1
00:00:29,071 --> 00:00:32,199
நீ கஷ்டப்படறே
சமீபகாலமா நீ நலமா இல்ல

2
00:00:36,328 --> 00:00:39,999
பேட்டையில் உன் பெயர் கெடுது

3
00:00:43,210 --> 00:00:47,423
உன் புத்துயிரை மறக்காதே

4
00:00:50,801 --> 00:00:52,428
ஓய், ஹ்யூயி.

5
00:00:53,721 --> 00:00:54,889
ஹ்யூயி!

6
00:01:08,277 --> 00:01:11,071
எத்தனை காலம் அந்த கண்மை போட்ட

7
00:01:11,155 --> 00:01:14,283
கிறுக்கை நினைச்சு வருத்தப்படுவே?

8
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
சரி, பாரு,

9
00:01:17,870 --> 00:01:21,373
உன்னை குத்தினப்போ
நான் கொஞ்சம் தடுமாறிட்டேன்.

10
00:01:23,501 --> 00:01:24,752
அதனால...

11
00:01:26,462 --> 00:01:27,463
சாரி?

12
00:01:30,257 --> 00:01:32,301
அதோ சொல்லிட்டேன். கணக்கு சரிதானே?

13
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
-ஹேய். மெதுவா. பார்த்துடா.
-உன்னை கொல்வேன்.

14
00:01:48,275 --> 00:01:50,361
-பாவி. வெறிபிடிச்சவன்.
-அமைதியாகு.

15
00:01:50,444 --> 00:01:52,738
வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்.

16
00:01:52,822 --> 00:01:53,989
மூச்சுவிடு.

17
00:01:54,490 --> 00:01:55,533
போறியா?

18
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
நாசமாப் போச்சு.

19
00:01:57,368 --> 00:01:59,078
-மூச்சுவிடு. சுவாசி.
-சரி.

20
00:01:59,161 --> 00:02:00,120
-சரியா?
-சரி.

21
00:02:00,204 --> 00:02:02,414
-சரிதான்.
எனக்கு ஒண்ணுமில்லை.

22
00:02:04,291 --> 00:02:05,543
எத்தனை மணிக்கு வருகை?

23
00:02:05,626 --> 00:02:07,753
சில மணி நேரத்தில் ஒரு குழு அங்கே.

24
00:02:07,837 --> 00:02:08,712
சில மணி நேரமா?

25
00:02:08,796 --> 00:02:11,465
நான் சாதாரண குடிமகள். உடனே செய்ய முடியாது.

26
00:02:12,174 --> 00:02:14,093
இலக்கை யாரும் பார்க்கலையே?

27
00:02:14,176 --> 00:02:17,012
நாங்க கரையிலிருந்து மூணு மைல் தூரம்,
என்ன தோணுது?

28
00:02:17,096 --> 00:02:19,473
காரியத்தை கெடுக்கத்தானே நீ இருக்கே.

29
00:02:20,599 --> 00:02:24,854
பாருங்க, எனக்கு என் மனைவி திரும்ப வேணும்.

30
00:02:25,271 --> 00:02:26,438
தெரியும்.

31
00:02:26,522 --> 00:02:28,732
சிஐஏவிடம் தீவிரவாதியை தா,
அவ உனக்கு.

32
00:02:30,192 --> 00:02:33,821
ஹேய், லிபர்டி என்ற பழைய
சூப்பர்ஹீரோவை கேள்விப்பட்டிருக்கியா?

33
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
அதுக்கும் இதுக்கும் என்ன சம்மந்தம்?

34
00:02:36,907 --> 00:02:38,158
இப்போதைக்கு தெரியல.

35
00:02:39,201 --> 00:02:40,578
உன் குழு நலமா?

36
00:02:41,036 --> 00:02:42,329
ஆமா, நலம்தான்.

37
00:02:42,413 --> 00:02:44,748
குஷியா இருக்கோம்னு சொல்றேன்.

38
00:02:44,832 --> 00:02:47,167
தீவிரவாதி அந்தப் பெண்ணோட தம்பியா?

39
00:02:47,251 --> 00:02:48,377
ஆமா, அதுக்கு?

40
00:02:48,794 --> 00:02:51,130
அது அவளோட விசுவாசத்தை
மாற்றலாம்னு தோணல?

41
00:02:52,923 --> 00:02:53,924
அது,

42
00:02:55,175 --> 00:02:56,635
அந்த நிலைக்கு வந்தா,

43
00:02:57,636 --> 00:02:59,054
அவளை தீர்த்துடுவேன்.

44
00:02:59,471 --> 00:03:01,891
உன் குழு மேல உன் கருணை நெகிழ வைக்குது.

45
00:03:09,690 --> 00:03:11,400
பேச்சுக்கு சொன்னேன், நண்பா.

46
00:03:44,558 --> 00:03:49,480
த
பாய்ஸ்

47
00:04:25,391 --> 00:04:28,602
நினைவிருக்கா, முகாமில்,

48
00:04:28,686 --> 00:04:33,232
நீ பசியினால் அழுதுட்டே இருப்பே,

49
00:04:34,149 --> 00:04:37,736
சேமிப்பு கிடங்குக்கு போய்,
உனக்காக அரிசி திருடி வருவேனே?

50
00:04:40,072 --> 00:04:43,951
உன்னை நான் கவனிச்சுக்கிட்டேன்.

51
00:04:45,452 --> 00:04:48,539
இனிமேயும் கவனிச்சுப்பேன்.

52
00:04:54,294 --> 00:04:59,508
திருடினதுக்காக உன்னை துரத்தி
வந்தாங்களே, அதுவும் நினைவிருக்கு.

53
00:05:00,718 --> 00:05:04,346
இல்ல, நான் தான் திருடினேன்னு சொன்னேன்,
என் கைகளை உடைச்சாங்க.

54
00:05:05,806 --> 00:05:07,725
நீ என் அக்காவா இருக்கலாம்.

55
00:05:07,808 --> 00:05:11,437
ஆனா நானும் உன்னை காக்கிறேன்.
பரஸ்பரம் காக்கிறோம்.

56
00:05:13,605 --> 00:05:14,898
தெரியுமா...

57
00:05:15,315 --> 00:05:17,776
அமெரிக்கர்கள் என்னை
சித்திரவதை செய்வாங்க.

58
00:05:18,736 --> 00:05:20,446
செய்ய விடமாட்டேன்.

59
00:05:22,573 --> 00:05:24,074
எப்படி அவங்களை தடுப்பே?

60
00:05:27,995 --> 00:05:29,705
நீ என்னை போக விடணும்.

61
00:05:33,375 --> 00:05:35,586
நான் யாரையும் தாக்க மாட்டேன்.

62
00:05:35,669 --> 00:05:37,671
யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.

63
00:05:40,466 --> 00:05:42,509
நான் உன் தம்பி.

64
00:05:44,595 --> 00:05:47,848
இப்போ எனக்கு நீ, உனக்கு நான் மட்டும்தான்.

65
00:05:49,391 --> 00:05:50,684
ப்ளீஸ்.

66
00:06:04,656 --> 00:06:07,868
என்னை மன்னிச்சிடு.

67
00:06:39,191 --> 00:06:40,484
நன்றி.

68
00:06:44,738 --> 00:06:46,115
201-555-6921
கூப்பிடு!!

69
00:06:49,493 --> 00:06:51,245
நான் போகணும்டா.

70
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
-கிளம்பறேன்.
-சரி.

71
00:06:53,705 --> 00:06:54,957
பிறகு சந்திப்போம்டா.

72
00:07:17,312 --> 00:07:19,106
காலை உணவு தயார்.

73
00:07:19,189 --> 00:07:20,941
ஒண்ணு வேணுமா ரெண்டா, செல்லம்?

74
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
-ஒண்ணு போதும்.
-ஆமா, ஒண்ணு.

75
00:07:24,611 --> 00:07:25,863
உனக்கு மேப்பிள் தேன்?

76
00:07:26,530 --> 00:07:27,948
வேணும், ப்ளீஸ்.

77
00:07:32,494 --> 00:07:33,537
இன்னும் கொஞ்சம்.

78
00:07:35,914 --> 00:07:37,708
நன்றி. ரொம்ப பிடிக்கும்.

79
00:07:53,557 --> 00:07:54,975
இது நல்லாயிருக்கு.

80
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
-அம்மா.
-சொல்லு.

81
00:08:04,943 --> 00:08:07,112
-என்ன அது?
-ஸ்பானிஷ் மொழி.

82
00:08:07,196 --> 00:08:09,740
திங்கட்கிழமை காலைகள்,
ஸ்பானிஷில் காலை உணவு.

83
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
ஹேய், ரயன்.

84
00:08:14,786 --> 00:08:16,872
இங்கிருந்து ஸ்பானிஷ் கத்துக்கணுமா,

85
00:08:16,955 --> 00:08:20,167
இல்ல, வெளியே போய்
உன் அப்பாவோட விளையாடறியா?

86
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
-அவனுக்கு தேவை--
-அம்மா, அவர்கூட போகலாமா?

87
00:08:24,004 --> 00:08:26,632
சரி, நிச்சயமா நல்லதுதானே அம்மா?

88
00:08:26,715 --> 00:08:27,925
-அட.
-நிச்சயமா.

89
00:08:30,802 --> 00:08:32,262
இதோ, சிங்கக்குட்டி.

90
00:08:38,143 --> 00:08:39,228
நீங்க தயாரா?

91
00:08:39,311 --> 00:08:40,687
சரி, மேலே காட்டறோம்.

92
00:08:40,771 --> 00:08:43,774
மார்டினெஸின் மயாமி மாளிகைக்கு
ஹோம்லாண்டர் பறக்கிறார்.

93
00:08:43,857 --> 00:08:45,442
மார்டினெஸ் தப்பிப் போறான்.

94
00:08:48,779 --> 00:08:52,324
ஒக்டேவியோ வேகமெடுக்க,
ஹோம்லாண்டர் லேசரால் டயரை அழிக்கிறார்.

95
00:08:54,785 --> 00:08:57,371
மார்டினெஸ் காரை விட்டு இறங்கறான்,

96
00:08:57,454 --> 00:08:59,623
தடுமாற்றத்தோட. மேலே பார்க்கிறான்.

97
00:09:00,082 --> 00:09:01,250
ஹோம்லாண்டர்.

98
00:09:01,333 --> 00:09:03,252
"உன்னை கைது செய்றோம்."

99
00:09:04,962 --> 00:09:07,756
மார்டினெஸ் கையில் விலங்கிடறாரு,
போலீஸ் கூட்டிப் போறாங்க.

100
00:09:07,839 --> 00:09:09,758
ஹோம்லாண்டர் மற்ற ஹீரோக்களிடம் சொல்றாரு.

101
00:09:09,841 --> 00:09:11,969
"நாம அடிக்கடி ஒண்ணா வேலை செய்யணும்."

102
00:09:12,052 --> 00:09:13,971
"குழு மாதிரி சொல்றீங்களா?"

103
00:09:15,389 --> 00:09:18,684
"அதேதான். நம்ம ஏழு பேரும்."

104
00:09:20,602 --> 00:09:22,104
அய்யோ.

105
00:09:24,398 --> 00:09:25,274
அய்யய்யோ.

106
00:09:25,941 --> 00:09:27,359
அந்த தருணத்தில்தான்

107
00:09:27,442 --> 00:09:32,698
த செவன் ஆகிறாங்க த செவன்.

108
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
எழுச்சியான இசை.

109
00:09:35,284 --> 00:09:39,037
ஹான்ஸ் ஸிம்மர்

110
00:09:39,454 --> 00:09:42,791
தலைப்பு பலகை, த செவனின் விடியல்.
திரை மங்குகிறது.

111
00:09:46,586 --> 00:09:48,255
-அற்புதமா இருக்கு.
-நன்றி.

112
00:09:48,338 --> 00:09:50,132
யப்பா. அசந்துட்டேன்.

113
00:09:50,215 --> 00:09:51,466
ரொம்ப நன்றி.

114
00:09:51,550 --> 00:09:53,927
மக்களே, இது முன்னோடி மட்டுமே.

115
00:09:54,011 --> 00:09:56,513
பாருங்க, இது சூப்பர்ஹீரோ மட்டுமில்ல...

116
00:09:56,596 --> 00:09:57,848
நீ பார்க்க சகிக்கல.

117
00:09:57,931 --> 00:09:58,765
ஆமா.

118
00:09:58,849 --> 00:10:00,225
ராத்திரி கொண்டாட்டம்.

119
00:10:01,977 --> 00:10:03,395
கைக்காமிராவில் பதிவு.

120
00:10:03,478 --> 00:10:05,397
க்ரீன்க்ராஸ் பாணி, நிலையானது,

121
00:10:05,480 --> 00:10:08,567
பார்வையாளர்களை படத்தில்
ஆழ்த்த விரும்பறேன்.

122
00:10:08,650 --> 00:10:10,986
-அப்போ ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்?
-நல்ல கேள்வி.

123
00:10:11,069 --> 00:10:14,823
ஒரு ஸ்டன்ட்மேனுக்கு உடை போட்டு,
மறைச்சிடுவோம்.

124
00:10:14,906 --> 00:10:16,992
கண்படக்கூடாது, ஆனா குரல் கொடுக்க

125
00:10:17,075 --> 00:10:19,328
லின்-மானுவெல் மிராண்டா விரும்பறார்.

126
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
-ஹாமில்டன் உயிர்.
-உலகே ஹாமில்டன் ரசிகர்.

127
00:10:21,955 --> 00:10:23,457
-ஓ, கடவுளே, யோசி--
-இருங்க.

128
00:10:23,540 --> 00:10:25,792
-கொண்டாட்ட இடையூறுக்கு சாரி.
-பரவால்ல.

129
00:10:25,876 --> 00:10:28,462
-நானும் பங்கெடுக்கணும். இது...
-புரிஞ்சது.

130
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
-அற்புதம்.
-நன்றி.

131
00:10:30,630 --> 00:10:33,467
இந்த திரைக்கதை நல்ல தொடக்கம்.

132
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
கதைக்கரு நல்லாயிருக்கு.

133
00:10:35,469 --> 00:10:37,596
சில குறிப்புகள் வெச்சிருக்கேன்.

134
00:10:37,679 --> 00:10:40,974
நிச்சயமா. படப்பிடிப்பு நாள் வரை
வசனங்களை மாத்தலாம்.

135
00:10:41,058 --> 00:10:42,392
மாற்றங்கள்னு இல்ல.

136
00:10:42,476 --> 00:10:44,269
அதை விட விசாலமானது.

137
00:10:46,438 --> 00:10:48,357
சரி, சரி, என்ன...

138
00:10:49,024 --> 00:10:50,359
என்ன நினைக்கிறோம்?

139
00:10:51,651 --> 00:10:53,945
நீங்க எல்லா பெண்களையும்,

140
00:10:54,029 --> 00:10:57,157
மனநோயாளிகளாவும்
கலவி பொம்மைகளாவும் எழுதறீங்க.

141
00:10:57,240 --> 00:10:59,826
ட்ரான்ஸ்ஃபார்மர்ஸ் பார்த்து ஏங்கினது

142
00:10:59,910 --> 00:11:01,953
உன்னை பெண்கள் மத்தில பிரபலமாக்கல,

143
00:11:02,037 --> 00:11:04,873
ஆனா கொஞ்சம் உழைச்சா நல்லது, புரியுதா?

144
00:11:04,956 --> 00:11:06,458
மன்னிக்கணும்.

145
00:11:06,541 --> 00:11:08,877
ஆனா எனக்கு இரண்டு சகோதரிகள், நன்றி.

146
00:11:09,461 --> 00:11:13,173
அதோட, ஹோம்லாண்டருக்கு
திரைக்கதை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

147
00:11:13,256 --> 00:11:15,926
-ஆமா. அதனால...
-சரி, அவர் எங்கே?

148
00:11:21,223 --> 00:11:22,516
ஆஷ்லீ?

149
00:11:24,601 --> 00:11:25,852
சரி.

150
00:11:25,936 --> 00:11:28,063
சரி. சரி.

151
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
செய்றதை தொடர்ந்து செய்யுங்க.

152
00:11:30,315 --> 00:11:32,734
நான் போகணும்... நான்...

153
00:11:32,818 --> 00:11:35,028
என்னோட அடுத்த வேலைக்கு போகணும்.

154
00:11:35,112 --> 00:11:36,238
எனக்கு...

155
00:11:36,321 --> 00:11:37,697
எனக்கு ஒரு மதிய...

156
00:11:40,200 --> 00:11:41,868
இதை திறக்கிறீங்களா, ப்ளீஸ்?

157
00:11:45,080 --> 00:11:46,164
சரி.

158
00:11:46,248 --> 00:11:48,500
சரி! இன்னும் சில குறிப்புகள் இருக்கு.

159
00:11:51,628 --> 00:11:52,879
திரு. எட்கர்.

160
00:11:53,422 --> 00:11:55,006
சார், இதெல்லாம் உண்மைன்னா

161
00:11:55,090 --> 00:11:58,135
மக்கள்தொடர்பு, சிக்கல் மேலாண்மையோட
திட்டம் போடறேன்.

162
00:11:58,218 --> 00:11:59,428
ஒண்ணுமாகல, ஆஷ்லீ.

163
00:11:59,511 --> 00:12:02,097
-சார், இது உண்மையா?
-விசாரிக்கிறோம்.

164
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
உங்ககிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.

165
00:12:04,349 --> 00:12:07,519
நாம ஹோம்லாண்டரிடம் சொல்லணும்,
நான் ஒத்துக்கணும்--

166
00:12:07,602 --> 00:12:10,439
ஹோம்லாண்டர் எங்கேனு
உனக்கு கொஞ்சம்கூட தெரியாது.

167
00:12:11,606 --> 00:12:14,651
நான் விரும்பும்போது
அவருக்கு தெரிஞ்சா போதும்.

168
00:12:14,734 --> 00:12:18,238
99ம் தளத்தில் மற்ற ஹீரோக்களை கவனி, சரியா?

169
00:12:26,329 --> 00:12:29,749
இப்போது தான் பார்க்கிறீர்கள் என்றால்,
இதோ அதிரடி செய்தி.

170
00:12:29,833 --> 00:12:32,544
சூப்பர்ஹீரோக்கள் பிறப்பதில்லை,
உருவாகின்றனர்.

171
00:12:32,627 --> 00:12:36,631
நிஜத்தில், பல ஆண்டுகளாக
சூப்பர்ஹீரோக்களின் வணிக முகமாக இருந்த

172
00:12:36,715 --> 00:12:40,218
நிறுவனமான வாட் இன்டர்னாஷனல்
தயாரித்து ஊட்டிய

173
00:12:40,302 --> 00:12:43,263
கலவை வி என்ற வேதியியல்
மருந்தால் உருவாகின்றனர்.

174
00:12:43,346 --> 00:12:46,016
இப்போது நமக்கு தெரியாது--

175
00:12:46,433 --> 00:12:49,227
என்ன செஞ்சே?

176
00:12:49,811 --> 00:12:51,813
நீ என்ன சொல்றேன்னு புரியல.

177
00:12:51,897 --> 00:12:54,608
அட, உன் கையில் வி இருந்ததை
நான் பார்த்தேன்.

178
00:12:54,691 --> 00:12:56,693
ஆமா. அதை நான் எடுத்துப்போக விட்டே,

179
00:12:56,776 --> 00:12:59,863
இந்த குற்றம் உன்னோடதும் தான்.

180
00:12:59,946 --> 00:13:02,491
நான் வீழ்ந்தா, நீயும் என்கூட வீழ்வே.

181
00:13:03,200 --> 00:13:04,868
நம்மளை நிச்சயமா கொல்வாங்க.

182
00:13:06,953 --> 00:13:08,455
உனக்குப் புரியல.

183
00:13:10,081 --> 00:13:13,543
பணத்தோட விளையாடக்கூடாது.

184
00:13:14,794 --> 00:13:17,839
பணத்தோட விளையாடவே கூடாது.

185
00:13:17,923 --> 00:13:19,508
எல்லாத்தையும் இழப்போம்.

186
00:13:19,591 --> 00:13:23,595
கார்கள், வீடுகள், ஊக்கத்தொகைகள் போல.

187
00:13:23,678 --> 00:13:26,264
இதைவிட முக்கியமான விஷயங்கள் இருக்கு.

188
00:13:27,516 --> 00:13:29,518
தெரியுமா, அதை சொல்ற ஒரே ரகம்

189
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
பணத்தோட வளர்ந்தவங்கதான்.

190
00:13:34,231 --> 00:13:37,025
...ஆதாரம் தந்தனர், அதனால் நிரூபணம் ஆனது

191
00:13:37,108 --> 00:13:41,321
பல ஆண்டுகளாக வாட், குழுந்தைகளுக்கு
கலவை வியை தந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.

192
00:13:41,404 --> 00:13:43,240
எங்களது சொந்த அறிக்கையின்படி

193
00:13:43,323 --> 00:13:46,368
பெற்றோர்களுக்கு மிக அதிக தொகை கிடைத்தது.

194
00:13:46,451 --> 00:13:48,203
என் ஒன்பது வயசுல தொடங்கிச்சு.

195
00:13:50,038 --> 00:13:51,456
நான் மாலில் இருந்தேன்.

196
00:13:54,209 --> 00:13:57,587
நாங்க செல்லப்பிராணி கடையை கடந்தோம்,

197
00:14:01,967 --> 00:14:03,718
தங்கமீன் உயிர்ப்பிச்சை கேட்டு

198
00:14:04,678 --> 00:14:06,263
கெஞ்சினது கேட்டுது.

199
00:14:07,430 --> 00:14:09,057
மீன்கள் கெஞ்சிச்சு.

200
00:14:12,978 --> 00:14:14,646
அதுக்கப்புறம், நான்...

201
00:14:17,023 --> 00:14:20,819
பீச்ல, மீன்தொட்டியில, ரெட் லாப்ஸ்டர்ல.

202
00:14:29,160 --> 00:14:31,830
எனக்கு பைத்தியம்னு நினைச்சேன், தெரியுமா?

203
00:14:36,001 --> 00:14:37,919
ஆனா அது வரம்னு அம்மா சொன்னாங்க.

204
00:14:42,173 --> 00:14:43,800
இப்படி பிறந்தேனாம்.

205
00:14:46,428 --> 00:14:47,887
ஆனா அப்படியில்ல.

206
00:14:52,183 --> 00:14:53,727
இப்படி இருக்க தேவையில்ல.

207
00:14:56,354 --> 00:14:57,981
நான் சாதாரணமா இருந்திருக்கலாம்.

208
00:14:58,064 --> 00:15:00,066
...சக்திகளின் முதல் வெளிப்பாடு

209
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
பாதித்த குழந்தை மனதில்
அச்சமும் பதட்டமும் தரும்.

210
00:15:03,236 --> 00:15:06,489
குறிப்பா, அவங்க
சரியாக வழிநடத்தப்படலைன்னா.

211
00:15:07,282 --> 00:15:10,702
இதுவரை, அறிக்கையளிக்க வாட் மறுத்துள்ளது.

212
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
அதேபோல, நிறுவன முன்னாள் தலைமை விஞ்ஞானி

213
00:15:13,163 --> 00:15:16,458
டாக். ஜோனா வோகெல்பாம்,
கருத்து சொல்ல மறுத்தார்

214
00:15:16,541 --> 00:15:17,917
தனிமையில் உள்ளார்

215
00:15:18,001 --> 00:15:20,128
தெரியவராத விபத்துக்குப்பின்...

216
00:15:20,211 --> 00:15:22,422
ஹேய் இது நீயா?

217
00:15:24,257 --> 00:15:25,383
நீ சாதிச்சுட்டே.

218
00:15:26,009 --> 00:15:27,385
நாம சாதிச்சுட்டோம்.

219
00:15:27,844 --> 00:15:29,804
வாய்ப்பு கிடைச்சதும் திரும்ப அழை.

220
00:15:29,888 --> 00:15:33,433
...அவர்களது பங்கு விலை இன்று சரிகிறது.

221
00:15:33,516 --> 00:15:34,893
என்ன சாதிச்சே?

222
00:15:34,976 --> 00:15:38,897
...அது வாட்டின் மதிப்புக்கு
அதிக சேதம் விளைவிக்கும்.

223
00:15:39,314 --> 00:15:40,774
நீ இதை செஞ்சியா?

224
00:15:41,816 --> 00:15:43,193
ஆமா.

225
00:15:43,276 --> 00:15:45,403
பெரும்பாலும் ஸ்டார்லைட் செஞ்சா.

226
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
ஆனா அவளுக்கு ஊக்கம் குடுத்தேன்.

227
00:15:49,574 --> 00:15:50,867
ஹ்யூயி...

228
00:15:52,327 --> 00:15:53,453
ஹ்யூயி, அபாரம்!

229
00:15:53,536 --> 00:15:54,829
ஹ்யூயி.

230
00:15:55,747 --> 00:15:57,207
நீ சாதிச்சதை பாரு.

231
00:15:57,290 --> 00:15:58,833
-ஓ, கடவுளே.
-என்ன சொஞ்சல்?

232
00:15:58,917 --> 00:16:00,502
பையன் செஞ்சதை பாரு.

233
00:16:00,585 --> 00:16:01,628
நானும் ஸ்டார்லைட்டும்.

234
00:16:01,711 --> 00:16:04,005
-சின்ன ஹ்யூயி?
-பையனே தான்.

235
00:16:04,923 --> 00:16:06,424
-ஓ, அய்யோ.
-சரி, சரி.

236
00:16:06,508 --> 00:16:07,384
சரி.

237
00:16:07,467 --> 00:16:08,468
இல்ல.

238
00:16:08,551 --> 00:16:09,469
நல்லா செஞ்சே.

239
00:16:10,428 --> 00:16:11,471
அவ்ளோதானா?

240
00:16:13,014 --> 00:16:15,266
இதை பல வருஷமா முயற்சிக்கிறோம்,

241
00:16:15,350 --> 00:16:18,436
வாட் வீழ்ச்சியடையுது,
"நல்லா செஞ்சே"னு சொல்றே?

242
00:16:19,020 --> 00:16:20,313
சரி. ரொம்ப நல்லா செஞ்சே.

243
00:16:22,190 --> 00:16:24,067
இதுக்கும் பாராட்ட மாட்டே, இல்ல

244
00:16:25,527 --> 00:16:27,070
ஒரு வெற்றிகூட.

245
00:16:28,780 --> 00:16:30,407
சொல்றேன் கேளு.

246
00:16:30,490 --> 00:16:31,741
நாம வேலை முடிச்சதும்,

247
00:16:31,825 --> 00:16:35,453
சிறப்பான பெரிய களிம்பு
வாங்கி, நீ போதும்னு

248
00:16:35,537 --> 00:16:38,498
சொல்ற வரை கிளுகிளுக்க தேய்ச்சு விடறேன்,

249
00:16:38,581 --> 00:16:39,708
அப்பவும் மாட்டேன்.

250
00:16:39,791 --> 00:16:41,084
நான் பண்ண மாட்டேன்.

251
00:16:41,501 --> 00:16:42,919
ஆனா இப்போ,

252
00:16:43,002 --> 00:16:45,088
ஒரு சூப்பர் தீவிரவாதி கீழ்த்தளத்தில்

253
00:16:45,171 --> 00:16:48,383
எப்ப வேணா காரியம் கெடலாம்...

254
00:16:52,804 --> 00:16:56,808
அப்போ, நீங்கல்லாம்
வேலையில முனைப்பா இருங்க, சரியா?

255
00:17:06,192 --> 00:17:07,736
அவனை விட்டுத்தள்ளு.

256
00:17:07,819 --> 00:17:10,321
ஆமா. அவன் கிடக்கறான். நீ பின்னிட்டே.

257
00:17:23,418 --> 00:17:24,627
நல்லாயிருக்குல்ல?

258
00:17:25,211 --> 00:17:26,045
ஆமா.

259
00:17:28,173 --> 00:17:29,966
உன் அம்மா இங்க கூட்டி வந்தாளா?

260
00:17:31,176 --> 00:17:32,802
-இல்ல.
-இல்லை.

261
00:17:34,179 --> 00:17:35,346
நிச்சயமா இல்ல.

262
00:17:36,848 --> 00:17:39,601
பாரு, இதுக்குத்தான்
ஒரு பையனுக்கு அப்பா தேவை.

263
00:17:42,020 --> 00:17:43,938
ஹேய், நேரம் வந்துடுச்சு.

264
00:17:45,815 --> 00:17:47,525
சரி. நீ தயாரா?

265
00:17:50,945 --> 00:17:52,614
எதுக்கு தயார்?

266
00:17:53,823 --> 00:17:55,074
குதிக்க.

267
00:18:05,460 --> 00:18:08,463
இருங்க, விளையாடறீங்களா.
நான் குதிக்க மாட்டேன்.

268
00:18:08,546 --> 00:18:10,173
ரயன், நீ என் மகன்.

269
00:18:10,840 --> 00:18:12,634
என்னை மாதிரி நீயும் பறப்பே,

270
00:18:15,637 --> 00:18:17,263
விருப்பமில்ல.

271
00:18:17,972 --> 00:18:20,099
ஆழமா மூச்சுவிட்டு, குதி,

272
00:18:20,183 --> 00:18:22,185
உன் உடம்பு மீதியை செய்யும்.

273
00:18:22,268 --> 00:18:23,478
அது உன்னை ஆளும்.

274
00:18:23,561 --> 00:18:25,230
ஆனா என்னால பறக்க முடியாது.

275
00:18:25,313 --> 00:18:27,482
-விழுவேன், அப்புறம்--
-ஹேய், செல்லம்.

276
00:18:27,565 --> 00:18:29,108
உனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

277
00:18:29,192 --> 00:18:30,276
சத்தியமா.

278
00:18:30,360 --> 00:18:31,611
நான் உங்களை போலில்ல.

279
00:18:31,694 --> 00:18:33,655
-பறக்க முடியாது.
-முடியும்.

280
00:18:33,738 --> 00:18:34,948
சத்தியமா நீ பறப்பே.

281
00:18:38,326 --> 00:18:39,661
அப்பா, ப்ளீஸ்.

282
00:18:40,453 --> 00:18:42,413
ப்ளீஸ் என்னை குதிக்க வைக்காதீங்க.

283
00:18:45,917 --> 00:18:47,126
செல்லம்.

284
00:18:49,754 --> 00:18:51,172
என்னை அப்பான்னு கூப்பிட்டே.

285
00:19:05,019 --> 00:19:06,896
ரயன்? ஓ, கடவுளே.

286
00:19:06,980 --> 00:19:09,399
ரயன்! ஹேய்! ஹேய், ஹேய்.

287
00:19:09,482 --> 00:19:11,526
-என்ன செஞ்சே?
-ஒண்ணுமில்ல.

288
00:19:11,609 --> 00:19:13,278
20 அடி வீழ்ச்சி. அமைதியாகு.

289
00:19:13,361 --> 00:19:15,530
மனசாட்சியில்லாத மிருகமே. இங்கே வா.

290
00:19:15,613 --> 00:19:17,323
அவனை தூக்காதே. அவனே எழட்டும்.

291
00:19:17,407 --> 00:19:20,118
ஹேய், ரயன், எழுந்திரு.

292
00:19:20,201 --> 00:19:22,579
பேபி? கேட்குதா? இங்கேதான் இருக்கேன்.

293
00:19:23,830 --> 00:19:26,833
-அவன் மூச்சுவிடலைன்னு தோணுது.
-நல்லாயிருக்கான்.

294
00:19:26,916 --> 00:19:27,792
அம்மா?

295
00:19:27,876 --> 00:19:29,669
-ஹாய்!
-பாரு. தெரியுதா?

296
00:19:30,253 --> 00:19:31,337
சொன்னேனே.

297
00:19:31,421 --> 00:19:33,464
அடிபட்டிருக்கா? எலும்பு முறிவா?

298
00:19:33,548 --> 00:19:34,716
அய்யோ? முறிவா?

299
00:19:34,799 --> 00:19:36,634
பாரு. அவன் மேல கீறல் கூட விழலே.

300
00:19:36,718 --> 00:19:39,554
ஏன் தெரியுமா? ஏன்னா அவன் என் மகன்.

301
00:19:40,221 --> 00:19:42,932
அவனை நீ கோழையா வளர்க்கிறே.

302
00:19:43,016 --> 00:19:45,685
-வளர்க்க நீ சொல்லித்தராதே.
-நான் அவன் அப்பா.

303
00:19:45,768 --> 00:19:47,186
நீ செஞ்சதுக்கப்புறம் இல்ல.

304
00:19:47,270 --> 00:19:51,190
நான் உனக்கு மகனை தந்தேன்,

305
00:19:51,733 --> 00:19:53,985
அவனை நீ கோழையாட்டம் வளர்க்கிறே.

306
00:19:54,903 --> 00:19:56,613
என்னை விடு.

307
00:19:57,196 --> 00:19:58,406
அவன் என் மகன்.

308
00:19:58,489 --> 00:19:59,908
அம்மா மேலிருந்து கையெடு.

309
00:20:10,710 --> 00:20:11,961
நல்ல பையன்.

310
00:20:14,088 --> 00:20:16,591
பாரு? சொன்னேனே.

311
00:20:17,800 --> 00:20:19,302
நீ என்னை மாதிரிதான் ரயன்.

312
00:20:19,385 --> 00:20:21,137
இல்ல, நான் உன்னை மாதிரி இல்ல!

313
00:20:21,220 --> 00:20:22,931
உன்னை வெறுக்கிறேன்! எங்களை விடு!

314
00:20:23,014 --> 00:20:24,807
ஹேய் பரவால்ல. எனக்கு கோபமில்ல.

315
00:20:25,391 --> 00:20:27,810
-ரயன்.
-போயிடு!

316
00:20:27,894 --> 00:20:29,562
-செல்லம் இது--
-எங்களை விடு!

317
00:20:29,646 --> 00:20:32,065
ரயன், இது நல்ல விஷயம்.

318
00:20:56,381 --> 00:20:59,759
இது பொடி செஞ்ச பாலாடைக்கட்டி,
சகிக்காது,

319
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
ஆனா, உனக்கு பசிச்சா...

320
00:21:06,766 --> 00:21:07,684
நாசமாப் போ.

321
00:21:08,685 --> 00:21:10,353
உனக்கு இங்கிலீஷ் தெரியும்.

322
00:21:14,816 --> 00:21:15,900
தாகமா?

323
00:21:25,034 --> 00:21:27,328
தெரியுமா, நீ உன் அக்காவோட பேசற விதம்,

324
00:21:29,038 --> 00:21:30,915
நான் பார்க்காத சைகை மொழி.

325
00:21:35,253 --> 00:21:36,796
அவளுக்கு உதவ விரும்பறேன்.

326
00:21:40,675 --> 00:21:42,969
என்னால அவளுக்கு உதவ முடியும்.

327
00:21:46,389 --> 00:21:47,724
புரியுதா?

328
00:21:54,397 --> 00:21:56,274
பெற்றோர் கொலையான இரவிலிருந்து

329
00:21:57,900 --> 00:22:00,486
கிமிக்கோ பேசறதை நிறுத்திட்டா.

330
00:22:01,821 --> 00:22:02,905
அவளால பேசமுடியாது.

331
00:22:03,531 --> 00:22:05,199
ஒரு சத்தம்கூட அவ போடலை.

332
00:22:06,492 --> 00:22:07,618
முகாமில்,

333
00:22:08,911 --> 00:22:11,831
நாங்க வார வாரமா தனியா இருந்தோம்,

334
00:22:12,957 --> 00:22:14,751
பல வருஷமா நாங்க மட்டும்.

335
00:22:19,464 --> 00:22:22,675
அதை கடக்க நாங்க

336
00:22:23,760 --> 00:22:25,219
ஒரு மொழி உருவாக்கினோம்.

337
00:22:28,264 --> 00:22:29,807
எங்களை அது காப்பாத்திச்சு.

338
00:22:31,726 --> 00:22:32,769
எங்க இருவரையும்.

339
00:22:38,274 --> 00:22:39,942
எனக்கு சொல்லித் தருவியா?

340
00:22:51,746 --> 00:22:52,789
ப்ளீஸ்.

341
00:22:56,459 --> 00:22:57,418
நாசமாப் போ.

342
00:23:06,594 --> 00:23:09,597
உன் அக்கா ரொம்ப
விசேஷமானவன்னு நினைக்கிறேன்.

343
00:23:12,225 --> 00:23:14,310
உன்னை அவ ரொம்ப நேசிக்கிறா.

344
00:24:09,115 --> 00:24:10,074
க்வீன் மேவின் அப்பா பேசுகிறார்

345
00:24:10,158 --> 00:24:11,742
எனக்கு கலவை வி பத்தி தெரியாது.

346
00:24:11,826 --> 00:24:15,204
என் செல்ல மேவுக்கு யாராவது
குடுத்தாங்களா தெரியாது.

347
00:24:15,288 --> 00:24:17,206
தெரியாதுன்னு பொய் சொல்றாரு.

348
00:24:17,290 --> 00:24:18,791
ஒரு வார இறுதி நினைவிருக்கு,

349
00:24:18,875 --> 00:24:22,378
டீன் வோக் புகைப்பட நிகழ்வும்
மூணு மால் தோன்றல்களும செய்தேன்

350
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
என் பல்லை கட்டும் பணத்துக்காக,

351
00:24:24,547 --> 00:24:28,176
அதை சர்க்கஸ் சர்க்கஸில் சூதாடி தோத்தார்.

352
00:24:28,384 --> 00:24:30,469
இதுக்குத்தான் காத்திருந்தோமோ.

353
00:24:31,512 --> 00:24:32,597
என்ன சொல்றே?

354
00:24:32,680 --> 00:24:35,057
ஆரம்பத்திலிருந்து பொய் சொல்லிருக்காங்க.

355
00:24:35,141 --> 00:24:37,393
அவங்களுக்கு நீ கடமைப்படலை.

356
00:24:37,476 --> 00:24:39,395
விலக நம்ம வாய்ப்பா இருக்கலாம்

357
00:24:39,478 --> 00:24:43,316
எலேனா, நாம் அதை செஞ்சா,
என்னாகும்னு தெரியுமில்ல?

358
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
பிறகு கூப்பிடறேன்.

359
00:24:50,114 --> 00:24:52,742
இடையூறு செய்யலையே நான்?

360
00:24:52,825 --> 00:24:55,077
-இல்ல, நிச்சயமாயில்ல.
-நல்லது.

361
00:25:06,464 --> 00:25:07,882
நகைச்சுவை, தெரியுமா...

362
00:25:12,220 --> 00:25:14,138
இங்கிருக்கும் எல்லாரையும் விட,

363
00:25:15,181 --> 00:25:17,725
உன்னை நீண்ட காலமா தெரியும்.

364
00:25:18,935 --> 00:25:20,144
ஆமா.

365
00:25:23,648 --> 00:25:24,982
சில நேரத்துல...

366
00:25:26,525 --> 00:25:28,903
நீ மட்டும்தான் என் ஆறுதல்னு தோணும்.

367
00:25:30,112 --> 00:25:32,573
எனக்கு அப்படித்தான் தோணுது.

368
00:25:37,245 --> 00:25:38,287
உனக்கும் தோணுதா?

369
00:25:38,996 --> 00:25:40,122
நிச்சயமா.

370
00:25:52,927 --> 00:25:54,053
நீ...

371
00:25:55,846 --> 00:25:57,598
ஓ, அய்யோ.

372
00:25:57,682 --> 00:25:58,849
வாழ்க்கை, சரிதானே?

373
00:26:01,769 --> 00:26:03,104
கிறுக்குத்தனமானது.

374
00:26:07,483 --> 00:26:08,359
எலேனா யாரு?

375
00:26:08,943 --> 00:26:10,444
எலேனா பழைய தோழி.

376
00:26:14,824 --> 00:26:16,575
எப்போ தோழிகள் கிடைச்சாங்க?

377
00:26:17,576 --> 00:26:21,622
இந்த குப்பையை பத்தி புலம்பினேன்.

378
00:26:22,456 --> 00:26:23,582
என்ன குப்பை?

379
00:26:24,125 --> 00:26:25,543
இரு, நீ கேள்விப்படலே?

380
00:26:26,585 --> 00:26:28,004
எங்கே போயிருந்தே?

381
00:26:37,763 --> 00:26:38,973
என்ன நாசம் இது?

382
00:26:39,557 --> 00:26:40,766
நாங்க நியூயார்க் போலீஸ்.

383
00:26:40,850 --> 00:26:43,227
இந்த படகை திருடின நீங்க கைதாகறீங்க.

384
00:26:43,311 --> 00:26:46,230
மீண்டும், நாங்க நியூயார்க் போலீஸ்.
திருட்டுப்படகு...

385
00:26:46,314 --> 00:26:48,983
இது நண்பனோட படகுன்னு சொன்னியே?

386
00:26:49,442 --> 00:26:53,779
அறிமுகமில்லாதவன், சந்திக்காத நண்பன்.

387
00:26:55,072 --> 00:26:56,324
இதை கெடுத்துடாதே.

388
00:26:56,407 --> 00:26:57,575
கெடுக்க மாட்டேன்.

389
00:26:57,658 --> 00:27:00,202
வாட் காலி, நாம கிட்டதட்ட விடுதலை--

390
00:27:00,286 --> 00:27:01,746
கெடுக்க மாட்டேன்னேன்.

391
00:27:02,747 --> 00:27:06,250
வணக்கம், கனவான்களே,
ஈரக்கனவு படகின் கேப்டன் நான்.

392
00:27:06,667 --> 00:27:10,296
இந்த படகை லீஸுக்கு விட்டதாக

393
00:27:10,379 --> 00:27:12,715
உரிமையாளரின் பத்திரம் இதோ.

394
00:27:12,798 --> 00:27:15,259
அதனால் ஏதோ தப்பான புரிதல்--

395
00:27:15,343 --> 00:27:16,302
பார்த்து!

396
00:27:19,305 --> 00:27:20,264
அவன் கைகளை பிடி.

397
00:27:35,446 --> 00:27:36,655
போக நேரமாச்சு.

398
00:27:39,241 --> 00:27:40,785
அவங்களுக்கு உதவணும்.

399
00:27:40,868 --> 00:27:42,370
அவங்க ஏற்கனவே செத்தாச்சு.

400
00:27:42,453 --> 00:27:44,455
அது தெரியாது. நாம முயற்சிக்கணும்.

401
00:27:44,538 --> 00:27:46,999
ஹ்யூயி, எல்லாரும் இங்கே வர்றாங்க.

402
00:27:47,083 --> 00:27:48,501
இங்கிருந்தா நாமும் காலி.

403
00:28:06,310 --> 00:28:07,812
என்னது?

404
00:28:07,895 --> 00:28:09,730
அதை கெடுத்தது நானில்ல.

405
00:28:25,579 --> 00:28:27,081
நீ உணர்வது புரியுது.

406
00:28:27,164 --> 00:28:28,707
நானும் வினோதம்தான்.

407
00:28:28,791 --> 00:28:31,085
அம்பு செலுத்தற வில்லாளி நீ.

408
00:28:31,168 --> 00:28:32,837
நீரிலும் நிலத்திலும் வாழ்வேன்.

409
00:28:32,920 --> 00:28:35,381
சரி, எங்கிட்ட ஃபோனை குடு.

410
00:28:35,464 --> 00:28:36,924
அழைப்பை நிறுத்து.

411
00:28:37,007 --> 00:28:39,718
பாபா ஜான் பீட்ஸா வாங்கினா உதவாது.

412
00:28:39,802 --> 00:28:42,847
எது உதவும்னு தெரியுமா?
என்னை பத்தி உனக்கு தெரியாது.

413
00:28:44,140 --> 00:28:47,184
பதினைந்து கொள்கைகளை ஒண்ணா சொல்வோம்.

414
00:28:47,268 --> 00:28:49,937
மாட்டேன், போய்த்தொலை ஈகிள்.
எனக்கு பசிக்குது.

415
00:28:52,565 --> 00:28:54,150
டீப், நேரம் வந்தது.

416
00:28:54,608 --> 00:28:55,651
எதுக்கு நேரம்?

417
00:28:55,734 --> 00:28:59,113
உங்களுக்கு. த செவனில்
நீங்க மீண்டும் சேரும் நேரம்.

418
00:28:59,196 --> 00:29:01,699
-என்ன?
-இது அலஸ்டர் அனுப்பினது.

419
00:29:03,200 --> 00:29:04,577
அடக்கடவுளே.

420
00:29:05,202 --> 00:29:06,287
யாரு?

421
00:29:06,370 --> 00:29:09,206
அலஸ்டர் அடானா. தேவாலய தலைவரா?

422
00:29:09,290 --> 00:29:11,208
முதல் நாற்காலியில் அமர்வார்.

423
00:29:12,209 --> 00:29:13,252
அருமை.

424
00:29:14,753 --> 00:29:17,173
நண்பர்களே, நடக்கிறதை பார்த்தா,

425
00:29:17,256 --> 00:29:18,799
இப்போ முடியும்னு தோணலை.

426
00:29:18,883 --> 00:29:20,134
இல்ல, டீப்.

427
00:29:20,217 --> 00:29:21,719
இது உங்களோட பயணம்.

428
00:29:21,802 --> 00:29:23,053
நீங்க தயார்.

429
00:29:23,137 --> 00:29:24,972
நீங்க எப்பவுமே தயார்.

430
00:29:25,431 --> 00:29:27,892
இப்போ, போய் ஹீரோவா நடந்துக்குங்க.

431
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
சட்டசபை உறுப்பினர் விக்டோரியா ந்யூமன்
விசாரணை கோருகிறார்

432
00:29:35,399 --> 00:29:37,610
அப்பா சொன்னார்,
"புகைன்னா நெருப்புண்டு."

433
00:29:37,693 --> 00:29:41,572
கலவை வி பத்தி வாட் பொய் சொன்னாங்க.
வேறென்ன பொய் சொல்றாங்க?

434
00:29:41,655 --> 00:29:45,451
காலை வணிகம் 68% வீழ்ச்சி,
15 நிமிடங்களில் 20% வீழ்ச்சி.

435
00:29:45,534 --> 00:29:46,952
-19 தொட்டா, திரும்ப வாங்குங்க.
-சரி சார்.

436
00:29:47,036 --> 00:29:48,913
கடவுளே. மருந்து நிறுவனங்கள்?

437
00:29:48,996 --> 00:29:50,748
ஃபைஸர் அதிருப்தி, நேர்மையில்லாமை.

438
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
வழக்கு, வணிக வரி மீறல், மறைத்தமை.

439
00:29:53,709 --> 00:29:55,920
மோசடி, தாக்குதல், உடல் வன்முறை,

440
00:29:56,003 --> 00:29:58,088
எல்லா காப்புரிமையும் ரத்து.

441
00:29:58,172 --> 00:29:59,173
இரண்டு வழியுண்டு.

442
00:29:59,256 --> 00:30:01,342
வழி ஒன்று, மறுத்தல்.

443
00:30:01,425 --> 00:30:02,593
அதிக அபாயம், அதிக லாபம்.

444
00:30:02,676 --> 00:30:04,970
ஆனால் மறுத்தபின் பிடிபட்டு,

445
00:30:05,054 --> 00:30:07,723
உண்மைவிளம்பி இருந்தால், கதை காலி.

446
00:30:07,806 --> 00:30:10,559
திவால், குற்ற வழக்கு,
ஆளுக்கு 10-15 ஆண்டு சிறை.

447
00:30:10,643 --> 00:30:12,895
வழி இரண்டு, குற்ற ஒப்புதல்.

448
00:30:12,978 --> 00:30:14,271
சரியா யூகிச்சாங்க.

449
00:30:14,355 --> 00:30:15,439
வர்த்தகம் நிறுத்தம்.

450
00:30:18,943 --> 00:30:19,902
ஸ்டான்.

451
00:30:22,154 --> 00:30:24,240
நாம அறிக்கை குடுத்தாகணும்.

452
00:30:24,323 --> 00:30:25,616
என்ன சொல்லணும்?

453
00:30:27,743 --> 00:30:28,953
ஸ்டான்.

454
00:30:31,288 --> 00:30:33,040
சக்தி பான டப்பா, ஃப்ரென்ச்சி.

455
00:30:33,123 --> 00:30:34,500
நீ ஒரு முட்டாள்.

456
00:30:35,167 --> 00:30:36,460
அவளுக்கு உதவ பார்த்தேன்.

457
00:30:38,254 --> 00:30:41,298
-உங்க சகாக்கள் எங்கே?
-புது ஒப்பந்தம். அவனை ஒப்படை.

458
00:30:41,382 --> 00:30:43,092
க்ரேஸ், மூணு மைல் கடலில் இருக்கோம்.

459
00:30:43,175 --> 00:30:47,179
போலீஸ் ஹெலிகாப்டரை வீழ்த்தினீங்க.
பரபரப்பாகிடுச்சு.

460
00:30:48,556 --> 00:30:50,808
சரி, நாங்க எங்கே போகணும்?

461
00:30:50,891 --> 00:30:53,602
சிஐஏ பாதுகாப்பிடம், ஹாஸ்லெட்.
30 நிமிஷத்துல.

462
00:30:54,270 --> 00:30:56,730
-அதோட, புட்சர்?
-சொல்லுங்க?

463
00:30:57,731 --> 00:30:59,316
ப்ளீஸ் கவனமா இரு.

464
00:31:00,442 --> 00:31:01,527
சரி.

465
00:31:04,613 --> 00:31:05,990
நாசமா போச்சு.

466
00:31:08,325 --> 00:31:12,121
பீப் ஒலிக்குப் பின் உங்க பெயர்,
செய்தியை சொல்லவும்.

467
00:31:12,913 --> 00:31:15,416
ஹேய், ஆன்னி, மறுபடியும் நான் தான்.

468
00:31:17,251 --> 00:31:20,629
நான் யோசிச்சேன்,
நீ இசை காணொலியை பார்த்திருக்கியா

469
00:31:20,713 --> 00:31:23,507
நீ மனிதன் தான் என்ற
பில்லி ஜோயல் பாட்டு?

470
00:31:24,425 --> 00:31:26,594
ஒரு பையன் பாலத்தில் ஏறுவான்,

471
00:31:26,677 --> 00:31:28,554
தற்கொலை பண்ண போவான்,

472
00:31:28,637 --> 00:31:31,765
பில்லி ஜோயல் ஹார்மோனிக்கா
வாசிச்சு, நிறுத்தும்பார்,

473
00:31:31,849 --> 00:31:34,351
நீ உன் புத்துயிருக்கு காத்திருக்கணும்,

474
00:31:34,435 --> 00:31:37,062
இப்போ நான் அந்தப் பையன் மாதிரி உணர்றேன்

475
00:31:38,522 --> 00:31:40,899
நான் மூழ்கப் போறேன்...

476
00:31:46,071 --> 00:31:49,992
நல்லவேளை என் புத்துயிரை கண்டுபிடிச்சேன்,
ஏன்னா அது நீதான்.

477
00:31:51,035 --> 00:31:52,703
நீதான் என் புத்துயிர்.

478
00:31:57,958 --> 00:32:01,378
பாரு, வாட்டை வீழ்த்தறது உற்சாகம்தான்

479
00:32:01,462 --> 00:32:03,631
ஜேம்ஸ் பாண்ட் மாதிரியான சாகசம்தான்,

480
00:32:04,798 --> 00:32:08,177
ஆனா நீ கவனமா இருக்கணும்,
ஏன்னா காரியம் சீக்கிரமா கெடலாம்,

481
00:32:09,762 --> 00:32:13,265
உனக்கு பிடிச்சவங்களை
நீ காயப்படுத்த நேரலாம்.

482
00:32:15,434 --> 00:32:16,935
நான் உன்னை காயப்படுத்தின மாதிரி.

483
00:32:20,689 --> 00:32:24,109
அதைத்தான் சொல்ல விரும்பினேன்.

484
00:32:26,320 --> 00:32:27,571
புத்துயிர்.

485
00:32:27,655 --> 00:32:28,781
அய்யோ.

486
00:32:29,615 --> 00:32:31,825
சரி, நன்றி, பை.

487
00:32:55,265 --> 00:32:58,102
நான் அதிகமா 99ம் தளத்துக்கு வரதில்ல,

488
00:32:58,185 --> 00:33:00,521
அதுக்கு நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

489
00:33:01,397 --> 00:33:06,527
ஆனா இந்த மாதிரி நேரங்கள் நமக்கு
தெளிவைத் தரும், தானே?

490
00:33:09,029 --> 00:33:12,157
நீங்களும் நானும் சகாக்கள்.

491
00:33:12,866 --> 00:33:15,411
ஒரு பெரிய விஷயத்தின் அங்கங்கள்,

492
00:33:15,494 --> 00:33:19,331
வாட் என்ற ஒரு உயிரோட்டமுள்ள விஷயம்.

493
00:33:19,415 --> 00:33:21,291
அப்படித்தான் இதை கடப்போம்,

494
00:33:21,375 --> 00:33:23,585
ஒண்ணா, வாட் குடும்பமாக.

495
00:33:24,753 --> 00:33:25,838
சார்...

496
00:33:28,424 --> 00:33:29,883
நான் சொல்லணும்...

497
00:33:35,639 --> 00:33:37,766
எங்களுக்கு கலவை வி பத்தி தெரியாது.

498
00:33:37,850 --> 00:33:39,184
யாருக்கும் தெரியாது.

499
00:33:39,268 --> 00:33:40,519
அப்படியா?

500
00:33:40,602 --> 00:33:42,938
எல்லாரும் பாதிக்கப்பட்டோம், ஏ-ட்ரெய்ன்.

501
00:33:43,021 --> 00:33:45,274
ஆனா இதை தீர விசாரிப்போம், சத்தியமா.

502
00:33:45,357 --> 00:33:47,651
இப்போ சூப்பர் தீவிரவாதியை பிடிக்க--

503
00:33:47,735 --> 00:33:48,736
வில்லன்.

504
00:33:49,820 --> 00:33:52,239
சூப்பர் வில்லன்.

505
00:33:53,532 --> 00:33:55,075
நிச்சயமா, என்னமோ.

506
00:33:55,159 --> 00:33:59,204
அது நம்ம முதன்மை நோக்கம்,
அது உரையாடலை மாத்தும்.

507
00:33:59,830 --> 00:34:02,332
அப்போ, எங்களை கிளம்ப சொல்றீங்களா?

508
00:34:02,416 --> 00:34:03,542
இப்போவா?

509
00:34:04,418 --> 00:34:08,380
நாங்க சட்டத்துறை மற்றும்
மக்கள்தொடர்பால் தயார் செய்யப்படணும்.

510
00:34:09,006 --> 00:34:11,049
-எங்களை வறுத்தெடுப்பாங்க.
-நேரமில்ல.

511
00:34:11,133 --> 00:34:16,430
சாரி, ஆனா உங்க தப்போட விளைவை
நாங்க கட்டுப்படுத்த தேவையில்ல.

512
00:34:17,222 --> 00:34:20,225
ஹேய், நண்பர்களே, போதும்.

513
00:34:23,061 --> 00:34:25,481
-நாம ஒண்ணா சேரணும்.
-நன்றி, ஹோம்லாண்டர்.

514
00:34:26,106 --> 00:34:27,107
நீங்க இல்ல.

515
00:34:28,567 --> 00:34:29,526
நாங்க.

516
00:34:30,861 --> 00:34:31,820
த செவன்.

517
00:34:34,239 --> 00:34:38,160
நம்மை யாரு உருவாக்கினா, எப்படி
வந்தோம் அதெல்லாம் முக்கியமில்ல.

518
00:34:38,243 --> 00:34:39,536
விஷயம் என்னன்னா,

519
00:34:41,121 --> 00:34:42,247
இங்கே இருக்கோம்.

520
00:34:43,332 --> 00:34:44,416
ஒண்ணா.

521
00:34:45,793 --> 00:34:46,835
குடும்பம் போல.

522
00:34:48,796 --> 00:34:49,922
நீங்க...

523
00:34:52,466 --> 00:34:54,134
நீங்கதான் என் நிஜ குடும்பம்.

524
00:34:57,596 --> 00:34:58,514
இந்த ஆள்.

525
00:34:59,598 --> 00:35:00,974
நம் மீது அக்கறையில்லாதவர்.

526
00:35:01,391 --> 00:35:03,519
நாம் இவரின் சகாக்களல்ல, தயாரிப்பு.

527
00:35:04,478 --> 00:35:06,980
வாட் நாசமாப் போனா யாருக்கு நஷ்டம்?

528
00:35:07,064 --> 00:35:09,274
பேசறதுக்கு முன்னாடி யோசிச்சு பேசுங்க.

529
00:35:09,358 --> 00:35:10,859
நிஜமாவா? நான் யோசிக்கவா?

530
00:35:10,943 --> 00:35:13,695
நாங்க வாட் இல்ல.

531
00:35:14,363 --> 00:35:18,033
பாருங்க, நிறுவனங்கள்
வந்து போகும், ஆனா திறமை

532
00:35:19,576 --> 00:35:21,078
திறமை நிரந்தரமானது.

533
00:35:23,372 --> 00:35:25,457
உலகத்துக்கு சூப்பர்ஹீரோக்கள் தேவை.

534
00:35:26,291 --> 00:35:30,128
குடும்பமே, அதுதான் நாம.

535
00:35:30,212 --> 00:35:32,965
அதனால், அங்கே போய் நம் வேலையை செய்வோம்.

536
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
கேடுகெட்ட தீவிரவாதியை அழிப்போம்.

537
00:35:41,640 --> 00:35:43,100
வாட் நாசமாகட்டும்னீங்க?

538
00:35:43,183 --> 00:35:45,185
நீங்க சொல்வீங்கன்னு எதிர்பார்க்கல.

539
00:35:45,853 --> 00:35:48,146
என்னை உனக்கு சரியா தெரியாது.

540
00:35:48,230 --> 00:35:49,731
தெரியாம இருக்கலாம்.

541
00:35:54,862 --> 00:35:57,865
-எத்தனை தூரம்.
-ஒரு மைல். அதோ அங்கே.

542
00:36:07,082 --> 00:36:09,293
-அதென்ன நாசம்?
-என்ன அது?

543
00:36:16,049 --> 00:36:17,384
படகை செலுத்து.

544
00:36:35,527 --> 00:36:36,445
சக்தி போச்சு.

545
00:36:48,707 --> 00:36:50,459
எல்லாரும் படகிலிருந்து இறங்குங்க.

546
00:36:52,002 --> 00:36:52,961
வின்சை பிடி.

547
00:36:58,342 --> 00:37:00,010
வாங்க, போலாம்!

548
00:37:00,093 --> 00:37:02,429
உள்ளே ஏறுங்க! போலாம், போலாம்!

549
00:37:02,512 --> 00:37:03,472
அய்யோ!

550
00:37:03,555 --> 00:37:04,431
அட வா!

551
00:37:04,514 --> 00:37:05,390
ஃப்ரென்ச்சி!

552
00:37:05,474 --> 00:37:06,600
போ, போ, போ!

553
00:37:06,683 --> 00:37:07,601
போ, போ, போ!

554
00:37:16,818 --> 00:37:18,904
அங்கே பாரு! மழைநீர் வடிகாலுக்கு போ!

555
00:37:35,462 --> 00:37:37,005
ஓ, அய்யோ.

556
00:37:49,393 --> 00:37:51,728
-புட்சர்! என்ன செய்றே?
-புட்சர்!

557
00:38:29,391 --> 00:38:31,059
விஷமத்தனமான கொடூரம்.

558
00:38:38,608 --> 00:38:40,193
ஹ்யூயி எங்கே?

559
00:38:41,278 --> 00:38:42,404
ஹ்யூயி!

560
00:38:45,032 --> 00:38:46,366
ஓ, கடவுளே.

561
00:38:47,993 --> 00:38:49,244
நீ நலம்தானே?

562
00:38:50,746 --> 00:38:52,831
வாப்பா. நாம போகணும்.

563
00:38:52,914 --> 00:38:55,083
டீப் வந்துட்டான், த செவன் வருவாங்க.

564
00:38:55,542 --> 00:38:56,710
சொல்லட்டுமா?

565
00:38:56,793 --> 00:38:59,296
நீங்க போங்க. போங்க.
எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.

566
00:38:59,379 --> 00:39:00,547
என்னது?

567
00:39:00,630 --> 00:39:04,551
இங்கே உட்கார்ந்து காத்திருக்கேன்,
ஆட்சேபணை இல்லைன்னா.

568
00:39:04,634 --> 00:39:06,136
எதுக்காக காத்திருக்கே?

569
00:39:08,263 --> 00:39:09,514
என் புத்துயிருக்காக.

570
00:39:12,934 --> 00:39:16,563
சரிப்பா, வா, வா--

571
00:39:16,646 --> 00:39:18,940
உன் கைகளை என் மேலிருந்து எடு!

572
00:39:20,859 --> 00:39:21,902
அடச்சே.

573
00:39:22,736 --> 00:39:24,613
சரி, நல்லது. உன் இஷ்டம்.

574
00:39:27,991 --> 00:39:29,951
சரி, வா, போலாம்.

575
00:39:35,791 --> 00:39:37,209
அவனை விட்டுபோகக்கூடாது.

576
00:39:38,168 --> 00:39:39,586
அவன் வர மாட்டேங்கிறான்.

577
00:39:40,170 --> 00:39:41,213
நீ பேசிப்பாரு.

578
00:39:52,557 --> 00:39:53,767
ஹேய், பையா.

579
00:39:55,227 --> 00:39:56,436
நீ இங்கே என்ன பண்றே?

580
00:40:04,361 --> 00:40:05,695
நீ போகலைனா,

581
00:40:06,863 --> 00:40:07,864
நானும் போகலை.

582
00:40:09,616 --> 00:40:11,284
எப்ப வேணா வருவாங்க.

583
00:40:12,786 --> 00:40:13,995
இருக்கலாம்.

584
00:40:23,797 --> 00:40:25,090
கேடுகெட்டவனே.

585
00:40:25,757 --> 00:40:26,883
ஆமா.

586
00:40:43,066 --> 00:40:44,442
இந்த வழியா.

587
00:40:45,777 --> 00:40:46,903
ஃப்ரென்ச்சி.

588
00:40:50,115 --> 00:40:51,241
புட்சர்.

589
00:40:52,534 --> 00:40:53,702
சின்ன ஹ்யூயி?

590
00:40:54,369 --> 00:40:55,328
ஹேய்.

591
00:40:55,537 --> 00:40:57,581
அவன் தவிக்கிறான். உனக்கு தெரியும்.

592
00:40:57,664 --> 00:40:59,749
அவன் ஒரு சாதாரணமானவன்.

593
00:40:59,833 --> 00:41:01,126
இல்ல, அவன் மட்டுமில்ல.

594
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
நம்ம எல்லாரும்தான்.

595
00:41:02,794 --> 00:41:03,712
கால்களை நகர்த்து.

596
00:41:04,462 --> 00:41:05,881
கால்களை நகர்த்து. வா.

597
00:41:07,215 --> 00:41:08,216
நகரு.

598
00:41:09,301 --> 00:41:10,719
நமக்கு ரொம்ப நெருக்கடி.

599
00:41:10,802 --> 00:41:12,012
அதிக சண்டை போடறோம்.

600
00:41:12,095 --> 00:41:14,264
நீ எங்களை விளிம்புக்கு தள்ளறே.

601
00:41:14,347 --> 00:41:16,641
-எப்படின்னா--
-நாம வேலையை முடிக்கணும்.

602
00:41:16,725 --> 00:41:20,729
இன்னும் கொஞ்ச காலத்துக்கு நாம
கட்டுக்கோப்பா இருக்கணும்.

603
00:41:21,271 --> 00:41:22,480
சரியா?

604
00:41:22,564 --> 00:41:26,776
அவனை ஒப்படைச்சதும், எனக்கு பெக்கா,
உனக்கு உன் மனைவி மகள் கிடைப்பாங்க.

605
00:41:26,860 --> 00:41:29,070
-நெருங்கிட்டோம்.
-புட்சர்!

606
00:41:29,946 --> 00:41:31,781
ஹ்யூயி பிழைக்க மாட்டான்.

607
00:41:32,657 --> 00:41:34,117
அவன் உனக்கு அவசியம்.

608
00:41:34,659 --> 00:41:36,620
எங்க எல்லாரையும் விட.

609
00:41:37,245 --> 00:41:38,747
அவன் உன்னோட அபாய மணி.

610
00:41:39,873 --> 00:41:40,874
என் அபாய மணியா?

611
00:41:41,583 --> 00:41:43,251
உன் அபாய மணி செயலிழந்தா,

612
00:41:44,377 --> 00:41:46,838
நீ எல்லை மீறினா எப்படி தெரிஞ்சுப்பே?

613
00:41:47,172 --> 00:41:48,423
நாசமாப் போச்சு.

614
00:41:48,506 --> 00:41:50,884
சுத்த உளறல்.

615
00:41:56,389 --> 00:41:57,933
முயற்சி செஞ்சேன். சரியா?

616
00:41:58,016 --> 00:41:59,893
அவன் என்னோட நட்பை விரும்பல,

617
00:41:59,976 --> 00:42:01,019
அதனால ஒழியட்டும்.

618
00:42:06,691 --> 00:42:07,817
அட வா.

619
00:42:17,035 --> 00:42:18,787
உன்னை பயனுள்ளதாக்குவோம்.

620
00:42:18,870 --> 00:42:20,288
-கடவுளே.
-தானமளிக்க...

621
00:42:22,457 --> 00:42:23,625
டீப்...

622
00:42:24,209 --> 00:42:25,126
ஹோம்லாண்டர்.

623
00:42:25,210 --> 00:42:26,127
-ஹேய்.
-ஹேய்.

624
00:42:26,211 --> 00:42:28,213
-என்னாச்சு?
-இவளை கொன்னுட்டாங்க.

625
00:42:28,296 --> 00:42:29,923
-என்ன?
-உதவ முயற்சிச்தேன்.

626
00:42:30,006 --> 00:42:31,174
தகவல் கிடைச்சது,

627
00:42:31,258 --> 00:42:33,385
பிடிக்க நினைச்சேன்,
இவளை இடிச்சாங்க.

628
00:42:33,468 --> 00:42:34,511
வருத்தமா இருக்கு.

629
00:42:34,594 --> 00:42:36,846
அவங்களை தடுக்க நினைச்சேன்,
இடைமறிக்க--

630
00:42:36,930 --> 00:42:39,599
அப்போ, தீவிரவாதியோட வேற
ஆட்கள் இருக்காங்களா?

631
00:42:39,683 --> 00:42:41,393
பாரு. அவங்க தனியா இல்லையா?

632
00:42:41,476 --> 00:42:42,852
-அப்படி தோணுது.
-சரி.

633
00:42:42,936 --> 00:42:45,105
-அவங்களை நல்லா பார்த்தியா...
-இல்ல.

634
00:42:45,188 --> 00:42:46,815
லூசியை பத்தி கவலைப்பட்டேன்.

635
00:42:46,898 --> 00:42:49,109
ஓ, கடவுளே. சரி. லூசி.

636
00:42:49,192 --> 00:42:51,069
அவங்க வடிகாலில் இருக்கலாம்.

637
00:42:51,152 --> 00:42:52,445
தூரமா போயிருக்க மாட்டாங்க.

638
00:42:53,822 --> 00:42:56,283
உன்னை யார் வரவேற்றது?

639
00:42:56,366 --> 00:42:57,659
ஸ்டார்லைட்.

640
00:42:57,742 --> 00:42:59,995
கேளு, நான் செஞ்சது மன்னிக்க முடியாதது,

641
00:43:00,704 --> 00:43:03,748
என் ஒளியை புதுப்பிக்க
என்னால் ஆனதை செய்வேன்.

642
00:43:04,124 --> 00:43:06,793
நான் காயப்படுத்தின எல்லா பெண்களுக்காகவும்.

643
00:43:06,876 --> 00:43:07,919
ஒளி புதுப்பிப்பா?

644
00:43:08,003 --> 00:43:10,547
கூட்டாளிகளின் தேவாலயத்தின் சேர்ந்தியா?

645
00:43:10,630 --> 00:43:12,757
-இருக்கலாம்.
-நீ ஒரு முட்டாள்.

646
00:43:12,841 --> 00:43:16,094
ஹேய், மதரீதியா துன்புறுத்தாதே,
புது பெண்ணே, சரியா?

647
00:43:16,177 --> 00:43:19,347
த செவனுக்குள் என்னை திரும்ப
ஒருநாள் நீ வரவேற்கலாம்.

648
00:43:19,431 --> 00:43:21,433
ஆனா என் பாதை நீண்ட கரடுமுரடானது.

649
00:43:21,516 --> 00:43:22,684
நிஜமாவா சொல்றே?

650
00:43:23,852 --> 00:43:29,024
நீ திரும்பி வர வாய்ப்பேயில்ல.

651
00:43:29,107 --> 00:43:31,693
-திட்ட வேண்டாம்.
-சரி. போதும்.

652
00:43:32,694 --> 00:43:34,654
இதுக்கு நேரமில்ல.

653
00:43:37,490 --> 00:43:38,700
உன்னை ஆதரிக்கிறேன்,

654
00:43:38,783 --> 00:43:41,536
சகோதரி, ஆனா முதலில்
தீவிரவாதியை பிடிக்கணுமே?

655
00:43:45,790 --> 00:43:47,042
சுரங்கத்துள் போலாம்.

656
00:43:47,125 --> 00:43:49,044
-எல்லாரும் சுரங்கத்துள்.
-நீயில்ல.

657
00:43:50,420 --> 00:43:53,340
இலக்கை பார்த்தா, என்கிட்ட விடுங்க.
புரிஞ்சதா?

658
00:43:54,382 --> 00:43:55,508
அவனை பிடிப்போம்.

659
00:43:56,217 --> 00:43:57,052
நுஆர்.

660
00:43:58,178 --> 00:44:01,264
சரி. நீ கொஞ்சம் பின்வாங்கணும்.

661
00:44:01,348 --> 00:44:02,682
-சரியா?
-சரி.

662
00:44:02,766 --> 00:44:05,727
பெண்களை சமாளிக்கணும், ஆனா சரியாகிடும்.

663
00:44:05,810 --> 00:44:07,645
-சீக்கிரம் திரும்புவே.
-நிஜமா?

664
00:44:07,729 --> 00:44:08,730
நிச்சயமா.

665
00:44:09,439 --> 00:44:10,565
இன்னொரு விஷயம்.

666
00:44:10,648 --> 00:44:12,400
உன் சட்டையை கிழிச்சுட்டே.

667
00:44:13,276 --> 00:44:15,570
-என்னது?
-உன் செவுள் தெரியுது.

668
00:44:16,488 --> 00:44:17,489
அதை மூடிமறை.

669
00:44:18,031 --> 00:44:19,199
பார்க்க சகிக்கல.

670
00:44:46,559 --> 00:44:47,560
அட வா.

671
00:44:48,478 --> 00:44:49,562
வா.

672
00:45:03,535 --> 00:45:04,661
நீ நலம்தானே?

673
00:45:05,954 --> 00:45:08,248
ஆமா. கொஞ்சம் போதை மீட்பு ஓய்வு தேவை.

674
00:45:08,331 --> 00:45:09,666
சரியாகிடுவேன்.

675
00:45:12,127 --> 00:45:13,002
சரி.

676
00:45:14,921 --> 00:45:16,256
சரியாவே, ஏ-ட்ரெய்ன்.

677
00:46:03,386 --> 00:46:04,762
என் செய்தி உனக்கு வந்தது.

678
00:46:07,640 --> 00:46:08,766
ஆன்னி, நான்...

679
00:46:32,999 --> 00:46:35,793
அட. என்ன கேடுகெட்டத்தனம்.

680
00:46:36,961 --> 00:46:38,379
இவனா?

681
00:46:38,463 --> 00:46:39,589
மறுபடியுமா?

682
00:46:39,672 --> 00:46:41,216
-தெரியாது--
-பேசாதே.

683
00:46:41,841 --> 00:46:43,968
உன் மண்டையில களிமண்ணா இருக்கு?

684
00:46:44,886 --> 00:46:46,095
இங்கே வா.

685
00:46:47,639 --> 00:46:48,765
சரி.

686
00:46:49,641 --> 00:46:52,143
நீ எனக்காக ஒண்ணு பண்ணணும், சரியா?

687
00:46:54,354 --> 00:46:55,355
இவனை கொல்லு.

688
00:47:01,694 --> 00:47:03,029
இவன் தேடப்படுறவன்.

689
00:47:03,112 --> 00:47:05,365
இவனை போலீஸ்கிட்ட ஒப்படைக்க வேண்டாமா?

690
00:47:05,448 --> 00:47:08,201
ஆமா, தேடப்படுறான். ஆமா, ஒப்படைக்கணும்.

691
00:47:09,911 --> 00:47:12,455
இப்பவே இவனை கொல்லு.

692
00:47:14,040 --> 00:47:15,333
இவ கோழை தானே ஹ்யூயி?

693
00:47:15,416 --> 00:47:17,794
ஓ, அட என்ன இது, செய். சுலபம் தான்.

694
00:47:19,087 --> 00:47:21,631
அக்கறை இல்லாத மாதிரி கைகளை மேலே தூக்கு.

695
00:47:23,174 --> 00:47:24,175
அவனைக் கொல்லு.

696
00:47:26,761 --> 00:47:27,762
செய்.

697
00:47:34,519 --> 00:47:36,437
இன்னும் ஊக்கம் வேணுமா? சரி.

698
00:47:36,521 --> 00:47:39,607
அவனை நீ கொல்லலைன்னா
உங்க இருவரையும் கொல்லுவேன்.

699
00:47:45,071 --> 00:47:45,947
செய்.

700
00:47:58,418 --> 00:47:59,752
ஓய், கேடுகெட்டவனே.

701
00:48:03,464 --> 00:48:04,382
வில்லியம்?

702
00:48:05,216 --> 00:48:06,843
என்ன ஒரு ஆச்சரியம்.

703
00:48:08,177 --> 00:48:09,137
ஹேய்.

704
00:48:09,679 --> 00:48:12,640
உன் மனைவியோட
காலை உணவு நல்லா இருந்தது.

705
00:48:13,016 --> 00:48:14,100
தோசைகள்.

706
00:48:15,685 --> 00:48:17,437
அற்புத ருசி.

707
00:48:18,730 --> 00:48:19,731
சரி.

708
00:48:21,024 --> 00:48:22,900
இதை சாப்பிடு, கேடுகெட்டவனே.

709
00:48:43,713 --> 00:48:45,173
ப்ளீஸ்.

710
00:48:45,256 --> 00:48:46,090
வேண்டாம்.

711
00:48:55,767 --> 00:48:57,226
வா, ஹ்யூயி.

712
00:48:57,310 --> 00:48:58,936
கேடுகெட்டவன் எழும் முன்.

713
00:49:02,899 --> 00:49:03,733
வா.

714
00:49:20,124 --> 00:49:22,168
ப்ளீஸ்.

715
00:49:22,669 --> 00:49:25,338
ஐ லவ் யூ.

716
00:49:28,299 --> 00:49:30,051
ஐ லவ் யூ டூ.

717
00:49:30,134 --> 00:49:31,469
ஹேய், நண்பர்களே.

718
00:49:32,178 --> 00:49:33,429
ஓ, அய்யோ.

719
00:49:49,028 --> 00:49:50,029
அப்பா!

720
00:49:53,991 --> 00:49:55,535
அப்பா, ஒண்ணுமாகலையே?

721
00:49:55,993 --> 00:49:57,036
அப்பா!

722
00:51:39,430 --> 00:51:41,641
உன் மாயக்கைகள் வேலை செய்யலையா?

723
00:51:41,724 --> 00:51:42,725
ஏன் அப்படி ஆச்சு?

724
00:52:03,246 --> 00:52:04,956
கண்களை திற.

725
00:52:05,706 --> 00:52:07,083
கண்களைத் திற.

726
00:52:09,043 --> 00:52:10,837
உன் உயிர் போறதை பார்க்கணும்.

727
00:52:17,468 --> 00:52:19,178
ஆசிய கேடுகெட்டவனே.

728
00:52:46,581 --> 00:52:48,165
அவன் எனக்குன்னு சொன்னேன்.

729
00:52:55,673 --> 00:52:57,884
வேணும்னா சீக்கிரம் வரணும் கிழவா.

730
00:53:28,998 --> 00:53:32,460
கலவை வி பற்றின செய்தி எல்லாரையும்
அதிர வெச்சது தெரியும்.

731
00:53:32,543 --> 00:53:33,878
நீங்க நினைக்கிற மாதிரி,

732
00:53:33,961 --> 00:53:37,006
வாட் குடும்பத்துக்கு
இது ரொம்ப கடினமான நாள்.

733
00:53:37,256 --> 00:53:40,801
உண்மையை தெரிஞ்சுக்க இப்போ முனைவோம்.

734
00:53:41,510 --> 00:53:42,386
நான் சொன்னதுபோல

735
00:53:42,470 --> 00:53:45,806
கலவை வி பற்றி தீவிர விசாரணை செய்றோம்,

736
00:53:45,890 --> 00:53:47,892
ஆனா தெளிவா சொல்றேன்,

737
00:53:47,975 --> 00:53:50,937
எனக்கு இதுபத்தி ஒண்ணுமே தெரியாது.

738
00:53:51,020 --> 00:53:52,396
எங்க யூகப்படி

739
00:53:52,480 --> 00:53:56,025
முன்னாள் வாட் ஊழியை
மாடலின் ஸ்டில்வெல் தலைமையில்

740
00:53:56,108 --> 00:54:00,237
ஒரு சின்ன அதிருப்தியான குழு
இதை செஞ்சிருக்கும்.

741
00:54:01,030 --> 00:54:02,323
ஆனா, துக்ககரமா,

742
00:54:02,406 --> 00:54:04,825
அதிமுக்கியமான மற்ற விஷயங்கள் இருக்கு.

743
00:54:04,909 --> 00:54:06,118
வாட்டில் எல்லாரும்

744
00:54:06,202 --> 00:54:08,621
தங்களது எண்ணங்களையும்
பிரார்த்தனைகளையும்

745
00:54:08,704 --> 00:54:11,082
இன்று பாதிச்சவங்களுக்கு
அர்ப்பணிக்கிறோம்.

746
00:54:11,165 --> 00:54:12,208
சூப்பர் தீவிரவாதி யூ.எஸ்.ஸில் தாக்குதல்
இறந்தவர் எண்ணிக்கை 59

747
00:54:12,291 --> 00:54:13,793
நாம ஒத்துக்க வேண்டியது

748
00:54:13,876 --> 00:54:17,463
இன்றைய துக்க சம்பவம்
இதைவிட மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.

749
00:54:17,546 --> 00:54:19,090
சூப்பர் தீவிரவாதிகள்

750
00:54:19,173 --> 00:54:22,009
எந்தளவு பயங்கரம்னு
இன்றைய தாக்குதல் காட்டுது,

751
00:54:22,093 --> 00:54:24,136
இந்த நேரத்தில், அமெரிக்காவுக்கு

752
00:54:24,220 --> 00:54:26,347
தன் ஹீரோக்கள் ரொம்ப அவசியம்.

753
00:54:26,430 --> 00:54:27,598
மஞ்சள் தோப்பு வீடு
பெரிய பனைமரங்கள் - நடைபாதை இல்லை

754
00:54:27,682 --> 00:54:29,308
ஆபத்தான உலகில் வாழறோம்.

755
00:54:29,392 --> 00:54:33,145
சூப்பர் தீவிரவாதிகளை அயல்நாட்டில்
நம் ஹீரோஸ் எதிர்க்கிறாங்க.

756
00:54:33,229 --> 00:54:39,026
ஆனா, நம் நாட்டிலேயே
ஒரு போரை அமெரிக்கா சந்திக்குது.

757
00:54:39,110 --> 00:54:40,861
நம் எல்லைகளை கடந்து, குடிமக்களை

758
00:54:40,945 --> 00:54:43,447
தாக்க, இந்த எதிரிகள் எதுவும் செய்வாங்க.

759
00:54:43,531 --> 00:54:47,451
நம்ம சூப்பர்ஹீரோக்கள் தான்
நம் கடைசி தற்காப்பு.

760
00:54:47,535 --> 00:54:50,454
இன்று, சாவு எண்ணிக்கை
இன்னும் அதிகமாயிருக்கும்,

761
00:54:50,538 --> 00:54:55,126
நம்ம புது ஹீரோ ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்டின்
வீரச்செயல் இல்லைன்னா,

762
00:54:55,209 --> 00:54:58,754
அதிக அப்பாவிகளை தீவிரவாதி
கொல்றதுக்கு முன் அவனை கொன்னாங்க.

763
00:54:59,130 --> 00:55:02,383
என்ன நடந்திருக்கும்னு
கற்பனை செய்ய விரும்பல,

764
00:55:02,466 --> 00:55:04,510
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட் அங்கே இருக்கலைன்னா,

765
00:55:05,219 --> 00:55:08,973
ஆனா நல்ல வேளையா அவங்க நியூயார்க்
துறைமுகத்தில் ரோந்து போனாங்க,

766
00:55:09,056 --> 00:55:12,476
அப்போ அடுக்குமாடியிலிருந்து
அலறல்களை கேட்டாங்க.

767
00:55:13,227 --> 00:55:14,562
தயக்கமேயில்லாம,

768
00:55:14,645 --> 00:55:17,732
உடனே தன் உயிரை பணயம் வெச்சாங்க,

769
00:55:17,815 --> 00:55:19,900
தனியாளா தீவிரவாதியை பிடிச்சாங்க...

770
00:55:21,652 --> 00:55:24,613
அவங்க கிடைச்சது
அமெரிக்காவின் அதிர்ஷ்டம்.

771
00:55:25,072 --> 00:55:27,116
மகளிரே கனவான்களே, ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்.

772
00:55:40,963 --> 00:55:42,089
நன்றி.

773
00:55:42,173 --> 00:55:45,968
இந்த குழுவின் நிஜ ஹீரோக்கள் யார்னு
எல்லாருக்கும் தெரியும்தானே?

774
00:55:47,011 --> 00:55:48,888
உங்களுக்கு பின்னால் இருப்பவங்க,

775
00:55:48,971 --> 00:55:50,848
தினமும் தவிக்கிறவங்க.

776
00:55:50,931 --> 00:55:52,475
அவங்களுக்காக கைதட்டுவோம்.

777
00:56:13,537 --> 00:56:16,415
-ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட், வேலை எப்படி தெரியும்?
-இங்கே.

778
00:56:16,749 --> 00:56:18,292
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட், இங்கே, ப்ளீஸ்.

779
00:56:18,375 --> 00:56:20,628
-சண்டை எப்படி?
-ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட், இங்கே.

780
00:58:10,905 --> 00:58:12,907
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
கல்பனா ரகுராமன்

781
00:58:12,990 --> 00:58:14,992
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்