1
00:00:50,885 --> 00:00:52,470
おい　ヒューイ

2
00:00:53,721 --> 00:00:54,680
ヒューイ

3
00:01:08,319 --> 00:01:14,450
いつまで すね続ける？
ケバいエモ音楽野郎みたいだ

4
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
まあ 聞け

5
00:01:18,037 --> 00:01:21,540
殴ったときは
頭に血が上ってた

6
00:01:23,459 --> 00:01:24,794
だから…

7
00:01:26,712 --> 00:01:27,713
悪かった

8
00:01:30,257 --> 00:01:32,635
これで気が済むか？

9
00:01:45,523 --> 00:01:46,690
おい　やめろ

10
00:01:47,107 --> 00:01:48,192
殺してやる！

11
00:01:48,984 --> 00:01:50,361
こいつ おかしい

12
00:01:50,694 --> 00:01:52,154
やめるんだ

13
00:01:52,780 --> 00:01:53,948
落ち着け

14
00:01:54,532 --> 00:01:55,658
下がってろ

15
00:01:56,951 --> 00:01:58,494
呼吸を整えろ

16
00:01:58,577 --> 00:02:00,120
分かった

17
00:02:00,704 --> 00:02:02,414
もう大丈夫

18
00:02:04,375 --> 00:02:05,543
予定時間は？

19
00:02:05,668 --> 00:02:07,670
迎えは数時間で着く

20
00:02:07,753 --> 00:02:08,629
そんなに？

21
00:02:08,712 --> 00:02:11,674
引退してるから 急かせない

22
00:02:12,049 --> 00:02:14,093
誰にも見られてない？

23
00:02:14,301 --> 00:02:17,012
５キロ沖合にいるんだ

24
00:02:17,137 --> 00:02:19,473
あなたはトラブルの元

25
00:02:20,724 --> 00:02:21,684
いいか

26
00:02:22,226 --> 00:02:25,437
俺は妻を取り戻したいだけだ

27
00:02:25,521 --> 00:02:26,272
そうね

28
00:02:26,605 --> 00:02:28,691
テロリストと交換よ

29
00:02:30,192 --> 00:02:31,360
ところで―

30
00:02:31,485 --> 00:02:34,029
昔のヒーロー
リバティーを知ってる？

31
00:02:34,154 --> 00:02:35,531
何の関係が？

32
00:02:36,907 --> 00:02:38,158
調査中よ

33
00:02:39,326 --> 00:02:40,578
そっちの様子は？

34
00:02:41,328 --> 00:02:44,832
問題ない　楽しくやっている

35
00:02:44,915 --> 00:02:47,001
男はキミコの弟なの？

36
00:02:47,251 --> 00:02:48,168
そうだ

37
00:02:48,961 --> 00:02:51,130
彼女は裏切らない？

38
00:02:53,090 --> 00:02:54,008
まあ…

39
00:02:55,175 --> 00:02:56,635
万一の時は

40
00:02:57,803 --> 00:02:59,054
始末する

41
00:02:59,597 --> 00:03:02,558
すばらしい思いやりね

42
00:03:09,773 --> 00:03:11,817
言葉のあやだ

43
00:04:25,391 --> 00:04:28,602
（あなたが収容所にいたとき）

44
00:04:28,727 --> 00:04:33,232
（いつもお腹を空かして
泣いていたでしょ？）

45
00:04:34,149 --> 00:04:37,820
（だから 私は倉庫から
米を盗んでた）

46
00:04:40,072 --> 00:04:44,034
（私はずっと
あなたの世話を焼いた）

47
00:04:45,494 --> 00:04:50,457
（それは
これからも変わらない）

48
00:05:18,444 --> 00:05:20,571
（そんなことさせない）

49
00:06:04,656 --> 00:06:07,868
（ごめんなさい）

50
00:06:39,483 --> 00:06:40,275
どうも

51
00:06:44,780 --> 00:06:46,990
“電話して”

52
00:06:49,535 --> 00:06:51,954
用事がある　行くよ

53
00:06:52,871 --> 00:06:53,622
またな

54
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
それじゃ

55
00:07:17,729 --> 00:07:18,856
朝食よ

56
00:07:19,356 --> 00:07:20,732
いくつ食べる？

57
00:07:21,108 --> 00:07:21,775
１枚

58
00:07:21,859 --> 00:07:22,860
１枚だ

59
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
シロップは？

60
00:07:26,613 --> 00:07:27,948
かけてくれ

61
00:07:32,494 --> 00:07:33,328
もっと

62
00:07:35,289 --> 00:07:36,957
ありがとう

63
00:07:37,124 --> 00:07:38,083
いいね

64
00:07:53,599 --> 00:07:54,933
ステキだな

65
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
ねえ ママ

66
00:08:00,022 --> 00:08:00,647
何？

67
00:08:00,731 --> 00:08:03,025
〈レーズンブラン お願い〉

68
00:08:03,150 --> 00:08:03,901
〈どうぞ〉

69
00:08:05,027 --> 00:08:05,986
今のは何だ？

70
00:08:06,195 --> 00:08:09,698
月曜はスペイン語の日なの

71
00:08:12,784 --> 00:08:14,328
ライアン

72
00:08:14,870 --> 00:08:20,250
家でスペイン語を学ぶか
パパと外で遊ぶか選んで

73
00:08:21,251 --> 00:08:22,252
この子は…

74
00:08:22,336 --> 00:08:23,879
外でもいい？

75
00:08:23,962 --> 00:08:25,839
いいだろ　ママ？

76
00:08:26,632 --> 00:08:27,174
さあ

77
00:08:27,257 --> 00:08:28,091
ええ

78
00:08:31,053 --> 00:08:32,221
行くぞ

79
00:08:38,185 --> 00:08:39,228
準備はいい？

80
00:08:39,603 --> 00:08:43,774
パンアップすると
ホームランダーが敵陣へ

81
00:08:43,899 --> 00:08:45,442
マルティネスは逃走

82
00:08:45,567 --> 00:08:48,487
“オクタヴィオ 車を出せ！”

83
00:08:48,570 --> 00:08:52,532
逃げる車に
ホームランダーがレーザーを

84
00:08:54,993 --> 00:08:57,120
マルティネスが車を降り

85
00:08:57,579 --> 00:09:01,250
よろけながら見上げると
ホームランダー

86
00:09:01,583 --> 00:09:03,252
“そこまでだ”

87
00:09:04,628 --> 00:09:10,175
彼を逮捕し ホームランダーは
ヒーローたちを振り返る

88
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
“また 共に戦おう”

89
00:09:12,302 --> 00:09:13,971
“チームを作る？”

90
00:09:15,305 --> 00:09:19,142
“そうとも
７人がひとつになろう”

91
00:09:21,019 --> 00:09:21,853
すごい

92
00:09:24,523 --> 00:09:25,274
最高だ

93
00:09:25,983 --> 00:09:30,570
まさにその瞬間
７人のヒーローたちは

94
00:09:31,989 --> 00:09:33,073
セブンに

95
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
高まる音楽

96
00:09:34,992 --> 00:09:39,246
ハンス･ジマー

97
00:09:39,329 --> 00:09:42,666
そしてタイトル
「セブンの夜明け」

98
00:09:46,628 --> 00:09:47,629
すばらしい

99
00:09:47,713 --> 00:09:48,255
どうも

100
00:09:48,380 --> 00:09:50,215
感動したわ

101
00:09:50,299 --> 00:09:54,803
ありがとう
でも これはまだ予告編だ

102
00:09:56,513 --> 00:09:57,848
気分 悪いの？

103
00:09:58,682 --> 00:09:59,891
二日酔い

104
00:10:01,727 --> 00:10:03,520
全編 手持ち撮影

105
00:10:03,603 --> 00:10:08,692
観客をアクションの
ど真ん中へ連れて行く

106
00:10:08,775 --> 00:10:09,985
トランスルーセントは？

107
00:10:10,068 --> 00:10:14,823
スタントマンが演じて
ＣＧで姿を消し―

108
00:10:15,949 --> 00:10:19,328
声優は
リン=マニュエル･ミランダ

109
00:10:19,453 --> 00:10:20,412
大好き！

110
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
「ハミルトン」最高！

111
00:10:22,372 --> 00:10:23,123
失礼！

112
00:10:23,206 --> 00:10:26,668
遮って悪いけど
私も参加したい

113
00:10:26,752 --> 00:10:27,461
分かる

114
00:10:27,544 --> 00:10:29,963
これは よくできてる

115
00:10:30,047 --> 00:10:30,589
どうも

116
00:10:30,672 --> 00:10:35,010
構成がしっかりしてて
たたき台には最適

117
00:10:35,093 --> 00:10:37,596
でも いくつか提案が

118
00:10:37,721 --> 00:10:40,891
撮影までに手直しできる

119
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
手直しじゃなくて

120
00:10:43,352 --> 00:10:44,478
大直しね

121
00:10:46,521 --> 00:10:48,273
そうか　それでは…

122
00:10:49,024 --> 00:10:50,317
どうしたい？

123
00:10:50,400 --> 00:10:52,402
そうね　例えば…

124
00:10:53,195 --> 00:10:57,157
ヒッチコック映画にいそうな
女ばかり

125
00:10:57,282 --> 00:11:02,537
「トランスフォーマー」で
ぬく人には無理そうだけど―

126
00:11:02,621 --> 00:11:04,873
もう少し努力して

127
00:11:04,998 --> 00:11:08,877
心配ない
僕には２人の姉がいる

128
00:11:09,461 --> 00:11:13,173
でも ホームランダーは
気に入ってる

129
00:11:14,132 --> 00:11:16,093
そう　彼はどこ？

130
00:11:21,264 --> 00:11:22,307
アシュリー？

131
00:11:24,601 --> 00:11:25,936
ええと…

132
00:11:27,312 --> 00:11:30,399
みんなは このまま続けて

133
00:11:30,482 --> 00:11:32,859
私はちょっと…

134
00:11:32,943 --> 00:11:36,029
次の準備のことで…

135
00:11:36,113 --> 00:11:37,739
お昼に約束が

136
00:11:40,117 --> 00:11:41,868
誰か開けてよ！

137
00:11:45,080 --> 00:11:45,997
じゃあ

138
00:11:46,081 --> 00:11:48,500
では　もう少し提案が

139
00:11:51,711 --> 00:11:53,004
エドガー社長

140
00:11:54,297 --> 00:11:58,093
これが本当なら
危機管理担当と戦略を

141
00:11:58,176 --> 00:11:59,261
大丈夫だ

142
00:11:59,344 --> 00:12:00,595
真実ですか？

143
00:12:00,679 --> 00:12:02,431
今 調べてる

144
00:12:03,014 --> 00:12:07,602
ホームランダーに
言うべきですが居場所が…

145
00:12:07,686 --> 00:12:10,897
君は知るはずがない

146
00:12:11,440 --> 00:12:14,693
時期をみて私が伝える

147
00:12:14,776 --> 00:12:18,155
99階の子供らを見ててくれ

148
00:12:26,037 --> 00:12:29,749
緊急ニュースが入りました

149
00:12:29,875 --> 00:12:31,835
スーパーヒーローは

150
00:12:31,918 --> 00:12:36,631
コンパウンドＶという
血清で作られました

151
00:12:36,840 --> 00:12:40,302
薬品を開発したヴォート社は

152
00:12:40,385 --> 00:12:44,389
長年 ヒーロービジネスを
展開しています

153
00:12:44,473 --> 00:12:46,016
現時点では…

154
00:12:46,433 --> 00:12:49,144
一体 何をしたんだ？

155
00:12:50,103 --> 00:12:51,646
何のこと？

156
00:12:51,730 --> 00:12:54,566
Ｖを持ってるのを見た

157
00:12:54,691 --> 00:12:57,652
見過ごしたあなたにも―

158
00:12:58,445 --> 00:12:59,863
責任がある

159
00:13:00,280 --> 00:13:02,824
私たちは運命共同体

160
00:13:03,241 --> 00:13:05,243
２人とも殺される

161
00:13:07,078 --> 00:13:08,330
分かってない

162
00:13:10,123 --> 00:13:13,752
カネのことを分かってない

163
00:13:14,753 --> 00:13:17,756
お前はカネの価値を知らない

164
00:13:18,256 --> 00:13:20,050
すべてを失う

165
00:13:20,217 --> 00:13:23,512
車も 家も ボーナスも

166
00:13:23,595 --> 00:13:26,264
もっと大事なことがある

167
00:13:27,557 --> 00:13:29,559
そう言えるヤツは

168
00:13:30,936 --> 00:13:33,063
裕福な家庭で育った

169
00:13:39,027 --> 00:13:42,614
子供を実験に提供した親には

170
00:13:42,739 --> 00:13:46,535
高額の報酬が
支払われました

171
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
９歳の頃だ

172
00:13:50,247 --> 00:13:51,540
モールに行った

173
00:13:54,209 --> 00:13:57,963
ペットショップの前を
通りかかると

174
00:14:01,925 --> 00:14:06,221
金魚の声が聞こえた
助けてくれって

175
00:14:07,389 --> 00:14:08,807
命乞いだ

176
00:14:12,978 --> 00:14:14,104
そのあと…

177
00:14:17,232 --> 00:14:20,777
海辺や水族館
ロブスターの店でも

178
00:14:29,035 --> 00:14:31,913
気が触れたと思った

179
00:14:35,917 --> 00:14:37,836
でも母親は才能だと

180
00:14:42,048 --> 00:14:43,800
持って生まれたんだと

181
00:14:46,553 --> 00:14:47,846
違うんだな

182
00:14:52,225 --> 00:14:53,727
間違ってる

183
00:14:56,438 --> 00:14:57,939
普通でいたかった

184
00:14:58,106 --> 00:15:03,028
子供たちは能力に
恐怖や不安をいだき

185
00:15:03,111 --> 00:15:07,073
適切な指導がない場合
特に顕著でした

186
00:15:07,157 --> 00:15:10,660
現在 ヴォート社は沈黙を続け

187
00:15:10,744 --> 00:15:15,165
計画の責任者だった
フォーゲルバウム医師は

188
00:15:15,248 --> 00:15:19,586
事故で体が
麻痺
まひ
し
コメントもしていません

189
00:15:19,669 --> 00:15:22,589
やあ　君がやったの？

190
00:15:24,424 --> 00:15:27,344
やったね　僕たち

191
00:15:27,844 --> 00:15:29,888
また電話して

192
00:15:33,642 --> 00:15:34,601
やったって？

193
00:15:39,314 --> 00:15:40,357
お前が？

194
00:15:41,941 --> 00:15:44,861
やったのはスターライトだ

195
00:15:44,944 --> 00:15:48,490
でも 僕と一緒に計画してた

196
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
ヒューイ

197
00:15:52,243 --> 00:15:54,788
やったぜ　ヒューイ！

198
00:15:54,871 --> 00:15:57,415
すごいじゃないか！

199
00:15:57,499 --> 00:15:58,833
何の騒ぎだ？

200
00:15:58,917 --> 00:16:00,293
これ見てみろ

201
00:16:00,377 --> 00:16:01,628
スターライトとね…

202
00:16:01,795 --> 00:16:02,337
ヒューイ

203
00:16:02,420 --> 00:16:03,588
最高だ

204
00:16:04,839 --> 00:16:05,799
マジかよ

205
00:16:07,300 --> 00:16:08,593
やめろ

206
00:16:08,677 --> 00:16:09,594
ナイスだ

207
00:16:10,470 --> 00:16:11,721
それだけか？

208
00:16:13,181 --> 00:16:15,183
俺たちの長年の夢だ

209
00:16:15,266 --> 00:16:18,937
ヴォートを潰したのに
“ナイスだ”だけ？

210
00:16:19,020 --> 00:16:20,313
とてもナイスだ

211
00:16:22,232 --> 00:16:23,983
これでも認めない？

212
00:16:25,610 --> 00:16:27,195
ひとつの成功なのに

213
00:16:28,822 --> 00:16:29,989
こうしよう

214
00:16:30,532 --> 00:16:35,412
すべて片付いたら
高級ローションを買い―

215
00:16:35,495 --> 00:16:38,498
お前のタマをいじってやる

216
00:16:38,581 --> 00:16:41,084
やめろと言われても やめん

217
00:16:41,584 --> 00:16:45,088
だが この下に
スーパーテロリストがいる

218
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
状況は一瞬で変わり得る

219
00:16:52,804 --> 00:16:56,891
だからお前ら
気を引き締めておけ

220
00:17:06,234 --> 00:17:07,444
気にするな

221
00:17:07,736 --> 00:17:10,321
お前は よく頑張った

222
00:17:23,376 --> 00:17:24,461
いい場所だろ？

223
00:17:25,253 --> 00:17:26,045
うん

224
00:17:28,256 --> 00:17:29,883
ママと来たことは？

225
00:17:31,176 --> 00:17:32,010
ないよ

226
00:17:32,218 --> 00:17:33,052
そうか

227
00:17:34,095 --> 00:17:35,138
だろうな

228
00:17:36,723 --> 00:17:39,768
男の子には父親が必要なんだ

229
00:17:42,270 --> 00:17:44,147
そろそろ 頃合いだ

230
00:17:45,940 --> 00:17:47,484
準備はいいか？

231
00:17:49,861 --> 00:17:52,447
準備って 何の？

232
00:17:53,865 --> 00:17:54,699
飛ぶんだ

233
00:18:05,543 --> 00:18:08,296
ウソでしょ？ 無理だよ

234
00:18:08,713 --> 00:18:10,423
パパの子だろ

235
00:18:10,965 --> 00:18:12,967
飛べるさ　パパみたいに

236
00:18:15,094 --> 00:18:17,013
やりたくない

237
00:18:17,931 --> 00:18:23,436
深呼吸して飛び出せば
あとは体が自然に動く

238
00:18:23,520 --> 00:18:26,022
できないよ　落ちて地面に…

239
00:18:26,105 --> 00:18:30,109
いいか ライアン
絶対に楽しくなる

240
00:18:30,401 --> 00:18:32,237
絶対 飛べないよ

241
00:18:32,320 --> 00:18:34,823
大丈夫だ　保証する

242
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
パパ　お願い

243
00:18:40,453 --> 00:18:42,580
飛べなんて言わないで

244
00:18:43,122 --> 00:18:44,207
おお…

245
00:18:45,959 --> 00:18:46,960
ライアン

246
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
パパと呼んでくれた

247
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
ライアン？

248
00:19:07,105 --> 00:19:08,857
ライアン　起きて！

249
00:19:09,566 --> 00:19:10,483
何したの？

250
00:19:10,567 --> 00:19:13,278
６メートル落ちただけだ

251
00:19:13,403 --> 00:19:15,113
何てバケモノなの

252
00:19:15,196 --> 00:19:17,282
助けるな　起きられる

253
00:19:17,365 --> 00:19:19,242
しっかり　ライアン

254
00:19:19,325 --> 00:19:20,952
目を開けて

255
00:19:21,035 --> 00:19:22,662
ママの声 聞こえる？

256
00:19:23,621 --> 00:19:24,497
息してない

257
00:19:24,581 --> 00:19:25,582
大丈夫

258
00:19:27,125 --> 00:19:27,792
ママ？

259
00:19:28,001 --> 00:19:29,711
ほら　起きた

260
00:19:30,503 --> 00:19:31,337
言ったろ

261
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
痛いところない？

262
00:19:33,381 --> 00:19:37,677
何を言ってる
かすり傷ひとつしてないさ

263
00:19:37,760 --> 00:19:39,762
私の息子だからな

264
00:19:40,179 --> 00:19:42,974
君が弱虫に育ててる

265
00:19:43,057 --> 00:19:44,684
口出ししないで

266
00:19:44,767 --> 00:19:45,643
父親だぞ

267
00:19:45,768 --> 00:19:47,186
あんなことしておいて！

268
00:19:47,270 --> 00:19:51,190
私がしたのは
君に息子を授けたこと

269
00:19:51,733 --> 00:19:54,152
娘のように育てるな

270
00:19:54,944 --> 00:19:57,155
手を離して

271
00:19:57,238 --> 00:19:58,406
私の子だ

272
00:19:58,531 --> 00:19:59,866
手を離せ！

273
00:20:10,919 --> 00:20:12,128
いい子だ

274
00:20:14,005 --> 00:20:16,424
ほらな　言っただろ

275
00:20:17,842 --> 00:20:19,302
パパと同じだ

276
00:20:19,385 --> 00:20:20,303
全然違う！

277
00:20:20,428 --> 00:20:22,889
大嫌いだ　どっか行け！

278
00:20:23,139 --> 00:20:25,058
パパは怒ってないよ

279
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
ライアン

280
00:20:26,392 --> 00:20:27,644
出てけ！

281
00:20:27,810 --> 00:20:28,353
なあ…

282
00:20:28,436 --> 00:20:29,562
もう来ないで！

283
00:20:29,812 --> 00:20:32,065
喜んでいいんだぞ

284
00:20:56,381 --> 00:21:00,677
これは粉チーズまみれの
スナックだ

285
00:21:01,052 --> 00:21:02,261
腹減ってる？

286
00:21:06,933 --> 00:21:07,684
クソ野郎

287
00:21:08,726 --> 00:21:10,478
英語できるのか

288
00:21:14,941 --> 00:21:15,817
飲むか？

289
00:21:25,034 --> 00:21:27,745
姉さんが使う手話だが―

290
00:21:29,080 --> 00:21:30,915
あんなの見たことない

291
00:21:35,211 --> 00:21:36,754
彼女を助けたい

292
00:21:40,717 --> 00:21:42,969
俺なら助けられる

293
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
〈分かるか？〉

294
00:21:46,305 --> 00:21:47,265
分かるよな？

295
00:21:54,564 --> 00:21:56,566
両親が殺された夜

296
00:21:57,900 --> 00:22:00,403
姉さんは言葉を失った

297
00:22:01,738 --> 00:22:05,283
以来 一言も発していない

298
00:22:06,576 --> 00:22:07,618
収容所で

299
00:22:08,953 --> 00:22:12,123
俺たちは ずっと孤立してた

300
00:22:13,041 --> 00:22:14,876
２人きりで何年も

301
00:22:19,589 --> 00:22:22,633
だから言葉を作った

302
00:22:23,843 --> 00:22:25,303
生き抜くために

303
00:22:28,389 --> 00:22:29,974
そのおかげで

304
00:22:31,934 --> 00:22:32,769
助かった

305
00:22:38,483 --> 00:22:39,734
教えてくれ

306
00:22:51,954 --> 00:22:52,789
頼む

307
00:22:56,709 --> 00:22:57,418
クソッタレ

308
00:23:06,677 --> 00:23:09,806
君の姉さんは特別な存在だ

309
00:23:12,308 --> 00:23:14,811
君をとても愛してる

310
00:24:09,157 --> 00:24:11,742
コンパウンドＶなんて
知らん
“クイーン･メイヴの
父親が会見”

311
00:24:11,868 --> 00:24:15,204
メイヴに使われたなんて
初耳だ

312
00:24:15,538 --> 00:24:17,206
あれはウソ

313
00:24:17,498 --> 00:24:24,380
私の営業や写真撮影では
“歯の矯正代”を受け取ってた

314
00:24:24,463 --> 00:24:28,593
全部カジノに消えてたけどね

315
00:24:28,676 --> 00:24:30,469
これで よかったのかも

316
00:24:31,554 --> 00:24:32,555
どういう意味？

317
00:24:32,638 --> 00:24:35,057
最初からウソだった

318
00:24:35,183 --> 00:24:39,562
遠慮なく逃げ出す
いい機会かも知れない

319
00:24:39,645 --> 00:24:40,271
エレナ

320
00:24:40,396 --> 00:24:43,608
その結果は分かるでしょ？

321
00:24:46,068 --> 00:24:47,111
またかける

322
00:24:50,239 --> 00:24:52,742
邪魔したかな？

323
00:24:52,867 --> 00:24:54,368
そんなことない

324
00:24:54,493 --> 00:24:55,369
よかった

325
00:25:06,505 --> 00:25:08,216
おかしいよな

326
00:25:12,428 --> 00:25:18,184
ここにいる誰よりも
君との付き合いが長い

327
00:25:18,976 --> 00:25:20,019
そうね

328
00:25:23,689 --> 00:25:25,524
時々 思うんだ

329
00:25:26,525 --> 00:25:29,070
頼れるのは君だけだと

330
00:25:30,112 --> 00:25:32,740
私も そう思ってる

331
00:25:37,578 --> 00:25:38,287
本当に？

332
00:25:39,038 --> 00:25:40,373
もちろん

333
00:25:52,843 --> 00:25:53,970
君は…

334
00:25:55,805 --> 00:25:58,933
まったく 人生なんてものは…

335
00:26:02,019 --> 00:26:03,312
バカげてる

336
00:26:07,692 --> 00:26:08,818
エレナって？

337
00:26:08,901 --> 00:26:10,695
昔の友達

338
00:26:14,824 --> 00:26:16,867
いつから君に友達が？

339
00:26:17,618 --> 00:26:21,622
この騒動のことで
愚痴ってただけ

340
00:26:22,665 --> 00:26:23,749
騒動って？

341
00:26:24,417 --> 00:26:25,501
聞いてない？

342
00:26:26,585 --> 00:26:28,296
一体 どこにいたの？

343
00:26:37,805 --> 00:26:38,848
何だ？

344
00:26:39,557 --> 00:26:43,728
ニューヨーク市警だ
船の窃盗容疑で逮捕する

345
00:26:43,853 --> 00:26:46,230
繰り返す
ニューヨーク市警だ…

346
00:26:46,314 --> 00:26:49,150
ダチの船だと言ったよな

347
00:26:49,483 --> 00:26:53,779
出会ってないダチだ
赤の他人ともいう

348
00:26:55,156 --> 00:26:56,282
勘弁しろよ

349
00:26:56,365 --> 00:26:57,658
大丈夫だ

350
00:26:57,742 --> 00:26:59,910
あと一歩まで来てたのに

351
00:26:59,994 --> 00:27:01,746
だから心配するな

352
00:27:02,913 --> 00:27:04,165
諸君

353
00:27:04,290 --> 00:27:06,208
俺が船長だ

354
00:27:06,334 --> 00:27:12,715
船のリース契約書がある
所有者のサインも入ってる

355
00:27:13,007 --> 00:27:15,259
何かの間違いだ

356
00:27:15,801 --> 00:27:16,802
伏せろ！

357
00:27:19,347 --> 00:27:20,639
手を押さえろ！

358
00:27:35,571 --> 00:27:36,572
逃げるぞ

359
00:27:39,408 --> 00:27:40,868
助けないと

360
00:27:41,035 --> 00:27:42,244
死んでる

361
00:27:42,328 --> 00:27:43,954
分からないだろ

362
00:27:44,038 --> 00:27:48,584
大勢がここへ向かってる
逃げないと死ぬぞ

363
00:28:06,644 --> 00:28:09,688
何だ？ 俺のせいじゃないぞ

364
00:28:25,746 --> 00:28:28,791
分かるよ
俺も普通と違うから

365
00:28:28,874 --> 00:28:32,878
君は腕前が超人的なだけ
俺はエラだ

366
00:28:32,962 --> 00:28:35,381
とにかく携帯を渡せ

367
00:28:35,506 --> 00:28:39,635
ピザを頼んでも
君の助けにはならない

368
00:28:39,844 --> 00:28:43,139
分かるもんか
俺を知らないのに

369
00:28:44,181 --> 00:28:46,892
それより教義を暗唱しよう

370
00:28:47,268 --> 00:28:49,937
ゴメンだね　ピザがいい

371
00:28:52,565 --> 00:28:54,525
ディープ　ついに来た

372
00:28:54,608 --> 00:28:55,568
何が来た？

373
00:28:55,651 --> 00:28:58,821
セブンに戻る時が来たの

374
00:28:59,321 --> 00:28:59,864
何？

375
00:28:59,947 --> 00:29:01,907
アラステアからよ

376
00:29:03,117 --> 00:29:04,743
驚いたな

377
00:29:05,369 --> 00:29:06,036
誰だ？

378
00:29:06,120 --> 00:29:11,375
アラステア･アダナ
共同教会の指導者だ

379
00:29:12,376 --> 00:29:13,294
そうか

380
00:29:14,753 --> 00:29:15,754
でも…

381
00:29:16,380 --> 00:29:18,799
今は復帰できそうにない

382
00:29:18,883 --> 00:29:21,635
大丈夫　これは君の旅だ

383
00:29:21,719 --> 00:29:24,972
あなたの準備は既にできてる

384
00:29:25,639 --> 00:29:28,184
ヒーローに戻りなさい

385
00:29:34,064 --> 00:29:36,609
火のない所に
煙は立ちません
“ニューマン議員
調査を要求”

386
00:29:36,609 --> 00:29:36,692
“ニューマン議員
調査を要求”

387
00:29:36,692 --> 00:29:41,197
“ニューマン議員
調査を要求”
ヴォートは私たちを
だましていました

388
00:29:41,822 --> 00:29:46,952
午前で68パーセント落ちた
19まで落ちたら買い戻せ

389
00:29:47,036 --> 00:29:50,748
ファイザーは
“モラルの欠如に落胆”と

390
00:29:50,873 --> 00:29:53,542
投資家は訴訟に動いてる

391
00:29:53,626 --> 00:29:57,796
詐欺 暴行 肉体的苦痛
すべて規約違反だ

392
00:29:57,880 --> 00:30:02,635
選択肢の１つは“否定”
ハイリスクでハイリターン

393
00:30:02,718 --> 00:30:07,681
だが否定したら叩かれる
内部告発なら絶望的だ

394
00:30:07,765 --> 00:30:10,559
破産して 私たちは監獄へ

395
00:30:10,768 --> 00:30:12,645
２つ目は“認める”

396
00:30:13,145 --> 00:30:15,648
取引が中止された

397
00:30:19,151 --> 00:30:19,902
スタン

398
00:30:22,196 --> 00:30:23,822
声明を出さないと

399
00:30:24,365 --> 00:30:25,533
どっちに？

400
00:30:27,826 --> 00:30:28,661
スタン

401
00:30:31,330 --> 00:30:34,542
飲み物の缶を置いた？
バカめ

402
00:30:35,209 --> 00:30:36,794
キミコを助けたくて

403
00:30:38,212 --> 00:30:39,463
迎えは？

404
00:30:39,547 --> 00:30:41,340
変更よ　連れてきて

405
00:30:41,423 --> 00:30:43,175
陸まで５キロある

406
00:30:43,259 --> 00:30:47,179
ヘリを墜落させた
目立つなと言ったのに

407
00:30:48,556 --> 00:30:50,808
どこへ行けばいい？

408
00:30:50,933 --> 00:30:53,602
ハズレットの隠れ家へ

409
00:30:54,520 --> 00:30:55,563
ブッチャ－

410
00:30:56,188 --> 00:30:56,730
何だ？

411
00:30:57,773 --> 00:30:59,108
気を付けて

412
00:31:00,484 --> 00:31:01,318
分かった

413
00:31:05,030 --> 00:31:05,990
最悪だ

414
00:31:08,367 --> 00:31:12,121
発信音のあとにメッセージを

415
00:31:12,871 --> 00:31:15,624
アニー　僕だ

416
00:31:17,251 --> 00:31:19,795
ＭＶを見たことある？

417
00:31:19,878 --> 00:31:23,549
ビリー･ジョエルの
“オンリー･ヒューマン”

418
00:31:24,466 --> 00:31:28,512
少年が橋の上で
自殺を考えてる

419
00:31:28,596 --> 00:31:33,559
そこにビリーが現れて
考え直せと彼を止める

420
00:31:34,476 --> 00:31:37,146
今の僕は その子と同じ

421
00:31:38,564 --> 00:31:40,941
海に飛び込もうとさえ…

422
00:31:46,196 --> 00:31:49,867
でも君のおかげで
風向きが変わった

423
00:31:51,160 --> 00:31:52,786
君は生きる力だ

424
00:31:55,414 --> 00:31:56,415
それから…

425
00:31:57,875 --> 00:32:01,378
ヴォートを潰すのは
興奮するよね

426
00:32:01,462 --> 00:32:03,881
ジェームズ･ボンドの気分だ

427
00:32:04,757 --> 00:32:08,177
でも 急変する状況に
気を付けて

428
00:32:09,845 --> 00:32:13,349
最後は愛する人たちを
傷つける

429
00:32:15,434 --> 00:32:18,270
僕が君にしたようにね

430
00:32:20,773 --> 00:32:24,443
とにかく
それを伝えたかった

431
00:32:26,362 --> 00:32:27,655
生きる力が…

432
00:32:28,072 --> 00:32:30,866
何でもない　ありがとう

433
00:32:31,241 --> 00:32:32,076
じゃあ

434
00:32:55,307 --> 00:33:00,521
99階にはめったに顔を出さず
申し訳なかった

435
00:33:01,355 --> 00:33:06,819
だが こうした事態が起き
はっきりと分かった

436
00:33:09,071 --> 00:33:12,157
君たちと私はパートナーだ

437
00:33:12,825 --> 00:33:15,536
大きな生物の中の共生体

438
00:33:15,619 --> 00:33:19,331
その生物の名前はヴォートだ

439
00:33:19,498 --> 00:33:24,253
全員で危機を乗り越えよう
ヴォートとして

440
00:33:24,753 --> 00:33:25,754
社長

441
00:33:28,674 --> 00:33:30,467
話があります

442
00:33:35,681 --> 00:33:39,184
コンパウンドＶなど
誰も知らなかった

443
00:33:39,309 --> 00:33:40,394
そうか

444
00:33:40,602 --> 00:33:44,606
我々は被害者だ
真相は必ず突き止める

445
00:33:44,690 --> 00:33:47,568
だが今は
このスーパーテロリストを…

446
00:33:47,651 --> 00:33:48,736
ヴィランだ

447
00:33:49,862 --> 00:33:52,489
スーパーヴィランだ

448
00:33:53,449 --> 00:33:55,159
とにかく…

449
00:33:55,242 --> 00:33:59,747
これが最優先だ
結果次第で状況が変わる

450
00:33:59,830 --> 00:34:03,584
今すぐ現場に行けと
言うんですか？

451
00:34:04,460 --> 00:34:10,174
法務や広報の対応がないと
マスコミの餌食になる

452
00:34:10,299 --> 00:34:11,133
時間がない

453
00:34:11,216 --> 00:34:16,680
でも あなたの失敗の
尻拭いをする必要はない

454
00:34:17,306 --> 00:34:18,557
みんな

455
00:34:19,767 --> 00:34:20,851
もういい

456
00:34:23,270 --> 00:34:24,563
協力しよう

457
00:34:24,688 --> 00:34:25,898
ありがとう

458
00:34:25,981 --> 00:34:27,357
あんたとじゃない

459
00:34:28,734 --> 00:34:29,735
セブンが―

460
00:34:30,819 --> 00:34:31,862
協力しあう

461
00:34:34,198 --> 00:34:38,285
我々が生まれた経緯は
どうでもいい

462
00:34:38,368 --> 00:34:39,661
大事なのは

463
00:34:41,205 --> 00:34:44,166
こうして一緒にいること

464
00:34:45,834 --> 00:34:46,835
家族だ

465
00:34:49,046 --> 00:34:50,130
君たちは

466
00:34:52,508 --> 00:34:54,384
私の本当の家族だ

467
00:34:57,638 --> 00:35:00,974
この男は
我々を大事にしない

468
00:35:01,475 --> 00:35:03,685
彼にとっては商品だ

469
00:35:04,478 --> 00:35:07,022
ヴォートなど灰になれ

470
00:35:07,147 --> 00:35:09,233
よく考えて話すべきだ

471
00:35:09,358 --> 00:35:10,901
何を考えろと？

472
00:35:10,984 --> 00:35:13,570
我々はヴォートではない

473
00:35:14,488 --> 00:35:18,116
会社など すぐに消え去るが

474
00:35:19,827 --> 00:35:21,411
能力は永遠だ

475
00:35:23,372 --> 00:35:26,291
世界はスーパーヒーローを
求めてる

476
00:35:26,375 --> 00:35:30,128
それはつまり
我々家族のことだ

477
00:35:30,254 --> 00:35:33,340
現場へ行き
すべきことをしよう

478
00:35:34,633 --> 00:35:36,677
ヤツをぶちのめす

479
00:35:41,598 --> 00:35:45,602
あなたから
あんな言葉を聞くなんて

480
00:35:45,894 --> 00:35:48,146
私を知らないからだ

481
00:35:48,230 --> 00:35:49,523
そうかも

482
00:35:55,070 --> 00:35:56,113
距離は？

483
00:35:56,446 --> 00:35:57,865
２キロない　そこだ

484
00:36:07,332 --> 00:36:08,208
今のは？

485
00:36:08,333 --> 00:36:09,251
何だ？

486
00:36:16,508 --> 00:36:17,467
操縦を

487
00:36:35,652 --> 00:36:36,862
エンジン停止

488
00:36:48,916 --> 00:36:50,709
全員 船を下りろ

489
00:36:52,044 --> 00:36:53,503
フレンチー　ボートを

490
00:36:58,383 --> 00:37:00,552
急げ　早くしろ

491
00:37:00,969 --> 00:37:02,471
行くぞ

492
00:37:02,554 --> 00:37:03,221
クソ！

493
00:37:03,597 --> 00:37:04,264
乗れ

494
00:37:04,765 --> 00:37:06,600
フレンチー　急げ

495
00:37:06,725 --> 00:37:07,935
出せ！

496
00:37:16,860 --> 00:37:19,529
あそこだ！ 排水路へ向かえ

497
00:37:35,545 --> 00:37:36,880
マジかよ

498
00:37:49,351 --> 00:37:51,019
ブッチャ－　何してる？

499
00:38:29,516 --> 00:38:31,059
ひでえ目に遭った

500
00:38:38,567 --> 00:38:39,651
ヒューイは？

501
00:38:41,278 --> 00:38:42,112
ヒューイ

502
00:38:45,073 --> 00:38:46,074
ああ クソ

503
00:38:48,118 --> 00:38:49,119
大丈夫か？

504
00:38:50,996 --> 00:38:54,791
逃げるぞ
セブンもすぐに来る

505
00:38:54,875 --> 00:38:59,171
みんな先に行ってくれ
僕はいいから

506
00:38:59,588 --> 00:39:00,797
何だと？

507
00:39:01,173 --> 00:39:04,551
ここで座って待ってるよ

508
00:39:04,676 --> 00:39:06,136
何を待つって？

509
00:39:08,597 --> 00:39:09,723
生きる力

510
00:39:13,101 --> 00:39:15,520
いいから来い

511
00:39:16,646 --> 00:39:19,107
構うな　手を離せ！

512
00:39:21,068 --> 00:39:22,110
そうかよ

513
00:39:22,944 --> 00:39:24,946
分かった　好きにしろ

514
00:39:28,033 --> 00:39:30,160
さあ　行くぞ！

515
00:39:35,749 --> 00:39:37,793
置いては行けない

516
00:39:38,335 --> 00:39:41,338
ピノキオは動かない
試すか？

517
00:39:52,599 --> 00:39:53,600
ヒューイ

518
00:39:55,227 --> 00:39:56,478
何しに来た？

519
00:40:04,402 --> 00:40:05,695
お前が残るなら

520
00:40:07,030 --> 00:40:07,864
俺もだ

521
00:40:09,783 --> 00:40:11,451
すぐ ヤツらが来る

522
00:40:12,911 --> 00:40:13,954
だろうな

523
00:40:23,839 --> 00:40:24,923
バカだよ

524
00:40:25,674 --> 00:40:26,466
ああ

525
00:40:42,983 --> 00:40:44,109
こっちだ

526
00:40:45,819 --> 00:40:46,862
フレンチー

527
00:40:50,157 --> 00:40:51,241
ブッチャ－

528
00:40:52,450 --> 00:40:53,243
ヒューイ

529
00:40:54,494 --> 00:40:55,370
待て

530
00:40:55,829 --> 00:40:57,664
ヒューイは参ってる

531
00:40:57,747 --> 00:40:59,749
あいつは一般人だ

532
00:40:59,833 --> 00:41:02,711
彼だけじゃない　俺たちもだ

533
00:41:02,836 --> 00:41:03,587
歩け

534
00:41:04,379 --> 00:41:06,131
前に進むんだ

535
00:41:07,382 --> 00:41:08,091
さあ

536
00:41:09,426 --> 00:41:14,806
皆 壊れる寸前なのに
お前は強引すぎる

537
00:41:14,890 --> 00:41:16,641
ゴールは目前だ

538
00:41:17,058 --> 00:41:20,979
あと少しだけ
冷静でないといけない

539
00:41:21,563 --> 00:41:22,314
いいか？

540
00:41:22,647 --> 00:41:26,776
俺はベッカを取り戻し
お前は家族に会える

541
00:41:26,902 --> 00:41:29,070
待て　ブッチャ－

542
00:41:29,988 --> 00:41:31,740
ヒューイは無理だ

543
00:41:32,532 --> 00:41:34,075
だが必要だろ

544
00:41:34,534 --> 00:41:36,494
俺たちの誰よりもな

545
00:41:37,287 --> 00:41:38,788
あれはカナリアだ

546
00:41:39,915 --> 00:41:41,249
カナリアだと？

547
00:41:41,541 --> 00:41:46,213
カナリアがいないと
行き過ぎに気付けない

548
00:41:46,504 --> 00:41:50,926
勘弁しろ
たわ言ばかり並べやがって

549
00:41:56,306 --> 00:42:00,977
俺は歩み寄ったが
あいつが嫌がってる

550
00:42:06,691 --> 00:42:07,692
行こう

551
00:42:17,077 --> 00:42:20,830
君の死はムダにしない
脂も利用する

552
00:42:22,540 --> 00:42:23,375
ディープ

553
00:42:24,417 --> 00:42:25,168
ホームランダー

554
00:42:25,252 --> 00:42:26,544
どうした？

555
00:42:26,670 --> 00:42:28,505
あいつらに殺された

556
00:42:28,588 --> 00:42:32,342
俺は情報を受けて
船を止めようと…

557
00:42:32,425 --> 00:42:35,929
でもあいつら 体当たりして…

558
00:42:36,054 --> 00:42:37,347
分かった

559
00:42:37,430 --> 00:42:41,268
つまり テロリストには
仲間がいたのか？

560
00:42:41,351 --> 00:42:41,977
そうだ

561
00:42:42,227 --> 00:42:44,104
仲間の顔を見たか？

562
00:42:44,187 --> 00:42:46,815
いや　ルーシーが心配で

563
00:42:46,940 --> 00:42:48,858
そうか　ルーシーな

564
00:42:48,942 --> 00:42:52,195
でも排水路に逃げたと思う

565
00:42:53,196 --> 00:42:56,283
誰に呼ばれたの？ 教えて

566
00:42:56,408 --> 00:43:00,245
スターライト
俺は許されないことをした

567
00:43:00,745 --> 00:43:03,748
輝きを取り戻す努力をする

568
00:43:04,332 --> 00:43:06,918
女性たちへの
贖罪
しょくざい
だ

569
00:43:07,002 --> 00:43:10,547
“輝きを取り戻す”って
共同教会なの？

570
00:43:10,672 --> 00:43:11,548
かもな

571
00:43:11,881 --> 00:43:12,757
バカね

572
00:43:12,841 --> 00:43:16,261
宗教をとやかく言うな　新人

573
00:43:16,344 --> 00:43:17,053
スターライト

574
00:43:17,137 --> 00:43:21,433
俺がセブンに戻れたら
どうか迎えてくれ

575
00:43:21,725 --> 00:43:22,684
本気なの？

576
00:43:23,977 --> 00:43:29,024
あなたが戻る可能性なんか
あるわけない

577
00:43:29,441 --> 00:43:30,692
そこまで言う？

578
00:43:30,775 --> 00:43:32,027
もういい

579
00:43:32,777 --> 00:43:34,654
話してる暇はない

580
00:43:37,574 --> 00:43:41,619
私はあなたの味方よ
でもテロリストが先

581
00:43:45,874 --> 00:43:47,000
排水路へ

582
00:43:47,083 --> 00:43:47,751
行こう

583
00:43:47,834 --> 00:43:48,960
お前はいい

584
00:43:50,295 --> 00:43:53,340
見つけたら教えろ　俺がやる

585
00:43:54,424 --> 00:43:55,300
やるぞ

586
00:43:56,301 --> 00:43:57,510
ノワール

587
00:43:58,011 --> 00:44:02,182
お前はここで待ってろ
いいか？

588
00:44:02,307 --> 00:44:02,849
ああ

589
00:44:02,932 --> 00:44:06,686
女性との問題は大丈夫
すぐに戻れる

590
00:44:06,895 --> 00:44:07,645
本当に？

591
00:44:07,979 --> 00:44:08,730
ああ

592
00:44:09,397 --> 00:44:12,275
それから 服が破れてる

593
00:44:13,193 --> 00:44:13,735
え？

594
00:44:13,818 --> 00:44:15,570
エラが見えてる

595
00:44:16,404 --> 00:44:17,489
隠せ

596
00:44:18,073 --> 00:44:19,366
気味が悪い

597
00:44:46,684 --> 00:44:49,604
マジかよ　冗談じゃねえ

598
00:45:03,535 --> 00:45:04,661
どうした？

599
00:45:05,829 --> 00:45:09,624
まだ本調子じゃないけど
問題ない

600
00:45:12,293 --> 00:45:13,169
そうか

601
00:45:14,879 --> 00:45:16,256
お前なら大丈夫

602
00:46:03,553 --> 00:46:04,762
留守電 聞いたのか

603
00:46:07,557 --> 00:46:08,558
アニー　僕…

604
00:46:32,916 --> 00:46:35,793
まさか　冗談だろ

605
00:46:37,003 --> 00:46:39,506
また この男か？

606
00:46:39,756 --> 00:46:40,381
私は何も…

607
00:46:40,465 --> 00:46:43,343
黙れ　お前の脳みそは石か？

608
00:46:45,094 --> 00:46:45,845
来い

609
00:46:47,597 --> 00:46:48,598
それでは…

610
00:46:49,682 --> 00:46:52,310
君に頼みたいことがある

611
00:46:54,646 --> 00:46:55,313
殺せ

612
00:46:58,650 --> 00:46:59,442
待って…

613
00:47:01,110 --> 00:47:05,365
彼は指名手配されてる
警察に渡すのは？

614
00:47:05,448 --> 00:47:08,326
ああ　確かにそうすべきだ

615
00:47:09,994 --> 00:47:10,912
殺せ

616
00:47:11,371 --> 00:47:12,664
今すぐに

617
00:47:14,040 --> 00:47:15,583
女々しいな

618
00:47:15,667 --> 00:47:18,002
早くしろ　簡単だろ

619
00:47:19,170 --> 00:47:22,048
手を上げて　何も気にするな

620
00:47:23,216 --> 00:47:24,050
殺せ

621
00:47:26,886 --> 00:47:27,762
やるんだ

622
00:47:34,477 --> 00:47:36,563
では こうしよう

623
00:47:36,646 --> 00:47:39,566
殺さないなら２人とも殺す

624
00:47:45,196 --> 00:47:46,072
やれ

625
00:47:58,209 --> 00:47:59,836
おい　クソ野郎

626
00:48:03,590 --> 00:48:04,591
ウィリアム？

627
00:48:05,300 --> 00:48:07,051
これは驚いた

628
00:48:08,344 --> 00:48:09,095
そうだ

629
00:48:09,679 --> 00:48:12,765
君の奥さんと朝食を食べた

630
00:48:13,099 --> 00:48:14,392
パンケーキだ

631
00:48:15,727 --> 00:48:17,562
実にうまかった

632
00:48:19,022 --> 00:48:19,856
そうか

633
00:48:21,232 --> 00:48:23,067
これでも食らえ

634
00:48:43,713 --> 00:48:45,256
（お願い）

635
00:48:45,340 --> 00:48:46,090
（やめて）

636
00:48:56,309 --> 00:48:59,062
行くぞ　ヤツが復活する前に

637
00:49:03,399 --> 00:49:04,150
さあ

638
00:49:20,124 --> 00:49:22,251
（やめて）

639
00:49:22,669 --> 00:49:26,506
（愛してるから）

640
00:49:29,926 --> 00:49:30,760
あんたたち

641
00:49:32,136 --> 00:49:32,970
ファウルかよ

642
00:49:49,404 --> 00:49:50,029
パパ

643
00:49:54,158 --> 00:49:55,451
パパ　大丈夫？

644
00:51:39,514 --> 00:51:42,850
魔法の手は もう使えないの？

645
00:52:03,329 --> 00:52:04,664
目を開けて

646
00:52:05,832 --> 00:52:07,416
目を開けなさい

647
00:52:09,001 --> 00:52:11,212
光が消えるのを見たいの

648
00:52:17,426 --> 00:52:19,136
アジア野郎め

649
00:52:46,455 --> 00:52:48,291
私の獲物だぞ

650
00:52:55,590 --> 00:52:57,925
早い者勝ちよ　おじいさん

651
00:53:29,206 --> 00:53:32,460
コンパウンドＶは
衝撃のニュースです

652
00:53:32,585 --> 00:53:36,839
今日はヴォートにとって
苦難の日でした

653
00:53:37,256 --> 00:53:40,927
真実の解明に全力を注ぎます

654
00:53:41,427 --> 00:53:45,848
Ｖに関して徹底した調査を
始めました

655
00:53:45,932 --> 00:53:47,683
申し上げますが―

656
00:53:47,934 --> 00:53:50,937
私は本件のことを
何も知りません

657
00:53:51,145 --> 00:53:55,942
不満を持った科学者たちが
関わったとされ

658
00:53:56,025 --> 00:54:00,112
スティルウェル前副社長が
首謀者です

659
00:54:00,947 --> 00:54:04,700
しかし さらなる問題が
起きました

660
00:54:04,951 --> 00:54:06,118
ヴォート全社員が―

661
00:54:06,243 --> 00:54:10,748
本日の犠牲者とご家族に
哀悼の意を示します

662
00:54:10,748 --> 00:54:11,958
本日の犠牲者とご家族に
哀悼の意を示します
“スーパーテロリスト
国土を襲撃”

663
00:54:11,958 --> 00:54:12,291
“スーパーテロリスト
国土を襲撃”

664
00:54:12,291 --> 00:54:13,793
“スーパーテロリスト
国土を襲撃”
この攻撃は―

665
00:54:14,293 --> 00:54:17,463
更に大きな被害を
出し得ました

666
00:54:17,546 --> 00:54:22,301
スーパーテロリストの脅威は
現実です

667
00:54:22,385 --> 00:54:25,888
この国は 以前にも増して
ヒーローが必要なのです

668
00:54:25,888 --> 00:54:27,473
この国は 以前にも増して
ヒーローが必要なのです
“黄色い外壁
大きな松の木”

669
00:54:27,473 --> 00:54:27,556
“黄色い外壁
大きな松の木”

670
00:54:27,556 --> 00:54:28,432
“黄色い外壁
大きな松の木”
ヒーローは すでに海外で
テロリストと戦っています

671
00:54:28,432 --> 00:54:33,479
ヒーローは すでに海外で
テロリストと戦っています

672
00:54:33,562 --> 00:54:39,026
しかし今 アメリカ本土が
戦場となりました

673
00:54:39,110 --> 00:54:43,030
敵の侵入を防ぐのは
不可能です

674
00:54:43,489 --> 00:54:47,535
スーパーヒーローは
国防の最後の砦です

675
00:54:47,618 --> 00:54:51,622
本日 ストームフロントの
活躍がなければ

676
00:54:51,706 --> 00:54:55,418
犠牲者はさらに
増えていました

677
00:54:55,501 --> 00:54:58,754
彼女が
テロリストを止めたのです

678
00:54:59,213 --> 00:55:05,052
彼女がいなければ
被害はどうなっていたことか

679
00:55:05,261 --> 00:55:09,140
しかし 運良く
彼女はパトロール中に―

680
00:55:09,223 --> 00:55:12,935
助けを求める声を聞きました

681
00:55:13,394 --> 00:55:18,190
彼女は危険をかえりみず
すぐさま駆けつけ

682
00:55:18,274 --> 00:55:21,444
１人でテロリストと
戦いました

683
00:55:21,902 --> 00:55:24,864
この国に彼女がいてよかった

684
00:55:25,114 --> 00:55:27,283
紹介します
ストームフロント

685
00:55:41,297 --> 00:55:45,968
ありがとう　でも本当の
ヒーローは別にいます

686
00:55:47,053 --> 00:55:51,265
皆さんの周りで
毎日 必死に戦う人々です

687
00:55:51,390 --> 00:55:52,892
彼らに拍手を

688
00:58:10,905 --> 00:58:12,907
日本語字幕　林 大介

689
00:58:12,990 --> 00:58:14,992
制作監修　田辺 愛奈