frente

271
00:18:20,183 --> 00:18:22,185
e seu corpo fará o resto.

272
00:18:22,268 --> 00:18:23,478
Ele vai assumir o controle.

273
00:18:23,561 --> 00:18:25,230
Mas não sei voar.

274
00:18:25,313 --> 00:18:27,482
-Vou cair e...
-Ei, garoto.

275
00:18:27,565 --> 00:18:29,108
Você vai adorar.

276
00:18:29,192 --> 00:18:30,276
Prometo.

277
00:18:30,360 --> 00:18:31,611
Não sou como você.

278
00:18:31,694 --> 00:18:33,655
-Não sei voar.
-Sabe, sim.

279
00:18:33,738 --> 00:18:34,948
Juro que sabe.

280
00:18:38,326 --> 00:18:39,661
Pai, por favor.

281
00:18:40,453 --> 00:18:42,413
Por favor, não me faça saltar.

282
00:18:45,917 --> 00:18:47,126
Garoto.

283
00:18:49,754 --> 00:18:51,172
Você me chamou de pai.

284
00:19:05,019 --> 00:19:06,896
Ryan? Meu Deus.

285
00:19:06,980 --> 00:19:09,399
Ryan! Ei!

286
00:19:09,482 --> 00:19:11,526
-O que você fez?
-Está tudo bem.

287
00:19:11,609 --> 00:19:13,278
É uma queda de seis metros. Calma.

288
00:19:13,361 --> 00:19:15,530
Seu monstro. Venha aqui.

289
00:19:15,613 --> 00:19:17,323
Não o ajude. Deixe ele fazer isso sozinho.

290
00:19:17,407 --> 00:19:20,118
Ei, Ryan, acorde.

291
00:19:20,201 --> 00:19:22,579
Amor? Consegue me ouvir? Estou aqui.

292
00:19:23,830 --> 00:19:26,833
-Ele não está respirando.
-Ele está bem.

293
00:19:26,916 --> 00:19:27,792
Mãe?

294
00:19:27,876 --> 00:19:29,669
-Oi!
-Olhe. Viu?

295
00:19:30,253 --> 00:19:31,337
Eu disse.

296
00:19:31,421 --> 00:19:33,464
Está machucado?
Acha que quebrou algo?

297
00:19:33,548 --> 00:19:34,716
Pelo amor de Deus. Quebrou?

298
00:19:34,799 --> 00:19:36,634
Olhe para ele. Nenhum arranhão.

299
00:19:36,718 --> 00:19:39,554
Sabe por quê? Porque ele é meu filho.

300
00:19:40,221 --> 00:19:42,932
E você está criando ele como um covarde.

301
00:19:43,016 --> 00:19:45,685
-Não venha me dizer como criar meu filho.
-Sou o pai dele.

302
00:19:45,768 --> 00:19:47,186
Não depois do que você fez.

303
00:19:47,270 --> 00:19:51,190
O que fiz foi lhe dar um filho,

304
00:19:51,733 --> 00:19:53,985
que você cria como se fosse uma menina.

305
00:19:54,903 --> 00:19:56,613
Me largue.

306
00:19:57,196 --> 00:19:58,406
Ele é meu.

307
00:19:58,489 --> 00:19:59,908
Tire suas mãos dela.

308
00:20:10,710 --> 00:20:11,961
Bom garoto.

309
00:20:14,088 --> 00:20:16,591
Viu? Eu disse.

310
00:20:17,800 --> 00:20:19,302
Somos parecidos, Ryan.

311
00:20:19,385 --> 00:20:21,137
Não somos parecidos!

312
00:20:21,220 --> 00:20:22,931
Odeio você! Deixe-nos em paz!

313
00:20:23,014 --> 00:20:24,807
Ei, está tudo bem. Não estou bravo.

314
00:20:25,391 --> 00:20:27,810
-Ryan.
-Vá embora!

315
00:20:27,894 --> 00:20:29,562
-Garoto, está...
-Deixe-nos em paz!

316
00:20:29,646 --> 00:20:32,065
Ryan, isso é uma coisa boa.

317
00:20:56,381 --> 00:20:59,759
Essas coisas de queijo são horríveis,

318
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
mas, se estiver com fome...

319
00:21:06,766 --> 00:21:07,684
Vá se foder.

320
00:21:08,685 --> 00:21:10,353
Então você fala inglês.

321
00:21:14,816 --> 00:21:15,900
Está com sede?

322
00:21:25,034 --> 00:21:27,328
O modo como fala com sua irmã,

323
00:21:29,038 --> 00:21:30,915
nunca vi linguagem de sinais parecida.

324
00:21:35,253 --> 00:21:36,796
Só quero ajudá-la.

325
00:21:40,675 --> 00:21:42,969
Posso ajudá-la.

326
00:21:46,389 --> 00:21:47,724
Você entende?

327
00:21:54,397 --> 00:21:56,274
Na noite em que nossos pais foram mortos,

328
00:21:57,900 --> 00:22:00,486
Kimiko parou de falar.

329
00:22:01,821 --> 00:22:02,905
Não consegue falar.

330
00:22:03,531 --> 00:22:05,199
Ela nunca mais fez nenhum som.

331
00:22:06,492 --> 00:22:07,618
No acampamento,

332
00:22:08,911 --> 00:22:11,831
ficamos sozinhos,

333
00:22:12,957 --> 00:22:14,751
só nós dois, durante anos.

334
00:22:19,464 --> 00:22:22,675
Criamos uma linguagem

335
00:22:23,760 --> 00:22:25,219
para podermos superar isso.

336
00:22:28,264 --> 00:22:29,807
Isso nos salvou.

337
00:22:31,726 --> 00:22:32,769
A nós dois.

338
00:22:38,274 --> 00:22:39,942
Pode me ensinar?

339
00:22:51,746 --> 00:22:52,789
Por favor.

340
00:22:56,459 --> 00:22:57,418
Vá se foder.

341
00:23:06,594 --> 00:23:09,597
Acho que sua irmã é muito especial.

342
00:23:12,225 --> 00:23:14,310
E ela ama muito você.

343
00:24:09,115 --> 00:24:10,074
PAI DE RAINHA MAEVE FALA

344
00:24:10,158 --> 00:24:11,742
Não sei nada sobre o Composto V.

345
00:24:11,826 --> 00:24:15,204
Se deram isso para minha Maeve,
foi sem meu conhecimento.

346
00:24:15,288 --> 00:24:17,206
Até parece que ele não sabia.

347
00:24:17,290 --> 00:24:18,791
Lembro de um fim de semana

348
00:24:18,875 --> 00:24:22,378
em que ele me obrigou a fazer três eventos
e uma sessão de fotos para Teen Vogue,

349
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
para conseguir dinheiro
para o meu aparelho,

350
00:24:24,547 --> 00:24:28,176
mas ele gastou tudo em um cassino.

351
00:24:28,384 --> 00:24:30,469
Pode ser o que estávamos esperando.

352
00:24:31,512 --> 00:24:32,597
Como assim?

353
00:24:32,680 --> 00:24:35,057
Mentiram para você desde o início,
todos eles.

354
00:24:35,141 --> 00:24:37,393
Não deve nada a eles.

355
00:24:37,476 --> 00:24:39,395
Pode ser nossa chance de sumir.

356
00:24:39,478 --> 00:24:43,316
Elena, se fizermos isso,
sabe o que vai acontecer.

357
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
Ligo depois.

358
00:24:50,114 --> 00:24:52,742
Não estou interrompendo?

359
00:24:52,825 --> 00:24:55,077
-Claro que não.
-Ótimo.

360
00:25:06,464 --> 00:25:07,882
É engraçado...

361
00:25:12,220 --> 00:25:14,138
De todas as pessoas daqui,

362
00:25:15,181 --> 00:25:17,725
você é a que conheço há mais tempo.

363
00:25:18,935 --> 00:25:20,144
É.

364
00:25:23,648 --> 00:25:24,982
Às vezes...

365
00:25:26,525 --> 00:25:28,903
parece que você é
a única pessoa com quem posso contar.

366
00:25:30,112 --> 00:25:32,573
Sinto o mesmo.

367
00:25:37,245 --> 00:25:38,287
Sente?

368
00:25:38,996 --> 00:25:40,122
Claro.

369
00:25:52,927 --> 00:25:54,053
Você...

370
00:25:55,846 --> 00:25:57,598
Merda.

371
00:25:57,682 --> 00:25:58,849
Que vida, hein?

372
00:26:01,769 --> 00:26:03,104
Que loucura.

373
00:26:07,483 --> 00:26:08,359
Quem é Elena?

374
00:26:08,943 --> 00:26:10,444
Elena é uma velha amiga.

375
00:26:14,824 --> 00:26:16,575
Desde quando você tem amigos?

376
00:26:17,576 --> 00:26:21,622
Eu só estava desabafando
depois de toda essa merda.

377
00:26:22,456 --> 00:26:23,582
Que merda?

378
00:26:24,125 --> 00:26:25,543
Você não está sabendo?

379
00:26:26,585 --> 00:26:28,004
Onde é que você estava?

380
00:26:37,763 --> 00:26:38,973
Que merda é essa?

381
00:26:39,557 --> 00:26:40,766
Aqui é a polícia.

382
00:26:40,850 --> 00:26:43,227
Este barco é roubado,
e vocês estão presos.

383
00:26:43,311 --> 00:26:46,230
Repito, aqui é a polícia.
Este barco...

384
00:26:46,314 --> 00:26:48,983
Você não disse
que este barco era de um amigo?

385
00:26:49,442 --> 00:26:53,779
Bem, um desconhecido é um amigo
que você ainda não conheceu.

386
00:26:55,072 --> 00:26:56,324
Vê se não estraga tudo.

387
00:26:56,407 --> 00:26:57,575
Não vou estragar.

388
00:26:57,658 --> 00:27:00,202
A Vought está quase liquidada,
estamos quase livres...

389
00:27:00,286 --> 00:27:01,746
Eu disse que não vou estragar.

390
00:27:02,747 --> 00:27:06,250
Olá, senhores, sou o capitão
do My Big Wet Dream.

391
00:27:06,667 --> 00:27:10,296
Tenho documentos assinados pelo dono

392
00:27:10,379 --> 00:27:12,715
para a locação desta embarcação.

393
00:27:12,798 --> 00:27:15,259
Então deve haver algum engano...

394
00:27:15,343 --> 00:27:16,302
Cuidado!

395
00:27:19,305 --> 00:27:20,264
Segure as mãos dele.

396
00:27:35,446 --> 00:27:36,655
Vamos nessa!

397
00:27:39,241 --> 00:27:40,785
Temos que ajudá-los.

398
00:27:40,868 --> 00:27:42,370
Eles já estão mortos.

399
00:27:42,453 --> 00:27:44,455
Você não sabe. Temos que tentar.

400
00:27:44,538 --> 00:27:46,999
Hughie, estão todos vindo para cá
nesse momento.

401
00:27:47,083 --> 00:27:48,501
Se ficarmos aqui, vamos morrer também.

402
00:28:06,310 --> 00:28:07,812
O quê?

403
00:28:07,895 --> 00:28:09,730
Não fui eu quem estragou tudo.

404
00:28:25,579 --> 00:28:27,081
Sei como se sente.

405
00:28:27,164 --> 00:28:28,707
Também sou uma aberração.

406
00:28:28,791 --> 00:28:31,085
Você brinca de arco e flecha.

407
00:28:31,168 --> 00:28:32,837
Eu sou um anfíbio.

408
00:28:32,920 --> 00:28:35,381
Certo, me dê o celular.

409
00:28:35,464 --> 00:28:36,924
Cancele a chamada.

410
00:28:37,007 --> 00:28:39,718
Pedir pizza não vai ajudar.

411
00:28:39,802 --> 00:28:42,847
Como sabe o que ajuda?
Não sabe nada sobre mim.

412
00:28:44,140 --> 00:28:47,184
Vamos recitar os 15 Princípios, juntos.

413
00:28:47,268 --> 00:28:49,937
Não, foda-se você e suas bizarrices.
Estou com fome.

414
00:28:52,565 --> 00:28:54,150
Profundo, está na hora.

415
00:28:54,608 --> 00:28:55,651
Hora de quê?

416
00:28:55,734 --> 00:28:59,113
É sua hora de voltar para os Sete.

417
00:28:59,196 --> 00:29:01,699
-O quê?
-Isso foi enviado pelo próprio Alastair.

418
00:29:03,200 --> 00:29:04,577
Minha nossa.

419
00:29:05,202 --> 00:29:06,287
Quem?

420
00:29:06,370 --> 00:29:09,206
Alastair Adana. O líder da igreja.

421
00:29:09,290 --> 00:29:11,208
Ele ocupa a Cadeira Principal.

422
00:29:12,209 --> 00:29:13,252
Legal.

423
00:29:14,753 --> 00:29:17,173
Pessoal, com tudo o que está acontecendo,

424
00:29:17,256 --> 00:29:18,799
eu não consigo fazer isso agora.

425
00:29:18,883 --> 00:29:20,134
Não, Profundo.

426
00:29:20,217 --> 00:29:21,719
É a sua jornada.

427
00:29:21,802 --> 00:29:23,053
Você está pronto.

428
00:29:23,137 --> 00:29:24,972
Estava pronto desde o início.

429
00:29:25,431 --> 00:29:27,892
Agora, vá até lá e seja um herói.

430
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
DEP. VICTORIA NEUMAN
PEDE INVESTIGAÇÃO

431
00:29:35,399 --> 00:29:37,610
Meu pai dizia:
"Onde há fumaça, há fogo."

432
00:29:37,693 --> 00:29:41,572
A Vought mentiu sobre o Composto V.
O que mais eles estão escondendo?

433
00:29:41,655 --> 00:29:45,451
Caímos 68% no mercado de ações,
20% nos últimos 15 minutos.

434
00:29:45,534 --> 00:29:46,952
-Se chegar a 19, compre de volta.
-Sim.

435
00:29:47,036 --> 00:29:48,913
Nossa. E as farmacêuticas?

436
00:29:48,996 --> 00:29:50,748
A Pfizer condenou nossa falta de ética.

437
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
Fomos processados por quebra
do acordo de confidencialidade.

438
00:29:53,709 --> 00:29:55,920
Somos acusados de fraude,
agressão, danos corporais,

439
00:29:56,003 --> 00:29:58,088
tudo sem cobertura pelo seguro.

440
00:29:58,172 --> 00:29:59,173
Temos duas opções:

441
00:29:59,256 --> 00:30:01,342
primeira opção, negar.

442
00:30:01,425 --> 00:30:02,593
Alto risco, alta recompensa.

443
00:30:02,676 --> 00:30:04,970
Mas se negarmos, e nos pegarem,

444
00:30:05,054 --> 00:30:07,723
se houver um informante legitimo,
não há volta.

445
00:30:07,806 --> 00:30:10,559
Estamos falidos, seremos acusados,
de 10 a 15 anos para todos aqui.

446
00:30:10,643 --> 00:30:12,895
Segunda opção, assumir a culpa.

447
00:30:12,978 --> 00:30:14,271
Deram a ordem.

448
00:30:14,355 --> 00:30:15,439
A bolsa parou.

449
00:30:18,943 --> 00:30:19,902
Stan.

450
00:30:22,154 --> 00:30:24,240
Temos que fazer uma declaração.

451
00:30:24,323 --> 00:30:25,616
Qual vai ser?

452
00:30:27,743 --> 00:30:28,953
Stan.

453
00:30:31,288 --> 00:30:33,040
Você deu um energético pra ele?

454
00:30:33,123 --> 00:30:34,500
Você é um idiota.

455
00:30:35,167 --> 00:30:36,460
Eu estava tentando ajudá-la.

456
00:30:38,254 --> 00:30:41,298
-Onde está o seu pessoal?
-Novo acordo. Vai ter que trazê-lo.

457
00:30:41,382 --> 00:30:43,092
Grace, estamos em alto mar.

458
00:30:43,175 --> 00:30:47,179
Você derrubou um helicóptero da polícia.
Não está sendo muito discreto.

459
00:30:48,556 --> 00:30:50,808
Muito bem, para onde devemos ir?

460
00:30:50,891 --> 00:30:53,602
Esconderijo da CIA, Hazlet.
Esteja lá em 30 minutos.

461
00:30:54,270 --> 00:30:56,730
-E, Bruto?
-Sim?

462
00:30:57,731 --> 00:30:59,316
Tenha cuidado.

463
00:31:00,442 --> 00:31:01,527
Vou ter.

464
00:31:04,613 --> 00:31:05,990
Merda.

465
00:31:08,325 --> 00:31:12,121
Deixe seu nome, número
e seu recado após o sinal.

466
00:31:12,913 --> 00:31:15,416
Oi, Annie, sou eu de novo.

467
00:31:17,251 --> 00:31:20,629
Eu estava pensando,
você já viu o clipe

468
00:31:20,713 --> 00:31:23,507
da música do Billy Joel
You're Only Human?

469
00:31:24,425 --> 00:31:26,594
Tem um garoto subindo em uma ponte,

470
00:31:26,677 --> 00:31:28,554
e ele vai se matar,

471
00:31:28,637 --> 00:31:31,765
mas o Billy Joel aparece com uma gaita
e pede para ele parar,

472
00:31:31,849 --> 00:31:34,351
porque sempre há uma segunda chance,

473
00:31:34,435 --> 00:31:37,062
E estou me sentindo como esse garoto,

474
00:31:38,522 --> 00:31:40,899
ia me afogar e...

475
00:31:46,071 --> 00:31:49,992
Eu felizmente tive uma segunda chance.
Que é você.

476
00:31:51,035 --> 00:31:52,703
Você é minha segunda chance.

477
00:31:57,958 --> 00:32:01,378
Sei que é empolgante derrubar a Vought

478
00:32:01,462 --> 00:32:03,631
e ser como James Bond,

479
00:32:04,798 --> 00:32:08,177
mas você tem que tomar cuidado,
porque isso pode dar errado bem depressa,

480
00:32:09,762 --> 00:32:13,265
e você acaba machucando
pessoas que você ama.

481
00:32:15,434 --> 00:32:16,935
Como eu magoei você.

482
00:32:20,689 --> 00:32:24,109
Bem, é tudo o que eu queria dizer.

483
00:32:26,320 --> 00:32:27,571
Segunda chance.

484
00:32:27,655 --> 00:32:28,781
Merda.

485
00:32:29,615 --> 00:32:31,825
Certo, obrigado, tchau.

486
00:32:55,265 --> 00:32:58,102
Sei que não apareço muito no 99º andar

487
00:32:58,185 --> 00:33:00,521
e peço desculpa por isso.

488
00:33:01,397 --> 00:33:06,527
Mas momentos como este
nos trazem clareza, não é?

489
00:33:09,029 --> 00:33:12,157
Afinal, somos parceiros.

490
00:33:12,866 --> 00:33:15,411
Parte simbiótica
de uma entidade maior,

491
00:33:15,494 --> 00:33:19,331
uma entidade vivente chamada Vought.

492
00:33:19,415 --> 00:33:21,291
E é assim que enfrentaremos isso,

493
00:33:21,375 --> 00:33:23,585
juntos, como Vought.

494
00:33:24,753 --> 00:33:25,838
Senhor...

495
00:33:28,424 --> 00:33:29,883
devo dizer...

496
00:33:35,639 --> 00:33:37,766
Não sabíamos nada
sobre esse Composto V.

497
00:33:37,850 --> 00:33:39,184
Nenhum de nós.

498
00:33:39,268 --> 00:33:40,519
É mesmo?

499
00:33:40,602 --> 00:33:42,938
Somos todos vítimas, Trem-Bala.

500
00:33:43,021 --> 00:33:45,274
Mas prometo que vamos descobrir a verdade.

501
00:33:45,357 --> 00:33:47,651
Agora, capturar o superterrorista é...

502
00:33:47,735 --> 00:33:48,736
Vilão.

503
00:33:49,820 --> 00:33:52,239
Supervilão.

504
00:33:53,532 --> 00:33:55,075
Claro, como quiser.

505
00:33:55,159 --> 00:33:59,204
Deve ser nossa prioridade
e vai mudar o foco da conversa.

506
00:33:59,830 --> 00:34:02,332
Temos que ir atrás dele?

507
00:34:02,416 --> 00:34:03,542
Agora?

508
00:34:04,418 --> 00:34:08,380
Temos que ser preparados
pelos advogados e RP.

509
00:34:09,006 --> 00:34:11,049
-Seremos devorados vivos.
-Não há tempo.

510
00:34:11,133 --> 00:34:16,430
Sinto muito, mas não temos
que consertar seus erros.

511
00:34:17,222 --> 00:34:20,225
Pessoal, já chega.

512
00:34:23,061 --> 00:34:25,481
-Temos que nos unir.
-Obrigado, Capitão Pátria.

513
00:34:26,106 --> 00:34:27,107
Você, não.

514
00:34:28,567 --> 00:34:29,526
Nós.

515
00:34:30,861 --> 00:34:31,820
Os Sete.

516
00:34:34,239 --> 00:34:38,160
Não importa quem nos criou
nem como chegamos aqui.

517
00:34:38,243 --> 00:34:39,536
A questão é

518
00:34:41,121 --> 00:34:42,247
que estamos aqui.

519
00:34:43,332 --> 00:34:44,416
Juntos.

520
00:34:45,793 --> 00:34:46,835
Família.

521
00:34:48,796 --> 00:34:49,922
Vocês...

522
00:34:52,466 --> 00:34:54,134
Vocês são minha verdadeira família.

523
00:34:57,596 --> 00:34:58,514
Ele.

524
00:34:59,598 --> 00:35:00,974
Ele não se importa conosco.

525
00:35:01,391 --> 00:35:03,519
Não somos parceiros,
somos produtos dele.

526
00:35:04,478 --> 00:35:06,980
Quem se importa se a Vought desmoronar?

527
00:35:07,064 --> 00:35:09,274
Pense bem antes de dizer algo
em que não acredita.

528
00:35:09,358 --> 00:35:10,859
Sério? Acha mesmo?

529
00:35:10,943 --> 00:35:13,695
Não somos a Vought.

530
00:35:14,363 --> 00:35:18,033
Empresas vêm e vão, mas talento,

531
00:35:19,576 --> 00:35:21,078
talento é eterno.

532
00:35:23,372 --> 00:35:25,457
O mundo ainda precisa de super-heróis.

533
00:35:26,291 --> 00:35:30,128
E isso, família, é o que somos.

534
00:35:30,212 --> 00:35:32,965
Então vamos até lá
fazer o que sabemos fazer.

535
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
Vamos acabar com esse desgraçado.

536
00:35:41,640 --> 00:35:43,100
Foda-se a Vought, certo?

537
00:35:43,183 --> 00:35:45,185
Eu não esperava isso de você.

538
00:35:45,853 --> 00:35:48,146
Talvez não me conheça tão bem.

539
00:35:48,230 --> 00:35:49,731
Talvez não.

540
00:35:54,862 --> 00:35:57,865
-É muito longe?
-Uma milha náutica. Ali.

541
00:36:07,082 --> 00:36:09,293
-O que foi isso, porra?
-O que foi isso?

542
00:36:16,049 --> 00:36:17,384
Assuma o leme.

543
00:36:35,527 --> 00:36:36,445
Estamos sem energia.

544
00:36:48,707 --> 00:36:50,459
Pessoal, saiam do barco, agora.

545
00:36:52,002 --> 00:36:52,961
Francês, solta o gancho.

546
00:36:58,342 --> 00:37:00,010
Vamos!

547
00:37:00,093 --> 00:37:02,429
Entrem! Vamos!

548
00:37:02,512 --> 00:37:03,472
Merda!

549
00:37:03,555 --> 00:37:04,431
Vamos!

550
00:37:04,514 --> 00:37:05,390
Francês, dá a partida!

551
00:37:05,474 --> 00:37:06,600
Vai!

552
00:37:06,683 --> 00:37:07,601
Vai!

553
00:37:16,818 --> 00:37:18,904
Ali! Vá para o escoadouro!

554
00:37:35,462 --> 00:37:37,005
Merda.

555
00:37:49,393 --> 00:37:51,728
-Bruto! O que você está fazendo?
-Bruto!

556
00:38:29,391 --> 00:38:31,059
Diabólico.

557
00:38:38,608 --> 00:38:40,193
Cadê o Hughie?

558
00:38:41,278 --> 00:38:42,404
Hughie!

559
00:38:45,032 --> 00:38:46,366
Nossa.

560
00:38:47,993 --> 00:38:49,244
Você está bem?

561
00:38:50,746 --> 00:38:52,831
Vamos. Temos que sair daqui.

562
00:38:52,914 --> 00:38:55,083
Profundo está aqui,
os Sete não devem estar longe.

563
00:38:55,542 --> 00:38:56,710
Quer saber?

564
00:38:56,793 --> 00:38:59,296
Vão na frente. Estou bem.

565
00:38:59,379 --> 00:39:00,547
O quê?

566
00:39:00,630 --> 00:39:04,551
Vou esperar aqui, se não se importa.

567
00:39:04,634 --> 00:39:06,136
O que você está esperando, porra?

568
00:39:08,263 --> 00:39:09,514
Minha segunda chance.

569
00:39:12,934 --> 00:39:16,563
Certo, vamos...

570
00:39:16,646 --> 00:39:18,940
Tire suas mãos de mim!

571
00:39:20,859 --> 00:39:21,902
Nossa.

572
00:39:22,736 --> 00:39:24,613
Tudo bem. Você é quem sabe.

573
00:39:27,991 --> 00:39:29,951
Muito bem, vamos embora.

574
00:39:35,791 --> 00:39:37,209
Não podemos deixar o garoto aqui.

575
00:39:38,168 --> 00:39:39,586
Pinóquio não quer ir.

576
00:39:40,170 --> 00:39:41,213
Fique à vontade.

577
00:39:52,557 --> 00:39:53,767
Ei, garoto.

578
00:39:55,227 --> 00:39:56,436
O que está fazendo aqui?

579
00:40:04,361 --> 00:40:05,695
Se você não for,

580
00:40:06,863 --> 00:40:07,864
eu não vou.

581
00:40:09,616 --> 00:40:11,284
Vão chegar a qualquer momento.

582
00:40:12,786 --> 00:40:13,995
Provavelmente.

583
00:40:23,797 --> 00:40:25,090
Idiota.

584
00:40:25,757 --> 00:40:26,883
Sim.

585
00:40:43,066 --> 00:40:44,442
Por aqui.

586
00:40:45,777 --> 00:40:46,903
Francês.

587
00:40:50,115 --> 00:40:51,241
Bruto.

588
00:40:52,534 --> 00:40:53,702
Petit Hughie?

589
00:40:54,369 --> 00:40:55,328
Ei.

590
00:40:55,537 --> 00:40:57,581
Ele está surtando.
Sabe disso, certo?

591
00:40:57,664 --> 00:40:59,749
O que você esperava?
Ele é um civil, porra.

592
00:40:59,833 --> 00:41:01,126
Não é só ele.

593
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
Somos todos nós.

594
00:41:02,794 --> 00:41:03,712
Mexa os pés.

595
00:41:04,462 --> 00:41:05,881
Mexa os pés. Vamos.

596
00:41:07,215 --> 00:41:08,216
Anda.

597
00:41:09,301 --> 00:41:10,719
Estamos exaustos.

598
00:41:10,802 --> 00:41:12,012
Estamos brigando.

599
00:41:12,095 --> 00:41:14,264
E você continua nos pressionando.

600
00:41:14,347 --> 00:41:16,641
-É como...
-Até a linha de chegada.

601
00:41:16,725 --> 00:41:20,729
Temos que aguentar só mais um pouco.

602
00:41:21,271 --> 00:41:22,480
Certo?

603
00:41:22,564 --> 00:41:26,776
Entregamos o babaca,
recupero Becca e você suas garotas.

604
00:41:26,860 --> 00:41:29,070
-Estamos quase lá.
-Bruto!

605
00:41:29,946 --> 00:41:31,781
Hughie não vai aguentar.

606
00:41:32,657 --> 00:41:34,117
E você precisa dele.

607
00:41:34,659 --> 00:41:36,620
Mais do que qualquer um de nós.

608
00:41:37,245 --> 00:41:38,747
Ele é seu canário.

609
00:41:39,873 --> 00:41:40,874
Meu canário?

610
00:41:41,583 --> 00:41:43,251
Se deixar seu canário morrer,

611
00:41:44,377 --> 00:41:46,838
como vai saber quando foi longe demais?

612
00:41:47,172 --> 00:41:48,423
Merda.

613
00:41:48,506 --> 00:41:50,884
Quanta bobagem.

614
00:41:56,389 --> 00:41:57,933
Eu tentei. Está bem?

615
00:41:58,016 --> 00:41:59,893
Ele não quer nada comigo,

616
00:41:59,976 --> 00:42:01,019
então foda-se.

617
00:42:06,691 --> 00:42:07,817
Vamos.

618
00:42:17,035 --> 00:42:18,787
Juro que vou vingar você.

619
00:42:18,870 --> 00:42:20,288
-Nossa.
-É o...

620
00:42:22,457 --> 00:42:23,625
Profundo...

621
00:42:24,209 --> 00:42:25,126
Capitão Pátria.

622
00:42:25,210 --> 00:42:26,127
-Oi.
-Oi.

623
00:42:26,211 --> 00:42:28,213
-O que aconteceu?
-Eles a mataram.

624
00:42:28,296 --> 00:42:29,923
-O quê?
-Eu estava tentando ajudar.

625
00:42:30,006 --> 00:42:31,174
Recebi informações sobre o barco,

626
00:42:31,258 --> 00:42:33,385
tentei impedi-los,
e ele enfiou o barco nela.

627
00:42:33,468 --> 00:42:34,511
Sinto muito.

628
00:42:34,594 --> 00:42:36,846
Tentei impedi-los, mas...

629
00:42:36,930 --> 00:42:39,599
Está dizendo
que há mais alguém com o terrorista?

630
00:42:39,683 --> 00:42:41,393
Olhe para mim.
Ele não está sozinho?

631
00:42:41,476 --> 00:42:42,852
-Acho que não.
-Muito bem.

632
00:42:42,936 --> 00:42:45,105
-Olhou bem pra eles...
-Não.

633
00:42:45,188 --> 00:42:46,815
Eu estava preocupado com Lucy.

634
00:42:46,898 --> 00:42:49,109
Nossa. Certo. Lucy.

635
00:42:49,192 --> 00:42:51,069
Mas acho que eles entraram no escoadouro.

636
00:42:51,152 --> 00:42:52,445
Não devem estar longe.

637
00:42:53,822 --> 00:42:56,283
Quem convidou você?

638
00:42:56,366 --> 00:42:57,659
Luz-Estrela.

639
00:42:57,742 --> 00:42:59,995
Escute, o que eu fiz foi imperdoável

640
00:43:00,704 --> 00:43:03,748
e farei o possível
para renovar minha luz.

641
00:43:04,124 --> 00:43:06,793
Não só por você,
mas por todas as mulheres que ofendi.

642
00:43:06,876 --> 00:43:07,919
Renovar sua luz?

643
00:43:08,003 --> 00:43:10,547
Você entrou para a Igreja da Coletividade?

644
00:43:10,630 --> 00:43:12,757
-Talvez.
-Você é um idiota.

645
00:43:12,841 --> 00:43:16,094
Pegue leve na perseguição religiosa,
está bem, novata?

646
00:43:16,177 --> 00:43:19,347
Luz-Estrela, talvez um dia
você me aceite de volta nos Sete.

647
00:43:19,431 --> 00:43:21,433
Mas sei que meu caminho é longo e árduo.

648
00:43:21,516 --> 00:43:22,684
Você está falando sério?

649
00:43:23,852 --> 00:43:29,024
Não existe a menor chance
de você voltar, porra.

650
00:43:29,107 --> 00:43:31,693
-Não precisa falar assim.
-Muito bem. Já chega.

651
00:43:32,694 --> 00:43:34,654
Não temos tempo para isso.

652
00:43:37,490 --> 00:43:38,700
Estou do seu lado, irmã,

653
00:43:38,783 --> 00:43:41,536
mas primeiro
temos que capturar o terrorista, certo?

654
00:43:45,790 --> 00:43:47,042
Todos para os túneis.

655
00:43:47,125 --> 00:43:49,044
-Sim, todos para os túneis.
-Você não.

656
00:43:50,420 --> 00:43:53,340
Se avistarem o alvo,
ele é meu. Entenderam?

657
00:43:54,382 --> 00:43:55,508
Peguem ele.

658
00:43:56,217 --> 00:43:57,052
Noir.

659
00:43:58,178 --> 00:44:01,264
Muito bem. Você tem que ficar para trás.

660
00:44:01,348 --> 00:44:02,682
-Certo?
-Certo.

661
00:44:02,766 --> 00:44:05,727
Tem que se desculpar com as mulheres,
mas vai ficar tudo bem.

662
00:44:05,810 --> 00:44:07,645
-Voltará logo.
-Sério?

663
00:44:07,729 --> 00:44:08,730
Claro.

664
00:44:09,439 --> 00:44:10,565
Mais uma coisa.

665
00:44:10,648 --> 00:44:12,400
Seu traje está rasgado.

666
00:44:13,276 --> 00:44:15,570
-O quê?
-Sua guelra está aparecendo.

667
00:44:16,488 --> 00:44:17,489
Cubra-a.

668
00:44:18,031 --> 00:44:19,199
É nojento.

669
00:44:46,559 --> 00:44:47,560
Vamos.

670
00:44:48,478 --> 00:44:49,562
Vamos.

671
00:45:03,535 --> 00:45:04,661
Você está bem?

672
00:45:05,954 --> 00:45:08,248
Sim. Só preciso me recuperar.

673
00:45:08,331 --> 00:45:09,666
Vou ficar bem.

674
00:45:12,127 --> 00:45:13,002
Sim.

675
00:45:14,921 --> 00:45:16,256
Sei que vai, Trem-Bala.

676
00:46:03,386 --> 00:46:04,762
Você recebeu minha mensagem.

677
00:46:07,640 --> 00:46:08,766
Annie, eu...

678
00:46:32,999 --> 00:46:35,793
Qual é. Você só pode estar brincando.

679
00:46:36,961 --> 00:46:38,379
Esse cara?

680
00:46:38,463 --> 00:46:39,589
De novo?

681
00:46:39,672 --> 00:46:41,216
-Eu não sabia...
-Calada!

682
00:46:41,841 --> 00:46:43,968
Você tem titica na cabeça?

683
00:46:44,886 --> 00:46:46,095
Venha aqui.

684
00:46:47,639 --> 00:46:48,765
Muito bem.

685
00:46:49,641 --> 00:46:52,143
Quero que faça algo para mim.

686
00:46:54,354 --> 00:46:55,355
Mate-o.

687
00:47:01,694 --> 00:47:03,029
Ele é procurado.

688
00:47:03,112 --> 00:47:05,365
Não deveríamos levá-lo para a polícia?

689
00:47:05,448 --> 00:47:08,201
Sim, ele é. Sim, deveríamos.

690
00:47:09,911 --> 00:47:12,455
Mate-o agora mesmo.

691
00:47:14,040 --> 00:47:15,333
Essas garotas, certo, Hughie?

692
00:47:15,416 --> 00:47:17,794
Pelo amor de Deus, vamos. É fácil.

693
00:47:19,087 --> 00:47:21,631
Mãos para cima,
como quem não quer nada.

694
00:47:23,174 --> 00:47:24,175
Mate-o.

695
00:47:26,761 --> 00:47:27,762
Vamos.

696
00:47:34,519 --> 00:47:36,437
Quer um incentivo? Certo.

697
00:47:36,521 --> 00:47:39,607
Se não matá-lo, eu mato vocês dois.

698
00:47:45,071 --> 00:47:45,947
Anda.

699
00:47:58,418 --> 00:47:59,752
Ei. Babaca.

700
00:48:03,464 --> 00:48:04,382
Billy?

701
00:48:05,216 --> 00:48:06,843
Que surpresa.

702
00:48:08,177 --> 00:48:09,137
Ei.

703
00:48:09,679 --> 00:48:12,640
Tomei café da manhã
com sua esposa hoje.

704
00:48:13,016 --> 00:48:14,100
Panquecas.

705
00:48:15,685 --> 00:48:17,437
Deliciosas.

706
00:48:18,730 --> 00:48:19,731
É.

707
00:48:21,024 --> 00:48:22,900
Coma isso, desgraçado.

708
00:48:43,713 --> 00:48:45,173
Por favor.

709
00:48:45,256 --> 00:48:46,090
Não.

710
00:48:55,767 --> 00:48:57,226
Vamos, Hughie.

711
00:48:57,310 --> 00:48:58,936
Antes que ele consiga sair.

712
00:49:02,899 --> 00:49:03,733
Vamos.

713
00:49:20,124 --> 00:49:22,168
Por favor.

714
00:49:22,669 --> 00:49:25,338
Amo você.

715
00:49:28,299 --> 00:49:30,051
Também amo você.

716
00:49:30,134 --> 00:49:31,469
Ei, pessoal.

717
00:49:32,178 --> 00:49:33,429
Foi falta!

718
00:49:49,028 --> 00:49:50,029
Pai!

719
00:49:53,991 --> 00:49:55,535
Pai, você está bem?

720
00:49:55,993 --> 00:49:57,036
Pai!

721
00:51:39,430 --> 00:51:41,641
Não consegue mais
fazer mágica com as mãos?

722
00:51:41,724 --> 00:51:42,725
Como pode?

723
00:52:03,246 --> 00:52:04,956
Abra os olhos.

724
00:52:05,706 --> 00:52:07,083
Abra os olhos.

725
00:52:09,043 --> 00:52:10,837
Gosto de ver a luz se apagando.

726
00:52:17,468 --> 00:52:19,178
Seu china desgraçado.

727
00:52:46,581 --> 00:52:48,165
Eu disse que ele era meu.

728
00:52:55,673 --> 00:52:57,884
Bobeou, dançou, vovô.

729
00:53:28,998 --> 00:53:32,460
Sei que as notícias sobre o Composto V
foram um choque para todos.

730
00:53:32,543 --> 00:53:33,878
Como podem imaginar,

731
00:53:33,961 --> 00:53:37,006
foi um dia muito difícil
para a família Vought.

732
00:53:37,256 --> 00:53:40,801
Nosso foco agora será descobrir a verdade.

733
00:53:41,510 --> 00:53:42,386
Como eu disse,

734
00:53:42,470 --> 00:53:45,806
estamos investigando a fundo
o Composto V,

735
00:53:45,890 --> 00:53:47,892
mas que fique claro,

736
00:53:47,975 --> 00:53:50,937
eu não tinha conhecimento algum.

737
00:53:51,020 --> 00:53:52,396
Acreditamos

738
00:53:52,480 --> 00:53:56,025
que foi obra de um pequeno
grupo de cientistas insatisfeitos

739
00:53:56,108 --> 00:54:00,237
liderados pela ex-funcionária da Vought,
Madelyn Stillwell.

740
00:54:01,030 --> 00:54:02,323
Mas, infelizmente,

741
00:54:02,406 --> 00:54:04,825
temos problemas mais importantes
para resolver.

742
00:54:04,909 --> 00:54:06,118
Todos na Vought

743
00:54:06,202 --> 00:54:08,621
estão rezando

744
00:54:08,704 --> 00:54:11,082
pelas famílias que foram atingidas hoje.

745
00:54:11,165 --> 00:54:12,208
ATAQUE SUPERTERRORISTA
59 MORTOS

746
00:54:12,291 --> 00:54:13,793
Mas é importante reconhecer

747
00:54:13,876 --> 00:54:17,463
que este trágico acontecimento
poderia ter sido muito pior.

748
00:54:17,546 --> 00:54:19,090
O ataque de hoje mostra

749
00:54:19,173 --> 00:54:22,009
como é perigosa a ameaça
dos superterroristas

750
00:54:22,093 --> 00:54:24,136
e, em momentos como este,

751
00:54:24,220 --> 00:54:26,347
o país precisa mais do que nunca
dos seus heróis.

752
00:54:26,430 --> 00:54:27,598
RANCHO AMARELO
PINHEIROS ALTOS

753
00:54:27,682 --> 00:54:29,308
Vivemos em um mundo perigoso.

754
00:54:29,392 --> 00:54:33,145
Nossos corajosos heróis já enfrentavam
superterroristas no exterior.

755
00:54:33,229 --> 00:54:39,026
Mas, agora, os EUA enfrentam
esta guerra em casa.

756
00:54:39,110 --> 00:54:40,861
Estes inimigos farão de tudo

757
00:54:40,945 --> 00:54:43,447
para invadir nossas fronteiras
e atacar nossos cidadãos.

758
00:54:43,531 --> 00:54:47,451
Nossos super-heróis são
a última linha de defesa.

759
00:54:47,535 --> 00:54:50,454
E, hoje, o número de mortos
poderia ter sido muito maior

760
00:54:50,538 --> 00:54:55,126
se não fosse pela corajosa atuação
da nossa nova heroína, Tempesta,

761
00:54:55,209 --> 00:54:58,754
que deteve o terrorista
antes que ele matasse mais inocentes.

762
00:54:59,130 --> 00:55:02,383
Nem quero imaginar
o que teria acontecido

763
00:55:02,466 --> 00:55:04,510
se Tempesta não estivesse lá,

764
00:55:05,219 --> 00:55:08,973
mas, graças a Deus,
ela patrulhava o porto de Nova York

765
00:55:09,056 --> 00:55:12,476
quando ouviu gritos de socorro
vindos do edifício.

766
00:55:13,227 --> 00:55:14,562
Sem hesitar,

767
00:55:14,645 --> 00:55:17,732
ela foi até lá imediatamente,
arriscando a vida,

768
00:55:17,815 --> 00:55:19,900
e derrotou sozinha o terrorista...

769
00:55:21,652 --> 00:55:24,613
Os EUA são abençoados por tê-la.

770
00:55:25,072 --> 00:55:27,116
Senhoras e senhores, Tempesta.

771
00:55:40,963 --> 00:55:42,089
Obrigada.

772
00:55:42,173 --> 00:55:45,968
Mas todos sabemos quem são
os verdadeiros heróis, certo?

773
00:55:47,011 --> 00:55:48,888
As pessoas que estão atrás de vocês,

774
00:55:48,971 --> 00:55:50,848
as pessoas que lutam todos os dias.

775
00:55:50,931 --> 00:55:52,475
Uma salva de palmas para elas.

776
00:56:13,537 --> 00:56:16,415
-Como soube o que fazer?
-Tempesta, aqui.

777
00:56:16,749 --> 00:56:18,292
Tempesta, aqui, por favor.

778
00:56:18,375 --> 00:56:20,628
-Como foi a luta?
-Tempesta, olha aqui.

779
00:58:10,905 --> 00:58:12,907
Legendas: Pedro R.

780
00:58:12,990 --> 00:58:14,992
Supervisão Criativa Cristina Berio