Oi, Hughie.
Hughie!
Berapa lama awak nak merajuk
macam budak emo?
Baiklah,
saya mengaku saya salah sebab tumbuk awak.
Jadi...
Maaf?
Saya dah minta maaf. Kawan?
-Sabar. Bertenang. -Saya nak bunuh awak.
-Alamak. Dia dah gila. -Bertenang.
Jangan.
Tarik nafas.
Biarkan dia, boleh?
Aduhai.
-Tarik nafas. -Okey.
-Okey? -Okey.
-Bagus. -Saya okey.
Bila ETA?
Satu pasukan akan tiba dalam beberapa jam.
Beberapa jam?
Saya orang awam. Saya tak boleh petik jari lagi.
Sasaran dah ditangkap? Ada orang nampak?
Kami berada 5 km dari darat, awak rasa?
Awak selalu saja gagal.
Saya cuma nak isteri saya semula.
Saya tahu.
Serahkan pengganas kepada CIA, awak akan dapat dia semula.
Awak tahu adiwira lama bernama Liberty?
Apa kaitannya?
Saya tak pasti lagi.
Bagaimana keadaan pasukan awak?
Semuanya baik.
Kami seronok.
Sasaran ialah adik gadis itu?
Ya, jadi?
Awak tak rasa ia akan jejaskan kesetiaannya?
Jika timbul
apa-apa masalah,
saya akan uruskan dia.
Sifat belas ihsan awak memang mengharukan.
Saya cakap saja, kawan.
Awak ingat semasa di kem,
awak lapar sangat awak sentiasa menangis,
dan kakak masuk ke stor untuk curi beras?
Kakak jaga awak.
Kakak akan tetap jaga awak.
Saya juga ingat mereka kejar kakak sebab mencuri.
Saya kata saya yang curi. Mereka patahkan tangan saya
Kakak memang kakak saya,
tapi saya melindungi kakak juga. Kita saling melindungi.
Kakak tahu,
orang Amerika akan seksa saya.
Kakak takkan benarkan.
Bagaimana kakak nak halang mereka?
Kakak kena lepaskan saya.
Saya takkan serang sesiapa.
Saya takkan cederakan sesiapa.
Saya adik kakak.
Tinggal kita berdua saja.
Tolonglah.
Maafkan kakak.
Terima kasih.
201-555-6921 TELEFON SAYA!
Saya kena pergi.
-Saya pergi dulu. -Okey.
Jumpa lagi, kawan.
Sarapan dah siap.
Nak satu atau dua?
-Satu saja. -Ya, satu saja.
Nak sirap mapel?
Ya.
Sikit lagi.
Terima kasih. Saya sukakannya.
Bagus begini.
-Mak? -Ya.
-Bahasa apa itu? -Bahasa Sepanyol.
Pada pagi Isnin, kami bersarapan dalam bahasa Sepanyol.
Hei, Ryan.
Awak nak duduk di sini dan belajar bahasa Sepanyol,
atau awak nak keluar dan berseronok dengan ayah?
-Saya rasa dia perlu... -Mak, boleh saya ikut ayah?
Tentulah boleh, betul tak, mak?
-Ayuh. -Okey.
Silakan, juara.
Kalian dah bersedia?
Kita pendar ke atas.
Kita nampak Homelander terbang ke arah rumah agam Miami Martinez.
Martinez melarikan diri.
Octavio memecut, tapi Homelander letupkan tayar dengan lasernya.
Martinez keluar dari kereta,
bingung. Pandang ke atas.
Homelander.
"Awak ditahan."
Dia pakaikan gari pada Martinez, polis bawanya pergi.
Homelander toleh ke arah wira-wira lain.
"Kita patut bekerjasama lebih kerap."
"Maksud awak, dalam satu pasukan?"
"Ya, betul. Kita bertujuh."
Wah.
Pada saat itulah
The Seven terbentuk.
Muzik merangsangkan.
Hans Zimmer
Kad tajuk, Dawn of The Seven. Tamat.
-Itu menakjubkan. -Terima kasih.
Wah. Saya sangat kagum.
Terima kasih banyak-banyak.
Itu cuma cuitan.
Ini bukan saja adiwira...
Teruknya rupa awak.
Ya.
Malam yang panjang.
Saya nak rakam guna kamera tangan.
Gaya Greengrass, nampak realistik,
saya nak penonton mengalami sendiri aksinya.
-Bagaimana dengan Translucent? -Soalan yang bagus.
Kita akan guna pelakon lagak ngeri, pakai jumpsut dan guna CG.
Saya tak nak rosakkannya,
tapi Lin-Manuel Miranda mahu lakonkan suaranya.
-Saya suka Hamilton. -Dunia sukakan Hamilton.
-Ya, Tuhan, awak rasa... -Maaf,
-sebab mencelah. -Tak apa.
-Saya pun nak turut serta. Ini... -Faham.
-Karya yang hebat. -Terima kasih.
Skrip ini permulaan yang bagus.
Rangka cerita yang baik.
Saya ada beberapa komen.
Tentulah. Kita boleh ubah sikit dialog sehingga hari penggambaran.
Bukan ubah sikit.
Lebih menyeluruh.
Okey, apa yang...
Apa cadangan awak?
Awak tuliskan watak wanita
seperti watak misteri yang khianat atau watak simbol seks.
Saya faham awak melancap dengan filem begitu,
jadi awak tak ramai kawan wanita,
tapi berusahalah lebih sikit, tentu bagus untuk skrip. Faham?
Maaf,
tapi saya ada dua kakak, terima kasih.
Maaf juga, tapi Homelander amat sukakan skrip ini.
-Ya. Jadi... -Okey, di mana dia?
Ashley?
Okey.
Teruskan kerja.
Saya kena pergi...
Saya kena pergi uruskan sesuatu.
Saya ada...
Tengah hari ini, saya ada...
Tolong buka pintu ini?
Okey.
Okey! Saya ada komen lagi.
En. Edgar.
Tuan, jika semua ini benar,
saya akan bangunkan strategi dengan pengurusan krisis dan PR.
Kita masih okey, Ashley.
-Tuan, adakah ia benar? -Kami sedang siasat.
Saya perlu beritahu tuan sesuatu.
Kita perlu beritahu Homelander, dan saya nak mengaku sesuatu...
Awak langsung tak tahu di mana Homelander.
Dia akan tahu apabila saya nak dia tahu.
Jaga budak-budak lain di tingkat 99 itu, boleh?
Jika anda baru menonton, kami ada berita tergempar.
Adiwira tidak dilahirkan tapi dibuat.
Malah dicipta menggunakan serum bahan kimia, Sebatian V,
yang dihasilkan dan diberi oleh Vought International,
syarikat yang mewakili golongan adiwira
berdekad lamanya. Kami tak tahu...
Apa yang awak buat?
Saya tak faham maksud awak.
Tolonglah, saya nampak awak ada Sebatian V.
Ya. Awak biarkan saya pergi dengannya,
jadi awak juga boleh dipersalahkan.
Jika saya jatuh, awak akan turut serta.
Tentu mereka akan bunuh kita berdua.
Awak tak faham.
Jangan main-main dengan syarikat.
Jangan sesekali main-main dengan syarikat.
Kita akan hilang segalanya.
Kereta, rumah, bonus.
Banyak benda yang lebih penting.
Orang yang kata begitu
ialah orang yang membesar kaya.
...bukti yang ada, membuktikan Vought telah
memberikan Sebatian V kepada kanak-kanak berdekad lamanya.
Laporan kami mendapati
ibu bapa mereka juga telah menerima bayaran lumayan.
Bermula semasa saya sembilan tahun.
Saya di pusat membeli-belah.
Kami lalu kedai haiwan peliharaan
dan saya terdengar ikan emas
merayu-rayu minta diselamatkan.
Mereka merayu.
Selepas itu, saya...
Di pantai, di akuarium, di restoran Red Lobster.
Saya sangka saya dah gila,
tapi mak saya kata ia anugerah.
Saya dilahirkan begini.
Rupa-rupanya, tak.
Ia tak patut jadi begini.
Saya boleh jadi normal.
...manifestasi awal kuasa
boleh menyebabkan rasa takut dan keresahan pada kanak-kanak terbabit.
Terutamanya jika mereka tidak dibimbing dengan baik melalui prosesnya.
Setakat ini, Vought belum mengeluarkan kenyataan.
Begitu juga dengan Dr. Jonah Vogelbaum,
bekas CSO syarikat, enggan memberi komen.
Beliau mengasingkan diri
selepas insiden yang tidak diketahui...
Hei, awakkah yang buat?
Awak dah berjaya.
Kita dah berjaya.
Telefon saya apabila berpeluang.
...terhadap harga saham mereka, yang sudah pun jatuh hari ini.
Buat apa?
...berpotensi membawa bencana kepada kewangan Vought.
Awak puncanya?
Ya.
Kebanyakannya, Starlight yang buat. Rasanyalah.
Saya cuma desak dia.
Hughie.
Hughie, ya!
Hughie.
Tengok apa awak dah buat.
-Ya, Tuhan. -Meraba sesama sendiri?
Tengok apa budak ini buat.
Saya dan Starlight.
-Si Hughie cilik? -Budak ini.
-Alamak. -Okey.
Ya.
Tak nak.
Baguslah.
Itu saja?
Dah lama kita cuba,
kini Vought dah jatuh, tapi awak cuma kata, "Baguslah"?
Okey. Sangat bagus.
Awak tak boleh akui saya dah berjaya?
Sikit pun tak boleh.
Beginilah.
Selepas hal kita ini dah selesai,
saya akan belikan sebotol besar pelincir terbaik untuk awak
dan saya akan urut kerandut awak sehingga awak suruh berhenti,
tapi saya takkan berhenti.
Saya takkan berhenti.
Buat masa sekarang,
kita ada pengganas super di bawah
dan situasi ini boleh gagal dalam sekelip mata.
Jadi, lebih baik kalian tumpukan perhatian.
Jangan risau pasal dia.
Ya. Biarkan dia. Awak hebat.
Hebat, bukan?
Ya.
Pernah mak bawa ke sini?
-Tak pernah. -Tak.
Tentulah tak pernah.
Sebab itulah seorang anak perlukan ayahnya.
Ayah rasa dah tiba masanya.
Ya. Awak dah bersedia?
Bersedia untuk apa?
Untuk lompat.
Sekejap, biar betul. Saya tak nak lompat.
Ryan, awak anak ayah.
Awak boleh terbang macam ayah.
Saya tak nak.
Tarik nafas dalam-dalam, ambil selangkah ke depan
dan badan awak akan buat selebihnya.
Ia akan ambil alih.
Saya tak boleh terbang.
-Saya akan jatuh dan... -Hei, Ryan.
Awak tentu seronok nanti.
Ayah janji.
Saya bukan macam ayah.
-Saya tak boleh terbang. -Awak boleh.
Ayah janji awak boleh.
Tolonglah, ayah.
Tolong jangan paksa saya lompat.
Ryan.
Awak panggil saya ayah.
Ryan? Ya, Tuhan.
Ryan! Hei!
-Apa yang awak buat? -Tak apa.
Cuma 6 meter. Bertenang.
Raksasa kejam. Mari sini.
Jangan bantu dia. Biar dia bangun sendiri.
Hei, Ryan, mak nak awak bangun.
Sayang? Boleh dengar mak? Mak ada di sini.
-Dia tak bernafas. -Dia tak apa-apa.
Mak?
-Hai! -Tengok. Nampak?
Saya dah kata.
Sakit tak? Ada apa-apa yang patah?
Tolonglah. Patah?
Tengok. Luka kecil pun tiada.
Awak tahu kenapa? Sebab dia anak saya.
Awak membesarkan dia jadi orang yang lemah.
-Jangan nasihat saya cara besarkan anak. -Saya ayahnya.
Tidak selepas apa yang awak buat.
Saya berikan awak anak lelaki
yang awak besarkan macam budak perempuan.
Lepaskan saya.
Dia anak saya.
Jangan sentuh dia.
Bagus.
Nampak? Ayah dah kata.
Awak macam ayah, Ryan.
Tak, saya bukan macam ayah!
Saya benci ayah! Jangan ganggu kami!
Tak mengapa. Ayah tak marah.
-Ryan. -Pergi!
-Ryan, tak... -Jangan ganggu kami!
Ryan, ini perkara bagus.
Benda berserbuk keju ini tak sedap,
tapi, jika awak lapar...
Pergi matilah.
Awak boleh berbahasa Inggeris.
Dahaga?
Cara awak bercakap dengan kakak awak,
bahasa isyaratnya saya tak pernah lihat.
Saya cuma nak bantu dia.
Saya boleh bantu dia.
Faham?
Pada malam ibu bapa kami dibunuh,
Kimiko berhenti bercakap.
Tak boleh bercakap.
Sejak itu, dia tak buat bunyi langsung.
Di kem,
lama kami bersendirian,
hanya kami berdua, bertahun-tahun.
Kami cipta satu bahasa
agar kami dapat bertahan.
Ia menyelamatkan kami.
Kami berdua.
Boleh ajar saya?
Tolonglah.
Pergi matilah.
Saya rasa kakak awak sangat istimewa.
Dia sangat sayangkan awak.
AYAH QUEEN MAEVE TAMPIL
Saya tak tahu apa-apa tentang Sebatian V.
Jika ada orang beri kepada Maeve saya, saya langsung tak tahu.
Mengarutlah, dia tak tahu konon.
Saya ingat pada satu hujung minggu,
dia suruh saya buat tiga acara di pusat membeli-belah dan penggambaran Teen Vogue,
untuk dapatkan duit beli pendakap saya,
tapi dia guna untuk berjudi dan kalah di kasino Circus Circus.
Mungkin ini berita yang kita nanti-nantikan.
Apa maksud awak?
Mereka menipu awak dari mula lagi.
Awak tak terhutang budi dengan mereka.
Mungkin ini peluang kita untuk pergi.
Elena, jika kita buat begitu, awak tahu apa akan berlaku.
Saya akan telefon semula.
Saya mengganggukah?
-Tentulah tidak. -Bagus.
Awak tahu...
Daripada semua orang di sini,
awaklah yang paling lama saya kenal.
Ya.
Kadangkala, rasanya
awak saja yang saya boleh harapkan.
Ya, saya pun rasa begitu.
Yakah?
Ya.
Awak...
Aduhai.
Hidup ini.
Ia gila.
Siapa Elena?
Elena kawan lama.
Sejak bila awak ada kawan?
Saya cuma mengadu tentang semua berita mengarut ini.
Berita mengarut apa?
Awak tak tahu?
Awak ke mana?
Apa hal?
Kami NYPD.
Bot itu dicuri dan kamu semua ditahan.
Saya ulang, kami NYPD. Bot itu...
Awak kata bot ini milik kawan awak.
Yalah, orang asing ialah kawan yang kita belum kenal.
Jangan burukkan keadaan.
Saya takkan buat begitu.
Vought hampir musnah, kita hampir bebas...
Saya kata saya takkan burukkan keadaan.
Hai, kalian. Saya kapten bot My Big Wet Dream ini.
Saya ada hitam putih yang disain oleh pemilik
yang menyewakan bot ini.
Tentu ada salah faham...
Tunduk!
Ikat tangannya.
Masa untuk pergi.
Kita kena bantu mereka.
Mereka dah mati.
Awak tak tahu. Kita kena cuba.
Hughie, semua orang dalam perjalanan ke sini.
Jika kita tunggu, kita juga akan mati.
Apa?
Bukan saya yang buat itu tadi.
Saya faham perasaan awak.
Saya pun manusia pelik.
Awak memanah.
Saya amfibia.
Beri saya telefon itu.
Batalkan panggilan.
Memesan makanan Papa John's takkan membantu.
Bagaimana awak tahu apa yang membantu? Awak tak kenal pun saya.
Jom ulang Rukun Lima Belas bersama.
Tak nak, awak boleh berambus dengan benda mengarut itu. Saya lapar.
Deep, dah tiba masanya.
Masa untuk apa?
Untuk awak sertai The Seven semula.
-Apa? -Ini daripada Alastair sendiri.
Wah.
Siapa?
Alastair Adana. Ketua gereja.
Dia menjawat Kerusi Pertama.
Hebat.
Kalian, dengan semua yang berlaku,
saya rasa saya tak boleh balik sekarang.
Tak, Deep.
Inilah perjalanan awak.
Awak dah bersedia.
Awak dah lama bersedia.
Sekarang, pergi dan jadi wira.
AHLI KONGRES VICTORIA NEUMAN DESAK SIASATAN DIBUAT
Ayah kata, "Jika tiada angin, masakan pokok bergoyang."
Vought tipu kita tentang Sebatian V. Tentang apa lagi mereka tipu kita?
Saham kita turun 68% dalam dagangan pagi, 20% dalam 15 minit ini.
-Jika cecah 19%, mula beli balik. -Baik, tuan.
Ya, Tuhan. Bagaimana dengan farmaseutikal?
Pfizer terkejut, kata kita tiada etika.
Tuntutan mahkamah, mungkir tanggungjawab fidusiari, ketakdedahan.
Fraud, serangan, mengakibatkan kecederaan pada tubuh badan,
pengecualian semua polisi, tiada liputan.
Kita ada dua pilihan.
Pilihan pertama, nafikan.
Risiko tinggi, ganjaran tinggi.
Jika kita nafi dan ada bukti kita menipu,
jika ada tukang adu, habislah.
Bankrap, tuduhan jenayah, penjara 10 hingga 15 tahun untuk semua orang.
Pilihan kedua, mea culpa.
Dah terjadi.
Dagangan terhenti.
Stan.
Kita kena keluarkan kenyataan.
Yang mana satu?
Stan.
Tin minuman tenaga, Frenchie?
Bodohnya awak.
Saya nak bantu Kimiko.
-Di mana kawan-kawan awak? -Perjanjian baru. Serahkan dia.
Grace, kami 5 km dari pantai.
Awak baru jatuhkan helikopter polis. Tak nak menonjol konon.
Baiklah, awak nak kami pergi ke mana?
Rumah selamat CIA, Hazlet. Tiba di sana dalam 30 minit.
-Butcher? -Ya?
Tolonglah hati-hati.
Baiklah.
Tak guna.
Sila tinggalkan nama, nombor dan pesanan selepas bunyi bip.
Annie, ini saya lagi.
Saya cuma terfikir, pernah tak awak tengok video muzik
lagu Billy Joel, You're Only Human?
Ada budak panjat jambatan
dan dia nak bunuh diri,
tapi Billy Joel muncul dengan harmonika dan suruh budak itu berhenti.
Awak cuma perlu bersabar untuk dapatkan kekuatan baru,
dan kini, saya rasa macam budak itu
dan saya akan lemas, dan...
Nasib baik saya dapat kekuatan baru sebab kekuatan itu awak.
Awaklah kekuatan baru saya.
Saya tahu seronok dapat jatuhkan Vought
dan berlagak macam James Bond,
tapi awak kena hati-hati sebab macam-macam boleh terjadi,
dan awak boleh menyakiti orang yang awak sayang.
Macam saya menyakiti awak.
Apa pun, itu saja saya nak cakap.
Kekuatan baru.
Aduh.
Okey, terima kasih. Jumpa lagi.
Saya tahu saya jarang datang ke tingkat 99,
saya minta maaf.
Masa begini selalunya akan buat kita sedar, bukan?
Lagi-lagi kita rakan kongsi.
Cuma satu bahagian simbiotik perkara yang lebih besar,
sesuatu yang bernyawa bernama Vought.
Itulah cara kita akan mengharungi hal ini
bersama, sebagai Vought.
Tuan...
Saya nak katakan...
Kami tak tahu tentang Sebatian V.
Tiada seorang pun antara kami yang tahu.
Yakah?
Kita semua mangsa, A-Train.
Saya janji, kita akan selesaikan masalah ini.
Sekarang, menangkap pengganas super ini adalah...
Penjahat.
Penjahat super.
Ya, apa-apa sajalah.
Ia mesti jadi fokus utama kita dan ia akan mengubah keadaan.
Awak nak kami keluar?
Sekarang?
Kami belum diberi taklimat oleh bahagian perundangan dan PR.
-Habis media kenakan kami nanti. -Tak sempat.
Maaf, saya rasa kami tak patut bertindak untuk tutup kesilapan syarikat.
Kalian, cukup.
-Kita kena bersatu. -Terima kasih, Homelander.
Bukan awak.
Kami.
The Seven.
Tak penting siapa yang buat kita atau cara kita tiba di sini.
Yang penting,
kita di sini.
Bersama.
Keluarga.
Kalian...
Kalian keluarga sebenar saya.
Dia.
Dia tak peduli pasal kita.
Kita bukan rakan kongsinya, kita produknya.
Siapa kisah jika Vought musnah?
Fikir dulu sebelum berkata-kata.
Yakah? Perlukah?
Kami bukan Vought.
Syarikat muncul dan lingkup, tapi bakat,
bakat adalah selamanya.
Dunia masih perlukan adiwira.
Kitalah adiwira, wahai keluargaku.
Jom ke luar sana dan buat kerja kita.
Ayuh hapuskan penjahat tak guna itu.
Lantaklah Vought, ya?
Tak sangka awak akan kata begitu.
Mungkin awak belum kenal saya lagi.
Mungkinlah.
-Berapa jauh lagi? -Satu kilometer setengah. Di sana.
-Apa benda itu? -Apa itu?
Jaga kemudi.
Enjin dah mati.
Semua orang terjun, sekarang.
Putar win itu.
Ayuh, cepat!
Masuk! Ayuh, cepat!
Tak guna!
Ayuh!
Frenchie, hidupkan enjin!
Pergi!
Cepat!
Di sana! Pergi ke saliran ribut itu!
Alamak.
-Butcher! Apa awak buat? -Butcher!
Dahsyatnya.
Di mana Hughie?
Hughie!
Ya, Tuhan.
Awak okey?
Ayuh. Kita kena lari.
Deep ada di sini, tentu The Seven akan tiba.
Beginilah.
Kalian pergi dulu. Saya okey.
Apa?
Saya akan duduk dan tunggu di sini, jika awak tak kisah.
Awak nak tunggu apa lagi?
Kekuatan baru saya.
Mari sini.
Jangan sentuh saya!
Ya, Tuhan.
Okey. Suka hati awaklah.
Ayuh, jom.
Kita tak boleh tinggalkan dia.
Dia nak duduk di sini.
Cubalah pujuk dia jika awak nak.
Hei, budak.
Apa awak buat di sini?
Jika awak tak pergi,
saya pun tak pergi.
Mereka akan sampai sekejap lagi.
Mungkin.
Tak guna.
Ya.
Sini.
Frenchie.
Butcher.
Si Hughie cilik?
Hei.
Dia makin tak stabil. Awak pun tahu.
Dia orang biasa.
Tak, bukan dia seorang.
Kita semua.
Gerakkan kaki.
Gerakkan kaki saja. Ayuh.
Gerak.
Semangat kami akan patah.
Asyik bergaduh sesama sendiri.
Awak asyik mendesak semua orang.
-Macam... -Untuk melepasi garisan tamat.
Kita kena bertahan sikit saja lagi.
Okey?
Kita serahkan dia, saya dapat Becca, awak dapat keluarga awak.
-Matlamat kita hampir tercapai. -Butcher!
Hughie tak mampu bertahan.
Awak perlukan dia.
Lebih daripada kami.
Dia bagaikan burung kenari awak.
Burung kenari saya?
Jika awak biarkan kenari awak mati,
bagaimana awak nak tahu jika awak dah pergi terlalu jauh?
Aduhai.
Mengarut sajalah.
Tak, saya dah cuba. Okey?
Dia tak nak ada kaitan langsung dengan saya,
jadi, lantaklah.
Ayuh.
Saya janji kami akan guna lemak awak.
-Ya, Tuhan. -Dermakan...
Deep.
Homelander.
-Hei. -Hei.
-Apa yang berlaku? -Mereka bunuh dia.
-Apa? -Saya cuba membantu.
Saya dapat maklumat,
dan cuba halang mereka, tapi mereka rempuh saja.
Saya minta maaf.
Saya cuba halang mereka...
Maksud awak, ada orang lain bersama pengganas itu?
Mereka ramai?
-Rasanyalah. -Okey.
-Awak nampak muka mereka... -Tak.
Saya risau pasal Lucy.
Ya, Tuhan. Yalah. Lucy.
Saya rasa mereka lari ke dalam saliran ribut.
Tentu belum jauh lagi.
Siapa ajak awak sebenarnya?
Starlight.
Apa saya buat tak boleh dimaafkan
dan saya akan berusaha sedaya upaya untuk membaharui cahaya saya.
Untuk semua orang perempuan yang saya pernah singgung.
Membaharui cahaya awak?
Awak sertai Gereja Kolektifkah?
-Mungkin. -Bodohnya.
Hei, kurangkan tuduh pihak gereja, okey, ahli baru?
Mungkin satu hari nanti awak boleh terima saya semula dalam The Seven,
tapi saya tahu perjalanan saya jauh dan sukar.
Biar betul?
Tak mungkin awak akan masuk balik.
-Tak perlulah marah-marah. -Okey. Cukup.
Kita tiada masa untuk ini.
Saya sokong awak,
tapi kita kena tangkap pengganas itu dulu, okey?
Semua orang ke dalam terowong.
-Semua orang ke dalam terowong. -Bukan awak.
Sesiapa nampak sasaran, dia milik saya. Faham?
Pergi tangkap dia.
Noir.
Baiklah. Awak tak perlu terlibat dulu.
-Okey? -Okey.
Awak kena berusaha lebih sikit dengan ahli wanita, tapi tentu okey.
-Tak lama lagi awak tentu balik. -Yakah?
Ya.
Satu lagi.
Ves awak terkoyak.
-Apa? -Insang awak terdedah.
Tutuplah.
Ia menjijikkan.
Ayuh.
Awak okey?
Ya. Saya cuma perlukan pemulihan.
Saya akan baik-baik saja.
Ya.
Saya tahu, A-Train.
Awak dapat mesej saya.
Annie, saya...
Tolonglah. Biar betul.
Dia?
Lagi?
-Saya tak tahu... -Diam.
Awak bodohkah?
Mari sini.
Baiklah.
Saya nak awak buat sesuatu untuk saya, okey?
Bunuh dia.
Dia diburu pihak berkuasa.
Bukankah kita patut serahkan dia kepada polis?
Ya, betul. Ya, memang patut begitu.
Bunuh dia sekarang.
Perempuan, betul tak, Hughie?
Ya, Tuhan, ayuh. Mudah saja.
Angkat tangan begini.
Bunuh dia.
Buatlah.
Nak lebih insentif? Okey.
Awak bunuh dia atau saya bunuh awak berdua.
Buatlah.
Oi. Pengecut.
William?
Terkejut saya.
Hei.
Saya bersarapan dengan isteri awak pagi tadi.
Pankek.
Sedap.
Ya.
Makan ini, tak guna.
Tolonglah.
Jangan.
Ayuh, Hughie.
Sebelum dia dapat lepaskan diri.
Ayuh.
Tolonglah.
Kakak sayang awak.
Saya sayang kakak juga.
Hei.
Faul.
Ayah!
Ayah okey?
Ayah!
Tak boleh guna tangan ajaib awak lagi?
Kenapa?
Buka mata awak.
Saya nak lihat cahaya awak padam.
Orang Asia tak guna.
Saya dah kata dia milik saya.
Siapa cepat, dia dapat, atuk.
Saya tahu semua orang terkejut dengan berita Sebatian V.
Kalian boleh bayangkan
betapa sukarnya berita ini bagi keluarga Vought.
Fokus kami sekarang ialah mencari kebenaran.
Seperti yang saya katakan,
kami sedang menyiasat sedaya upaya berkenaan Sebatian V,
tapi biar saya jelaskan,
saya langsung tak tahu tentangnya.
Kami percaya
bahawa ia kerja sekumpulan saintis yang tak berpuas hati
diketuai bekas pekerja Vought, Madelyn Stillwell.
Namun, malangnya,
ada perkara yang lebih penting sekarang.
Semua orang di Vought
mendoakan
semua keluarga yang terkesan hari ini.
PENGGANAS SUPER SERANG AS ANGKA KORBAN CECAH 59
Penting dimaklumkan
bahawa kejadian tragis ini boleh jadi jauh lebih teruk.
Serangan hari ini menekankan
betapa berbahayanya ancaman pengganas super sekarang,
dan pada masa beginilah,
Amerika amat memerlukan wira-wiranya.
RUMAH LADANG KUNING PAIN BESAR - TIADA KAKI LIMA
Kita hidup di dunia yang berbahaya.
Wira-wira kita yang berani sedang melawan pengganas super di luar negara.
Namun kini, Amerika berdepan dengan ancaman di buminya sendiri.
Musuh ini takkan berhenti
membolosi sempadan kita dan menyerang rakyat kita.
Adiwira kita ialah barisan pertahanan kita yang terakhir.
Hari ini, angka korban boleh jadi lebih banyak
jika tidak disebabkan tindakan berani wira terbaru kita, Stormfront,
yang menghalang pengganas sebelum dia meragut lebih banyak nyawa.
Saya tak sanggup bayangkan apa yang mungkin berlaku
jika Stormfront tiada di tempat kejadian.
Bersyukurlah dia sedang meronda perairan di pelabuhan New York
apabila dia terdengar jeritan minta bantuan dari bangunan apartmen tersebut.
Tanpa ragu-ragu,
dia segera ke situ dan membahayakan nyawanya,
dan seorang diri menumpaskan pengganas...
Amerika memang bernasib baik kerana ada dia.
Tuan-tuan dan puan-puan, Stormfront.
Terima kasih.
Namun, kita semua tahu siapa wira sebenar kumpulan ini, betul tak?
Mereka di belakang kalian,
yang bersusah payah setiap hari.
Berikan tepukan untuk mereka.
-Bagaimana awak tahu apa perlu dibuat? -Di sini.
Stormfront, di sini.
-Bagaimana pertarungannya? -Stormfront, di sini.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara
Penyelia Kreatif Vincent Lim