‫יש לך קושי ולאחרונה אתה מרגיש לא טוב‬
‫יוצא לך שם רע בשכונה‬
‫אל תשכח את הכוחות המחודשים שלך‬
‫היי, יואי.‬
‫יואי!‬
‫אמרתי, כמה זמן תעשה פרצוף‬
‫כמו איזה אהבל מתנשא חובב אימו באיפור?‬
‫טוב, תראה,‬
‫אני מודה שאיבדתי קצת את העשתונות כשנתתי לך בוקס.‬
‫אז...‬
‫סליחה?‬
‫הנה, אמרתי את זה. אנחנו סבבה?‬
‫- היי, תירגע, ילד. - אני אהרוג אותך.‬
‫- לעזאזל. הילד מטורף על כל הראש. - תירגע.‬
‫לא...‬
‫תנשום.‬
‫אכפת לך?‬
‫לכל הרוחות.‬
‫- תנשום. רק תנשום. - טוב.‬
‫- טוב? - טוב.‬
‫- סבבה. - אני בסדר.‬
‫מה שעת ההגעה המתוכננת?‬
‫יש צוות בדרך, יגיע בעוד כמה שעות.‬
‫כמה שעות?‬
‫אני אזרחית. אני כבר לא יכולה ללחוץ על כפתור.‬
‫היעד מאובטח? איש לא ראה אותו?‬
‫אנחנו חמישה ק"מ דפוקים מהחוף, גרייס, מה את חושבת?‬
‫אני חושבת שאם יש דרך לדפוק את זה, תמצא אותה.‬
‫תראי, אני רק רוצה את אשתי בחזרה.‬
‫אני יודעת.‬
‫תביא את המחבל ללנגלי ותקבל אותה.‬
‫היי, שמעת פעם על גיבורה ותיקה בשם ליברטי?‬
‫איך זה בכלל קשור?‬
‫אני עוד לא בטוחה.‬
‫איך הצוות שלך מחזיק מעמד?‬
‫כן, הכול טוב.‬
‫יש פה צחוקים, תשמעי לי.‬
‫היעד הוא אחיה של הבחורה?‬
‫כן, נו?‬
‫אתה לא חושב שזה מסכן את הנאמנויות שלה?‬
‫טוב,‬
‫אם זה יגיע לזה,‬
‫אנטרל אותה.‬
‫החמלה שאתה מפגין כלפי הצוות שלך נוגעת ללב באמת.‬
‫זו רק צורת דיבור, אחי.‬
‫הבנים‬
‫אתה זוכר שבמחנה‬
‫היית רעב כל כך שבכית כל הזמן,‬
‫והתגנבתי למחסן כדי לגנוב לך אורז?‬
‫אני טיפלתי בך.‬
‫אמשיך לטפל.‬
‫אני גם זוכר את הפעם שרדפו אחרייך כי גנבת.‬
‫אמרתי שלא, שזה הייתי אני, והם שברו את ידיי.‬
‫את אולי אחותי הגדולה.‬
‫אבל גם אני מגן עלייך. אנחנו מגנים זה על זה.‬
‫את יודעת...‬
‫האמריקנים יענו אותי.‬
‫לא ארשה להם.‬
‫איך תמנעי מהם?‬
‫את חייבת לשחרר אותי.‬
‫לא אתקוף אף אחד.‬
‫לא אפגע באף אחד.‬
‫אני אחיך.‬
‫יש לנו עכשיו רק זה את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫תודה.‬
‫תתקשר אליי! 201-555-6921‬
‫אני צריך ללכת, גבר.‬
‫- פרשתי. - טוב.‬
‫להת'.‬
‫ארוחת הבוקר מוגשת.‬
‫תרצה אחת או שתיים, חבוב?‬
‫- רק אחת. - כן, רק אחת.‬
‫תרצה סירופ מייפל?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫עוד קצת.‬
‫תודה. מת על זה.‬
‫זה נחמד.‬
‫- אימא? - כן.‬
‫- מה זה? - זו ספרדית.‬
‫בימי ראשון אנחנו אוכלים ארוחת בוקר בספרדית.‬
‫היי, ריאן.‬
‫אתה רוצה להישאר פה וללמוד ספרדית,‬
‫או שאתה רוצה לצאת החוצה ולכייף עם אביך?‬
‫- אני חושבת שהוא צריך... - אימא, זה בסדר שאלך איתו?‬
‫כן, מובן שזה בסדר, נכון, אימא?‬
‫- בוא. - בטח.‬
‫בבקשה, אלוף.‬
‫אתם מוכנים?‬
‫טוב, המצלמה מתרוממת.‬
‫רואים את הומלנדר טס אל הטירה של מרטינז במיאמי.‬
‫ומרטינז מנסה לברוח.‬
‫אוקטביו מאיץ, אבל הומלנדר מפוצץ את הצמיגים בלייזר.‬
‫מרטינז יוצא מהמכונית,‬
‫המום. מביט למעלה.‬
‫הומלנדר.‬
‫"אתה עצור."‬
‫הוא שם אזיקים למרטינז, השוטרים לוקחים אותו.‬
‫הומלנדר פונה אל שאר הגיבורים.‬
‫"כדאי שנעבוד ביחד לעיתים תכופות יותר."‬
‫"אתה מתכוון לאיחוד כוחות?"‬
‫"בדיוק. שבעתנו ביחד."‬
‫לעזאזל.‬
‫זה הרגע‬
‫שבו "השבעה" נהיו "השבעה".‬
‫מוזיקה מרוממת רוח.‬
‫הנס זימר‬
‫שקופית הכותר, "שחר השבעה". מסך שחור.‬
‫- זה מדהים. - תודה.‬
‫וואו. התרשמתי מאוד.‬
‫תודה רבה.‬
‫וחברייה, זה רק הטיזר.‬
‫זה לא סתם סרט גיבורי-על...‬
‫אתה נראה זוועה.‬
‫כן.‬
‫עבר עליי לילה עמוס.‬
‫ואני רוצה שהכול יצולם ידני.‬
‫בסגנון של גרינגראס, מקורקע מאוד,‬
‫אני רוצה לקחת את הקהל ולשים אותו בול בלב האקשן.‬
‫- מה התוכנית לגבי שקוף? - זו שאלה מעולה.‬
‫ניקח פעלולן, נלביש אותו בסרבל ונמחק אותו בגרפיקה ממוחשבת.‬
‫ולעזאזל, אני לא רוצה לעשות עין הרע,‬
‫אבל לין-מנואל מירנדה רוצה לדבב אותו.‬
‫- אני מתה על "המילטון". - העולם מת על "המילטון".‬
‫- אלוהים, לדעתך... - תסלחו לי.‬
‫- סליחה על ההפרעה להשתפכות הזאת. - לא, כמובן.‬
‫- אני רק רוצה להשתלב בזה. זה... - מובן.‬
‫- עבודה מעולה. - תודה.‬
‫התסריט הוא התחלה נהדרת.‬
‫שלד ממש טוב.‬
‫יש לי רק כמה הערות.‬
‫לגמרי. תשמעי, אפשר לשפצר את הדיאלוג ממש עד ליום ההפקה.‬
‫אלה לא ממש שפצורים.‬
‫זה כללי יותר.‬
‫טוב, כן, מה אנחנו...‬
‫מה המחשבה שלנו?‬
‫למשל, כל הנשים אצלך‬
‫הן כלבות מסתוריות כמו של היצ'קוק, או בובות מין של מייקל ביי.‬
‫אני מבינה שחיי אוננות מול ה"רובוטריקים"‬
‫לא גרמו לך להיות אהוד על הנשים,‬
‫אבל מעט מאמץ יהיה נחמד, אתה מבין אותי?‬
‫תסלחי לי.‬
‫אבל יש לי שתי אחיות, תודה רבה לך.‬
‫ותסלחי לי, אבל הומלנדר ממש אוהב את התסריט.‬
‫- כן. אז... - טוב, איפה הוא?‬
‫אשלי?‬
‫טוב.‬
‫פשוט תמשיכו בשלכם.‬
‫אני צריכה להגיע ל... יש לי...‬
‫אני צריכה להגיע לדבר הבא שלי.‬
‫יש לי...‬
‫יש לי בצהריים...‬
‫מישהו יכול לפתוח את זה בבקשה?‬
‫טוב.‬
‫טוב! יש לי עוד כמה הערות.‬
‫מר אדגר.‬
‫אדוני, אם זה נכון,‬
‫אגבש אסטרטגיה עם ניהול משברים ויח"ץ.‬
‫בינתיים אנחנו בסדר.‬
‫- אדוני, האם הדיווחים נכונים? - אנחנו חוקרים.‬
‫אני צריכה לומר לך משהו.‬
‫צריך לספר להומלנדר, ואני חייבת להודות במשהו...‬
‫אין לך שמץ של מושג איפה הומלנדר נמצא.‬
‫הוא ידע כשאני ארצה שהוא ידע.‬
‫רק תדאגי ששאר העוללים מקומה 99 יהיו בשליטה, טוב?‬
‫ואם אתם מצטרפים זה עתה, יש לנו מבזק חדשות חשוב.‬
‫גיבורי-על לא נולדים אלא נוצרים.‬
‫למעשה, מיוצרים בעזרת נסיוב כימי, תרכובת וי,‬
‫שמופק וניתן על ידי ווט אינטרנשיונל,‬
‫החברה שהיא החזות התאגידית של גיבורי העל‬
‫זה עשרות שנים. אנחנו לא יודעים...‬
‫מה עשית?‬
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬
‫נו, באמת, ראיתי אותך עם הווי ביד.‬
‫כן. ונתת לי ללכת עם זה,‬
‫כך שזה גם די באשמתך.‬
‫אם אני אפול, אתה תיפול איתי.‬
‫אני די בטוחה שיהרגו את שנינו.‬
‫את לא קולטת.‬
‫לא מרגיזים את בעל הממון.‬
‫אף פעם לא מרגיזים את בעל הממון.‬
‫אנחנו נאבד הכול,‬
‫כלומר, מכוניות, בתים, בונוסים.‬
‫יש דברים חשובים יותר.‬
‫האנשים היחידים שאומרים את זה‬
‫אלה האנשים שגדלו עם כסף.‬
‫...לספק ראיות, שמוכיחות שווט‬
‫מזריקה תרכובת וי לילדים זה עשרות שנים.‬
‫על פי התחקיר שלנו,‬
‫ההורים קיבלו אף הם תשלום נדיב מאוד.‬
‫זה התחיל כשהייתי בן תשע.‬
‫הייתי בקניון.‬
‫וחלפנו על פני חנות החיות,‬
‫ושמעתי את דגי הזהב‬
‫מתחננים על חייהם.‬
‫הם התחננו.‬
‫ואחרי זה, אני...‬
‫החוף, האקווריום, "רד לובסטר".‬
‫כלומר, חשבתי שאני משתגע.‬
‫אבל אימא שלי אמרה שזה כישרון.‬
‫שנולדתי כזה.‬
‫אבל זה לא נכון.‬
‫זה לא היה חייב להיות ככה.‬
‫יכולתי להיות נורמלי.‬
‫...הביטוי הראשון לכוח מיוחד‬
‫עלול לגרום לפחד וחרדה בילדים שהושפעו.‬
‫במיוחד אם לא מדריכים אותם בזהירות לאורך התהליך.‬
‫עד כה, ווט סירבה לשחרר הצהרה.‬
‫כמו כן, ד"ר ג'ונה פוגלבאום,‬
‫סמנכ"ל טכנולוגיות לשעבר בחברה, מסרב להגיב.‬
‫הוא נמצא בבידוד‬
‫מאז שקרתה תאונה חסויה...‬
‫היי, זה בגללך?‬
‫עשית את זה.‬
‫אנחנו עשינו את זה.‬
‫תחזרי אליי כשתוכלי.‬
‫...על מחיר המניה שלה, שצונח כבר היום.‬
‫עשיתם מה?‬
‫...עלול להיות קטסטרופלי לשורת הרווחים של ווט.‬
‫אתה עשית את זה?‬
‫כן.‬
‫סטארלייט עשתה, בעיקר. אני די בטוח.‬
‫אבל אני נתתי לה דחיפה קלה.‬
‫יואי...‬
‫יואי, יש!‬
‫יואי.‬
‫תראה מה עשית, לעזאזל.‬
‫- אלוהים. - אתם עושים ביד?‬
‫תראו מה הילד עשה.‬
‫אני וסטארלייט, כן.‬
‫- יואי הקטן? - הילד הדפוק.‬
‫- אוי, שיט. - בסדר.‬
‫כן.‬
‫לא ולא.‬
‫יפה.‬
‫זה כל מה שתגיד?‬
‫כבר שנים אנחנו מנסים לעשות דבר כזה,‬
‫ווט סוף סוף בדרך למטה, הילד עשה את זה, ו"יפה"?‬
‫טוב, ממש יפה.‬
‫אתה לא מסוגל לפרגן לי על זה, נכון?‬
‫אפילו לא על ניצחון ארור אחד.‬
‫אומר לך מה.‬
‫כשנסיים פה‬
‫אקנה לך בקבוק חומר סיכה יקר בגודל משפחתי,‬
‫ואדגדג לך את הביצים עד שתתחנן שאפסיק.‬
‫וגם אז לא אפסיק.‬
‫פשוט לא אעשה את זה.‬
‫אבל כרגע,‬
‫יש לנו מחבל-על מתחת לסיפון,‬
‫והמצב יכול להשתבש בדיוק ככה.‬
‫אז, כולכם, תתרכזו במטרה, כן?‬
‫אל תדאג לגביו.‬
‫כן. שילך להזדיין. פעלת מעולה.‬
‫נכון שזה מעולה?‬
‫כן.‬
‫אימא שלך הביאה אותך לכאן אי פעם?‬
‫- לא. - לא.‬
‫ברור שלא.‬
‫תבין, לשם כך ילד זקוק לאבא שלו.‬
‫היי, אני חושב שהגיע הזמן.‬
‫כן, אתה מוכן?‬
‫מוכן למה?‬
‫לקפוץ.‬
‫רגע, אתה לא רציני. לא אקפוץ.‬
‫ריאן, אתה הבן שלי.‬
‫אתה יכול לעוף, כמוני.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫תנשום עמוק, תעשה צעד‬
‫והגוף שלך יעשה את השאר.‬
‫הוא פשוט יתפוס פיקוד.‬
‫אבל אני לא יכול לעוף.‬
‫- פשוט אפול ו... - היי, חבוב.‬
‫אתה תאהב את זה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אני לא דומה לך.‬
‫- אני לא יכול לעוף. - אתה יכול.‬
‫אני מבטיח לך שאתה יכול.‬
‫אבא, בבקשה.‬
‫בבקשה, אל תכריח אותי לקפוץ.‬
‫חבוב.‬
‫קראת לי "אבא".‬
‫ריאן? אלוהים.‬
‫ריאן! היי!‬
‫- מה עשית? - זה בסדר.‬
‫זו נפילה של שישה מטרים. תירגעי.‬
‫מפלצת חסרת אנושיות. בוא הנה.‬
‫אל תעזרי לו לקום. שיעשה את זה לבד.‬
‫היי, ריאן, אני צריכה שתתעורר.‬
‫מותק? אתה שומע אותי? אני פה.‬
‫- לדעתי הוא לא נושם. - הוא בסדר.‬
‫אימא?‬
‫- היי! - תסתכלי. ראית?‬
‫אמרתי לך.‬
‫נפצעת? אתה מרגיש שמשהו שבור?‬
‫בשם אלוהים. שבור?‬
‫תסתכלי עליו. אין עליו שריטה.‬
‫את יודעת למה? כי הוא הבן שלי.‬
‫ואת מגדלת אותו כנקבה.‬
‫- אין לך זכות לומר לי איך לגדל את בני. - אני אביו.‬
‫אין לך זכות לומר את זה אחרי מה שעשית.‬
‫מה שעשיתי היה להעניק לך בן,‬
‫שאת מגדלת כמו ילדה קטנה.‬
‫תניח לי.‬
‫הוא שלי.‬
‫תוריד ממנה את הידיים!‬
‫ילד טוב.‬
‫ראית? אמרתי לך.‬
‫אתה בדיוק כמוני, ריאן.‬
‫לא, אני לא כמוך בכלל!‬
‫אני שונא אותך! תעזוב אותנו בשקט!‬
‫היי, זה בסדר. אני לא כועס.‬
‫- ריאן. - לך מכאן!‬
‫- חבוב, זה... - תעזוב אותנו בשקט!‬
‫ריאן, זה חיובי.‬
‫אלה חטיפים איומים בטעם גבינה,‬
‫אבל אם אתה רעב...‬
‫לך תזדיין.‬
‫אז אתה כן מדבר אנגלית.‬
‫צמא?‬
‫אתה יודע, השפה שלך עם אחותך,‬
‫זו לא שפת סימנים שראיתי אי פעם.‬
‫אני רק רוצה לעזור לה.‬
‫אני יכול לעזור לה.‬
‫אתה מבין?‬
‫בלילה שבו הורינו נרצחו,‬
‫קימיקו פשוט הפסיקה לדבר.‬
‫היא לא מסוגלת לדבר.‬
‫היא לא השמיעה קול מאז.‬
‫במחנה,‬
‫היינו לבד שבוע אחרי שבוע,‬
‫רק שנינו, במשך שנים.‬
‫המצאנו שפה‬
‫כדי לשרוד.‬
‫היא הצילה אותנו.‬
‫את שנינו.‬
‫תלמד אותי?‬
‫בבקשה.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אני חושב שאחותך מיוחדת מאוד.‬
‫והיא אוהבת אותך מאוד.‬
‫אביה של קווין מייב מדבר‬
‫לא ידוע לי דבר על תרכובת וי השטותית.‬
‫אם מישהו נתן מזה למייב הקטנה שלי, בהחלט לא ידעתי.‬
‫ממש, הוא לא ידע.‬
‫זכור לי סוף שבוע אחד,‬
‫שהוא הכריח אותי לעשות שלוש הופעות בקניונים וצילומים ל"טין ווג",‬
‫רק בשביל המזומנים לגשר שלי,‬
‫שאז הוא בזבז בשולחן ההימורים בחמישה דולרים ב"סירקוס סירקוס".‬
‫אולי לזה חיכינו.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫הם שיקרו לך מההתחלה, כולם.‬
‫את לא חייבת להם דבר.‬
‫אולי זאת ההזדמנות לעזוב כל עוד אפשר.‬
‫אלנה, אם נעשה את זה, את יודעת מה יקרה.‬
‫אחזור אלייך.‬
‫אני לא מפריע, נכון?‬
‫- לא, מובן שלא. - יופי.‬
‫זה מצחיק, את יודעת...‬
‫מכל האנשים פה,‬
‫אותך אני מכיר הכי הרבה זמן.‬
‫כן.‬
‫לפעמים...‬
‫נדמה שאני יכול להישען רק עלייך.‬
‫כן, אני מרגישה אותו דבר.‬
‫באמת?‬
‫כמובן.‬
‫את...‬
‫לעזאזל.‬
‫החיים, מה?‬
‫מטורפים.‬
‫מי זו אלנה?‬
‫אלנה היא חברה ותיקה.‬
‫ממתי יש לך חברות?‬
‫סתם פרקתי בעניין כל הזיבולים הדפוקים האלה.‬
‫אלו זיבולים?‬
‫רגע, לא שמעת?‬
‫איפה היית?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫כאן משטרת ניו יורק.‬
‫דווח שהסירה נגנבה וכולכם עצורים.‬
‫אני חוזר, כאן משטרת ניו יורק. הסירה...‬
‫חשבתי שאמרת שהסירה שייכת לחבר?‬
‫טוב, אדם זר הוא חבר שעוד לא פגשת.‬
‫אל תדפוק את זה.‬
‫לא אדפוק את זה.‬
‫ווט גמורים כמעט, אנחנו חופשיים כמעט...‬
‫אמרתי שלא אדפוק את זה, טוב?‬
‫אהוי, רבותיי, אני הקברניט של "החלום הרטוב הגדול שלי".‬
‫יש בידיי מסמכים בחתימת הבעלים‬
‫על חכירת כלי השיט הזה.‬
‫כך שיש כנראה אי הבנה כלשהי.‬
‫זהירות!‬
‫תחזיקו בידיו!‬
‫הגיע הזמן לזוז.‬
‫מה אתה עושה? צריך לעזור להם.‬
‫תסמוך עליי, הם כבר מתים.‬
‫זה לא ידוע לך. צריך לנסות.‬
‫יואי, פשוטו כמשמעו, כולם בדרכם הנה כרגע.‬
‫אם נישאר פה, גם אנחנו נמות.‬
‫מה?‬
‫לא אני דפקתי את זה.‬
‫אני יודע איך אתה מרגיש.‬
‫גם אני יצור.‬
‫אתה יורה בחץ וקשת דפוקים.‬
‫אני אמפיבי.‬
‫טוב, תן לי את הטלפון.‬
‫תבטל את השיחה.‬
‫הזמנת משלוח מ"פאפא ג'ון" לא תעזור.‬
‫איך אתה יודע מה עוזר? אתה לא יודע עליי דבר.‬
‫בוא נדקלם ביחד את 15 העקרונות.‬
‫לא, על הזין שלי אתה והקשקוש המצמרר שלך, איגל. אני רעב.‬
‫מעמקים, הגיעה השעה.‬
‫השעה למה?‬
‫שלך. זו שעתך לחזור אל "השבעה".‬
‫- מה? - זה הגיע מאליסטר עצמו.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫מי?‬
‫אליסטר אדנה. ראש הכנסייה?‬
‫הוא יושב בראש.‬
‫מגניב.‬
‫חבר'ה, עם כל מה שקורה,‬
‫אני חושב שאני לא מסוגל כרגע.‬
‫לא, מעמקים.‬
‫זה המסע שלך.‬
‫אתה מוכן.‬
‫היית מוכן כל העת.‬
‫עכשיו, צא לשם ותהיה גיבור.‬
‫חברת הקונגרס ויקטוריה ניומן תובעת חקירה‬
‫אבי נהג לומר, "אין עשן בלי אש."‬
‫אז ווט שיקרו לנו בעניין תרכובת וי. לגבי מה הם עוד שיקרו?‬
‫ירדנו ב-68% במסחר הבוקר, ב-15 הדקות האחרונות ב-20%.‬
‫- ב-19 תקנה בחזרה. - כן, אדוני.‬
‫אלוהים. מה עם חברות התרופות?‬
‫פייזר בהמתנה, נחרדים מהיעדר האתיקה.‬
‫תביעת משקיעים בגין הפרת חובת אמון והסתרה.‬
‫יש חשיפה להונאה, תקיפה, גרימת נזק גופני,‬
‫הכול חורג מהפוליסה, אין כיסוי.‬
‫יש לנו שתי חלופות.‬
‫החלופה הראשונה, להכחיש.‬
‫סיכון גבוה, תגמול גבוה.‬
‫אבל אם נכחיש ויתפסו אותנו,‬
‫אם יש חושף שחיתויות ממשי, אין דרך חזרה.‬
‫פשיטת רגל, אישום פלילי, עשר עד 15 שנים לכל הנוכחים.‬
‫חלופה שנייה, הודאה באשמה.‬
‫הם הכריזו על זה.‬
‫המסחר הופסק.‬
‫סטן.‬
‫חייבים להוציא הצהרה.‬
‫איזו מהחלופות?‬
‫סטן.‬
‫פחית משקה אנרגיה, פרנצ'י?‬
‫אתה חתיכת אידיוט.‬
‫ניסיתי לעזור לה.‬
‫- איפה לעזאזל החברים שלך? - עסקה חדשה. תצטרך להסגיר אותו.‬
‫גרייס, אנחנו חמישה ק"מ מהחוף.‬
‫הרגע ריסקתם מסוק משטרתי. לא ממש שמרתם על פרופיל נמוך.‬
‫בסדר, לאן תרצי שנלך?‬
‫בית בטוח של הסי-איי-איי, האזלט. תהיו שם בעוד 30 דקות.‬
‫- ובוצ'ר? - כן?‬
‫תיזהר בבקשה.‬
‫אזהר.‬
‫שאני אמות.‬
‫נא להשאיר שם ומספר והודעה אחרי הצפצוף.‬
‫היי, אנני, זה שוב אני.‬
‫פשוט תהיתי אם ראית אי פעם את הקליפ‬
‫לשיר של בילי ג'ואל, "אתה רק אנושי"?‬
‫יש איזה ילד שמטפס על גשר‬
‫והוא עומד להתאבד,‬
‫אבל אז בילי ג'ואל מופיע עם מפוחית ואומר לו לעצור,‬
‫צריך פשוט לחכות לכוחות מחודשים,‬
‫ועכשיו אני מרגיש שאני הילד הזה,‬
‫ואני עומד לטבוע, ו...‬
‫ותודה לאל שמצאתי כוחות מחודשים, כי זו את.‬
‫את הכוחות המחודשים שלי.‬
‫אני יודע שזה מלהיב להפיל את ווט‬
‫ולהיות כמו ג'יימס בונד והכול,‬
‫אבל את צריכה להיזהר כי זה עלול להשתבש ממש מהר,‬
‫ובסוף פוגעים באנשים שאוהבים.‬
‫כמו שאני פגעתי בך.‬
‫בכל אופן, זה כל מה שרציתי לומר.‬
‫כוחות מחודשים.‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב, תודה, ביי.‬
‫אני יודע שאני לא עולה מספיק לקומה 99,‬
‫ואני מתנצל על זה.‬
‫אבל זמנים כאלה מספקים לנו בהירות, לא?‬
‫אתם ואני שותפים, אחרי הכול.‬
‫חלק סימביוטי ממשהו גדול יותר,‬
‫יצור חי בשם ווט.‬
‫וככה נתגבר על זה,‬
‫ביחד, כווט.‬
‫אדוני...‬
‫אני חייב לומר...‬
‫לא ידענו על תרכובת וי הזאת.‬
‫אף אחד מאיתנו.‬
‫האומנם?‬
‫טוב, כולנו קורבנות פה, איי-טריין.‬
‫אבל נרד לשורש העניין. אני מבטיח.‬
‫כרגע, לכידת מחבל העל היא...‬
‫נבל.‬
‫נבל-על.‬
‫בטח, שיהיה.‬
‫זה חייב לקבל אצלנו קדימות וזה משנה את השיח.‬
‫אז אתה רוצה שנצא החוצה?‬
‫עכשיו?‬
‫אנחנו עדיין צריכים לקבל תדרוך משפטי ויחצני.‬
‫- יאכלו אותנו בלי מלח. - אין לזה זמן.‬
‫אני מצטערת, אבל לדעתי אנחנו לא צריכים לעשות בקרת נזקים לפשלה שלך.‬
‫היי, חבר'ה, מספיק.‬
‫- אנחנו צריכים להתאחד פה. - תודה, הומלנדר.‬
‫לא אתה.‬
‫אנחנו.‬
‫"השבעה".‬
‫תבינו, לא משנה מי יצר אותנו או איך הגענו לכאן.‬
‫העניין הוא,‬
‫שאנחנו כאן.‬
‫ביחד.‬
‫משפחה.‬
‫אתם...‬
‫אתם המשפחה האמיתית שלי.‬
‫האיש הזה.‬
‫לא אכפת לו מאיתנו.‬
‫אנחנו לא השותפים שלו, אנחנו המוצר שלו.‬
‫אז מי שם קצוץ אם ווט תישרף עד היסוד?‬
‫כדאי שתחשוב לפני שתאמר משהו שאינך מתכוון אליו.‬
‫באמת? כדאי לי?‬
‫אנחנו לא ווט.‬
‫תבין, חברות באות והולכות, אבל כישרון...‬
‫הכישרון נצחי.‬
‫העולם עדיין צריך גיבורי-על.‬
‫וזה, משפחה, זה מה שאנחנו.‬
‫אז בואו נצא החוצה ונעשה מה שאנחנו עושים.‬
‫בואו נפיל את הבן-אלף הזה.‬
‫לעזאזל עם ווט, מה?‬
‫לא ציפיתי לזה ממך.‬
‫אולי את לא מכירה אותי היטב.‬
‫אולי לא.‬
‫- מה המרחק? - כקילומטר וחצי. לשם.‬
‫- מה זה היה לעזאזל? - מה זה היה?‬
‫תאחז בהגה.‬
‫המנוע הלך.‬
‫כולם, לרדת מהסירה, עכשיו.‬
‫פרנצ'י, הכננת.‬
‫קדימה, לזוז!‬
‫תיכנסו! קדימה, בואו נזוז!‬
‫לעזאזל!‬
‫קדימה!‬
‫פרנצ'י, תניע!‬
‫צא!‬
‫תסתכל, שם! תשוט לשפך הניקוז!‬
‫אוי, שיט.‬
‫- בוצ'ר! מה אתה עושה? - בוצ'ר!‬
‫ממש שטני.‬
‫איפה יואי?‬
‫יואי!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אתה בסדר?‬
‫בוא, בן. צריך להתחפף.‬
‫המעמקים פה, "השבעה" לא יהיו הרחק מאחור.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫תלכו אתם. אני בסדר.‬
‫מה?‬
‫פשוט אשב פה ואחכה, אם לא אכפת לך.‬
‫למה לעזאזל אתה מחכה?‬
‫לכוחות המחודשים שלי.‬
‫טוב, בן, בוא...‬
‫תוריד ממני את הידיים הדפוקות שלך!‬
‫בחיי.‬
‫טוב, בסדר. כרצונך.‬
‫טוב, בואו, נזוז.‬
‫אי אפשר להשאיר את הילד.‬
‫פינוקיו לא זז.‬
‫לך על זה.‬
‫היי, ילד.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אתה לא הולך,‬
‫אני לא הולך.‬
‫הם יגיעו הנה בכל רגע.‬
‫כנראה.‬
‫מניאק.‬
‫כן.‬
‫מכאן.‬
‫פרנצ'י.‬
‫בוצ'ר.‬
‫יואי הקטן?‬
‫היי.‬
‫הילד מתפרק. זה ברור לך, כן?‬
‫למה ציפית? הוא אזרח דפוק.‬
‫לא, זה לא רק הוא.‬
‫אלא כולנו.‬
‫תזיז את הרגליים.‬
‫פשוט תזיז את הרגליים. בוא.‬
‫זוז.‬
‫אנחנו בנקודת שבירה.‬
‫מתנפלים זה על זה.‬
‫ואתה כל הזמן לוחץ ולוחץ עלינו.‬
‫- זה כאילו... - אל מעבר לקו הסיום.‬
‫אנחנו צריכים להיות מפוקסים רק עוד קצת.‬
‫טוב?‬
‫נמסור את הנבלה ואני אקבל את בקה, ואתה תקבל את הבנות שלך.‬
‫- אנחנו ממש שם. - בוצ'ר!‬
‫יואי לא ישרוד.‬
‫ואתה זקוק לילד.‬
‫יותר מאשר לכל אחד מאיתנו.‬
‫הוא הקנרית שלך.‬
‫הקנרית שלי?‬
‫אם תיתן לקנרית שלך למות,‬
‫איך תדע שהרחקת לכת יותר מדי?‬
‫שאני אמות.‬
‫איזה זיבולים.‬
‫לא, ניסיתי. בסדר?‬
‫הילד לא רוצה שום קשר איתי,‬
‫אז שיזדיין.‬
‫קדימה.‬
‫אני מבטיח שנקצור את השומן שלך.‬
‫- אלוהים. - נתרום אותו...‬
‫מעמקים...‬
‫הומלנדר.‬
‫- היי. - היי.‬
‫- מה קרה? - הם הרגו אותה.‬
‫- מה? - רק ניסיתי לעזור.‬
‫קיבלתי מידע,‬
‫ניסיתי לחסום אותם, והוא התנגש בה.‬
‫אני מצטער נורא.‬
‫ניסיתי לעצור אותם, ניסיתי לחסום אותם...‬
‫אז אתה אומר שיש אנשים עם המחבל?‬
‫תסתכל עליי. אתה אומר שהם לא לבד?‬
‫- כך אני חושב. - בסדר.‬
‫- הצלחת לראות אותם טוב... - לא ממש.‬
‫הייתי עסוק בדאגה ללוסי.‬
‫אלוהים. נכון. לוסי.‬
‫אבל אני חושב שהם הלכו לתעלת הניקוז.‬
‫הם לא הרחיקו לכת.‬
‫מי הזמין אותך, בדיוק?‬
‫סטארלייט.‬
‫תשמעי, המעשה שלי היה בלתי נסלח,‬
‫ואעשה ככל יכולתי לחדש את האור שבי.‬
‫לא רק למענך, אלא למען כל הנשים שפגעתי בהן.‬
‫לחדש את האור שבך?‬
‫הצטרפת לכנסיית הקולקטיב?‬
‫- אולי. - אתה אידיוט.‬
‫היי, תרגיעי את הרדיפה הדתית, טוב, חדשה?‬
‫סטארלייט, אולי יום אחד תשמחי לקבל אותי בחזרה ל"שבעה".‬
‫אבל אני יודע שהדרך שלי ארוכה וקשה.‬
‫אתה רציני?‬
‫אין שום סיכוי מזדיין שאתה חוזר.‬
‫- אין סיבה לניבולי פה. - טוב. די.‬
‫אין לנו זמן לזה.‬
‫אני איתך, אחותי,‬
‫אבל קודם צריך לתפוס את המחבל, טוב?‬
‫כולם, אל המנהרות.‬
‫- כולם אל המנהרות. - אתה לא.‬
‫אם מישהו שם עין על היעד, הוא שלי. מובן?‬
‫לכו תתפסו אותו.‬
‫נואר.‬
‫טוב. אתה צריך להישאר קצת מאחור.‬
‫- טוב? - טוב.‬
‫דרושה עוד עבודה עם הגברות, אבל יהיה בסדר.‬
‫- אתה תחזור בקרוב. - באמת?‬
‫בטח.‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫החליפה שלך נקרעה.‬
‫- מה? - רואים את הזים שלך.‬
‫תכסה אותו.‬
‫זה מגעיל.‬
‫נו כבר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. אני צריך רק שיקום קל.‬
‫אהיה בסדר.‬
‫כן.‬
‫זה ברור לי, איי-טריין.‬
‫קיבלת את ההודעה ממני.‬
‫אנני, אני...‬
‫נו באמת. אתם צוחקים עליי.‬
‫הבחור הזה?‬
‫שוב?‬
‫- לא ידעתי... - תסתמי.‬
‫יש לך אבנים בראש?‬
‫בואי הנה.‬
‫בסדר.‬
‫אני רוצה שתעשי משהו למעני, טוב?‬
‫תהרגי אותו.‬
‫הוא מבוקש.‬
‫לא צריך לקחת אותו למשטרה?‬
‫אכן, כן. צריך.‬
‫תהרגי אותו ברגע זה.‬
‫בנות, מה, יואי?‬
‫בשם אלוהים, קדימה. זה קל.‬
‫ידיים באוויר, כאילו הוא לא שביר.‬
‫תהרגי אותו.‬
‫תעשי את זה.‬
‫תמריץ נוסף? טוב.‬
‫את תהרגי אותו, אחרת אני אהרוג את שניכם.‬
‫תעשי את זה.‬
‫היי. נבלה.‬
‫ויליאם?‬
‫איזו הפתעה.‬
‫היי.‬
‫הייתה לי ארוחת בוקר נהדרת עם אשתך הבוקר.‬
‫חביתיות.‬
‫טעימות.‬
‫כן.‬
‫תאכל את זה, בן זונה.‬
‫בבקשה.‬
‫לא.‬
‫בוא, יואי.‬
‫לפני שהנבלה ישתחרר.‬
‫בוא.‬
‫בבקשה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫אוי, עבירה.‬
‫אבא!‬
‫אבא, אתה בסדר?‬
‫אבא!‬
‫אתה כבר לא יכול לעשות את הקסם שלך עם הידיים?‬
‫מדוע?‬
‫תפקח עיניים.‬
‫אני אוהבת לראות שהאור כבה.‬
‫מנוול צהוב דפוק.‬
‫אמרתי שהוא שלי.‬
‫מי שמנמנם מפסיד, סבא'לה.‬
‫אני יודע שהחדשות על תרכובת וי הדהימו את כולם.‬
‫כפי שאתם יכולים לשער,‬
‫זה היה יום קשה מאוד למשפחת ווט.‬
‫כעת נתמקד בלמידת האמת.‬
‫כמו שאמרתי,‬
‫אנחנו מנהלים חקירה נרחבת בנוגע לתרכובת וי,‬
‫אבל תרשו לי להיות ברור,‬
‫לא ידעתי על כך דבר.‬
‫אנחנו סבורים‬
‫שזו הייתה מלאכתה של קבוצת מדענים קטנה שערקה,‬
‫בהנהגת עובדת ווט לשעבר, מדלן סטילוול.‬
‫אבל לצערי,‬
‫יש דברים חשובים יותר על הפרק.‬
‫כולם בווט‬
‫משגרים את מחשבותיהם ותפילותיהם‬
‫למשפחות שנפגעו היום.‬
‫תקיפת מחבל-על בארה"ב 59 נספים‬
‫אף שחשוב להכיר בכך‬
‫שהאירוע הטרגי הזה יכול היה להיות גרוע בהרבה.‬
‫התקיפה היום מדגישה‬
‫עד כמה מסוכן נהיה האיום של מחבלי-על,‬
‫ובעת כזו,‬
‫אמריקה זקוקה לגיבוריה יותר מתמיד.‬
‫בית חווה צהוב אורנים גדולים - בלי מדרכה‬
‫אנחנו חיים בעולם מסוכן.‬
‫גיבורינו האמיצים נלחמים כבר עתה במחבלי-על מעבר לים.‬
‫אבל עכשיו, אמריקה ניצבת בפני חזית חדשה ממש פה בבית.‬
‫האויב לא יבחל בדבר,‬
‫כדי להסתנן מעבר לגבולותינו ולתקוף את אזרחינו.‬
‫גיבורי העל שלנו הם קו ההגנה האחרון.‬
‫והיום, מניין הנספים היה גבוה בהרבה‬
‫אלמלא פעולותיה האמיצות של הגיבורה החדשה שלנו, סטורמפרונט,‬
‫שעצרה את המחבל לפני שגבה חיים נוספים של חפים מפשע.‬
‫אני לא רוצה לדמיין מה היה קורה‬
‫אלמלא סטורמפרונט הייתה נוכחת,‬
‫אבל השבח לאל, היא פטרלה במימי נמל ניו יורק,‬
‫כששמעה את הזעקות לעזרה מבניין המגורים.‬
‫בלי להסס,‬
‫היא שעטה מייד וסיכנה את עצמה,‬
‫ובמו ידיה הכניעה את המחבל...‬
‫אמריקה התברכה בה באמת.‬
‫גבירותיי ורבותיי, סטורמפרונט.‬
‫תודה.‬
‫אבל כולנו יודעים מיהם הגיבורים האמיתיים בחבורה, נכון?‬
‫האנשים שאתם רואים מאחוריכם,‬
‫האנשים שנאבקים מדי יום ביומו.‬
‫אז בואו נמחא כפיים לכולם.‬
‫- סטורמפרונט, איך ידעת מה לעשות? - לכאן.‬
‫סטורמפרונט, לכאן בבקשה.‬
‫- איך היה הקרב? - סטורמפרונט, לכאן.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬