1
00:00:29,071 --> 00:00:32,199
నువ్వు ఎదుర్కోంటున్నావు కష్టకాలం
ఆ మధ్య నీలో మంచి భావన లేదు

2
00:00:36,328 --> 00:00:39,999
పొరుగువారిలో చెడ్డ పేరు పొందుతున్నావు

3
00:00:43,210 --> 00:00:47,423
నీ పునర్శక్తి మర్చిపోకు

4
00:00:50,801 --> 00:00:52,428
ఓయ్, హ్యూయీ.

5
00:00:53,721 --> 00:00:54,889
హ్యూయీ!

6
00:01:08,277 --> 00:01:11,071
నువ్వు ఎంతసేపు కళ్ళకు కాటుక పెట్టుకున్న

7
00:01:11,155 --> 00:01:14,283
ఈమో పాటల పిచ్చోడిలా అలుగుతావు? అని అన్నాను

8
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
సరే, చూడు,

9
00:01:17,870 --> 00:01:21,373
నిన్ను గుద్దినప్పుడు నేను
నా సహనం కోల్పోయానని ఒప్పుకుంటాను.

10
00:01:23,501 --> 00:01:24,752
అందుకు...

11
00:01:26,462 --> 00:01:27,463
క్షమించు సరేనా?

12
00:01:30,257 --> 00:01:32,301
ఇదిగో, నేనది చెప్పాను. ఇక సరే కదా?

13
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
-హే, శాంతించు. శాంతించు, బాబు.
-చంపేస్తాను.

14
00:01:48,275 --> 00:01:50,361
-ఛ. ఈ అబ్బాయికి పిచ్చి.
-శాంతించు.

15
00:01:50,444 --> 00:01:52,738
వద్దు, వద్దు, వద్దు.

16
00:01:52,822 --> 00:01:53,989
గాలి పీల్చుకో.

17
00:01:54,490 --> 00:01:55,533
అవతలకి వెళతావా?

18
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
అబ్బా ఛ.

19
00:01:57,368 --> 00:01:59,078
-ఊపిరి పీల్చుకో.
-సరే.

20
00:01:59,161 --> 00:02:00,120
-సరేనా?
-ఆ.

21
00:02:00,204 --> 00:02:02,414
-మంచిది.
-నేను బాగానే ఉన్నాను.

22
00:02:04,291 --> 00:02:05,543
ఎప్పటికి చేరుతుంది?

23
00:02:05,626 --> 00:02:07,711
ఒక బృందం అక్కడికి కొన్ని గంటలలో చేరుతుంది.

24
00:02:07,795 --> 00:02:08,712
కొన్ని గంటలా?

25
00:02:08,796 --> 00:02:11,465
నేను సామాన్యురాలిని. ఇకపై ఒత్తిడి చేయలేను.

26
00:02:12,174 --> 00:02:14,093
లక్ష్యం సురక్షితమా?
ఎవరూ అతనిని చూడలేదా?

27
00:02:14,176 --> 00:02:17,012
ఒడ్డుకు ఐదు కి.మీ. దూరంలో ఉన్నాము,
నువ్వేమంటావు?

28
00:02:17,096 --> 00:02:19,473
ఏదైనా సమస్యయితే నీకు తెలియచేస్తాను.

29
00:02:20,599 --> 00:02:24,854
చూడు, నాకు నా భార్య తిరిగి కావాలి.

30
00:02:25,271 --> 00:02:26,438
నాకు తెలుసు.

31
00:02:26,522 --> 00:02:28,732
ఉగ్రవాది లాగ్లీని తీసుకురా,
నీకామె దక్కుతుంది.

32
00:02:30,192 --> 00:02:33,821
నువ్వెప్పుడైనా ఎవరైనా
లిబర్టీ అనే పాత సూప్ గురించి విన్నావా?

33
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
తనకు వీటితో ఏదైనా సంబంధం ఉందా?

34
00:02:36,907 --> 00:02:38,158
ఖచ్చితంగా తెలియదు.

35
00:02:39,201 --> 00:02:40,578
నీ సిబ్బంది పనెలా సాగుతోంది?

36
00:02:41,036 --> 00:02:42,329
అంతా బాగానే ఉన్నారు.

37
00:02:42,413 --> 00:02:44,748
నవ్వుతూ గడుపుతున్నామని చెప్పగలను.

38
00:02:44,832 --> 00:02:47,167
లక్ష్యం ఆ అమ్మాయి తమ్ముడా?

39
00:02:47,251 --> 00:02:48,377
అవును, అయితే?

40
00:02:48,794 --> 00:02:51,130
అది ఆమె విశ్వనీయతలపై ప్రభావం పడదంటావా?

41
00:02:52,923 --> 00:02:53,924
అంటే,

42
00:02:55,175 --> 00:02:56,635
ఆ పరిస్థితే వస్తే,

43
00:02:57,636 --> 00:02:59,054
ఆమెను క్రియాహీనం చేస్తా.

44
00:02:59,471 --> 00:03:01,891
నీ బృందంపై నువ్వు చూపే సంయమనం హత్తుకుంది.

45
00:03:09,690 --> 00:03:11,400
ఊరికే అన్నాను, మిత్రమా.

46
00:03:44,558 --> 00:03:49,480
ది
బాయ్స్

47
00:04:25,391 --> 00:04:28,602
క్యాంప్‌లో నీకు బాగా అకలిగా ఉండడంతో

48
00:04:28,686 --> 00:04:33,232
నువ్వు ఎప్పుడూ ఏడ్చేవాడివి, అప్పుడు నేను
నీకోసం సామాగ్రి గదిలోకి వెళ్ళి

49
00:04:34,149 --> 00:04:37,736
బియ్యం దొంగిలించేదానిని నీకు గుర్తుందా?

50
00:04:40,072 --> 00:04:43,951
నేను నిన్ను చూసుకున్నాను.

51
00:04:45,452 --> 00:04:48,539
ఇప్పుడూ చూసుకుంటాను.

52
00:04:54,294 --> 00:04:59,508
నాకు ఇదీ గుర్తుంది, నువ్వు
దొంగతనం చేశాక వాళ్ళు నీ వెనకాలపడ్డారు.

53
00:05:00,718 --> 00:05:04,346
అది నేనని చెప్పాను,
అప్పుడు వాళ్ళు నా చేతులు విరగ్గొట్టారు.

54
00:05:05,806 --> 00:05:07,725
నువ్వు నా అక్కవే అయిఉండవచ్చు.

55
00:05:07,808 --> 00:05:11,437
కానీ నేనూ నిన్ను రక్షించాను.
మనం ఒకరినొకరం రక్షించుకుటాం.

56
00:05:13,605 --> 00:05:14,898
నీకు తెలుసా...

57
00:05:15,315 --> 00:05:17,776
అమెరికన్లు నన్ను హింసిస్తారు.

58
00:05:18,736 --> 00:05:20,446
నేను వాళ్ళను అలా చేయనివ్వను.

59
00:05:22,573 --> 00:05:24,074
వాళ్ళని ఎలా ఆపుతావు?

60
00:05:27,995 --> 00:05:29,705
నువ్వు నన్ను వెళ్ళనివ్వాలి.

61
00:05:33,375 --> 00:05:35,586
నేను ఎవరిపైనా దాడి చేయను.

62
00:05:35,669 --> 00:05:37,671
ఎవరినీ గాయపరచను.

63
00:05:40,466 --> 00:05:42,509
నేను నీ తమ్ముడిని.

64
00:05:44,595 --> 00:05:47,848
మనకు మిగిలింది ఒకరికొకరమే.

65
00:05:49,391 --> 00:05:50,684
ప్లీజ్.

66
00:06:04,656 --> 00:06:07,868
నన్ను క్షమించు.

67
00:06:39,191 --> 00:06:40,484
ధన్యవాదాలు.

68
00:06:44,738 --> 00:06:46,115
201-555-6921
ఫోన్ చేయ్!

69
00:06:49,493 --> 00:06:51,245
నేను వెళ్ళాలి.

70
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
-వెళుతున్నా.
-అలాగే.

71
00:06:53,705 --> 00:06:54,957
తరువాత కలుద్దాము.

72
00:07:17,312 --> 00:07:19,106
అల్పాహారం వడ్డించాను.

73
00:07:19,189 --> 00:07:20,941
నీకు ఒకటా లేక రెండా, మిత్రమా?

74
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
-ఒకటి చాలు.
-సరే, ఒకటే.

75
00:07:24,611 --> 00:07:25,863
మాపుల్ సిరప్ కావాలా?

76
00:07:26,530 --> 00:07:27,948
కావాలి.

77
00:07:32,494 --> 00:07:33,537
ఇంకొంచెం.

78
00:07:35,914 --> 00:07:37,708
ధన్యవాదాలు. నాకిది నచ్చింది.

79
00:07:53,557 --> 00:07:54,975
ఇది బాగుంది.

80
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
-అమ్మా?
-చెప్పు.

81
00:08:04,943 --> 00:08:07,112
-అది ఏంటి?
-అది స్పానిష్.

82
00:08:07,196 --> 00:08:09,740
సోమవారం ఉదయం,
అల్పాహారంలో స్పానిష్ మాట్లాడతాం.

83
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
హే, రాయన్.

84
00:08:14,786 --> 00:08:16,872
ఇక్కడ ఉండి స్పానిష్ నేర్చుకుంటావా,

85
00:08:16,955 --> 00:08:20,167
లేదా బయటకు వచ్చి,
నీ ముసలాడితో కాస్త సరదాగా గడుపుతావా?

86
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
-నేననుకోవడం వాడికి
-అమ్మ నేనతనితో వెళ్ళనా?

87
00:08:24,004 --> 00:08:26,632
సరే, తప్పకుండా, వెళ్ళవచ్చు, కదా అమ్మా?

88
00:08:26,715 --> 00:08:27,925
-రా.
-తప్పకుండా.

89
00:08:30,802 --> 00:08:32,262
పద వెళదాం, విజేత.

90
00:08:38,143 --> 00:08:39,228
మీరు సిద్ధమేనా?

91
00:08:39,311 --> 00:08:40,687
సరే, కెమెరా తిప్పుతాము.

92
00:08:40,771 --> 00:08:43,774
హోంలాండర్ మార్టినేజ్ మయామీ బంగళావైపు
ఎగరడం కనిపించింది.

93
00:08:43,857 --> 00:08:45,442
మార్టినేజ్ పారిపోతున్నాడు.

94
00:08:48,779 --> 00:08:52,324
అక్టావియో వేగం పెంచాడు,
హోంలాండర్ లేజర్ టైర్లు పేల్చేసింది.

95
00:08:54,785 --> 00:08:57,371
మార్టనేజ్ కారు బయటకు దిగాడు,

96
00:08:57,454 --> 00:08:59,623
విభ్రాంతి చెందాడు. పైకి చూశాడు.

97
00:09:00,082 --> 00:09:01,250
హోంలాండర్.

98
00:09:01,333 --> 00:09:03,252
"నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాం."

99
00:09:04,962 --> 00:09:07,756
మార్టినేజ్‌కు సంకెళ్ళు వేశాడు,
పోలీసులు అతనిని తీసుకెళ్ళారు.

100
00:09:07,839 --> 00:09:09,758
హోంలాండర్ ఇతర హీరోలవైపు తిరిగాడు.

101
00:09:09,841 --> 00:09:11,969
"మనం ఇంకా తరుచుగా కలిసి పనిచేయాలి."

102
00:09:12,052 --> 00:09:13,971
"అంటే ఒక జట్టులాగానా?"

103
00:09:15,389 --> 00:09:18,684
"అవును. మన ఏడుగురం."

104
00:09:20,602 --> 00:09:22,104
అబ్బా.

105
00:09:24,398 --> 00:09:25,274
అబ్బా.

106
00:09:25,941 --> 00:09:27,359
ఆ తరుణంలో

107
00:09:27,442 --> 00:09:32,698
ఆ ఏడుగురు సెవెన్‌గా అయ్యారు.

108
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
ఉత్తేజకరమైన సంగీతం.

109
00:09:35,284 --> 00:09:39,037
హాన్స్ జిమ్మర్

110
00:09:39,454 --> 00:09:42,791
శీర్షక కార్డు, డాన్ ఆఫ్ ది సెవెన్.
ముగింపు.

111
00:09:46,586 --> 00:09:48,255
-అద్భుతం.
-ధన్యవాదాలు.

112
00:09:48,338 --> 00:09:50,132
అబ్బా. నాకు చాలా నచ్చింది.

113
00:09:50,215 --> 00:09:51,466
చాలా ధన్యవాదాలు.

114
00:09:51,550 --> 00:09:53,927
గ్యాంగ్, అది సంక్షిప్త ప్రచార ప్రకటనే.

115
00:09:54,011 --> 00:09:56,513
చూడండి, ఇది కేవలం సూపర్‌హీరో...

116
00:09:56,596 --> 00:09:57,848
నీవు అలసటగా ఉన్నావు.

117
00:09:57,931 --> 00:09:58,765
అవును.

118
00:09:58,849 --> 00:10:00,225
రాత్రి బాగా గడపలేదు.

119
00:10:01,977 --> 00:10:03,395
అది చేతిలో కెమెరాతో
చిత్రీకరించాలనుకున్నాను.

120
00:10:03,478 --> 00:10:05,397
గ్రీన్ గ్రాస్‌ను, చాలా దగ్గరగా,

121
00:10:05,480 --> 00:10:08,567
ప్రేక్షకులను
సన్నివేశంలోకి తీసుకెళ్ళాలని అనుకుంటున్నా.

122
00:10:08,650 --> 00:10:10,986
-మరి ట్రాన్స్‌లూసెంట్?
-మంచి ప్రశ్న.

123
00:10:11,069 --> 00:10:14,823
స్టంట్‌మ్యాన్‌కు జంప్‌సూట్ వేసి,
గ్రాఫిక్ చేద్దాం.

124
00:10:14,906 --> 00:10:16,992
అబ్బా, నాకు ఇది మాయ చేయాలని లేదు,

125
00:10:17,075 --> 00:10:19,328
కానీ లిన్ మాన్యుయల్ మిరాండా
స్వరం ఇవ్వాలనుకున్నాడు.

126
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
-నాకు హామిల్టన్ ఇష్టం.
-ప్రపంచానికి హామిల్టన్ ఇష్టం.

127
00:10:21,955 --> 00:10:23,457
-అబ్బా, ఆలోచించు
-ఏమండీ,

128
00:10:23,540 --> 00:10:25,792
-చర్చ అడ్డుకున్నందుకు క్షమించాలి.
-సరే.

129
00:10:25,876 --> 00:10:28,462
-నాకూ భాగం కావాలని ఉంది. ఇది...
-అర్థమైంది.

130
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
-మంచి పనితనం.
-ధన్యవాదాలు.

131
00:10:30,630 --> 00:10:33,467
ఈ స్క్రిప్ట్ మంచి ప్రారంభం.

132
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
చాలా బాగా రూపొందించారు.

133
00:10:35,469 --> 00:10:37,596
నావి కొన్ని సూచనలు.

134
00:10:37,679 --> 00:10:40,974
ఖచ్చితంగా. మనం నిర్మాణం రోజు వరకు
డైలాగులు దిద్దవచ్చు.

135
00:10:41,058 --> 00:10:42,392
ఇది దిద్దుబాటు కాదు.

136
00:10:42,476 --> 00:10:44,269
ఇది మరింత అంతర్జాతీయం.

137
00:10:46,438 --> 00:10:48,357
సరే, అలాగే, మనం ఏం...

138
00:10:49,024 --> 00:10:50,359
మనం ఏం అనుకుంటున్నాము?

139
00:10:51,651 --> 00:10:53,945
మీరు మహిళలను ఆలోచనకు అందని హిచ్‌కాక్

140
00:10:54,029 --> 00:10:57,157
ఆడకుక్కలుగా లేదా
మైఖేల్ బే ఆటబొమ్మలుగా వ్రాస్తారు.

141
00:10:57,240 --> 00:10:59,826
జీవితకాలం ట్రాన్స్‌ఫార్మర్‌లకు
స్వయంతృప్తి ఇస్తారు

142
00:10:59,910 --> 00:11:01,953
అది మీకు మహిళలలో పేరు తేలేదు,

143
00:11:02,037 --> 00:11:04,873
కానీ కొంచెం కష్టపడితే బాగుంటుంది,
నేనంటున్నది ఏంటో తెలుసుగా?

144
00:11:04,956 --> 00:11:06,458
క్షమించాలి.

145
00:11:06,541 --> 00:11:08,877
కానీ నాకిద్దరు సోదరీమణులున్నారు,
ధన్యవాదాలు.

146
00:11:09,461 --> 00:11:13,173
క్షమించాలి, కానీ హోంలాండర్‌కు
స్క్రిప్ట్ చాలా బాగా నచ్చింది.

147
00:11:13,256 --> 00:11:15,926
-అవును. అయితే...
-సరే, అతను ఎక్కుడున్నాడు?

148
00:11:21,223 --> 00:11:22,516
ఆష్లీ?

149
00:11:24,601 --> 00:11:25,852
అలాగే.

150
00:11:25,936 --> 00:11:28,063
అలాగలాగే.

151
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
నువ్వు చేస్తున్నది కొనసాగించు అంతే.

152
00:11:30,315 --> 00:11:32,734
నేను నా... నేను...

153
00:11:32,818 --> 00:11:35,028
నేను నా తదుపరి కార్యక్రమం చేయాలి.

154
00:11:35,112 --> 00:11:36,238
నాకు ఒక...

155
00:11:36,321 --> 00:11:37,697
నాకు ఒక మధ్యాహ్న...

156
00:11:40,200 --> 00:11:41,868
దయచేసి ఇదెవరైనా తెరుస్తారా?

157
00:11:45,080 --> 00:11:46,164
సరే.

158
00:11:46,248 --> 00:11:48,500
సరే! నా దగ్గర ఇంకొన్ని సూచనలు ఉన్నాయి.

159
00:11:51,628 --> 00:11:52,879
మిస్టర్ ఎడ్గర్.

160
00:11:53,422 --> 00:11:55,006
సర్, ఇదంతా నిజమే అయితే,

161
00:11:55,090 --> 00:11:58,135
సంక్షోభ నిర్వహణ మరియు పీఆర్‌తో కలిసి
ప్రణాళిక రూపొందిస్తాను.

162
00:11:58,218 --> 00:11:59,428
ఫర్వాలేదు, ఆష్లీ.

163
00:11:59,511 --> 00:12:02,097
-సర్, అది నిజమా?
-మేము పరిశీలిస్తున్నాము.

164
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
నేను మీకు ఒకటి చెప్పాలి.

165
00:12:04,349 --> 00:12:07,519
మనం హోంలాండర్‌కు చెప్పాలి,
నేను ఒక నిజం చెప్పాలి

166
00:12:07,602 --> 00:12:10,439
నీకు చూచాయగా కూడా
హోంలాండర్ ఆచూకీ తెలియదు.

167
00:12:11,606 --> 00:12:14,651
నేనతనికి తెలియచేయాలని
అనుకున్నప్పుడు తెలుస్తుంది.

168
00:12:14,734 --> 00:12:18,238
99వ అంతస్తులో ఉన్న మిగిలిన పసివాళ్ళను
గమనించు, గమనిస్తావా?

169
00:12:26,329 --> 00:12:29,749
మీరు ఇప్పుడే కనుక చూస్తుంటే,
మీకు ఒక తాజా వార్త.

170
00:12:29,833 --> 00:12:32,544
సూపర్‌హీరోలు జన్మించలేదు, తయారుచేయబడ్డారు.

171
00:12:32,627 --> 00:12:36,631
నిజానికి, ఒక రసాయనక ద్రవం
కాంపౌండ్ వీతో సృష్టించబడ్డారు,

172
00:12:36,715 --> 00:12:40,218
దానిని వాట్ ఇంటర్నేషనల్
ఉత్పత్తి మరియు నిర్వహణ చేసింది,

173
00:12:40,302 --> 00:12:43,263
కొన్ని దశాబ్దాలుగా ఆ సంస్థ
సూపర్‌హీరోల సంస్థకు

174
00:12:43,346 --> 00:12:46,016
ముఖ్యులుగా వ్యవహరించింది,
మనకు తెలియదు...

175
00:12:46,433 --> 00:12:49,227
నువ్వు ఏం చేశావు?

176
00:12:49,811 --> 00:12:51,813
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో తెలియదు.

177
00:12:51,897 --> 00:12:54,608
చెప్పకు, నేను నిన్ను
నీ చేతిలో వీతో చూశాను.

178
00:12:54,691 --> 00:12:56,693
అవును. నువ్వు నన్ను దానిని

179
00:12:56,776 --> 00:12:59,863
తీసుకెళ్ళనిచ్చావు,
అంటే అందుకు నిన్నూ నిందిస్తారు.

180
00:12:59,946 --> 00:13:02,491
నేను నిందించబడితే, నువ్వూ నిందించబడతావు.

181
00:13:03,200 --> 00:13:04,868
ఖచ్చితంగా వాళ్ళు ఇద్దరినీ చంపేస్తారు.

182
00:13:06,953 --> 00:13:08,455
నీకు అర్థం కావడం లేదు.

183
00:13:10,081 --> 00:13:13,543
డబ్బుతో ప్రమాదం కొనితెచ్చుకోకు.

184
00:13:14,794 --> 00:13:17,839
ఎప్పుడూ డబ్బుతో ఆటలాడకు.

185
00:13:17,923 --> 00:13:19,508
మనం అంతా కోల్పోతాము.

186
00:13:19,591 --> 00:13:23,595
అంటే, కార్లు, ఇళ్ళు, బోనస్‌లు.

187
00:13:23,678 --> 00:13:26,264
ఇంకా ముఖ్యమైనవి ఉన్నాయి.

188
00:13:27,516 --> 00:13:29,518
తెలుసా, జనం డబ్బుతో ఎదుగుతారని

189
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
చెప్పేవారు మాత్రమే ఉంటారు.

190
00:13:34,231 --> 00:13:37,025
...సాక్ష్యాల ఆధారంగా,
వాట్ కొన్ని దశాబ్దాలుగా

191
00:13:37,108 --> 00:13:41,321
పిల్లలపై కాంపౌండ్ వీ
ప్రయోగిస్తుందని రుజువయింది.

192
00:13:41,404 --> 00:13:43,240
మనం సొంత నివేదికదారులు

193
00:13:43,323 --> 00:13:46,368
తల్లిదండ్రులకు
పెద్దమొత్తం అందిందని సూచిస్తున్నారు.

194
00:13:46,451 --> 00:13:48,203
తొమిదేళ్ళప్పుడు మొదలయింది.

195
00:13:50,038 --> 00:13:51,456
నేను మాల్ దగ్గర ఉన్నాను.

196
00:13:54,209 --> 00:13:57,587
నేను పెంపుడు జంతువుల
దుకాణం ముందు నుండి వెళుతున్నాము,

197
00:14:01,967 --> 00:14:03,718
నేను బంగారుచేప తమ ప్రాణాలకోసం

198
00:14:04,678 --> 00:14:06,263
వేడుకోవడం విన్నాను.

199
00:14:07,430 --> 00:14:09,057
అవి వేడుకుంటున్నాయి.

200
00:14:12,978 --> 00:14:14,646
ఆ తరువాత, నేను...

201
00:14:17,023 --> 00:14:20,819
బీచ్, అక్వేరియం,
రెడ్ లాబ్‌స్టర్‌లలో విన్నాను.

202
00:14:29,160 --> 00:14:31,830
నాకు పిచ్చెక్కుతుందని అనుకున్నాను, తెలుసా?

203
00:14:36,001 --> 00:14:37,919
కానీ మా అమ్మ అది వరం అన్నది.

204
00:14:42,173 --> 00:14:43,800
నేను ఇలా పుట్టాను.

205
00:14:46,428 --> 00:14:47,887
కానీ అది అలా కాదు.

206
00:14:52,183 --> 00:14:53,727
నేను ఇలా ఉండనవసరం లేదు.

207
00:14:56,354 --> 00:14:57,981
నేను సాధారణంగా ఉండవచ్చు.

208
00:14:58,064 --> 00:15:00,066
...శక్తుల యొక్క మొదటి లక్షణం

209
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
ప్రభావిత పిల్లలలో భయం,
ఆందోళన కలిగించవచ్చు.

210
00:15:03,236 --> 00:15:06,489
ముఖ్యంగా వాళ్ళను జాగ్రత్తగా
ప్రక్రియ ప్రకారం పర్యవేక్షించకపోతే.

211
00:15:07,282 --> 00:15:10,702
ఇప్పటివరకు, వాట్ ప్రకటన
విడుదలకు నిరాకరించింది.

212
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
అలాగే, డాక్టర్ జోనా వోగెల్‌బామ్,

213
00:15:13,163 --> 00:15:16,458
సంస్థలో మాజీ సీఎస్ఓ,
వ్యాఖ్యానించడానికి నిరాకరించారు.

214
00:15:16,541 --> 00:15:17,917
అతను బహిరంగపరచని

215
00:15:18,001 --> 00:15:20,128
ప్రమాదం నుండి ఏకాంతంలో ఉన్నారు...

216
00:15:20,211 --> 00:15:22,422
హే, అది నువ్వేనా?

217
00:15:24,257 --> 00:15:25,383
నువ్వు చేశావు.

218
00:15:26,009 --> 00:15:27,385
మనం చేశాము.

219
00:15:27,844 --> 00:15:29,804
నీకు అవకాశం ఉన్నప్పుడు ఫోన్ చెయ్.

220
00:15:29,888 --> 00:15:33,433
...వారి స్టాక్ ధరపై,
అది ఈ రోజు ఇప్పటికే పడిపోతుంది.

221
00:15:33,516 --> 00:15:34,893
ఏం చేశావు?

222
00:15:34,976 --> 00:15:38,897
...చివరకు వాట్ లాభాలకు
విపత్తు సంభవించవచ్చు.

223
00:15:39,314 --> 00:15:40,774
ఇది నువ్వు చేశావా?

224
00:15:41,816 --> 00:15:43,193
అవును.

225
00:15:43,276 --> 00:15:45,403
ఎక్కువగా స్టార్‌లైట్ చేసింది. ఖచ్చితంగా.

226
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
కానీ నేను అలా చేయడానికి
ఆమెను ప్రోత్సహించాను.

227
00:15:49,574 --> 00:15:50,867
హ్యూయీ...

228
00:15:52,327 --> 00:15:53,453
హ్యూయీ, బాగాచేశావు!

229
00:15:53,536 --> 00:15:54,829
హ్యూయీ.

230
00:15:55,747 --> 00:15:57,207
నువ్వు ఏం చేశావో చూడు.

231
00:15:57,290 --> 00:15:58,833
-దేవుడా.
-హత్తుకుంటున్నారా?

232
00:15:58,917 --> 00:16:00,502
ఈ అబ్బాయి ఏం చేశాడో చూడండి.

233
00:16:00,585 --> 00:16:01,628
నేనూ ఇంకా స్టార్‌లైట్.

234
00:16:01,711 --> 00:16:04,005
-హ్యూయీ చిన్నోడా?
-ఈ అబ్బాయి.

235
00:16:04,923 --> 00:16:06,424
-అబ్బా, ఛీ.
-సరే, సరే.

236
00:16:06,508 --> 00:16:07,384
అవును.

237
00:16:07,467 --> 00:16:08,468
లేదు.

238
00:16:08,551 --> 00:16:09,469
మంచిపని.

239
00:16:10,428 --> 00:16:11,471
అంతేనా?

240
00:16:13,014 --> 00:16:15,266
మనమిది కొన్నేళ్ళుగా చేయాలని చూస్తున్నాము,

241
00:16:15,350 --> 00:16:18,436
వాట్ నాశనం అవుతుంటే,
"మంచిపని" అని మాత్రమేనా అనేది?

242
00:16:19,020 --> 00:16:20,313
సరే. చాలా మంచి పని.

243
00:16:22,190 --> 00:16:24,067
నువ్వు కనీసం మెచ్చుకోలేవా?

244
00:16:25,527 --> 00:16:27,070
ఒక్క విజయానికి కూడా.

245
00:16:28,780 --> 00:16:30,407
నీకు ఏంటో చెబుతాను.

246
00:16:30,490 --> 00:16:31,741
మనం ఇక్కడ ముగించాక,

247
00:16:31,825 --> 00:16:35,453
నేను నీకోసం ఒక పెద్ద పరిమాణంలోని
ఉత్తమ లూబ్రికెంట్ సీసా కొని,

248
00:16:35,537 --> 00:16:38,498
నువ్వు ఆపమని వేడుకునేదాకా
నీకు గిలిగింతలు పెడతాను,

249
00:16:38,581 --> 00:16:39,708
అప్పుడూ, చేయను.

250
00:16:39,791 --> 00:16:41,084
నేను అది చేయను.

251
00:16:41,501 --> 00:16:42,919
కానీ ప్రస్తుతం,

252
00:16:43,002 --> 00:16:45,088
కింద గదిలో సూప్ ఉగ్రవాది ఉన్నాడు,

253
00:16:45,171 --> 00:16:48,383
పరిస్థితులు అటుఇటు కావచ్చు...

254
00:16:52,804 --> 00:16:56,808
అందుకే, మీరందరూ,
అతనిని కనిపెట్టి ఉండండి, సరేనా?

255
00:17:06,192 --> 00:17:07,736
అతని గురించి ఆలోచించకు.

256
00:17:07,819 --> 00:17:10,321
అవును. అతన్ని వదిలేయ్. నువ్వు బాగా చేశావు.

257
00:17:23,418 --> 00:17:24,627
ఇది బాగుంది కదా?

258
00:17:25,211 --> 00:17:26,045
అవును.

259
00:17:28,173 --> 00:17:29,966
నిన్ను మీ అమ్మ ఇక్కడికి తీసుకొచ్చిందా?

260
00:17:31,176 --> 00:17:32,802
-లేదు.
-లేదు.

261
00:17:34,179 --> 00:17:35,346
తీసుకురాదు.

262
00:17:36,848 --> 00:17:39,601
చూడు, అందుకే అబ్బాయికి తండ్రి అవసరం.

263
00:17:42,020 --> 00:17:43,938
ఇప్పుడిక సమయం వచ్చిందనుకుంటా.

264
00:17:45,815 --> 00:17:47,525
అవును. నువ్వు సిద్ధమేనా?

265
00:17:50,945 --> 00:17:52,614
దేనికి సిద్ధం?

266
00:17:53,823 --> 00:17:55,074
దూకడానికి.

267
00:18:05,460 --> 00:18:08,463
ఆగు, నువ్వు నిజంగా అనడంలేదు.
నేను దూకను.

268
00:18:08,546 --> 00:18:10,173
రయాన్, నువ్వు నా కొడుకువు.

269
00:18:10,840 --> 00:18:12,634
నువ్వు ఎగరగలవు, నాలాగే.

270
00:18:15,637 --> 00:18:17,263
నాకు ఎగరాలని లేదు.

271
00:18:17,972 --> 00:18:20,099
గట్టి, దీర్ఘ శ్వాస తీసుకో, అడుగేయి,

272
00:18:20,183 --> 00:18:22,185
మిగతాది నీ శరీరం చేస్తుంది.

273
00:18:22,268 --> 00:18:23,478
అది చూసుకుంటుంది.

274
00:18:23,561 --> 00:18:25,230
కానీ నేను ఎగరలేను.

275
00:18:25,313 --> 00:18:27,482
-దీనినుండి పడిపోతాను...
-మిత్రమా.

276
00:18:27,565 --> 00:18:29,108
నీకు ఇది నచ్చుతుంది.

277
00:18:29,192 --> 00:18:30,276
మాటిస్తున్నాను.

278
00:18:30,360 --> 00:18:31,611
నేను నీలాగా ఏమీ లేను.

279
00:18:31,694 --> 00:18:33,655
-నేను ఎగరలేను.
-నువ్వు ఎగరగలవు.

280
00:18:33,738 --> 00:18:34,948
నిజంగా ఎగరగలవు.

281
00:18:38,326 --> 00:18:39,661
నాన్నా, వద్దు.

282
00:18:40,453 --> 00:18:42,413
దయచేసి, నేను దూకేలా చేయకు.

283
00:18:45,917 --> 00:18:47,126
బాబు.

284
00:18:49,754 --> 00:18:51,172
నువ్వు నాన్నా అన్నావు.

285
00:19:05,019 --> 00:19:06,896
రాయన్? అయ్యో, దేవుడా.

286
00:19:06,980 --> 00:19:09,399
రాయన్! హే! ఏయ్!

287
00:19:09,482 --> 00:19:11,526
-నువ్వు ఏం చేశావు?
-ఫర్వాలేదు.

288
00:19:11,609 --> 00:19:13,278
20 అడుగులు దూకాడు. శాంతించు.

289
00:19:13,361 --> 00:19:15,530
మానవత్వం లేని రాక్షసుడా. ఇక్కడకు రా.

290
00:19:15,613 --> 00:19:17,323
వాడికి సాయపడకు. వాడినే చేయనీ.

291
00:19:17,407 --> 00:19:20,118
హే, రాయన్, లెగు.

292
00:19:20,201 --> 00:19:22,579
బాబూ? వినిపిస్తుందా? నేనిక్కడే ఉన్నాను.

293
00:19:23,830 --> 00:19:26,833
-వాడు శ్వాస తీనుకోవడం లేదనుకుంటా.
-బాగానే ఉన్నాడు.

294
00:19:26,916 --> 00:19:27,792
అమ్మా?

295
00:19:27,876 --> 00:19:29,669
-హాయ్!
-చూడు. చూశావా?

296
00:19:30,253 --> 00:19:31,337
నీకు చెప్పానుగా.

297
00:19:31,421 --> 00:19:33,464
దెబ్బ తగిలిందా? ఏమైనా విరిగినట్టున్నాయా?

298
00:19:33,548 --> 00:19:34,716
ఇక ఆపు. విరగడమా?

299
00:19:34,799 --> 00:19:36,634
చూడు. ఒక్క చీరిక కూడా లేదు.

300
00:19:36,718 --> 00:19:39,554
ఎందుకో తెలుసా? వాడు నా కొడుకు కాబట్టి.

301
00:19:40,221 --> 00:19:42,932
నువ్వు, వాడిని ఒక
భయస్తుడిగా పెంచుతున్నావు.

302
00:19:43,016 --> 00:19:45,685
-నా కొడుకునెలా పెంచాలో చెప్పకు.
-నేను వాడి తండ్రిని.

303
00:19:45,768 --> 00:19:47,186
నువ్వు చేసిన దానితరువాత కాదు.

304
00:19:47,270 --> 00:19:51,190
నేను నీకు ఒక కొడుకును ఇచ్చాను,

305
00:19:51,733 --> 00:19:53,985
నువ్వేమో అమ్మాయిలా పెంచుతున్నావు.

306
00:19:54,903 --> 00:19:56,613
నన్ను వదులు.

307
00:19:57,196 --> 00:19:58,406
వాడు నావాడు.

308
00:19:58,489 --> 00:19:59,908
ఆమెపైనుండి నీ చేతులు తియ్.

309
00:20:10,710 --> 00:20:11,961
మంచి పిల్లాడివి.

310
00:20:14,088 --> 00:20:16,591
చూశావా? నీకు చెప్పాను.

311
00:20:17,800 --> 00:20:19,302
నువ్వు నాలాగానే, రాయన్.

312
00:20:19,385 --> 00:20:21,137
లేదు, నేను నీలాగా ఏమీ లేను!

313
00:20:21,220 --> 00:20:22,931
నాకు నువ్విష్టం లేదు!
మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయ్!

314
00:20:23,014 --> 00:20:24,807
ఫర్వాలేదు. నాకు కోపంగా లేదు.

315
00:20:25,391 --> 00:20:27,810
-రాయన్.
-వెళ్ళిపో!

316
00:20:27,894 --> 00:20:29,562
-బాబూ
-మమ్మల్ని వదిలేయ్.

317
00:20:29,646 --> 00:20:32,065
రాయన్, ఇది మంచి విషయం.

318
00:20:56,381 --> 00:20:59,759
ఇది దారుణమైన పొడి చేసిన
చీజ్ వస్తువులు,

319
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
కానీ, నీకు ఆకలిగా ఉంటే

320
00:21:06,766 --> 00:21:07,684
పోరా.

321
00:21:08,685 --> 00:21:10,353
నువ్వు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతావు.

322
00:21:14,816 --> 00:21:15,900
దాహంగా ఉందా?

323
00:21:25,034 --> 00:21:27,328
నువ్వు మీ అక్కతో మాట్లాడే సంజ్ఞా భాష,

324
00:21:29,038 --> 00:21:30,915
అది నేనెప్పుడూ చూడని సంజ్ఞ భాష.

325
00:21:35,253 --> 00:21:36,796
ఆమెకు సాయపడాలనుకున్నాను.

326
00:21:40,675 --> 00:21:42,969
నేను ఆమెకు సాయపడగలను.

327
00:21:46,389 --> 00:21:47,724
నీకు అర్థమవుతుందా?

328
00:21:54,397 --> 00:21:56,274
మా తల్లిదండ్రులను చంపిన రాత్రి,

329
00:21:57,900 --> 00:22:00,486
కిమికో మాట్లాడడం మానేసింది.

330
00:22:01,821 --> 00:22:02,905
మాట్లాడలేదు.

331
00:22:03,531 --> 00:22:05,199
అప్పటినుండి నోట శబ్దం లేదు.

332
00:22:06,492 --> 00:22:07,618
క్యాంప్‌లో,

333
00:22:08,911 --> 00:22:11,831
వారాల తరబడి ఒంటరిగా ఉన్నాము,

334
00:22:12,957 --> 00:22:14,667
మేమిద్దరమే, కొన్నేళ్ళు.

335
00:22:19,464 --> 00:22:22,675
మేము ఒక భాష తయారు చేశాము

336
00:22:23,760 --> 00:22:25,219
దానిని ఎదుర్కోడానికి.

337
00:22:28,264 --> 00:22:29,807
అది మమ్మల్ని కాపాడింది.

338
00:22:31,726 --> 00:22:32,769
ఇద్దరినీ.

339
00:22:38,274 --> 00:22:39,942
నువ్వు నాకది నేర్పిస్తావా?

340
00:22:51,746 --> 00:22:52,789
ప్లీజ్.

341
00:22:56,459 --> 00:22:57,418
పోరా.

342
00:23:06,594 --> 00:23:09,597
మీ అక్క చాలా ప్రత్యేకమైనదని అనుకుంటాను.

343
00:23:12,225 --> 00:23:14,310
ఇంకా ఆమె నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తుంది.

344
00:24:09,115 --> 00:24:10,074
క్వీన్ మేవ్ తండ్రి మాట్లాడుతున్నాడు

345
00:24:10,158 --> 00:24:11,742
నాకు కాంపౌండ్ వీ గురించి తెలియదు.

346
00:24:11,826 --> 00:24:15,204
ఎవరైనా నా చిన్ని మేవ్‌కు ఇచ్చుంటే,
నాకది అస్సలు తెలియదు.

347
00:24:15,288 --> 00:24:17,206
ఛ, అతనికేం తెలియదంట.

348
00:24:17,290 --> 00:24:18,791
నాకు గుర్తుంది ఈ వారాంతం,

349
00:24:18,875 --> 00:24:22,378
మూడుసార్లు మాల్‌లో కనిపించా,
టీన్ వోగ్‌కు ఫోటో షూట్ చేశాను,

350
00:24:22,461 --> 00:24:24,422
నా బ్రేసులకు డబ్బు కోసం,

351
00:24:24,505 --> 00:24:28,176
దానిని సర్కస్ సర్కస్‌లో
ఐదు డాలర్ల జూదం అడి పోగొట్టాడు.

352
00:24:28,384 --> 00:24:30,469
మనం దీనికోసమే వేచి చేస్తున్నామేమో.

353
00:24:31,512 --> 00:24:32,597
అంటే ఏంటి?

354
00:24:32,680 --> 00:24:35,057
వాళ్ళు మొదటి నుండీ నీతో అబద్ధం చెప్పారు.

355
00:24:35,141 --> 00:24:37,393
నువ్వు వారికి ఏ విధంగానూ రుణపడి లేవు.

356
00:24:37,476 --> 00:24:39,395
ఇది మనకు వెళ్ళేందుకు అవకాశమేమో.

357
00:24:39,478 --> 00:24:43,316
ఎలీనా, మనం అలా చేస్తే,
ఏం జరుగుతుందో నీకు తెలుసు.

358
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
తరువాత ఫోన్ చేస్తా.

359
00:24:50,114 --> 00:24:52,742
నేను అంతరాయం కలిగించడంలేదుగా?

360
00:24:52,825 --> 00:24:55,077
-లేదు, ఖచ్చితంగా లేదు.
-మంచిది.

361
00:25:06,464 --> 00:25:07,882
ఇది హాస్యాస్పదం...

362
00:25:12,220 --> 00:25:14,138
ఇక్కడున్న అందరిలో,

363
00:25:15,181 --> 00:25:17,725
నాకు నువ్వు ఎంతో కాలంగా తెలుసు.

364
00:25:18,935 --> 00:25:20,144
అవును.

365
00:25:23,648 --> 00:25:24,982
కొన్నిసార్లు, అది...

366
00:25:26,525 --> 00:25:28,903
నేను నమ్మదగినది నిన్నే అనిపిస్తుంది.

367
00:25:30,112 --> 00:25:32,573
అవును, నాకూ అలానే అనిపిస్తుంది.

368
00:25:37,245 --> 00:25:38,287
అవునా?

369
00:25:38,996 --> 00:25:40,122
అవును.

370
00:25:52,927 --> 00:25:54,053
నువ్వు...

371
00:25:55,846 --> 00:25:57,598
అబ్బా, ఛ.

372
00:25:57,682 --> 00:25:58,849
జీవితం, కదా?

373
00:26:01,769 --> 00:26:03,104
అది పిచ్చెకిస్తుంది.

374
00:26:07,483 --> 00:26:08,359
ఎలీనా ఎవరు?

375
00:26:08,943 --> 00:26:10,444
ఎలీనా పాత స్నేహితురాలు.

376
00:26:14,824 --> 00:26:16,575
నీకెప్పటి నుండి స్నేహితులున్నారు?

377
00:26:17,576 --> 00:26:21,622
నేను ఈ చెత్తంతా
వదిలించుకుందామని చూస్తున్నాను.

378
00:26:22,456 --> 00:26:23,582
ఏ చెత్తంతా?

379
00:26:24,125 --> 00:26:25,501
ఆగు, నువ్వు వినలేదా?

380
00:26:26,585 --> 00:26:28,004
నువ్వు ఎక్కడికెళ్ళావు?

381
00:26:37,763 --> 00:26:38,973
ఏంటిది?

382
00:26:39,557 --> 00:26:40,766
మేము ఎన్‌వైపీడీ.

383
00:26:40,850 --> 00:26:43,227
ఇది దొంగ పడవ,
మిమ్మల్ని అరెస్ట్ చేస్తున్నాం.

384
00:26:43,311 --> 00:26:46,230
మళ్ళీ చెబుతున్నాను, మేము ఎన్‌వైపీడీ.
ఈ పడవ...

385
00:26:46,314 --> 00:26:48,983
నువ్వు ఈ పడవ
నీ స్నేహితుడిదని చెప్పావనుకుంటా?

386
00:26:49,442 --> 00:26:53,779
అంటే, అపరిచితుడు
మనం ఇంకా కలవని స్నేహితుడు.

387
00:26:55,072 --> 00:26:56,324
ఇది నాశనం చేయకు.

388
00:26:56,407 --> 00:26:57,575
నేనిది నాశనం చేయను.

389
00:26:57,658 --> 00:27:00,202
వాట్ దాదాపుగా నాశనమయ్యింది,
మనం స్వేచ్ఛా...

390
00:27:00,286 --> 00:27:01,746
నేనిది నాశనం చేయనన్నాను.

391
00:27:02,747 --> 00:27:06,250
ఏయ్, పెద్దమనుషులు
నేను మై బిగ్ వెట్ డ్రీమ్ కెప్టెన్‌ను.

392
00:27:06,667 --> 00:27:10,296
నా దగ్గర నేను ఈ పడవను లీజుకు తీసుకున్నట్టు

393
00:27:10,379 --> 00:27:12,715
యజమాని సంతకం చేసిచ్చిన కాగితాలున్నాయి.

394
00:27:12,798 --> 00:27:15,259
ఏదో పొరబడ్డట్టు ఉన్నారు

395
00:27:15,343 --> 00:27:16,302
చూసుకో!

396
00:27:19,305 --> 00:27:20,264
అతనిని బంధించండి.

397
00:27:35,446 --> 00:27:36,655
వెళ్ళాల్సిన సమయం.

398
00:27:39,241 --> 00:27:40,785
మనం వాళ్ళకు సహాయం చేయాలి.

399
00:27:40,868 --> 00:27:42,370
వాళ్ళిప్పటికే చనిపోయారు.

400
00:27:42,453 --> 00:27:44,455
మనకది తెలియదు. ప్రయత్నించి చూడాలి.

401
00:27:44,538 --> 00:27:46,999
హ్యూయీ, ఇప్పుడందరూ ఇక్కడికే వస్తున్నారు.

402
00:27:47,083 --> 00:27:48,501
ఇక్కడే ఉంటే, చనిపోతాము.

403
00:28:06,310 --> 00:28:07,812
ఏంటి?

404
00:28:07,895 --> 00:28:09,730
నేను కాదు దానిని నాశనం చేసింది.

405
00:28:25,579 --> 00:28:27,081
నీకెలా అనిపిస్తుందో తెలుసు.

406
00:28:27,164 --> 00:28:28,707
నేను కూడా భయస్తుడినే.

407
00:28:28,791 --> 00:28:31,085
నువ్వు విల్లుతో బాణాలు వదిలావు.

408
00:28:31,168 --> 00:28:32,837
నేను ఉభయచరుడిని.

409
00:28:32,920 --> 00:28:35,381
సరే, నాకు ఆ ఫోన్ ఇవ్వు.

410
00:28:35,464 --> 00:28:36,924
ఆ కాల్‌ని నిలిపివేయ్.

411
00:28:37,007 --> 00:28:39,718
పోస్ట్‌మెట్‌ పాపాజాన్స్‌లో
ఆర్డర్ వల్ల ఉపయోగం ఉండదు.

412
00:28:39,802 --> 00:28:42,847
ఏది సాయపడుతుందో నీకెలా తెలుసు?
నీకు నా గురించి ఏం తెలియదు.

413
00:28:44,140 --> 00:28:47,184
మనం ఫిఫ్టీన్ టెనెట్స్ కలిసి పాడదాం.

414
00:28:47,268 --> 00:28:49,937
లేదు, నువ్వూ నీ పిచ్చితనం
అవతలికి పో, ఈగిల్. ఆకలిగా ఉంది.

415
00:28:52,565 --> 00:28:54,150
డీప్, ఇదే సమయం.

416
00:28:54,608 --> 00:28:55,651
దేనికి?

417
00:28:55,734 --> 00:28:59,113
నీకు. ఇది నువ్వు తిరిగి
సెవెన్‌లోకి చేరడానికి సమయం.

418
00:28:59,196 --> 00:29:01,699
-ఏంటి?
-ఇది స్వయంగా అలస్టెయిర్ పంపాడు.

419
00:29:03,200 --> 00:29:04,577
ఛ.

420
00:29:05,202 --> 00:29:06,287
ఎవరు?

421
00:29:06,370 --> 00:29:09,206
అలస్టెయిర్ అడానా. చర్చి నాయకుడు?

422
00:29:09,290 --> 00:29:11,208
అతను మొదటి కుర్చిలో కూర్చుంటాడు.

423
00:29:12,209 --> 00:29:13,252
మంచిది.

424
00:29:14,753 --> 00:29:17,173
ఇదంతా జరుగుతుండగా,

425
00:29:17,256 --> 00:29:18,799
నేను ఇప్పుడిది చేయలేనేమో.

426
00:29:18,883 --> 00:29:20,134
లేదు, డీప్.

427
00:29:20,217 --> 00:29:21,719
ఇది నీ ప్రయాణం.

428
00:29:21,802 --> 00:29:23,053
నువ్వు సిద్ధమే.

429
00:29:23,137 --> 00:29:24,972
ఇప్పటికే సిద్దంగా ఉన్నావు.

430
00:29:25,431 --> 00:29:27,892
ఇప్పుడు, అక్కడికి వెళ్ళి, హీరోవి అవ్వు.

431
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
కాంగ్రెస్‌మహిళ విక్టోరియా నూమెన్
దర్యప్తు కోరుతున్నారు

432
00:29:35,399 --> 00:29:37,610
నాన్న చెప్పాడు,
"నిప్పు లేనిదే పొగ రాదు" అని.

433
00:29:37,693 --> 00:29:41,572
వాట్ మనతో కాంపౌండ్ వీ గురించి
అబద్ధమాడారు. ఇంకేం అబద్దాలాడారు?

434
00:29:41,655 --> 00:29:45,451
ఉదయం మనం వ్యాపారం 68 శాతం,
గత 15 నిమిషాలలో 20 శాతం పడిపోయింది.

435
00:29:45,534 --> 00:29:46,952
-19కి చేరితే, తిరిగి కొనండి.
-సరే, సర్

436
00:29:47,036 --> 00:29:48,913
ఫార్మాస్యూటికల్స్ సంగతేంటి?

437
00:29:48,996 --> 00:29:50,748
ఫైజర్‌ భయపడుతున్నాడు, నీతి లేదు.

438
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
వ్యాజ్యం, విశ్వసనీయ విధి ఉల్లంఘన, గోప్యత.

439
00:29:53,709 --> 00:29:55,920
మోసం, దాడి, శారీరక హాని కలిగుంచుట,

440
00:29:56,003 --> 00:29:58,088
అన్ని విధానాల మినహాయింపులు,
భద్రత పరిమితి లేదు.

441
00:29:58,172 --> 00:29:59,173
రెండు అవకాశాలు.

442
00:29:59,256 --> 00:30:01,342
మొదటిది, నిరాకరించడం.

443
00:30:01,425 --> 00:30:02,593
ఎక్కువ ప్రమాదం, ఎక్కువ ప్రతిఫలం.

444
00:30:02,676 --> 00:30:04,970
కానీ మనం నిరాకరించి, వారు నిరూపిస్తే,

445
00:30:05,054 --> 00:30:07,723
ఒకవేళ అజ్ఞాతవేగు ఉంటే, బయటపడటం ఉండదు.

446
00:30:07,806 --> 00:30:10,559
దివాలా, నేర ఆరోపణలు,
ఒక్కొక్కరికీ 10 నుండి 15 ఏళ్ళు పడొచ్చు.

447
00:30:10,643 --> 00:30:12,895
రెండో అవకాశం, నేర అంగీకారం.

448
00:30:12,978 --> 00:30:14,271
వాళ్ళది అంగీకరించారు.

449
00:30:14,355 --> 00:30:15,439
ట్రేడింగ్ నిలిచిపోయింది.

450
00:30:18,943 --> 00:30:19,902
స్టాన్.

451
00:30:22,154 --> 00:30:24,240
మనం ఒక ప్రకటన చేయాలి.

452
00:30:24,323 --> 00:30:25,616
అది ఏంటి?

453
00:30:27,743 --> 00:30:28,953
స్టాన్.

454
00:30:31,288 --> 00:30:33,040
శక్తి పానీయం చాలా, ఫ్రెంచీ?

455
00:30:33,123 --> 00:30:34,500
నువ్వు ఒక వెధవ్వి.

456
00:30:35,167 --> 00:30:36,460
ఆమెకు సాయపడుతున్నాను.

457
00:30:38,254 --> 00:30:41,298
-మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు మిత్రులారా?
-కొత్త ఒప్పందం. అతనిని తీసుకురా.

458
00:30:41,382 --> 00:30:43,092
గ్రేస్, తీరానికి మూడు మైళ్ళు.

459
00:30:43,175 --> 00:30:47,179
మీరు పోలీసు హెలికాప్టర్‌ను కూల్చేశారు.
అజ్ఞాతంగా ఉండడం లేదు.

460
00:30:48,556 --> 00:30:50,808
సరే, మమ్మల్ని ఎక్కడికి వెళ్ళమంటావు?

461
00:30:50,891 --> 00:30:53,602
సీఐఏ రక్షణగృహం, హాజ్‌లెట్. 30 ని.లో రండి.

462
00:30:54,270 --> 00:30:56,730
-ఇంకా, బుచర్?
-ఏంటి?

463
00:30:57,731 --> 00:30:59,316
దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండు.

464
00:31:00,442 --> 00:31:01,527
ఉంటాను.

465
00:31:04,613 --> 00:31:05,990
అబ్బా.

466
00:31:08,325 --> 00:31:12,121
దయచేసి బీప్ తరువాత మీ పేరు,
నంబరు ఇంకా సందేశం చెప్పండి.

467
00:31:12,913 --> 00:31:15,416
హే, ఆనీ, మళ్ళీ నేనే.

468
00:31:17,251 --> 00:31:20,629
నేను అనుకుంటున్నాను,
నువ్వు ఎప్పుడైనా బిల్లీ జోయెల్ పాట,

469
00:31:20,713 --> 00:31:23,507
యు ఆర్ ఓన్లీ హ్యూమన్
మ్యూజిక్ వీడియో చూశావా?

470
00:31:24,425 --> 00:31:26,594
అందులో ఈ బాబు ఉంటాడు,
వంతెన ఎక్కి,

471
00:31:26,677 --> 00:31:28,554
అత్మహత్య చేసుకోబోతుంటాడు,

472
00:31:28,637 --> 00:31:31,765
బిల్లీ జోయెల్ తన హార్మోనికాతో వచ్చి,
అతనిని ఆగమంటాడు,

473
00:31:31,849 --> 00:31:34,351
నువ్వు పునర్శక్తి కోసం ఆగాలి,

474
00:31:34,435 --> 00:31:37,062
ఇప్పుడు నాకు నేనా పిల్లాడిలా అనిపిస్తుంది,

475
00:31:38,522 --> 00:31:40,899
నేను మునిగిపోతాను, ఇంకా...

476
00:31:46,071 --> 00:31:49,992
నేను నా పునర్శక్తి పొందాను
ఎందుకంటే అది నువ్వే.

477
00:31:51,035 --> 00:31:52,703
నువ్వే నా పునర్శక్తివి.

478
00:31:57,958 --> 00:32:01,378
చూడు, వాట్‌ను పడగొట్టడం,
ఏదో జేమ్స్‌బాండ్ లాగా

479
00:32:01,462 --> 00:32:03,631
ఇంకా అదంతా
ఉత్సాహకరంగా ఉందని తెలుసు,

480
00:32:04,798 --> 00:32:08,177
నువ్వు జాగ్రత్తగుండాలి ఎందుకంటే
అవి ఇబ్బంది కలిగించవచ్చు.

481
00:32:09,762 --> 00:32:13,265
చివరకు నువ్వు
ప్రేమించిన వారిని బాధపెట్టవచ్చు.

482
00:32:15,434 --> 00:32:16,935
నేను నిన్ను బాధపెట్టినట్టుగా.

483
00:32:20,689 --> 00:32:24,109
ఏదేమైనా, నేను చెప్పాలని అనుకుంది అంతే.

484
00:32:26,320 --> 00:32:27,571
పునర్శక్తి.

485
00:32:27,655 --> 00:32:28,781
ఛ.

486
00:32:29,615 --> 00:32:31,825
సరే, ధన్యవాదాలు, బై.

487
00:32:55,265 --> 00:32:58,102
నాకు తెలుసు నేను 99కు ఎక్కువగా రాను,

488
00:32:58,185 --> 00:33:00,521
అందుకు క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

489
00:33:01,397 --> 00:33:06,527
కానీ ఇలాంటి సమయాలు
మనకు ఒక స్పష్టత ఇస్తాయి, అవునా?

490
00:33:09,029 --> 00:33:12,157
ఎంతైనా, మీరు నేనూ భాగస్వాములం.

491
00:33:12,866 --> 00:33:15,411
ఈ పెద్ద విషయంలో మనం కలిసి పంచుకుంటుంది,

492
00:33:15,494 --> 00:33:19,331
వాట్ అనబడే జీవం ఉన్న విషయాన్ని.

493
00:33:19,415 --> 00:33:21,291
మనం దీనిని ఎదుర్కునేది ఇలానే,

494
00:33:21,375 --> 00:33:23,585
వాట్‌గా కలిసికట్టుగా.

495
00:33:24,753 --> 00:33:25,838
సర్...

496
00:33:28,424 --> 00:33:29,883
నేను ఇది చెప్పాలి...

497
00:33:35,639 --> 00:33:37,766
మాకు ఈ కాంపౌండ్ వీ చెత్తంతా తెలియదు.

498
00:33:37,850 --> 00:33:39,184
మాలో ఎవరికీ.

499
00:33:39,268 --> 00:33:40,519
అవునా?

500
00:33:40,602 --> 00:33:42,938
ఇక్కడ మనమందరం బాధితులం, ఏ ట్రెయిన్.

501
00:33:43,021 --> 00:33:45,274
నిజాన్ని వెళికితీస్తాం,
మాటిస్తున్నాను.

502
00:33:45,357 --> 00:33:47,651
ఇప్పుడు, ఈ మహా ఉగ్రవాదిని పట్టుకోవడం

503
00:33:47,735 --> 00:33:48,736
విలన్.

504
00:33:49,820 --> 00:33:52,239
సూపర్ విలన్.

505
00:33:53,532 --> 00:33:55,075
తప్పకుండా, ఏదేమైనా.

506
00:33:55,159 --> 00:33:59,204
అది మన ప్రాధాన్యత కావాలి,
అది అభిప్రాయం మారుస్తుంది.

507
00:33:59,830 --> 00:34:02,332
అయితే, మేము అక్కడికి వెళ్ళాలనుకుంటున్నారా?

508
00:34:02,416 --> 00:34:03,542
ఇప్పుడా?

509
00:34:04,418 --> 00:34:08,380
అంటే, మనం ఇంకా చట్టపరంగా,
పీఆర్ పరంగా సిద్ధం కావాలి.

510
00:34:09,006 --> 00:34:11,049
-మనల్ని కాల్చుకు తింటారు.
-సమయం లేదు.

511
00:34:11,133 --> 00:34:16,430
క్షమించండి, కానీ మేము మీ తప్పిదాలకు నష్ట
నియంత్రణ చేయాల్సిన అవసరం లేదనుకుంటున్నాను.

512
00:34:17,222 --> 00:34:20,225
హే, అందరూ, ఆపండి.

513
00:34:23,061 --> 00:34:25,481
-మనం కలిసికట్టుగా ఉండాలి.
-ధన్యవాదాలు, హోంలాండర్.

514
00:34:26,106 --> 00:34:27,107
మీరు కాదు.

515
00:34:28,567 --> 00:34:29,526
మేము.

516
00:34:30,861 --> 00:34:31,820
సెవెన్.

517
00:34:34,239 --> 00:34:38,160
మమ్మల్ని ఎవరు చేశారు, ఎవరు ఇక్కడికి
తీసుకువచ్చారన్నది ముఖ్యం కాదు.

518
00:34:38,243 --> 00:34:39,536
విషయం ఏంటంటే,

519
00:34:41,121 --> 00:34:42,247
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

520
00:34:43,332 --> 00:34:44,416
కలిసికట్టుగా.

521
00:34:45,793 --> 00:34:46,835
కుబుంబంలా.

522
00:34:48,796 --> 00:34:49,922
మీరందరూ...

523
00:34:52,466 --> 00:34:54,134
మీరు నా అసలైన కుటుంబం.

524
00:34:57,596 --> 00:34:58,514
ఇతను.

525
00:34:59,598 --> 00:35:00,974
ఇతనికి మన పట్టింపులేదు.

526
00:35:01,391 --> 00:35:03,519
మనమతని భాగస్వాములం కాదు, ఉత్పత్తులం.

527
00:35:04,478 --> 00:35:06,980
వాట్ నాశనం అయితే ఎవరికి కావాలి?

528
00:35:07,064 --> 00:35:09,274
మాట్లాడే ముందు ఆలోచించి మాట్లాడు.

529
00:35:09,358 --> 00:35:10,859
నిజంగానా? ఆలోచించాలా?

530
00:35:10,943 --> 00:35:13,695
మేము వాట్ కాదు.

531
00:35:14,363 --> 00:35:18,033
చూడు, సంస్థలు,
వస్తాయి, పోతాయి, కానీ ప్రతిభ,

532
00:35:19,576 --> 00:35:21,078
ప్రతిభ ఎప్పటికీ ఉంటుంది.

533
00:35:23,372 --> 00:35:25,457
ప్రపంచానికి సూపర్‌హీరోలు కావాలి.

534
00:35:26,291 --> 00:35:30,128
అలాంటిది, కుటుంబం, అదే మేము.

535
00:35:30,212 --> 00:35:32,965
అందుకే మనం వెళ్ళి, మనం చేసేది చేద్దాము.

536
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
ఈ వెధవను నాశనం చేద్దాం.

537
00:35:41,640 --> 00:35:43,100
వాట్‌ను వదిలేయాలా?

538
00:35:43,183 --> 00:35:45,185
నువ్వు అలా అంటావని అనుకోలేదు.

539
00:35:45,853 --> 00:35:48,146
బహుశా నేను నీకంత బాగా తెలియదనుకుంటా.

540
00:35:48,230 --> 00:35:49,731
బహుశా అనుకుంటా.

541
00:35:54,862 --> 00:35:57,865
-ఇంకా ఎంత దూరం?
-ఒక మైలు. అదిగో అక్కడ.

542
00:36:07,082 --> 00:36:09,293
-అదేంటి?
-అది ఏంటి?

543
00:36:16,049 --> 00:36:17,384
ఇది నడపండి.

544
00:36:35,527 --> 00:36:36,445
విద్యుత్ లేదు.

545
00:36:48,707 --> 00:36:50,459
అందరూ, వెంటనే, పడవ దిగిపోండి.

546
00:36:52,002 --> 00:36:52,961
ఫ్రెంచీ చక్రం పిడిని పట్టుకో.

547
00:36:58,342 --> 00:37:00,010
పదండి, వెళదాం!

548
00:37:00,093 --> 00:37:02,429
లోపలికి పదండి!
పదండి వెళదాం!

549
00:37:02,512 --> 00:37:03,472
అబ్బా!

550
00:37:03,555 --> 00:37:04,431
పదండి!

551
00:37:04,514 --> 00:37:05,390
ఫ్రెంచీ, మొదలుపెట్టు!

552
00:37:05,474 --> 00:37:06,600
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!

553
00:37:06,683 --> 00:37:07,601
పదండి, పదండి!

554
00:37:16,818 --> 00:37:18,904
అక్కడ! తుఫాను పైపుల వైపు పదండి!

555
00:37:35,462 --> 00:37:37,005
అబ్బా.

556
00:37:49,393 --> 00:37:51,728
-బుచర్! నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
-బుచర్!

557
00:38:29,391 --> 00:38:31,059
అతి దుర్మార్గుడు.

558
00:38:38,608 --> 00:38:40,193
హ్యూయీ ఎక్కడ?

559
00:38:41,278 --> 00:38:42,404
హ్యూయీ!

560
00:38:45,032 --> 00:38:46,366
దేవుడా.

561
00:38:47,993 --> 00:38:49,244
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

562
00:38:50,746 --> 00:38:52,831
రా బాబు. మనం పారిపోవాలి.

563
00:38:52,914 --> 00:38:55,083
డీప్ వచ్చాడు.
సెవెన్ ఎంతో దూరంలో ఉండరు.

564
00:38:55,542 --> 00:38:56,710
నీకు ఏంటో తెలుసా?

565
00:38:56,793 --> 00:38:59,296
మీరెళ్ళండి.
మీరెళ్ళండి. నేను బాగున్నాను.

566
00:38:59,379 --> 00:39:00,547
ఏంటి?

567
00:39:00,630 --> 00:39:04,551
నేను ఇక్కడ కూర్చుని వేచి చూస్తాను,
నీకెం ఫర్వాలేదుగా.

568
00:39:04,634 --> 00:39:06,136
దేనికోసం వేచి చూస్తావు?

569
00:39:08,263 --> 00:39:09,514
నా పునర్శక్తి కోసం.

570
00:39:12,934 --> 00:39:16,563
సరే, బాబు, రా వెళదాం

571
00:39:16,646 --> 00:39:18,940
నా మీద నుండి చేతులు తియ్యి!

572
00:39:20,859 --> 00:39:21,902
అబ్బా.

573
00:39:22,736 --> 00:39:24,613
సరే, మంచిది. నీ ఇష్టం.

574
00:39:27,991 --> 00:39:29,951
సరే, పద వెళదాం.

575
00:39:35,791 --> 00:39:37,209
ఆ అబ్బాయిని వదిలేయలేం.

576
00:39:38,168 --> 00:39:39,586
పినాకియో ఇక్కడే ఉంటాడంట.

577
00:39:40,170 --> 00:39:41,213
నువ్వు ప్రయత్నించు.

578
00:39:52,557 --> 00:39:53,767
హే, బాబు.

579
00:39:55,227 --> 00:39:56,436
నువ్విక్కడేం చేస్తున్నావు?

580
00:40:04,361 --> 00:40:05,695
నువ్వు రాకపోతే,

581
00:40:06,863 --> 00:40:07,864
నేను వెళ్ళను.

582
00:40:09,616 --> 00:40:11,284
వాళ్ళు ఏ క్షణానైనా రావచ్చు.

583
00:40:12,786 --> 00:40:13,995
అనుకుంటా.

584
00:40:23,797 --> 00:40:25,090
వెధవ.

585
00:40:25,757 --> 00:40:26,883
అవును.

586
00:40:43,066 --> 00:40:44,442
ఇటువైపు.

587
00:40:45,777 --> 00:40:46,903
ఫ్రెంచీ.

588
00:40:50,115 --> 00:40:51,241
బుచర్.

589
00:40:52,534 --> 00:40:53,702
హ్యూయీ చిన్నోడా?

590
00:40:54,369 --> 00:40:55,328
హే.

591
00:40:55,537 --> 00:40:57,581
ఈ బాబు ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాడు.
నీకది తెలుసు.

592
00:40:57,664 --> 00:40:59,749
అతను సామాన్యుడు.

593
00:40:59,833 --> 00:41:01,126
లేదు, కేవలం అతనే కాదు.

594
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
మనందరం కూడా.

595
00:41:02,794 --> 00:41:03,712
పద నడువు.

596
00:41:04,462 --> 00:41:05,881
పద నడువు. రా.

597
00:41:07,215 --> 00:41:08,216
పద.

598
00:41:09,301 --> 00:41:10,719
మనం విసిగిపోయి ఉన్నాం.

599
00:41:10,802 --> 00:41:12,012
వాగ్వాదాలతో.

600
00:41:12,095 --> 00:41:14,264
నువ్వు మమ్మల్ని రెెచ్చగొడుతుంటావు.

601
00:41:14,347 --> 00:41:16,641
-అది ఎలా అంటే
-ముగింపుకు చేరుకునేలా.

602
00:41:16,725 --> 00:41:20,729
మనం ఇంకొంత సమయం శాంతంగా ఉండాలి.

603
00:41:21,271 --> 00:41:22,480
సరేనా?

604
00:41:22,564 --> 00:41:26,776
మనమా వెధవను అప్పగిస్తాము, నాకు బెక్కా,
నీకు నీ భార్యాపిల్లలు దక్కుతారు.

605
00:41:26,860 --> 00:41:29,070
-లక్ష్యానికి చేరువలో ఉన్నాం.
-బుచర్!

606
00:41:29,946 --> 00:41:31,781
హ్యూయీ ఇది చేయలేడు.

607
00:41:32,657 --> 00:41:34,117
నీకు ఆ అబ్బాయి కావాలి.

608
00:41:34,659 --> 00:41:36,620
మా అందరికంటే ఎక్కువగా.

609
00:41:37,245 --> 00:41:38,747
అతను నీ కానరీ పక్షి.

610
00:41:39,873 --> 00:41:40,874
నా కానరీ పక్షా?

611
00:41:41,583 --> 00:41:43,251
నీ కానరీని చనిపోనిస్తే,

612
00:41:44,377 --> 00:41:46,838
నీకు దూరంగా వెళ్ళాక ఎలా తెలుస్తుంది?

613
00:41:47,172 --> 00:41:48,423
అబ్బా.

614
00:41:48,506 --> 00:41:50,884
ఎంత భారమైన పిచ్చితనం.

615
00:41:56,389 --> 00:41:57,933
నేను ప్రయత్నించాను, సరేనా?

616
00:41:58,016 --> 00:41:59,893
ఆ అబ్బాయి నాతో కలవడు,

617
00:41:59,976 --> 00:42:01,019
అందుకే వదిలేయ్.

618
00:42:06,691 --> 00:42:07,817
పద.

619
00:42:17,035 --> 00:42:18,787
మాటిస్తున్నా నీ మరణం వృథా కానివ్వం

620
00:42:18,870 --> 00:42:20,288
-దేవుడా.
-దానం చేస్తాం...

621
00:42:22,457 --> 00:42:23,625
డీప్...

622
00:42:24,209 --> 00:42:25,126
హోంలాండర్.

623
00:42:25,210 --> 00:42:26,127
-హే.
-హే.

624
00:42:26,211 --> 00:42:28,213
-ఏం జరిగింది?
-వాళ్ళు దానిని చంపేశారు.

625
00:42:28,296 --> 00:42:29,923
-ఏంటి?
-సాయం చేద్దామని చూశాను.

626
00:42:30,006 --> 00:42:31,174
సమాచారం అందింది,

627
00:42:31,258 --> 00:42:33,385
వాళ్ళను అడ్డగించాలని చూశాను,
దీనిలోకి దూసుకెళ్ళారు.

628
00:42:33,468 --> 00:42:34,511
నన్ను క్షమించు.

629
00:42:34,594 --> 00:42:36,846
ఆపాలని చూశాను,
అడ్డుకోవాలనుకున్నాను

630
00:42:36,930 --> 00:42:39,599
నువ్వు అనేది ఉగ్రవాదితో ఇంకొందరు ఉన్నారనా?

631
00:42:39,683 --> 00:42:41,393
నన్ను చూడు.
వాళ్ళు ఒంటరిగా లేరనా?

632
00:42:41,476 --> 00:42:42,852
-అనుకుంటా.
-సరే.

633
00:42:42,936 --> 00:42:45,105
-వాళ్ళను బాగా చూశావా...
-అంతగా లేదు.

634
00:42:45,188 --> 00:42:46,815
లూసీ గురించి కంగారుపడ్డాను.

635
00:42:46,898 --> 00:42:49,109
అయ్యో, దేవుడా. సరే. లూసీ.

636
00:42:49,192 --> 00:42:51,069
తుఫాను పైపులలో ఉన్నారనుకుంటా.

637
00:42:51,152 --> 00:42:52,445
ఎంతో దూరం వెళ్ళుండరు.

638
00:42:53,822 --> 00:42:56,283
నిన్ను ఎవరు పిలిచారు, అసలు?

639
00:42:56,366 --> 00:42:57,659
స్టార్‌లైట్.

640
00:42:57,742 --> 00:42:59,995
నేను నీకు చేసింది మన్నించదగినది కాదు,

641
00:43:00,704 --> 00:43:03,748
నేను నా శక్తిమేర
నా కాంతిని పునరుద్ధరించుకుంటాను.

642
00:43:04,124 --> 00:43:06,793
నేను అవమానించిన మహిళలందరి పట్లా.

643
00:43:06,876 --> 00:43:07,919
కాంతిని పునరుద్ధరించుకుంటావా?

644
00:43:08,003 --> 00:43:10,547
నువ్వు సామూహిక చర్చిలో చేరావా?

645
00:43:10,630 --> 00:43:12,757
-అనుకుంటా.
-నువ్వు ఒక మూర్ఖుడివి.

646
00:43:12,841 --> 00:43:16,094
హే, మత పీడనను తగ్గించుకో,
సరేనా, కొత్త అమ్మాయి?

647
00:43:16,177 --> 00:43:19,347
ఏదోరోజు మీరు నన్ను
తిరిగి సెవెన్‌లోకి స్వాగతించవచ్చు.

648
00:43:19,431 --> 00:43:21,433
కానీ నా దారి క్లిష్టమైనదని తెలుసు.

649
00:43:21,516 --> 00:43:22,684
నిజంగా అంటున్నావా?

650
00:43:23,852 --> 00:43:29,024
నువ్వు తిరిగి వచ్చే అవకాశమే లేదు.

651
00:43:29,107 --> 00:43:31,693
-భాషను గమనించు.
-సరే. ఇక ఆపండి.

652
00:43:32,694 --> 00:43:34,654
మనకు ఇందుకు సమయం లేదు.

653
00:43:37,490 --> 00:43:38,700
నేను నీతో ఉన్నాను, సోదరి,

654
00:43:38,783 --> 00:43:41,536
కానీ మనం ముందు
ఉగ్రవాదిని పట్టుకోవాలి, సరేనా?

655
00:43:45,790 --> 00:43:47,042
అందరూ సొరంగంలోకి పదండి.

656
00:43:47,125 --> 00:43:49,044
-అందరూ సొంరంగంలోకి.
-నువ్వు కాదు.

657
00:43:50,420 --> 00:43:53,340
ఎవరికైనా లక్ష్యం కనిపిస్తే,
అతను నావాడు. అర్థమైందా?

658
00:43:54,382 --> 00:43:55,508
వెళ్ళి అతన్ని పట్టుకో.

659
00:43:56,217 --> 00:43:57,052
నోయిర్.

660
00:43:58,178 --> 00:44:01,264
సరే. నువ్వు కాస్త తగ్గి ఉండాలి.

661
00:44:01,348 --> 00:44:02,682
-సరేనా?
-సరే.

662
00:44:02,766 --> 00:44:05,727
మహిళలలతో కాస్త పడాలి,
కానీ అది సర్దుకుంటుంది.

663
00:44:05,810 --> 00:44:07,645
-త్వరలోనే తిరిగి చేరతావు.
-నిజంగా?

664
00:44:07,729 --> 00:44:08,730
తప్పకుండా.

665
00:44:09,439 --> 00:44:10,565
మరో విషయం.

666
00:44:10,648 --> 00:44:12,400
నీ చొక్కా చిరిగింది.

667
00:44:13,276 --> 00:44:15,570
-ఏంటి?
-నీ మొప్ప కనిపిస్తుంది.

668
00:44:16,488 --> 00:44:17,489
దానిని కప్పివేయి.

669
00:44:18,031 --> 00:44:19,199
అది చిరాగ్గా ఉంది.

670
00:44:46,559 --> 00:44:47,560
కానివ్వు.

671
00:44:48,478 --> 00:44:49,562
చెయ్యి.

672
00:45:03,535 --> 00:45:04,661
బాగానే ఉన్నావా?

673
00:45:05,954 --> 00:45:08,248
బాగున్నాను. నాకు కాస్త పోషణ కావాలి.

674
00:45:08,331 --> 00:45:09,666
నేను బాగానే ఉంటాను.

675
00:45:12,127 --> 00:45:13,002
అవును.

676
00:45:14,921 --> 00:45:16,256
బాగుంటావని తెలుసు, ఏ ట్రెయిన్.

677
00:46:03,386 --> 00:46:04,762
నీకు నా సందేశం అందింది.

678
00:46:07,640 --> 00:46:08,766
అనీ, నేను...

679
00:46:32,999 --> 00:46:35,793
ఊరుకో. నువ్వు నాతో హాస్యమాడుతున్నావు.

680
00:46:36,961 --> 00:46:38,379
ఇతనా?

681
00:46:38,463 --> 00:46:39,589
మళ్ళీనా?

682
00:46:39,672 --> 00:46:41,216
-నాకు తెలియలేదు
-ఇక ఆపు.

683
00:46:41,841 --> 00:46:43,968
నీ తలలో మట్టి ఏమన్నా ఉందా?

684
00:46:44,886 --> 00:46:46,095
ఇటు రా.

685
00:46:47,639 --> 00:46:48,765
సరే.

686
00:46:49,641 --> 00:46:52,143
నువ్వు నాకోసం ఒకటి చేయాలి, సరేనా?

687
00:46:54,354 --> 00:46:55,355
అతనిని చంపేయ్.

688
00:47:01,694 --> 00:47:03,029
అతను పరారీలో ఉన్నాడు.

689
00:47:03,112 --> 00:47:05,365
అతనిని పోలిసులకు కదా అప్పగించాలి?

690
00:47:05,448 --> 00:47:08,201
అవును, మనం అప్పగించాలి.

691
00:47:09,911 --> 00:47:12,455
వెంటనే అతనిని చంపేయ్.

692
00:47:14,040 --> 00:47:15,333
ఆడవాళ్లు, కదా, హ్యూయీ?

693
00:47:15,416 --> 00:47:17,794
ఓహ్, దయచేసి, చెయ్. అది సులభమే.

694
00:47:19,087 --> 00:47:21,631
చేతులు గాలిలో పెట్టు, నీకు ఏమీ పట్టనట్టు.

695
00:47:23,174 --> 00:47:24,175
అతనిని చంపేయ్.

696
00:47:26,761 --> 00:47:27,762
చంపు.

697
00:47:34,519 --> 00:47:36,437
మరింత ప్రోత్సాహం కావాలా? సరే.

698
00:47:36,521 --> 00:47:39,607
నువ్వు అతనిని చంపు
లేదా నేను ఇద్దరినీ చంపేస్తాను.

699
00:47:45,071 --> 00:47:45,947
చెయ్.

700
00:47:58,418 --> 00:47:59,752
ఓయ్, వెధవ.

701
00:48:03,464 --> 00:48:04,382
విలియం?

702
00:48:05,216 --> 00:48:06,843
ఎంత ఆశ్చర్యం.

703
00:48:08,177 --> 00:48:09,137
హే.

704
00:48:09,679 --> 00:48:12,640
నేను ఈ ఉదయం నీ భార్యతో
మంచి అల్పాహారం తిన్నాను.

705
00:48:13,016 --> 00:48:14,100
పాన్‌కేకులు.

706
00:48:15,685 --> 00:48:17,437
రుచికరంగా ఉన్నాయి.

707
00:48:18,730 --> 00:48:19,731
అవును.

708
00:48:21,024 --> 00:48:22,900
ఇది తిను, చెత్త వెధవ.

709
00:48:43,713 --> 00:48:45,173
ప్లీజ్.

710
00:48:45,256 --> 00:48:46,090
వద్దు.

711
00:48:55,767 --> 00:48:57,226
రా, హ్యూయీ.

712
00:48:57,310 --> 00:48:58,936
ఆ వెధవ పారిపోక ముందే.

713
00:49:02,899 --> 00:49:03,733
రా.

714
00:49:20,124 --> 00:49:22,168
వద్దు.

715
00:49:22,669 --> 00:49:25,338
నాకు నువ్వంటే ప్రేమ.

716
00:49:28,299 --> 00:49:30,051
నాకూ నువ్వంటే ప్రేమ.

717
00:49:30,134 --> 00:49:31,469
హేయ్.

718
00:49:32,178 --> 00:49:33,429
ఓహ్, తప్పు.

719
00:49:49,028 --> 00:49:50,029
నాన్నా!

720
00:49:53,991 --> 00:49:55,535
నాన్నా, బాగానే ఉన్నావా?

721
00:49:55,993 --> 00:49:57,036
నాన్నా!

722
00:51:39,430 --> 00:51:41,641
నువ్వు నీ చేతులతో మాయ ఇక చేయలేవా?

723
00:51:41,724 --> 00:51:42,725
ఎలా?

724
00:52:03,246 --> 00:52:04,956
నీ కళ్ళు తెరువు.

725
00:52:05,706 --> 00:52:07,083
నీ కళ్ళు తెరువు.

726
00:52:09,043 --> 00:52:10,837
నీ కాంతి బయటకు వెళ్ళడం చూడాలి.

727
00:52:17,468 --> 00:52:19,178
చెత్త పచ్చని వెధవ.

728
00:52:46,581 --> 00:52:48,165
అతను నాకు చెందుతాడు.

729
00:52:55,673 --> 00:52:57,884
ఎక్కువ వేచి చూస్తే కోల్పోతావు, తాత.

730
00:53:28,998 --> 00:53:32,460
అందరికీ కాంపౌండ్ వీ వార్త
దిగ్భ్రాంతి కలిగించిందని తెలుసు.

731
00:53:32,543 --> 00:53:33,878
మీరు ఊహించగలరు,

732
00:53:33,961 --> 00:53:37,006
వాట్ కుటుంబానికి ఇది క్లిష్టమైన రోజు.

733
00:53:37,256 --> 00:53:40,801
మా దృష్టంతా ఇప్పుడు
వాస్తవం తెలుసుకోవడంపైనే ఉంటుంది.

734
00:53:41,510 --> 00:53:42,386
చెప్పినట్టుగా,

735
00:53:42,470 --> 00:53:45,806
మేము కాంపౌండ్ వీ విషయంలో
బలమైన దర్యాప్తు జరుపుతున్నాము,

736
00:53:45,890 --> 00:53:47,892
కానీ నేను మీకు స్పష్టం చేయాలి,

737
00:53:47,975 --> 00:53:50,937
ఏదైనాగానీ, నాకు ఏమీ తెలియదు,

738
00:53:51,020 --> 00:53:52,396
మేము ఇది

739
00:53:52,480 --> 00:53:56,025
చిన్న, విరక్త శాస్త్రవేత్తల బృందానికి
నేతృత్వం వహించిన

740
00:53:56,108 --> 00:54:00,237
మాజీ వాట్ ఉద్యోగి,
మాడలిన్ స్టిల్‌వెల్ పని అనుకుంటున్నాము.

741
00:54:01,030 --> 00:54:02,323
కానీ, బాధకరంగా,

742
00:54:02,406 --> 00:54:04,825
చేయాల్సిన చాలా ముఖ్యమైన విషయాలున్నాయి.

743
00:54:04,909 --> 00:54:06,118
వాట్‌లో ప్రతి ఒక్కరు

744
00:54:06,202 --> 00:54:08,621
వారి భావాలను ఇంకా ప్రార్థనలను

745
00:54:08,704 --> 00:54:11,082
ఈ రోజు ప్రభావితమైన కుటుంబాలకు తెలిపారు.

746
00:54:11,165 --> 00:54:12,208
అమెరికాపై మహా ఉగ్రవాది దాడి
59కి చేరిన మృతులు

747
00:54:12,291 --> 00:54:13,793
ఈ విషాద సంఘటన ఇంకా

748
00:54:13,876 --> 00:54:17,463
ఘోరంగా ఉండేదని గుర్తించడం ముఖ్యం.

749
00:54:17,546 --> 00:54:19,090
ఈ రోజు దాడితో మహా ఉగ్రవాదులు

750
00:54:19,173 --> 00:54:22,009
ఎంత ప్రమాదకరమైన ముప్పుగా
మారారో తెలియచేస్తుంది,

751
00:54:22,093 --> 00:54:24,136
ఇలాంటి సమయంలో,
అమెరికాకు హీరోల

752
00:54:24,220 --> 00:54:26,347
అవసరం ఎప్పటికంటే ఎక్కువ అవసరం ఉంది.

753
00:54:26,430 --> 00:54:27,598
యెల్లో రాంచ్ హౌస్
లార్జ్ పైన్స్ - కాలిబాట లేదు

754
00:54:27,682 --> 00:54:29,308
మనం ప్రమాదకర ప్రపంచంలో ఉన్నాము.

755
00:54:29,392 --> 00:54:33,145
మన ధైర్యవంతమైన హీరోలు
మహా ఉగ్రవాదులతో విదేశాలలో పోరాడుతున్నారు.

756
00:54:33,229 --> 00:54:39,026
కానీ ఇప్పుడు, అమెరికా కొత్త బలగంతో
ఇక్కడ స్వదేశంలో యుద్ధం ఎదుర్కుంటుంది.

757
00:54:39,110 --> 00:54:40,861
ఈ శత్రువులు మన సరిహద్దులలో

758
00:54:40,945 --> 00:54:43,447
చొరబడి, మన పౌరులపై దాడికి వెనుకాడరు.

759
00:54:43,531 --> 00:54:47,451
మన సూపర్‌హీరోలు రక్షణలో చివరి వారు.

760
00:54:47,535 --> 00:54:50,454
ఈరోజు, మృతుల సంఖ్య ఇంకా ఎక్కువ ఉండేది

761
00:54:50,538 --> 00:54:55,126
మన కొత్త హీరో స్టార్మ్‌ఫ్రంట్, సాహసోపేతంగా
మరిన్ని అమాయక ప్రాణాలు తీసుకోకుండా

762
00:54:55,209 --> 00:54:58,754
ఉగ్రవాదిని అడ్డుకొని ఉండకపోతే.

763
00:54:59,130 --> 00:55:02,383
స్టార్మ్‌ఫ్రంట్ అక్కడ లేకపోతే
ఏం జరిగుండేదో

764
00:55:02,466 --> 00:55:04,510
నేను ఊహించాలని అనుకోవడం లేదు,

765
00:55:05,219 --> 00:55:08,973
ఆమె న్యూయార్క్ హార్బర్ దగ్గర
గస్తీ తిరుగుతుండగా ఆమెకు

766
00:55:09,056 --> 00:55:12,476
ఒక అపార్ట్‌మెంట్‌లోనుండి
సహాయనికై ఆార్తనాదాలు వినిపించాయి.

767
00:55:13,227 --> 00:55:14,562
సంకోచించకుండా,

768
00:55:14,645 --> 00:55:17,732
ఆమె వెంటనే అక్కడికి వెళ్ళి
ప్రమాదంతో పోరాడింది,

769
00:55:17,815 --> 00:55:19,900
ఒంటరిగా ఉగ్రవాదిని తీసుకొచ్చింది...

770
00:55:21,652 --> 00:55:24,613
అమెరికాకు ఆమె ఉండడం నిజంగా అదృష్టం.

771
00:55:25,072 --> 00:55:27,116
సోదర సోదరీమణులారా, స్టార్మ్‌ఫ్రంట్.

772
00:55:40,963 --> 00:55:42,089
ధన్యవాదాలు.

773
00:55:42,173 --> 00:55:45,968
కానీ మనందరికీ తెలుసు ఈ బృంద
అసలైన హీరోలు ఎవరో, అవునా?

774
00:55:47,011 --> 00:55:48,888
మీ వెనుక ఉండే వారు,

775
00:55:48,971 --> 00:55:50,848
నిత్యం పోరాడేవారు.

776
00:55:50,931 --> 00:55:52,475
వారిని చప్పట్లతో అభినందిద్దాము.

777
00:56:13,537 --> 00:56:16,415
-స్టార్మ్‌ఫ్రంట్, ఏం చేయాలో ఎలా తెలిసింది?
-ఇక్కడ.

778
00:56:16,749 --> 00:56:18,292
స్టార్మ్‌ఫ్రంట్, దయచేసి, ఇటు.

779
00:56:18,375 --> 00:56:20,628
-పోరాటమెలా జరిగింది?
-స్టార్మ్‌ఫ్రంట్, ఇటు.

780
00:58:10,905 --> 00:58:12,907
అనువాద కర్త సమత

781
00:58:12,990 --> 00:58:14,992
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్ వలవల