1
00:00:50,801 --> 00:00:52,428
Oi, Hughie.

2
00:00:53,721 --> 00:00:54,889
Hughie!

3
00:01:08,277 --> 00:01:11,071
Aku bilang, berapa lama kau akan merajuk

4
00:01:11,155 --> 00:01:14,283
seperti bocah emo bodoh berlebihan
yang pakai celak?

5
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
Baiklah, dengar,

6
00:01:17,870 --> 00:01:21,373
aku kehilangan kendali saat memukulmu.

7
00:01:23,501 --> 00:01:24,752
Jadi...

8
00:01:26,462 --> 00:01:27,463
Maaf?

9
00:01:30,257 --> 00:01:32,301
Sudah kubilang. Apa kita impas?

10
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
-Hei, tenang, Nak.
-Akan kubunuh kau.

11
00:01:48,275 --> 00:01:50,361
-Sial. Dia jadi gila.
-Tenang.

12
00:01:50,444 --> 00:01:52,738
Jangan.

13
00:01:52,822 --> 00:01:53,989
Bernapaslah.

14
00:01:54,490 --> 00:01:55,533
Bisa menjauh?

15
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
Sialan.

16
00:01:57,368 --> 00:01:59,078
-Bernapaslah.
-Baik.

17
00:01:59,161 --> 00:02:00,120
-Baik?
-Baik.

18
00:02:00,204 --> 00:02:02,414
-Baiklah.
-Aku tidak apa-apa.

19
00:02:04,291 --> 00:02:05,543
Berapa lama lagi?

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,753
Tim akan tiba dalam beberapa jam.

21
00:02:07,837 --> 00:02:08,712
Beberapa jam?

22
00:02:08,796 --> 00:02:11,465
Aku warga sipil.
Aku tak bisa berbuat banyak.

23
00:02:12,174 --> 00:02:14,093
Targetnya aman? Ada yang lihat?

24
00:02:14,176 --> 00:02:17,012
Kami lima kilometer
di lepas pantai, menurutmu?

25
00:02:17,096 --> 00:02:19,473
Jika ada cara untuk menyabot,
kau akan cari.

26
00:02:20,599 --> 00:02:24,854
Dengar, aku hanya mau istriku kembali.

27
00:02:25,271 --> 00:02:26,438
Aku tahu.

28
00:02:26,522 --> 00:02:28,732
Bawa teroris ke Langley,
kau akan dapat dia.

29
00:02:30,192 --> 00:02:33,821
Kau pernah dengar pahlawan super tua
bernama Liberty?

30
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
Apa itu ada hubungannya?

31
00:02:36,907 --> 00:02:38,158
Aku belum yakin.

32
00:02:39,201 --> 00:02:40,578
Bagaimana dengan krumu?

33
00:02:41,036 --> 00:02:42,329
Ya, semua baik.

34
00:02:42,413 --> 00:02:44,748
Kami sedang bercanda di sini.

35
00:02:44,832 --> 00:02:47,167
Targetnya adik dari gadis itu?

36
00:02:47,251 --> 00:02:48,377
Ya, lalu?

37
00:02:48,794 --> 00:02:51,130
Apa itu tidak akan ubah kesetiaannya?

38
00:02:52,923 --> 00:02:53,924
Nah,

39
00:02:55,175 --> 00:02:56,635
jika seperti itu,

40
00:02:57,636 --> 00:02:59,054
akan kunetralkan dia.

41
00:02:59,471 --> 00:03:01,891
Belas kasihmu untuk timmu menyentuh.

42
00:03:09,690 --> 00:03:11,400
Hanya kiasan, Bung.

43
00:03:44,558 --> 00:03:49,480
KOMPLOTAN

44
00:04:25,391 --> 00:04:28,602
Kau ingat di kamp,

45
00:04:28,686 --> 00:04:33,232
kau sangat lapar dan selalu menangis,

46
00:04:34,149 --> 00:04:37,736
dan aku menyelinap ke gudang
untuk mencuri nasi untukmu?

47
00:04:40,072 --> 00:04:43,951
Aku merawatmu.

48
00:04:45,452 --> 00:04:48,539
Aku masih akan.

49
00:04:54,294 --> 00:04:59,508
Aku juga ingat
saat mereka datang setelah kau mencuri.

50
00:05:00,718 --> 00:05:04,346
Aku bilang tidak, itu aku,
dan mereka mematahkan tanganku.

51
00:05:05,806 --> 00:05:07,725
Kau mungkin kakakku.

52
00:05:07,808 --> 00:05:11,437
Namun, aku juga menjagamu.
Kita saling menjaga.

53
00:05:13,605 --> 00:05:14,898
Kau tahu...

54
00:05:15,315 --> 00:05:17,776
Orang Amerika akan menyiksaku.

55
00:05:18,736 --> 00:05:20,446
Tak akan kubiarkan.

56
00:05:22,573 --> 00:05:24,074
Bagaimana kau akan hentikan mereka?

57
00:05:27,995 --> 00:05:29,705
Kau harus melepaskanku.

58
00:05:33,375 --> 00:05:35,586
Aku tak akan serang siapa pun.

59
00:05:35,669 --> 00:05:37,671
Aku tak akan melukai siapa pun.

60
00:05:40,466 --> 00:05:42,509
Aku adikmu.

61
00:05:44,595 --> 00:05:47,848
Kita hanya punya satu sama lain sekarang.

62
00:05:49,391 --> 00:05:50,684
Kumohon.

63
00:06:04,656 --> 00:06:07,868
Maafkan aku.

64
00:06:39,191 --> 00:06:40,484
Terima kasih.

65
00:06:44,738 --> 00:06:46,115
201-555-691
HUBUNGI AKU!

66
00:06:49,493 --> 00:06:51,245
Aku harus pergi, Bung.

67
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
-Aku pergi.
-Baiklah.

68
00:06:53,705 --> 00:06:54,957
Sampai nanti, Bung.

69
00:07:17,312 --> 00:07:19,106
Sarapan sudah siap.

70
00:07:19,189 --> 00:07:20,941
Kau mau satu atau dua, Kawan?

71
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
-Satu saja.
-Ya, satu saja.

72
00:07:24,611 --> 00:07:25,863
Kau mau sirop maple?

73
00:07:26,530 --> 00:07:27,948
Ya, tolong.

74
00:07:32,494 --> 00:07:33,537
Sedikit lagi.

75
00:07:35,914 --> 00:07:37,708
Terima kasih. Aku suka itu.

76
00:07:53,557 --> 00:07:54,975
Ini bagus.

77
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
-Ibu?
-Ya?

78
00:08:04,943 --> 00:08:07,112
-Apa itu?
-Bahasa Spanyol.

79
00:08:07,196 --> 00:08:09,740
Setiap Senin kami sarapan
dengan berbahasa Spanyol.

80
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
Hei, Ryan.

81
00:08:14,786 --> 00:08:16,872
Mau di sini belajar bahasa Spanyol,

82
00:08:16,955 --> 00:08:20,167
atau mau ikut keluar
dan bermain dengan ayahmu?

83
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
-Dia harus...
-Bu, boleh aku ikut dia?

84
00:08:24,004 --> 00:08:26,632
Tentu saja boleh, benar, Bu?

85
00:08:26,715 --> 00:08:27,925
-Ayo.
-Tentu.

86
00:08:30,802 --> 00:08:32,262
Silakan, Jagoan.

87
00:08:38,143 --> 00:08:39,228
Kalian siap?

88
00:08:39,311 --> 00:08:40,687
Baik, kamera ke atas.

89
00:08:40,771 --> 00:08:43,774
Homelander terbang menuju
rumah Martinez di Miami.

90
00:08:43,857 --> 00:08:45,442
Lalu Martinez kabur.

91
00:08:48,779 --> 00:08:52,324
Octavio tancap gas,
tetapi Homelander melaser bannya.

92
00:08:54,785 --> 00:08:57,371
Martinez keluar dari mobil,

93
00:08:57,454 --> 00:08:59,623
linglung. Melihat ke atas.

94
00:09:00,082 --> 00:09:01,250
Homelander.

95
00:09:01,333 --> 00:09:03,252
"Kau ditahan."

96
00:09:04,962 --> 00:09:07,756
Dia memborgol Martinez, polisi membawanya.

97
00:09:07,839 --> 00:09:09,758
Homelander melihat yang lainnya.

98
00:09:09,841 --> 00:09:11,969
"Kita harus lebih sering kerja sama."

99
00:09:12,052 --> 00:09:13,971
"Maksudmu, seperti tim?"

100
00:09:15,389 --> 00:09:18,684
"Tepat sekali. Kita bertujuh."

101
00:09:20,602 --> 00:09:22,104
Astaga.

102
00:09:24,398 --> 00:09:25,274
Astaga.

103
00:09:25,941 --> 00:09:27,359
Inilah momennya.

104
00:09:27,442 --> 00:09:32,698
The Seven menjadi The Seven.

105
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
Musik semangat.

106
00:09:35,284 --> 00:09:39,037
Hans Zimmer.

107
00:09:39,454 --> 00:09:42,791
Kartu judul, Dawn of The Seven.
Cut menjadi hitam.

108
00:09:46,586 --> 00:09:48,255
-Luar biasa.
-Terima kasih.

109
00:09:48,338 --> 00:09:50,132
Aku sangat terkesan.

110
00:09:50,215 --> 00:09:51,466
Terima kasih banyak.

111
00:09:51,550 --> 00:09:53,927
Geng, itu hanya cuplikan pendek.

112
00:09:54,011 --> 00:09:56,513
Ini bukan hanya satu pahlawan super...

113
00:09:56,596 --> 00:09:57,848
Kau tampak buruk.

114
00:09:57,931 --> 00:09:58,765
Ya.

115
00:09:58,849 --> 00:10:00,225
Aku berpesta semalam.

116
00:10:01,977 --> 00:10:03,395
Mau kurekam dengan tangan.

117
00:10:03,478 --> 00:10:05,397
Sangat Greengrass, membumi,

118
00:10:05,480 --> 00:10:08,567
aku mau bawa audiens,
tepat di sana dalam aksi.

119
00:10:08,650 --> 00:10:10,986
-Bagaimana dengan Translucent?
-Pertanyaan bagus.

120
00:10:11,069 --> 00:10:14,823
Pemeran pengganti pakai kostum,
dan pakai teknologi komputer.

121
00:10:14,906 --> 00:10:16,992
Aku tak mau bawa kesialan,

122
00:10:17,075 --> 00:10:19,328
tetapi Lin-Manuel Miranda
mau jadi pengisi suara.

123
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
-Aku suka Hamilton.
-Dunia suka Hamilton.

124
00:10:21,955 --> 00:10:23,457
-Astaga, kau...
-Permisi,

125
00:10:23,540 --> 00:10:25,792
-maaf menyela keriangan ini.
-Tentu.

126
00:10:25,876 --> 00:10:28,462
-Aku mau ikut bergabung.
-Dimengerti.

127
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
-Kerja bagus.
-Terima kasih.

128
00:10:30,630 --> 00:10:33,467
Naskah ini adalah awal yang bagus.

129
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
Kerangkanya bagus.

130
00:10:35,469 --> 00:10:37,596
Aku hanya ingin sampaikan pendapat.

131
00:10:37,679 --> 00:10:40,974
Tentu. Kita bisa ubah sedikit dialog
hingga hari produksi.

132
00:10:41,058 --> 00:10:42,392
Bukan ubah sedikit.

133
00:10:42,476 --> 00:10:44,269
Lebih menyeluruh.

134
00:10:46,438 --> 00:10:48,357
Baiklah, apa yang...

135
00:10:49,024 --> 00:10:50,359
Apa yang mau kau ubah?

136
00:10:51,651 --> 00:10:53,945
Kau tulis semua wanita

137
00:10:54,029 --> 00:10:57,157
sebagai jalang Hitchcock tak dikenal
atau boneka seks Michael Bay.

138
00:10:57,240 --> 00:10:59,826
Aku paham sering masturbasi
pada Transformers

139
00:10:59,910 --> 00:11:01,953
tak membuatmu populer
di antara para gadis,

140
00:11:02,037 --> 00:11:04,873
tetapi kau bisa lebih berusaha,
paham maksudku?

141
00:11:04,956 --> 00:11:06,458
Maaf.

142
00:11:06,541 --> 00:11:08,877
Namun, aku punya dua saudari,
terima kasih.

143
00:11:09,461 --> 00:11:13,173
Maaf, tetapi Homelander
sangat menyukai naskahnya.

144
00:11:13,256 --> 00:11:15,926
-Jadi...
-Baik, di mana dia?

145
00:11:21,223 --> 00:11:22,516
Ashley?

146
00:11:24,601 --> 00:11:25,852
Baiklah.

147
00:11:25,936 --> 00:11:28,063
Baiklah.

148
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
Lanjutkan apa yang kalian lakukan.

149
00:11:30,315 --> 00:11:32,734
Aku harus pergi ke... Aku harus...

150
00:11:32,818 --> 00:11:35,028
Aku harus menghadiri hal berikutnya.

151
00:11:35,112 --> 00:11:36,238
Aku ada...

152
00:11:36,321 --> 00:11:37,697
Aku ada rapat siang...

153
00:11:40,200 --> 00:11:41,868
Bisakah seseorang buka ini?

154
00:11:45,080 --> 00:11:46,164
Baik.

155
00:11:46,248 --> 00:11:48,500
Baik! Aku punya pendapat lagi.

156
00:11:51,628 --> 00:11:52,879
Tn. Edgar.

157
00:11:53,422 --> 00:11:55,006
Pak, jika ini benar,

158
00:11:55,090 --> 00:11:58,135
akan kubuat strategi
dengan manajemen krisis dan humas.

159
00:11:58,218 --> 00:11:59,428
Kita baik-baik saja, Ashley.

160
00:11:59,511 --> 00:12:02,097
-Pak, apa ini benar?
-Kita sedang selidiki.

161
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
Aku harus bilang sesuatu.

162
00:12:04,349 --> 00:12:07,519
Harus beri tahu Homelander,
harus kuakui sesuatu...

163
00:12:07,602 --> 00:12:10,439
Kau tak tahu di mana Homelander.

164
00:12:11,606 --> 00:12:14,651
Dia akan tahu saat aku mau dia tahu.

165
00:12:14,734 --> 00:12:18,238
Jaga saja bayi-bayi lainnya
di lantai 99, ya?

166
00:12:26,329 --> 00:12:29,749
Jika Anda baru menonton,
kami punya beberapa berita utama.

167
00:12:29,833 --> 00:12:32,544
Pahlawan super tidak dilahirkan
tetapi dibuat.

168
00:12:32,627 --> 00:12:36,631
Nyatanya, dibuat dengan serum kimia,
Senyawa V,

169
00:12:36,715 --> 00:12:40,218
diproduksi dan dikelola
oleh Vought International,

170
00:12:40,302 --> 00:12:43,263
perusahaan yang jadi wajah korporat
dari pahlawan super

171
00:12:43,346 --> 00:12:46,016
puluhan tahun. Sekarang, kita tak tahu...

172
00:12:46,433 --> 00:12:49,227
Apa yang kau lakukan?

173
00:12:49,811 --> 00:12:51,813
Aku tak tahu apa maksudmu.

174
00:12:51,897 --> 00:12:54,608
Ayolah, kulihat kau memiliki Senyawa V.

175
00:12:54,691 --> 00:12:56,693
Ya. Lalu kau membiarkanku,

176
00:12:56,776 --> 00:12:59,863
jadi ini salahmu juga.

177
00:12:59,946 --> 00:13:02,491
Jika aku disalahkan, kau juga.

178
00:13:03,200 --> 00:13:04,868
Mereka akan bunuh kita berdua.

179
00:13:06,953 --> 00:13:08,455
Kau tidak mengerti.

180
00:13:10,081 --> 00:13:13,543
Kau tak boleh ambil risiko dengan uangnya.

181
00:13:14,794 --> 00:13:17,839
Jangan pernah ambil risiko dengan uangnya.

182
00:13:17,923 --> 00:13:19,508
Kita akan kehilangan semuanya,

183
00:13:19,591 --> 00:13:23,595
mobil, rumah, bonus.

184
00:13:23,678 --> 00:13:26,264
Ada hal-hal yang lebih penting.

185
00:13:27,516 --> 00:13:29,518
Orang yang bilang itu hanyalah

186
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
orang yang tumbuh dengan uang.

187
00:13:34,231 --> 00:13:37,025
...berikan bukti, membuktikan Vought telah

188
00:13:37,108 --> 00:13:41,321
memberikan Senyawa V
kepada anak-anak selama puluhan tahun.

189
00:13:41,404 --> 00:13:43,240
Pelaporan kami menunjukkan

190
00:13:43,323 --> 00:13:46,368
para orang tua juga terima
bayaran yang besar.

191
00:13:46,451 --> 00:13:48,203
Mulai saat aku umur sembilan.

192
00:13:50,038 --> 00:13:51,456
Saat itu aku ada di mal.

193
00:13:54,209 --> 00:13:57,587
Kami melewati toko hewan peliharaan,

194
00:14:01,967 --> 00:14:03,718
dan aku mendengar ikan mas

195
00:14:04,678 --> 00:14:06,263
memohon untuk ditolong.

196
00:14:07,430 --> 00:14:09,057
Mereka memohon.

197
00:14:12,978 --> 00:14:14,646
Lalu setelah itu, aku...

198
00:14:17,023 --> 00:14:20,819
Pantai, akuarium, Red Lobster.

199
00:14:29,160 --> 00:14:31,830
Kukira aku menjadi gila.

200
00:14:36,001 --> 00:14:37,919
Namun, ibuku bilang itu anugerah.

201
00:14:42,173 --> 00:14:43,800
Bahwa aku terlahir begini.

202
00:14:46,428 --> 00:14:47,887
Namun, tidak.

203
00:14:52,183 --> 00:14:53,727
Tidak harus seperti ini.

204
00:14:56,354 --> 00:14:57,981
Aku bisa saja normal.

205
00:14:58,064 --> 00:15:00,066
...munculnya pertama kali kekuatan

206
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
memicu ketakutan dan kecemasan
pada anak yang terdampak.

207
00:15:03,236 --> 00:15:06,489
Terutama jika tidak dibimbing
melalui proses dengan saksama.

208
00:15:07,282 --> 00:15:10,702
Sejauh ini, Vought menolak
untuk berikan pernyataan.

209
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
Demikian juga, Dr. Jonah Vogelbaum,

210
00:15:13,163 --> 00:15:16,458
mantan ahli strategi perusahaan,
menolak berkomentar.

211
00:15:16,541 --> 00:15:17,917
Dia dalam pengasingan

212
00:15:18,001 --> 00:15:20,128
sejak kecelakaan tak diketahui...

213
00:15:20,211 --> 00:15:22,422
Hei, kau yang lakukan ini?

214
00:15:24,257 --> 00:15:25,383
Kau berhasil.

215
00:15:26,009 --> 00:15:27,385
Kita berhasil.

216
00:15:27,844 --> 00:15:29,804
Hubungi aku kembali jika sempat.

217
00:15:29,888 --> 00:15:33,433
...dalam harga saham mereka,
yang sudah jatuh hari ini.

218
00:15:33,516 --> 00:15:34,893
Berhasil apa?

219
00:15:34,976 --> 00:15:38,897
...berpotensi bencana
terhadap keuangan Vought.

220
00:15:39,314 --> 00:15:40,774
Kau melakukan ini?

221
00:15:41,816 --> 00:15:43,193
Ya.

222
00:15:43,276 --> 00:15:45,403
Sebagian besar Starlight. Yakin.

223
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
Namun, aku hanya memberikannya
sebuah dorongan.

224
00:15:49,574 --> 00:15:50,867
Hughie...

225
00:15:52,327 --> 00:15:53,453
Hughie, ya!

226
00:15:53,536 --> 00:15:54,829
Hughie.

227
00:15:55,747 --> 00:15:57,207
Lihat yang kauperbuat.

228
00:15:57,290 --> 00:15:58,833
-Astaga.
-Kalian saling pegang?

229
00:15:58,917 --> 00:16:00,502
Lihat yang baru dilakukannya.

230
00:16:00,585 --> 00:16:01,628
Aku dan Starlight.

231
00:16:01,711 --> 00:16:04,005
-Hughie Kecil?
-Anak kecil ini.

232
00:16:04,923 --> 00:16:06,424
-Astaga.
-Cukup.

233
00:16:06,508 --> 00:16:07,384
Ya.

234
00:16:07,467 --> 00:16:08,468
Jangan.

235
00:16:08,551 --> 00:16:09,469
Bagus.

236
00:16:10,428 --> 00:16:11,471
Itu saja?

237
00:16:13,014 --> 00:16:15,266
Kita coba lakukan ini bertahun-tahun,

238
00:16:15,350 --> 00:16:18,436
Vought akan kalah, hanya "Bagus"?

239
00:16:19,020 --> 00:16:20,313
Baik. Sangat bagus.

240
00:16:22,190 --> 00:16:24,067
Kau bahkan tidak mengakuinya?

241
00:16:25,527 --> 00:16:27,070
Tidak satu pun.

242
00:16:28,780 --> 00:16:30,407
Akan kuberi tahu.

243
00:16:30,490 --> 00:16:31,741
Saat kita selesai,

244
00:16:31,825 --> 00:16:35,453
akan kubelikan gel pelumas besar
dengan kualitas terbaik

245
00:16:35,537 --> 00:16:38,498
dan kugelitik testikelmu
hingga kau memohon untuk berhenti,

246
00:16:38,581 --> 00:16:39,708
bahkan saat itu, tetap kulanjutkan.

247
00:16:39,791 --> 00:16:41,084
Aku tak akan lakukan.

248
00:16:41,501 --> 00:16:42,919
Namun, sekarang,

249
00:16:43,002 --> 00:16:45,088
ada teroris super di bawah dek

250
00:16:45,171 --> 00:16:48,383
dan situasi bisa menjadi kacau
hanya dengan seperti...

251
00:16:52,804 --> 00:16:56,808
Jadi, kalian semua tetaplah fokus.

252
00:17:06,192 --> 00:17:07,736
Jangan khawatir soal dia.

253
00:17:07,819 --> 00:17:10,321
Ya. Persetan dengannya. Kau hebat.

254
00:17:23,418 --> 00:17:24,627
Bukankah ini bagus?

255
00:17:25,211 --> 00:17:26,045
Ya.

256
00:17:28,173 --> 00:17:29,966
Ibumu pernah membawamu kemari?

257
00:17:31,176 --> 00:17:32,802
-Tidak.
-Tidak.

258
00:17:34,179 --> 00:17:35,346
Tentu saja tidak.

259
00:17:36,848 --> 00:17:39,601
Itu sebabnya anak lelaki
memerlukan ayahnya.

260
00:17:42,020 --> 00:17:43,938
Kurasa ini sudah waktunya.

261
00:17:45,815 --> 00:17:47,525
Ya. Kau siap?

262
00:17:50,945 --> 00:17:52,614
Siap untuk apa?

263
00:17:53,823 --> 00:17:55,074
Untuk melompat.

264
00:18:05,460 --> 00:18:08,463
Tunggu, kau tidak serius.
Aku tidak akan melompat.

265
00:18:08,546 --> 00:18:10,173
Ryan, kau putraku.

266
00:18:10,840 --> 00:18:12,634
Kau bisa terbang, seperti aku.

267
00:18:15,637 --> 00:18:17,263
Aku tidak mau.

268
00:18:17,972 --> 00:18:20,099
Tarik napas dalam-dalam, melangkah

269
00:18:20,183 --> 00:18:22,185
dan tubuhmu akan lakukan sisanya.

270
00:18:22,268 --> 00:18:23,478
Tubuhmu akan ambil alih.

271
00:18:23,561 --> 00:18:25,230
Namun, aku tidak bisa terbang.

272
00:18:25,313 --> 00:18:27,482
-Aku akan jatuh dan...
-Hei, Kawan.

273
00:18:27,565 --> 00:18:29,108
Kau akan menyukainya.

274
00:18:29,192 --> 00:18:30,276
Aku janji.

275
00:18:30,360 --> 00:18:31,611
Aku tidak sepertimu.

276
00:18:31,694 --> 00:18:33,655
-Aku tak bisa terbang.
-Kau bisa.

277
00:18:33,738 --> 00:18:34,948
Aku janji kau bisa.

278
00:18:38,326 --> 00:18:39,661
Ayah, kumohon.

279
00:18:40,453 --> 00:18:42,413
Kumohon, jangan memaksaku lompat.

280
00:18:45,917 --> 00:18:47,126
Kawan.

281
00:18:49,754 --> 00:18:51,172
Kau memanggilku Ayah.

282
00:19:05,019 --> 00:19:06,896
Ryan? Astaga.

283
00:19:06,980 --> 00:19:09,399
Ryan! Hei!

284
00:19:09,482 --> 00:19:11,526
-Apa yang kau lakukan?
-Tak apa-apa.

285
00:19:11,609 --> 00:19:13,278
Hanya setinggi enam meter. Tenang.

286
00:19:13,361 --> 00:19:15,530
Monster tak manusiawi. Kemari.

287
00:19:15,613 --> 00:19:17,323
Jangan bantu. Biar sendiri.

288
00:19:17,407 --> 00:19:20,118
Hei, Ryan, kau harus bangun.

289
00:19:20,201 --> 00:19:22,579
Sayang? Bisa dengar Ibu? Ibu di sini.

290
00:19:23,830 --> 00:19:26,833
-Kurasa dia tidak bernapas.
-Dia baik-baik saja.

291
00:19:26,916 --> 00:19:27,792
Ibu?

292
00:19:27,876 --> 00:19:29,669
-Hai!
-Lihat?

293
00:19:30,253 --> 00:19:31,337
Sudah kubilang.

294
00:19:31,421 --> 00:19:33,464
Apa kau terluka? Ada yang patah?

295
00:19:33,548 --> 00:19:34,716
Astaga. Patah?

296
00:19:34,799 --> 00:19:36,634
Lihat? Tak ada goresan padanya.

297
00:19:36,718 --> 00:19:39,554
Kau tahu kenapa?
Karena dia adalah putraku.

298
00:19:40,221 --> 00:19:42,932
Kau, membesarkannya menjadi lemah.

299
00:19:43,016 --> 00:19:45,685
-Jangan ajari aku membesarkan anak.
-Aku ayahnya.

300
00:19:45,768 --> 00:19:47,186
Tidak setelah perbuatanmu.

301
00:19:47,270 --> 00:19:51,190
Yang kulakukan adalah
memberikanmu seorang anak

302
00:19:51,733 --> 00:19:53,985
yang kau besarkan seperti perempuan.

303
00:19:54,903 --> 00:19:56,613
Lepaskan aku.

304
00:19:57,196 --> 00:19:58,406
Dia milikku.

305
00:19:58,489 --> 00:19:59,908
Jauhkan tanganmu darinya.

306
00:20:10,710 --> 00:20:11,961
Anak baik.

307
00:20:14,088 --> 00:20:16,591
Lihat? Sudah kubilang.

308
00:20:17,800 --> 00:20:19,302
Kau seperti aku, Ryan.

309
00:20:19,385 --> 00:20:21,137
Tidak, aku tidak sepertimu!

310
00:20:21,220 --> 00:20:22,931
Aku membencimu! Tinggalkan kami!

311
00:20:23,014 --> 00:20:24,807
Hei, tak apa. Aku tidak marah.

312
00:20:25,391 --> 00:20:27,810
-Ryan.
-Pergi!

313
00:20:27,894 --> 00:20:29,562
-Kawan...
-Tinggalkan kami!

314
00:20:29,646 --> 00:20:32,065
Ryan, ini hal bagus.

315
00:20:56,381 --> 00:20:59,759
Ini adalah keju bubuk yang mengerikan,

316
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
tetapi, jika kau lapar...

317
00:21:06,766 --> 00:21:07,684
Persetan kau.

318
00:21:08,685 --> 00:21:10,353
Kau bisa bahasa Inggris.

319
00:21:14,816 --> 00:21:15,900
Haus?

320
00:21:25,034 --> 00:21:27,328
Caramu berbicara dengan kakakmu,

321
00:21:29,038 --> 00:21:30,915
tak pernah kulihat
bahasa isyarat seperti itu.

322
00:21:35,253 --> 00:21:36,796
Aku hanya mau membantunya.

323
00:21:40,675 --> 00:21:42,969
Aku bisa membantunya.

324
00:21:46,389 --> 00:21:47,724
Kau paham?

325
00:21:54,397 --> 00:21:56,274
Malam saat orang tua kami dibunuh,

326
00:21:57,900 --> 00:22:00,486
Kimiko berhenti berbicara.

327
00:22:01,821 --> 00:22:02,905
Tidak bisa bicara.

328
00:22:03,531 --> 00:22:05,199
Dia tak pernah bersuara sejak itu.

329
00:22:06,492 --> 00:22:07,618
Di kamp,

330
00:22:08,911 --> 00:22:11,831
kami sendirian berminggu-minggu,

331
00:22:12,957 --> 00:22:14,751
hanya kami berdua, bertahun-tahun.

332
00:22:19,464 --> 00:22:22,675
Kami menciptakan sebuah bahasa

333
00:22:23,760 --> 00:22:25,219
agar bisa melaluinya.

334
00:22:28,264 --> 00:22:29,807
Itu menyelamatkan kami.

335
00:22:31,726 --> 00:22:32,769
Kami berdua.

336
00:22:38,274 --> 00:22:39,942
Maukah kau mengajariku?

337
00:22:51,746 --> 00:22:52,789
Kumohon.

338
00:22:56,459 --> 00:22:57,418
Persetan kau.

339
00:23:06,594 --> 00:23:09,597
Kurasa kakakmu sangat spesial.

340
00:23:12,225 --> 00:23:14,310
Dia sangat menyayangimu.

341
00:24:09,115 --> 00:24:10,074
AYAH QUEEN MAEVE BERBICARA

342
00:24:10,158 --> 00:24:11,742
Aku tak tahu soal Senyawa V.

343
00:24:11,826 --> 00:24:15,204
Jika seseorang berikan
kepada Maeve kecil, aku tidak tahu.

344
00:24:15,288 --> 00:24:17,206
Omong kosong dia tidak tahu.

345
00:24:17,290 --> 00:24:18,791
Kuingat satu akhir pekan,

346
00:24:18,875 --> 00:24:22,378
kulakukan tiga pertunjukan mal
dan pemotretan Teen Vogue,

347
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
agar bisa bayar behelku,

348
00:24:24,547 --> 00:24:28,176
yang dia habiskan di meja judi $5
di Circus Circus.

349
00:24:28,384 --> 00:24:30,469
Mungkin ini yang ditunggu-tunggu.

350
00:24:31,512 --> 00:24:32,597
Apa maksudmu?

351
00:24:32,680 --> 00:24:35,057
Mereka membohongimu sejak awal.

352
00:24:35,141 --> 00:24:37,393
Kau tak berutang kepada mereka.

353
00:24:37,476 --> 00:24:39,395
Mungkin ini kesempatan kita untuk pergi.

354
00:24:39,478 --> 00:24:43,316
Elena, jika kita lakukan itu,
kau tahu apa akibatnya.

355
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
Akan kuhubungi kembali.

356
00:24:50,114 --> 00:24:52,742
Apa aku mengganggu?

357
00:24:52,825 --> 00:24:55,077
-Tentu tidak.
-Bagus.

358
00:25:06,464 --> 00:25:07,882
Ini lucu, kau tahu...

359
00:25:12,220 --> 00:25:14,138
Dari semua orang di sini,

360
00:25:15,181 --> 00:25:17,725
aku mengenalmu paling lama.

361
00:25:18,935 --> 00:25:20,144
Ya.

362
00:25:23,648 --> 00:25:24,982
Terkadang, ini...

363
00:25:26,525 --> 00:25:28,903
tampaknya hanya kau yang bisa kuandalkan.

364
00:25:30,112 --> 00:25:32,573
Ya, aku juga merasa hal yang sama.

365
00:25:37,245 --> 00:25:38,287
Benarkah?

366
00:25:38,996 --> 00:25:40,122
Tentu.

367
00:25:52,927 --> 00:25:54,053
Kau...

368
00:25:55,846 --> 00:25:57,598
Astaga.

369
00:25:57,682 --> 00:25:58,849
Kehidupan, ya?

370
00:26:01,769 --> 00:26:03,104
Ini gila.

371
00:26:07,483 --> 00:26:08,359
Siapa Elena?

372
00:26:08,943 --> 00:26:10,444
Elena seorang teman lama.

373
00:26:14,824 --> 00:26:16,575
Sejak kapan kau punya teman?

374
00:26:17,576 --> 00:26:21,622
Aku hanya melampiaskan
karena semua omong kosong ini.

375
00:26:22,456 --> 00:26:23,582
Omong kosong apa?

376
00:26:24,125 --> 00:26:25,543
Tunggu, kau belum dengar?

377
00:26:26,585 --> 00:26:28,004
Dari mana saja kau?

378
00:26:37,763 --> 00:26:38,973
Apa-apaan ini?

379
00:26:39,557 --> 00:26:40,766
Ini NYPD.

380
00:26:40,850 --> 00:26:43,227
Ini kapal curian, dan kalian ditahan.

381
00:26:43,311 --> 00:26:46,230
Kuulangi, ini NYPD. Ini kapal...

382
00:26:46,314 --> 00:26:48,983
Bukannya kau bilang kapal ini milik teman?

383
00:26:49,442 --> 00:26:53,779
Orang tak dikenal adalah
teman yang belum kau temui.

384
00:26:55,072 --> 00:26:56,324
Jangan kacaukan ini.

385
00:26:56,407 --> 00:26:57,575
Aku tidak akan.

386
00:26:57,658 --> 00:27:00,202
Vought hampir hancur,
kita hampir pulang dan bebas...

387
00:27:00,286 --> 00:27:01,746
Kubilang tak akan kukacaukan.

388
00:27:02,747 --> 00:27:06,250
Halo, Tuan-Tuan,
aku kapten kapal My Big Wet Dream.

389
00:27:06,667 --> 00:27:10,296
Aku punya dokumen
yang ditandatangani oleh pemiliknya

390
00:27:10,379 --> 00:27:12,715
untuk sewa kapal ini.

391
00:27:12,798 --> 00:27:15,259
Jadi pasti ada kesalahpahaman...

392
00:27:15,343 --> 00:27:16,302
Awas!

393
00:27:19,305 --> 00:27:20,264
Ikat tangannya.

394
00:27:35,446 --> 00:27:36,655
Saatnya untuk pergi.

395
00:27:39,241 --> 00:27:40,785
Kita harus tolong mereka.

396
00:27:40,868 --> 00:27:42,370
Mereka sudah mati.

397
00:27:42,453 --> 00:27:44,455
Kau tak tahu itu. Kita harus coba.

398
00:27:44,538 --> 00:27:46,999
Hughie, semua sedang kemari sekarang.

399
00:27:47,083 --> 00:27:48,501
Kita akan mati jika tetap di sini.

400
00:28:06,310 --> 00:28:07,812
Apa?

401
00:28:07,895 --> 00:28:09,730
Bukan aku yang mengacaukannya.

402
00:28:25,579 --> 00:28:27,081
Aku tahu perasaanmu.

403
00:28:27,164 --> 00:28:28,707
Aku juga aneh.

404
00:28:28,791 --> 00:28:31,085
Kau menembak busur dan anak panah.

405
00:28:31,168 --> 00:28:32,837
Aku amfibi.

406
00:28:32,920 --> 00:28:35,381
Baiklah, berikan aku ponselnya.

407
00:28:35,464 --> 00:28:36,924
Batalkan panggilannya.

408
00:28:37,007 --> 00:28:39,718
Memesan Papa John's tak akan membantu.

409
00:28:39,802 --> 00:28:42,847
Apa yang akan membantu?
Kau tak mengenal aku.

410
00:28:44,140 --> 00:28:47,184
Mari kita simak Lima Belas Prinsip
bersama-sama.

411
00:28:47,268 --> 00:28:49,937
Tidak, persetan kau dan hal aneh itu.
Aku lapar.

412
00:28:52,565 --> 00:28:54,150
Deep, sudah waktunya.

413
00:28:54,608 --> 00:28:55,651
Waktu untuk apa?

414
00:28:55,734 --> 00:28:59,113
Untukmu. Waktunya kau kembali
ke The Seven.

415
00:28:59,196 --> 00:29:01,699
-Apa?
-Ini dari Alastair sendiri.

416
00:29:03,200 --> 00:29:04,577
Astaga.

417
00:29:05,202 --> 00:29:06,287
Siapa?

418
00:29:06,370 --> 00:29:09,206
Alastair Adana. Pemimpin gereja.

419
00:29:09,290 --> 00:29:11,208
Dia duduk di Kursi Pertama.

420
00:29:12,209 --> 00:29:13,252
Bagus.

421
00:29:14,753 --> 00:29:17,173
Kurasa dengan semua yang terjadi,

422
00:29:17,256 --> 00:29:18,799
aku tak bisa sekarang.

423
00:29:18,883 --> 00:29:20,134
Tidak, Deep.

424
00:29:20,217 --> 00:29:21,719
Ini adalah perjalananmu.

425
00:29:21,802 --> 00:29:23,053
Kau sudah siap.

426
00:29:23,137 --> 00:29:24,972
Kau sudah siap selama ini.

427
00:29:25,431 --> 00:29:27,892
Sekarang, pergi dan jadilah pahlawan.

428
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
ANGGOTA KONGRES VICTORIA NEUMAN
MENUNTUT INVESTIGASI

429
00:29:35,399 --> 00:29:37,610
Ayah bilang,
"Jika ada asap, pasti ada api.

430
00:29:37,693 --> 00:29:41,572
Vought membohongi kita soal Senyawa V.
Apa lagi kebohongannya?

431
00:29:41,655 --> 00:29:45,451
Kita turun 68% di perdagangan pagi,
20% di 15 menit terakhir.

432
00:29:45,534 --> 00:29:46,952
Sudah 19, mulai beli kembali.

433
00:29:47,036 --> 00:29:48,913
Astaga. Bagaimana farmasi?

434
00:29:48,996 --> 00:29:50,748
Pfizer kecewa, tak ada etika.

435
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
Gugatan, pelanggaran tugas fidusia,
tanpa pengungkapan.

436
00:29:53,709 --> 00:29:55,920
Penipuan, penyerangan, penganiayaan,

437
00:29:56,003 --> 00:29:58,088
semua pengecualian kebijakan,
tanpa perlindungan.

438
00:29:58,172 --> 00:29:59,173
Ada dua pilihan.

439
00:29:59,256 --> 00:30:01,342
Pilihan satu, sangkal.

440
00:30:01,425 --> 00:30:02,593
Risiko tinggi, hadiah tinggi.

441
00:30:02,676 --> 00:30:04,970
Jika kita sangkal dan mereka buktikan,

442
00:30:05,054 --> 00:30:07,723
jika ada pelapor, kita tak ada harapan.

443
00:30:07,806 --> 00:30:10,559
Kebangkrutan, tuntutan pidana,
10 sampai 15 tahun penjara untuk semua.

444
00:30:10,643 --> 00:30:12,895
Pilihan dua, mengakui.

445
00:30:12,978 --> 00:30:14,271
Mereka sudah putuskan.

446
00:30:14,355 --> 00:30:15,439
Perdagangan dihentikan.

447
00:30:18,943 --> 00:30:19,902
Stan.

448
00:30:22,154 --> 00:30:24,240
Kita harus beri pernyataan.

449
00:30:24,323 --> 00:30:25,616
Yang mana?

450
00:30:27,743 --> 00:30:28,953
Stan.

451
00:30:31,288 --> 00:30:33,040
Kaleng minuman energi, Frenchie.

452
00:30:33,123 --> 00:30:34,500
Kau seorang idiot.

453
00:30:35,167 --> 00:30:36,460
Aku coba membantunya.

454
00:30:38,254 --> 00:30:41,298
-Di mana kawanmu?
-Kesepakatan baru. Serahkan dia.

455
00:30:41,382 --> 00:30:43,092
Grace, kami 5 km lepas pantai.

456
00:30:43,175 --> 00:30:47,179
Kau baru hancurkan helikopter polisi.
Itu bukan berhati-hati.

457
00:30:48,556 --> 00:30:50,808
Baiklah, kami harus pergi ke mana?

458
00:30:50,891 --> 00:30:53,602
Rumah aman CIA, Hazlet.
Tiba dalam 30 menit.

459
00:30:54,270 --> 00:30:56,730
-Butcher?
-Ya?

460
00:30:57,731 --> 00:30:59,316
Berhati-hatilah.

461
00:31:00,442 --> 00:31:01,527
Tentu.

462
00:31:04,613 --> 00:31:05,990
Sialan.

463
00:31:08,325 --> 00:31:12,121
Tinggalkan nama, nomor, dan pesan Anda
setelah nada berikut.

464
00:31:12,913 --> 00:31:15,416
Hei, Annie, ini aku lagi.

465
00:31:17,251 --> 00:31:20,629
Aku hanya mau tahu,
apa kau sudah lihat video musik

466
00:31:20,713 --> 00:31:23,507
lagu Billy Joel, You're Only Human?

467
00:31:24,425 --> 00:31:26,594
Ada seorang anak memanjat jembatan

468
00:31:26,677 --> 00:31:28,554
dan dia akan bunuh diri,

469
00:31:28,637 --> 00:31:31,765
Billy Joel keluar dengan harmonika,
minta dia berhenti,

470
00:31:31,849 --> 00:31:34,351
kau harus menunggu untuk semangat baru,

471
00:31:34,435 --> 00:31:37,062
dan sekarang aku merasa seperti anak itu

472
00:31:38,522 --> 00:31:40,899
dan aku akan tenggelam, dan...

473
00:31:46,071 --> 00:31:49,992
Untungnya kutemukan semangat baruku
karena itu adalah kau.

474
00:31:51,035 --> 00:31:52,703
Kaulah semangat baruku.

475
00:31:57,958 --> 00:32:01,378
Dengar, aku tahu ini seru
untuk menghancurkan Vought

476
00:32:01,462 --> 00:32:03,631
dan menjadi seperti James Bond,

477
00:32:04,798 --> 00:32:08,177
tetapi berhati-hatilah karena
bisa jadi kacau dengan cepat,

478
00:32:09,762 --> 00:32:13,265
dan akhirnya melukai orang
yang kau cintai.

479
00:32:15,434 --> 00:32:16,935
Seperti aku menyakitimu.

480
00:32:20,689 --> 00:32:24,109
Itu saja yang mau aku bilang.

481
00:32:26,320 --> 00:32:27,571
Semangat baru.

482
00:32:27,655 --> 00:32:28,781
Sial.

483
00:32:29,615 --> 00:32:31,825
Baiklah, terima kasih, dah.

484
00:32:55,265 --> 00:32:58,102
Aku tahu aku jarang ke lantai 99,

485
00:32:58,185 --> 00:33:00,521
dan maaf untuk itu.

486
00:33:01,397 --> 00:33:06,527
Namun, saat seperti ini cenderung
memberikan kejelasan, bukan?

487
00:33:09,029 --> 00:33:12,157
Bagaimanapun, kalian dan aku adalah mitra.

488
00:33:12,866 --> 00:33:15,411
Bagian simbiosis dari yang lebih besar,

489
00:33:15,494 --> 00:33:19,331
makhluk hidup bernama Vought.

490
00:33:19,415 --> 00:33:21,291
Begitulah kita akan lalui ini,

491
00:33:21,375 --> 00:33:23,585
bersama, sebagai Vought.

492
00:33:24,753 --> 00:33:25,838
Pak...

493
00:33:28,424 --> 00:33:29,883
Harus kukatakan...

494
00:33:35,639 --> 00:33:37,766
Kami tak tahu soal Senyawa V ini.

495
00:33:37,850 --> 00:33:39,184
Tak satu pun dari kami.

496
00:33:39,268 --> 00:33:40,519
Begitukah?

497
00:33:40,602 --> 00:33:42,938
Kita semua korban, A-Train.

498
00:33:43,021 --> 00:33:45,274
Namun, kita bahas nanti, aku janji.

499
00:33:45,357 --> 00:33:47,651
Saat ini, menangkap teroris super...

500
00:33:47,735 --> 00:33:48,736
Penjahat.

501
00:33:49,820 --> 00:33:52,239
Penjahat super.

502
00:33:53,532 --> 00:33:55,075
Tentu, terserah.

503
00:33:55,159 --> 00:33:59,204
Harus jadi prioritas
dan ini mengubah pembahasannya.

504
00:33:59,830 --> 00:34:02,332
Jadi, kau mau kami pergi ke sana?

505
00:34:02,416 --> 00:34:03,542
Sekarang?

506
00:34:04,418 --> 00:34:08,380
Kami harus dipersiapkan
oleh legal dan humas.

507
00:34:09,006 --> 00:34:11,049
-Kami akan dicerca.
-Tak ada waktu.

508
00:34:11,133 --> 00:34:16,430
Maaf, tetapi kurasa kami tidak harus
perbaiki kesalahanmu.

509
00:34:17,222 --> 00:34:20,225
Hei, kalian, cukup.

510
00:34:23,061 --> 00:34:25,481
-Kita harus bersatu.
-Terima kasih, Homelander.

511
00:34:26,106 --> 00:34:27,107
Bukan kau.

512
00:34:28,567 --> 00:34:29,526
Kami.

513
00:34:30,861 --> 00:34:31,820
The Seven.

514
00:34:34,239 --> 00:34:38,160
Tidak masalah siapa yang membuat kita
atau bagaimana kita di sini.

515
00:34:38,243 --> 00:34:39,536
Intinya,

516
00:34:41,121 --> 00:34:42,247
kita di sini.

517
00:34:43,332 --> 00:34:44,416
Bersama.

518
00:34:45,793 --> 00:34:46,835
Keluarga.

519
00:34:48,796 --> 00:34:49,922
Kalian...

520
00:34:52,466 --> 00:34:54,134
adalah keluargaku yang sebenarnya.

521
00:34:57,596 --> 00:34:58,514
Orang ini.

522
00:34:59,598 --> 00:35:00,974
Dia tak memedulikan kita.

523
00:35:01,391 --> 00:35:03,519
Kita bukan mitranya, kita produknya.

524
00:35:04,478 --> 00:35:06,980
Siapa peduli jika Vought hancur?

525
00:35:07,064 --> 00:35:09,274
Pikir sebelum kau bicara.

526
00:35:09,358 --> 00:35:10,859
Betulkah? Haruskah aku?

527
00:35:10,943 --> 00:35:13,695
Kami bukanlah Vought.

528
00:35:14,363 --> 00:35:18,033
Dengar, perusahaan datang dan pergi,
tetapi bakat,

529
00:35:19,576 --> 00:35:21,078
bakat itu selamanya.

530
00:35:23,372 --> 00:35:25,457
Dunia masih butuh pahlawan super.

531
00:35:26,291 --> 00:35:30,128
Itu, keluarga, itulah kita.

532
00:35:30,212 --> 00:35:32,965
Jadi, mari ke luar sana
dan lakukan tugas kita.

533
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
Mari kita tangkap bedebah ini.

534
00:35:41,640 --> 00:35:43,100
Persetan Vought, ya?

535
00:35:43,183 --> 00:35:45,185
Aku tak sangka kau bilang itu.

536
00:35:45,853 --> 00:35:48,146
Mungkin kau tak mengenalku dengan baik.

537
00:35:48,230 --> 00:35:49,731
Mungkin tidak.

538
00:35:54,862 --> 00:35:57,865
-Seberapa jauh?
-Dua kilometer. Di sana.

539
00:36:07,082 --> 00:36:09,293
-Apa itu?
-Apa-apaan itu?

540
00:36:16,049 --> 00:36:17,384
Pegang kemudinya.

541
00:36:35,527 --> 00:36:36,445
Kita kehilangan tenaga.

542
00:36:48,707 --> 00:36:50,459
Tinggalkan kapal sekarang.

543
00:36:52,002 --> 00:36:52,961
Ambil kereknya.

544
00:36:58,342 --> 00:37:00,010
Ayo pergi!

545
00:37:00,093 --> 00:37:02,429
Masuk! Ayo pergi!

546
00:37:02,512 --> 00:37:03,472
Sial!

547
00:37:03,555 --> 00:37:04,431
Ayo!

548
00:37:04,514 --> 00:37:05,390
Frenchie, nyalakan!

549
00:37:05,474 --> 00:37:06,600
Ayo pergi!

550
00:37:06,683 --> 00:37:07,601
Ayo pergi!

551
00:37:16,818 --> 00:37:18,904
Di sana! Ke pembuangan air hujan!

552
00:37:35,462 --> 00:37:37,005
Astaga.

553
00:37:49,393 --> 00:37:51,728
-Butcher! Apa yang kau lakukan?
-Butcher!

554
00:38:29,391 --> 00:38:31,059
Sangat diabolis.

555
00:38:38,608 --> 00:38:40,193
Di mana Hughie?

556
00:38:41,278 --> 00:38:42,404
Hughie!

557
00:38:45,032 --> 00:38:46,366
Astaga.

558
00:38:47,993 --> 00:38:49,244
Kau baik-baik saja?

559
00:38:50,746 --> 00:38:52,831
Ayo, Nak. Kita harus lari.

560
00:38:52,914 --> 00:38:55,083
Deep di sini, The Seven tidak jauh.

561
00:38:55,542 --> 00:38:56,710
Kau tahu?

562
00:38:56,793 --> 00:38:59,296
Kalian pergi. Aku di sini saja.

563
00:38:59,379 --> 00:39:00,547
Apa?

564
00:39:00,630 --> 00:39:04,551
Aku akan di sini dan menunggu,
jika kau tak keberatan.

565
00:39:04,634 --> 00:39:06,136
Apa yang kau tunggu?

566
00:39:08,263 --> 00:39:09,514
Semangat baruku.

567
00:39:12,934 --> 00:39:16,563
Baiklah, Nak, ayo...

568
00:39:16,646 --> 00:39:18,940
Jauhkan tanganmu dariku!

569
00:39:20,859 --> 00:39:21,902
Astaga.

570
00:39:22,736 --> 00:39:24,613
Baiklah. Terserah.

571
00:39:27,991 --> 00:39:29,951
Baiklah, ayo pergi.

572
00:39:35,791 --> 00:39:37,209
Jangan tinggalkan dia, Bung.

573
00:39:38,168 --> 00:39:39,586
Pinocchio tak mau bergerak.

574
00:39:40,170 --> 00:39:41,213
Silakan coba.

575
00:39:52,557 --> 00:39:53,767
Hei, Nak.

576
00:39:55,227 --> 00:39:56,436
Sedang apa di sini?

577
00:40:04,361 --> 00:40:05,695
Kau tidak pergi,

578
00:40:06,863 --> 00:40:07,864
aku tidak pergi.

579
00:40:09,616 --> 00:40:11,284
Mereka akan segera tiba.

580
00:40:12,786 --> 00:40:13,995
Mungkin.

581
00:40:23,797 --> 00:40:25,090
Berengsek.

582
00:40:25,757 --> 00:40:26,883
Ya.

583
00:40:43,066 --> 00:40:44,442
Lewat sini.

584
00:40:45,777 --> 00:40:46,903
Frenchie.

585
00:40:50,115 --> 00:40:51,241
Butcher.

586
00:40:52,534 --> 00:40:53,702
Hughie Kecil?

587
00:40:54,369 --> 00:40:55,328
Hei.

588
00:40:55,537 --> 00:40:57,581
Anak itu kalut. Kau tahu itu.

589
00:40:57,664 --> 00:40:59,749
Dia warga sipil.

590
00:40:59,833 --> 00:41:01,126
Bukan hanya dia.

591
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
Kita semua.

592
00:41:02,794 --> 00:41:03,712
Gerakkan kakimu.

593
00:41:04,462 --> 00:41:05,881
Gerakkan kakimu. Ayo.

594
00:41:07,215 --> 00:41:08,216
Ayo.

595
00:41:09,301 --> 00:41:10,719
Kita di titik terberat.

596
00:41:10,802 --> 00:41:12,012
Saling berdebat.

597
00:41:12,095 --> 00:41:14,264
Lalu kau terus mendorong.

598
00:41:14,347 --> 00:41:16,641
-Seperti...
-Untuk mencapai tujuan.

599
00:41:16,725 --> 00:41:20,729
Kita harus tetap tenang
sedikit lebih lama.

600
00:41:21,271 --> 00:41:22,480
Paham?

601
00:41:22,564 --> 00:41:26,776
Kita serahkan dia, aku dapat Becca,
dan kau dapat istri dan putrimu.

602
00:41:26,860 --> 00:41:29,070
-Kita hampir sampai.
-Butcher!

603
00:41:29,946 --> 00:41:31,781
Hughie tak akan bertahan.

604
00:41:32,657 --> 00:41:34,117
Kau butuh dia.

605
00:41:34,659 --> 00:41:36,620
Lebih dari kita semua.

606
00:41:37,245 --> 00:41:38,747
Dia adalah kendalimu.

607
00:41:39,873 --> 00:41:40,874
Kendaliku?

608
00:41:41,583 --> 00:41:43,251
Kau biarkan kendalimu mati,

609
00:41:44,377 --> 00:41:46,838
bagaimana tahu kau melangkah terlalu jauh?

610
00:41:47,172 --> 00:41:48,423
Sialan.

611
00:41:48,506 --> 00:41:50,884
Omong kosong.

612
00:41:56,389 --> 00:41:57,933
Tidak, aku sudah coba.

613
00:41:58,016 --> 00:41:59,893
Dia tak mau terlibat denganku,

614
00:41:59,976 --> 00:42:01,019
jadi, persetan dengannya.

615
00:42:06,691 --> 00:42:07,817
Ayo.

616
00:42:17,035 --> 00:42:18,787
Kami janji ini tidak sia-sia.

617
00:42:18,870 --> 00:42:20,288
-Astaga.
-Donasikan...

618
00:42:22,457 --> 00:42:23,625
Deep...

619
00:42:24,209 --> 00:42:25,126
Homelander.

620
00:42:25,210 --> 00:42:26,127
-Hei.
-Hei.

621
00:42:26,211 --> 00:42:28,213
-Ada apa?
-Mereka membunuhnya.

622
00:42:28,296 --> 00:42:29,923
-Apa?
-Aku coba membantu.

623
00:42:30,006 --> 00:42:31,174
Aku dapat intel,

624
00:42:31,258 --> 00:42:33,385
coba menghalangi, dia menabraknya.

625
00:42:33,468 --> 00:42:34,511
Maafkan aku.

626
00:42:34,594 --> 00:42:36,846
Kucoba hentikan mereka, kucoba halangi...

627
00:42:36,930 --> 00:42:39,599
Maksudmu ada orang bersama terorisnya?

628
00:42:39,683 --> 00:42:41,393
Maksudmu mereka tak sendirian?

629
00:42:41,476 --> 00:42:42,852
-Kurasa begitu.
-Baik.

630
00:42:42,936 --> 00:42:45,105
-Kau lihat mereka...
-Tidak juga.

631
00:42:45,188 --> 00:42:46,815
Aku mencemaskan Lucy.

632
00:42:46,898 --> 00:42:49,109
Astaga. Benar. Lucy.

633
00:42:49,192 --> 00:42:51,069
Kurasa mereka di pembuangan.

634
00:42:51,152 --> 00:42:52,445
Belum jauh.

635
00:42:53,822 --> 00:42:56,283
Siapa yang mengundangmu?

636
00:42:56,366 --> 00:42:57,659
Starlight.

637
00:42:57,742 --> 00:42:59,995
Dengar, perbuatanku tak bisa dimaafkan

638
00:43:00,704 --> 00:43:03,748
dan aku akan berusaha
untuk memperbarui cahayaku.

639
00:43:04,124 --> 00:43:06,793
Bagi semua wanita yang kusakiti.

640
00:43:06,876 --> 00:43:07,919
Memperbarui cahayamu?

641
00:43:08,003 --> 00:43:10,547
Kau bergabung dalam Gereja Kolektif?

642
00:43:10,630 --> 00:43:12,757
-Mungkin.
-Kau idiot.

643
00:43:12,841 --> 00:43:16,094
Jangan persekusi agama,
paham, Gadis Baru?

644
00:43:16,177 --> 00:43:19,347
Mungkin suatu hari
kau bisa menerimaku kembali di The Seven.

645
00:43:19,431 --> 00:43:21,433
Namun, aku tahu jalanku panjang dan sulit.

646
00:43:21,516 --> 00:43:22,684
Kau serius?

647
00:43:23,852 --> 00:43:29,024
Kau tak akan pernah bisa kembali.

648
00:43:29,107 --> 00:43:31,693
-Tak perlu bicara kasar.
-Baiklah. Cukup.

649
00:43:32,694 --> 00:43:34,654
Tak ada waktu untuk ini.

650
00:43:37,490 --> 00:43:38,700
Aku mendukungmu,

651
00:43:38,783 --> 00:43:41,536
tetapi kita harus tangkap
terorisnya dahulu.

652
00:43:45,790 --> 00:43:47,042
Semua ke terowongan.

653
00:43:47,125 --> 00:43:49,044
-Semua ke terowongan.
-Bukan kau.

654
00:43:50,420 --> 00:43:53,340
Siapa pun temukan targetnya,
serahkan kepadaku. Paham?

655
00:43:54,382 --> 00:43:55,508
Tangkap dia.

656
00:43:56,217 --> 00:43:57,052
Noir.

657
00:43:58,178 --> 00:44:01,264
Baiklah. Kau perlu mundur sedikit.

658
00:44:01,348 --> 00:44:02,682
-Paham?
-Baik.

659
00:44:02,766 --> 00:44:05,727
Kau punya urusan dengan para wanita,
tetapi tak apa.

660
00:44:05,810 --> 00:44:07,645
-Kau akan segera kembali.
-Sungguh?

661
00:44:07,729 --> 00:44:08,730
Tentu.

662
00:44:09,439 --> 00:44:10,565
Satu hal lagi.

663
00:44:10,648 --> 00:44:12,400
Rompimu sobek.

664
00:44:13,276 --> 00:44:15,570
-Apa?
-Insangmu terlihat.

665
00:44:16,488 --> 00:44:17,489
Tutup itu.

666
00:44:18,031 --> 00:44:19,199
Itu menjijikkan.

667
00:44:46,559 --> 00:44:47,560
Ayolah.

668
00:44:48,478 --> 00:44:49,562
Ayolah.

669
00:45:03,535 --> 00:45:04,661
Kau baik-baik saja?

670
00:45:05,954 --> 00:45:08,248
Ya. Hanya butuh sedikit rehabilitasi.

671
00:45:08,331 --> 00:45:09,666
Aku akan baik-baik saja.

672
00:45:12,127 --> 00:45:13,002
Ya.

673
00:45:14,921 --> 00:45:16,256
Aku tahu, A-Train.

674
00:46:03,386 --> 00:46:04,762
Kau dapat pesanku.

675
00:46:07,640 --> 00:46:08,766
Annie, aku...

676
00:46:32,999 --> 00:46:35,793
Ayolah. Kau pasti bercanda.

677
00:46:36,961 --> 00:46:38,379
Pria ini?

678
00:46:38,463 --> 00:46:39,589
Lagi?

679
00:46:39,672 --> 00:46:41,216
-Aku tidak tahu...
-Diam.

680
00:46:41,841 --> 00:46:43,968
Apa kau bodoh?

681
00:46:44,886 --> 00:46:46,095
Kemari.

682
00:46:47,639 --> 00:46:48,765
Baiklah.

683
00:46:49,641 --> 00:46:52,143
Aku mau kau lakukan sesuatu, ya?

684
00:46:54,354 --> 00:46:55,355
Bunuh dia.

685
00:47:01,694 --> 00:47:03,029
Dia dicari.

686
00:47:03,112 --> 00:47:05,365
Bukankah seharusnya
kita bawa dia ke polisi?

687
00:47:05,448 --> 00:47:08,201
Ya, benar. Seharusnya begitu.

688
00:47:09,911 --> 00:47:12,455
Bunuh dia sekarang.

689
00:47:14,040 --> 00:47:15,333
Gadis penakut, ya, Hughie?

690
00:47:15,416 --> 00:47:17,794
Astaga, ayolah. Ini mudah.

691
00:47:19,087 --> 00:47:21,631
Tangan di udara, seakan kau tidak peduli.

692
00:47:23,174 --> 00:47:24,175
Bunuh dia.

693
00:47:26,761 --> 00:47:27,762
Lakukanlah.

694
00:47:34,519 --> 00:47:36,437
Butuh motivasi tambahan? Baik.

695
00:47:36,521 --> 00:47:39,607
Kau bunuh dia atau kubunuh kalian berdua.

696
00:47:45,071 --> 00:47:45,947
Lakukan.

697
00:47:58,418 --> 00:47:59,752
Oi. Berengsek.

698
00:48:03,464 --> 00:48:04,382
William?

699
00:48:05,216 --> 00:48:06,843
Ini sungguh mengejutkan.

700
00:48:08,177 --> 00:48:09,137
Hei.

701
00:48:09,679 --> 00:48:12,640
Aku sarapan dengan istrimu pagi ini.

702
00:48:13,016 --> 00:48:14,100
Panekuk.

703
00:48:15,685 --> 00:48:17,437
Lezat.

704
00:48:18,730 --> 00:48:19,731
Ya.

705
00:48:21,024 --> 00:48:22,900
Makan ini, Berengsek.

706
00:48:43,713 --> 00:48:45,173
Kumohon.

707
00:48:45,256 --> 00:48:46,090
Jangan.

708
00:48:55,767 --> 00:48:57,226
Ayo, Hughie.

709
00:48:57,310 --> 00:48:58,936
Sebelum dia keluar.

710
00:49:02,899 --> 00:49:03,733
Ayo.

711
00:49:20,124 --> 00:49:22,168
Kumohon.

712
00:49:22,669 --> 00:49:25,338
Aku menyayangimu.

713
00:49:28,299 --> 00:49:30,051
Aku juga menyayangimu.

714
00:49:30,134 --> 00:49:31,469
Hei, kalian.

715
00:49:32,178 --> 00:49:33,429
Pelanggaran.

716
00:49:49,028 --> 00:49:50,029
Ayah!

717
00:49:53,991 --> 00:49:55,535
Ayah, kau baik-baik saja?

718
00:49:55,993 --> 00:49:57,036
Ayah!

719
00:51:39,430 --> 00:51:41,641
Tak bisa lakukan sihirmu lagi?

720
00:51:41,724 --> 00:51:42,725
Kenapa?

721
00:52:03,246 --> 00:52:04,956
Buka matamu.

722
00:52:05,706 --> 00:52:07,083
Buka matamu.

723
00:52:09,043 --> 00:52:10,837
Aku ingin lihat cahayanya padam.

724
00:52:17,468 --> 00:52:19,178
Bajingan kuning sialan.

725
00:52:46,581 --> 00:52:48,165
Kubilang dia milikku.

726
00:52:55,673 --> 00:52:57,884
Kau terlalu lamban, Kakek.

727
00:53:28,998 --> 00:53:32,460
Aku tahu berita Senyawa V
mengejutkan semua orang.

728
00:53:32,543 --> 00:53:33,878
Seperti yang terbayang,

729
00:53:33,961 --> 00:53:37,006
ini hari yang sulit bagi keluarga Vought.

730
00:53:37,256 --> 00:53:40,801
Fokus kami sekarang adalah
mencari kebenarannya.

731
00:53:41,510 --> 00:53:42,386
Seperti yang kubilang,

732
00:53:42,470 --> 00:53:45,806
kami melakukan investigasi mendalam
terhadap Senyawa V,

733
00:53:45,890 --> 00:53:47,892
tetapi kutegaskan,

734
00:53:47,975 --> 00:53:50,937
aku tidak mengetahuinya sama sekali.

735
00:53:51,020 --> 00:53:52,396
Kami percaya

736
00:53:52,480 --> 00:53:56,025
ini adalah ulah kelompok ilmuwan kecil
yang tidak puas

737
00:53:56,108 --> 00:54:00,237
yang dipimpin oleh
mantan karyawan Vought, Madelyn Stillwell.

738
00:54:01,030 --> 00:54:02,323
Namun, sayangnya,

739
00:54:02,406 --> 00:54:04,825
ada masalah yang lebih penting.

740
00:54:04,909 --> 00:54:06,118
Semua di Vought

741
00:54:06,202 --> 00:54:08,621
turut berduka dan mendoakan

742
00:54:08,704 --> 00:54:11,082
semua keluarga yang terdampak hari ini.

743
00:54:11,165 --> 00:54:12,208
TERORIS SUPER SERANG TANAH AS
KORBAN TEWAS MENCAPAI 59

744
00:54:12,291 --> 00:54:13,793
Penting untuk mengakui

745
00:54:13,876 --> 00:54:17,463
bahwa peristiwa tragis ini
bisa menjadi lebih buruk.

746
00:54:17,546 --> 00:54:19,090
Serangan hari ini menunjukkan

747
00:54:19,173 --> 00:54:22,009
betapa bahayanya ancaman teroris super,

748
00:54:22,093 --> 00:54:24,136
dan, pada saat seperti ini,

749
00:54:24,220 --> 00:54:26,347
Amerika sangat butuh pahlawan super.

750
00:54:26,430 --> 00:54:27,598
RUMAH PETERNAKAN KUNING
PINUS BESAR - TIDAK ADA TROTOAR

751
00:54:27,682 --> 00:54:29,308
Kita hidup di dunia yang berbahaya.

752
00:54:29,392 --> 00:54:33,145
Pahlawan berani kami
memerangi teroris super di luar negeri.

753
00:54:33,229 --> 00:54:39,026
Namun, kini, Amerika menghadapi perang
di front baru, di sini di rumah kita.

754
00:54:39,110 --> 00:54:40,861
Musuh ini tak akan berhenti

755
00:54:40,945 --> 00:54:43,447
untuk menyusup dan menyerang warga kita.

756
00:54:43,531 --> 00:54:47,451
Pahlawan super kita adalah
garis pertahanan terakhir.

757
00:54:47,535 --> 00:54:50,454
Hari ini,
angka kematiannya bisa lebih tinggi

758
00:54:50,538 --> 00:54:55,126
jika bukan karena aksi berani
dari pahlawan baru kami, Stormfront,

759
00:54:55,209 --> 00:54:58,754
yang menghentikan teroris
sebelum dia membunuh lebih banyak.

760
00:54:59,130 --> 00:55:02,383
Aku tak mau bayangkan
apa yang akan terjadi,

761
00:55:02,466 --> 00:55:04,510
jika Stormfront tak ada di sana,

762
00:55:05,219 --> 00:55:08,973
tetapi untungnya dia berpatroli
di perairan pelabuhan New York

763
00:55:09,056 --> 00:55:12,476
saat dengar panggilan minta tolong
dari gedung apartemen.

764
00:55:13,227 --> 00:55:14,562
Tanpa ragu-ragu,

765
00:55:14,645 --> 00:55:17,732
dia segera menukik
dan membahayakan dirinya,

766
00:55:17,815 --> 00:55:19,900
sendirian melawan teroris...

767
00:55:21,652 --> 00:55:24,613
Amerika sungguh diberkati memilikinya.

768
00:55:25,072 --> 00:55:27,116
Hadirin sekalian, Stormfront.

769
00:55:40,963 --> 00:55:42,089
Terima kasih.

770
00:55:42,173 --> 00:55:45,968
Namun, kita tahu siapa pahlawan sebenarnya
dari grup ini, bukan?

771
00:55:47,011 --> 00:55:48,888
Orang-orang yang mendukungmu,

772
00:55:48,971 --> 00:55:50,848
mereka yang berjuang setiap hari.

773
00:55:50,931 --> 00:55:52,475
Jadi, berikan tepuk tangan.

774
00:56:13,537 --> 00:56:16,415
-Stormfront, bagaimana kau bisa tahu?
-Di sini.

775
00:56:16,749 --> 00:56:18,292
Stormfront, di sini.

776
00:56:18,375 --> 00:56:20,628
-Bagaimana pertempurannya?
-Stormfront, di sini.

777
00:58:10,905 --> 00:58:12,907
Terjemahan subtitle oleh
Radytha P Kamarulah

778
00:58:12,990 --> 00:58:14,992
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti