As autoridades federais iniciaram uma caça em vários estados a William Butcher.
ANTERIORMENTE
É a Vought. É um golpe interno.
Sei quem matou a Rayner.
Um superterrorista trazido para Jersey.
O irmão dela.
Só quero a minha mulher de volta.
Entrega o terrorista a Langley e será tua.
Disseram-me que não saberia de mim ou do Ryan. Foi esse o acordo.
Têm de fazer com que ele se vá embora, caso contrário, pego no Ryan
e ponho-me a andar.
Os super-heróis são criados pela Compound V.
Temos um superterrorista ali em baixo
e as coisas podem correr muito mal assim...
Diabólico.
Eu disse que ele era meu.
Quem vai ao mar, perde o lugar, avozinho.
A nossa nova heroína, a Tempestade, travou o terrorista
antes que este matasse mais inocentes.
A comunicação é importante.
Eu e o Steve namorávamos há dois anos quando me pediu em casamento.
O meu pai disse
que devíamos ver uma conta poupança para os miúdos.
O Steve riu-se e disse: "Que parvoice", e que nunca teríamos filhos,
que era novidade para mim.
Resumindo, o catering foi impecável,
mas o Marriott ficou com o depósito do espaço...
Pois, comunicação.
Chegam mais informações do superterrorista
cujo ataque absurdo a um prédio
matou 59 pessoas e feriu mais de 100.
Chamava-se Kenji Miyashiro,
um expatriado japonês que vivia nas Filipinas.
Miyashiro foi radicalizado pelo grupo extremista
Exército de Libertação da Luz Brilhante.
Testemunhas que o viram
descrevem o ar "inexpressivo" e "frio"
à medida que avançava pelo prédio...
A culpa não foi tua.
Kimiko, olha para mim.
Olha para mim.
Foi sem querer!
Desculpa. Eu só...
Não há dúvida de que os nova-iorquinos devem a vida
às ações valentes da Tempestade.
Hoje, a Tempestade apareceu
num parque de Nova Iorque.
Quantas mais pessoas têm de morrer?
Estou farta de o dizer na Vought,
e sabem o que estão a fazer para impedir outro ataque?
Peva...
Mostremos-lhes o que têm de fazer.
Amanhã de manhã, na praça Vought.
Sejam o vosso próprio herói. Façam-se ouvir.
Conto convosco para nos mostrarem o caminho.
Não me desiludam.
Aí estás tu!
Estava a ficar preocupada.
Tive saudades tuas.
Tantas.
Tens sede?
Meu menino lindo.
OREMOS PELAS FAMÍLIAS
OS 59 PARA SEMPRE
Já te contei o meu sonho recorrente?
Estou no palco, sozinha, no Carnegie Hall.
A plateia é composta por todos os tristes que foram assassinados por super-heróis.
Que fazem eles?
Nada.
Olham para mim, à espera que eu faça algo.
A Rayner não deu em nada.
Lamento.
Não é isso que quero ouvir.
"Lamento" não é uma opção.
Não podemos ter assassinos anónimos que explodem cabeças a andar por aí.
E se for o presidente da Câmara dos Representantes, o Presidente?
A Liberdade. Referiste-a antes.
Súper de segunda, ativa nos anos 70.
O servidor privado da Susan tem muita coisa dela.
O Marvin que fale com essa Liberdade.
Está aí a morada. Carolina do Norte.
Está bem.
Verei o que descobrimos.
Espera.
Encontrei a Becca.
Ou o que julgamos ser a localização dela.
Instalação da Vought, fortemente protegida. Não será fácil.
Tínhamos um acordo. Eu não cumpri.
Céus, Butcher, aceita!
A culpa é minha de teres parado de a procurar.
Fiz-te ir atrás do Capitão Pátria.
Não sabia que a Becca ainda estava...
Seria bom ter menos uma pessoa a olhar para mim naquela plateia.
Vês?
Quando se é desrespeitado vezes sem conta,
é o que acontece.
Quanto é que ele tem de aturar?
Todos te respeitam.
O terrorista era meu, não era dela!
Era meu.
Agora, aquela viciada em atenção dos media é a representante dos Sete?
-Não é nada! -Por favor!
Não, tu é que és.
Não é só ela, é a equipa toda.
-Não. -Sim!
São só elos fracos.
É difícil não o levar a peito.
Eu sei.
Uma coisa é certa.
Tu não aturarias esta merda.
Bastaria um franzir do sobrolho
para os meteres a todos na linha.
Sim.
Céus, tenho saudades disso.
Não precisas que eu faça isso.
Os Sete são a tua equipa.
Tu acarinhaste-os, cuidaste deles e alimentaste-os.
É... É verdade!
Sim! E, se não respeitam isso ou a ti,
está na hora de arrancar as ervas daninhas
e recomeçar.
Muda!
Desculpa!
Depois de algum tempo com uma forma, começa a doer!
Muda de forma, agora, Doppelganger!
Está tudo bem. Vem cá.
Está tudo bem.
Meu menino. Vem cá.
Pronto.
Está tudo bem.
Amo-te.
És o homem mais poderoso do mundo inteiro.
E não há nada que não consigas fazer.
Atacar umas instalações secretas da Vought sozinho.
Como é possível seres mais burro do que pareces?
-É a Becca. -Não me digas.
Mas não sairás de lá com vida.
Claro que saio.
Tretas!
É óbvio que a Vought não nos vai deixar viver em Orlando.
Temos de desaparecer.
E nós?
As Spice Girls, certo?
Ficas tu no comando.
Cabrão, não quero ficar no comando.
Aliás, nem quero estar aqui.
Deixei a minha família por isto.
Por ti.
Quando é que as recupero?
Encontra a rameira da Liberdade.
Vê o que descobres.
Fazes uns favores à coronel
e ela ajuda-te como me ajudou.
Ela sempre gostou mais de ti.
E o Francês?
Ele anda pedrado há dias.
Nem dá pela minha falta.
E o Hughie?
É um choramingas.
Não quero que me encha o casaco de ranho.
Olá, Capitão Pátria.
EMERGÊNCIA PARAR
A Maeve implorou-me
que te poupasse a vida.
Dei-te uma segunda oportunidade
e tu falhaste-me.
De que estás a falar?
Chega de mentiras.
Grita o que quiseres.
Que fiz eu?
Disse-te para matares o Hugh Campbell e hesitaste.
Disse que devíamos ir à polícia.
E desobedeceste às minhas ordens porque estás com ele.
Vai-te foder!
O Hughie Campbell partiu-me o coração como ninguém
e parte de mim quer rebentar-lhe a cara toda.
Por isso, não, não estou com ele.
Mas, se me quiseres matar
por não ser uma assassina e não executar alguém sem hesitar,
então, força!
Diz-me...
...estou a mentir?
Não estás.
Black Noir.
Olá.
Queres um Almond Joy?
Referes-te ao William Butcher?
Está bem.
Estava mesmo no iate com o terrorista.
E alguns dos cúmplices dele também.
Perdemo-los naqueles túneis.
Pronto, é isso.
Eu aviso quando o encontrarmos.
Ou posso procurar agora.
Vou fazer uma pesquisa de reconhecimento facial.
Ou podes fazer-me companhia.
Olá.
-Obrigada por teres vindo. -Olá.
Estás todo magoado.
Não, eu estou bem.
Fui eu que fiz isso tudo?
Na boa, a sério.
Sabes, as miúdas curtem feridas.
Quando andava no quinto ano,
levei com uma bola na cara
e a Amy Burtenshaw trouxe-me gelados de gelatina durante duas semanas.
Falo demasiado.
Podia ter-te matado.
Mas não mataste.
Recebi a tua mensagem de voz.
Céus! Podes...
Céus! Podes atribuir isso ao álcool?
Estou bem, a sério. É só...
Podemos não falar sobre isso?
Está bem.
Demos a conhecer a Compound V e a Vought continua incólume.
Ou seja, arriscámos as nossas vidas
para deixar o mundo ainda pior.
Espera, não.
Não é verdade.
Quer dizer, estas coisas...
Annie, demoram.
Quanto?
Espera...
Desculpa, dá-me um segundo.
Estou, LM?
Raleigh?
Tipo a da Carolina do Norte?
Sim, está bem. Bolas! Só perguntei.
Sim.
Apanha-me na esquina da rua 81 com a Central Park West.
Está bem. Certo.
Tenho de ir.
Que se passa?
Posso ligar-te depois?
Vais ficar aí?
Sim. Eu...
Não posso voltar para a Torre agora.
Porquê? Que se passou?
Não aguento...
Não aguento mais isto.
Estás louco?
Ela não pode vir, Hughie. Tem um chip.
Tenho uma prima em segundo grau que vive lá perto.
Posso dizer à Vought que vou visitá-la.
E estaríamos fora, longe das câmaras.
Ninguém nos veria.
Não.
Só ela estar aqui já é perigoso.
Talvez ele tenha razão. Eu...
Isto é má ideia.
Se vamos bater à porta de uma súper,
não achas que faria sentido
termos a nossa própria súper?
Ela não está bem.
Precisa disto.
Ou és tu que precisas disto?
Olá. Como estás? Fixe.
Tudo bem, meu?
Foda-se!
Não me venhas com tangas, Ashley!
O Shockwave veio falar sobre a Vought para Crianças.
Juro.
O que é a Vought para Crianças?
Um programa de fitness para crianças. Pelos vistos, estão a ficar obesas.
Por favor! Adoro putos obesos. Usa-me!
Boa. Estás aqui.
Já lhe disseste?
O quê?
Pensei que íamos ter uma reunião.
Bala, estás fora.
Fora de quê?
Dos Sete.
Estiveste bem, mas seguimos noutra direção
e estás fora.
Mas que porra?
Disseste que estava tudo bem.
Terás um ano de desfiles e concertos de homenagem.
Vais para o circuito de talk-shows.
Terás o teu próprio reality show na Vought+.
A demonstração de carinho e gratidão será incrível...
Conversa da tanga!
Tu ias buscar-me café.
Que se foda! Não me vou embora!
Bala, não consegues correr.
Consigo, sim. É só que...
Amigo.
Achas que não sei o que se passa?
É o teu coração.
Duvido que chegues sequer ao top 20,
e Os Sete, eu, ficamos malvistos.
Mas quero que saibas que me é muito difícil.
Não é nada pessoal.
Seremos sempre amigos e...
...isso tudo.
Lindo menino.
O BEBÉ QUE ABORTA PODE SER SÚPER
Importam-se que meta música?
Céus!
Tens uma voz muito boa.
Consegues fazer aquela cena do American Idol.
Vibrato.
Só podem estar a gozar!
Não.
Assim está bem. Sim.
Não começámos o incêndio
Não, não o acendemos Mas fomos nós que o combatemos
Controlo de natalidade, Ho Chi Minh Richard Nixon de volta
Moonshot, Woodstock Watergate, punk rock
Begin, Reagan, Palestina Terror na aviação
Aiatola no Irão Russos no Afeganistão
Roda da Sorte, Sally Ride Suicídios do heavy metal
Dívida externa, veterinários sem-abrigo
SIDA, crack, Bernie Goetz
Seringas que dão à costa China declara lei marcial
Guerras de rock and roll entre as colas Já não aguento mais!
Calma aí!
Isto não é um passeio até Vegas, sim?
E vocês não estão num encontro.
Sosseguem. Não sou o vosso pau de cabeleira.
Dizem que, quando se ama alguém, o devemos libertar.
Mas parece-me uma loucura, porque, se amamos alguém,
não o queremos largar.
Nunca.
Já ouviu falar nos amantes de Valdaro?
Viveram há uns 6000 anos e foram encontrados num túmulo em Itália.
Dois esqueletos abraçados.
Isso é amor.
Cheiras a cão molhado.
Queres uma bebida?
Quem disse que estou sozinha, idiota?
Vais dizer-me o que se passa?
Ou vais ficar a manchar-me os lençóis
com esse desespero suado?
Tentei beijá-la.
A Kimiko.
O irmão dela morreu.
Queria que se sentisse melhor.
Que ela se sentisse melhor? Ou tu?
Ela estava a sofrer. Queria ajudar.
Queres sempre ajudar.
E então?
Achas que, ao salvá-la,
estás a redimir-te de todas as pessoas que magoaste?
Daquelas crianças que o Lamplighter queimou?
Está bem.
Não sabes nada.
Ela não é um gatinho preso numa árvore.
Deixa-a sozinha.
Deixa-a fazer o luto.
E isso traz-lhe alguma coisa de bom?
Na nossa cobertura continuada das revelações recentes da Compound V,
manifestantes no Médio Oriente tomaram as ruas...
Volto já.
Querem um quarto?
Tu e o dónute.
Desculpa.
A minha mãe nunca me deixou comer estas coisas.
Lá em casa, engordar era um crime gravíssimo.
Mas o meu pai levava-me aos dónutes às escondidas.
Comprava-me um dónute de chocolate recheado com creme
e pedia-me para lhe contar o meu dia.
E ele...
Ouvia.
Baskin-Robbins.
Todos os domingos depois da missa.
O meu pai pedia sempre para provar.
Aquele sítio tinha 31 sabores
e ele provava cada um deles
sempre que lá íamos.
Uma fila enorme porta fora.
As pessoas ficavam piursas.
E gritavam: "Pede o gelado de uma vez e baza!"
Achas que isso o impedia?
Não! Ficava ali e pedia para provar outro.
"Posso experimentar o fudge de amêndoa, por favor?"
Eu ficava tão envergonhado.
Só queria um buraquinho para me enfiar lá dentro.
Bolas...
Claro que agora dava um ano de vida só para o poder apreciar
a provar colher após colher uma última vez.
Quando é que...
Há dezasseis anos.
Aos pais e ao açúcar!
Estás a limpar em seco?
O quê?
Vem cá.
Qualquer parte do teu corpo, e é mesmo qualquer parte,
que limpes em seco, não estás a limpar nada.
Só estás a espalhar merda pela pele.
Toma, tens de usar toalhetes. Toma lá.
-Andas sempre com isto? -Podes crer.
Não!
-Por favor. -Estão feridos.
Precisam de ajuda.
Não. Não é altura de seres súper.
Não damos nas vistas. Não connosco aqui.
Annie, há imensa gente aqui.
Aquele está a chamar o 112.
Vai ficar tudo bem.
Anda. Temos de ir.
-Foi má ideia. -Calma!
Há aqui algum sítio sem um milhão de câmaras?
Estás bem? Ele magoou-te?
Não, estou bem.
Pensei que morreras. Parei de procurar.
Não devia.
Não podia ligar a ninguém. Não imagino como ficaste. Desculpa.
Desculpa.
Não fizeste nada de errado.
Olha para ti.
A minha miúda.
Sempre.
Billy, não é seguro estares aqui.
Se ele te descobre, mata-te, e tu sabes.
Ele que se foda!
Escapei-me da última, não foi?
Foi um acordo único.
Que lhe disseste?
Que se te magoasse...
Matava-me em frente ao Ryan.
E diria: "O teu pai fez-me isto."
Parece desesperado por uma relação com o filho
e resultou uma vez.
Ainda bem que ele não te conhece.
Estava a falar a sério.
Vou tirar-te daqui.
Sim? Como?
Por cima da vedação. Como eu entrei.
Não. O Ryan não a consegue trepar.
Certo.
Vi os olhos dele brilharem.
Acho que... Ele não tem poderes?
Não. Eu...
Quer dizer, sim, mas não o educo assim.
Há um camião do lixo
que passa na rua todas as manhãs às 11:00.
Duvido que verifiquem o contentor.
Não é dos que compactam?
Não, não é.
Pronto. Temos plano.
Sim.
Tenho de ir.
Ele desconfia quando saio muito tempo.
Espera aqui. Eu volto. Sim?
MOTEL EMPORIA
Certo, temos dois quartos e somos três,
portanto, acho que vou...
...abancar com o LM.
-Claro. -Boa escolha.
Annie - Crise! O que comprar na máquina?
É um Almond Joy?
Ninguém gosta disso.
O Jeffrey Dahmer.
Pronto. Deve ser o único.
Está no meu top três.
Quais são os outros dois?
Charleston Chew e Bit-O-Honey.
Bolas! Esses devem ser
os três piores chocolates da história!
Pronto. Não bates bem dessa cabeça.
Qual é a cena do LM com as obsessões?
Quais obsessões?
Quando muda de faixa
ele bate três vezes no volante.
Mexe o café três vezes.
Os toalhetes desinfetantes. A sério?
Não reparaste?
Não. Mas tens razão.
Sim.
Tenta controlar coisas sobre as quais não tem controlo.
Quer dizer...
Quem sou eu para falar.
Diz a miúda que passou o dia a comer com o stress.
Meu Deus! Isso foi...
Foi tão bom! Muito bom. Gostei imenso.
Parecia fácil.
Eu sou ao contrário com a comida.
Acho que perdi três quilogramas.
Não tinha três para perder.
Pois...
Eu durmo quatro horas por noite.
Quem me dera.
Estou ocupado demais a roer as unhas até ao sabugo.
Não sei...
Seja lá o que isso for, mas...
Tenho uma.
Ando pela Torre Sete
com um nó no estômago
só de imaginar o Capitão Pátria
à minha espera para me matar.
É como viver com uma arma apontada à cara.
Sentes-te assim agora?
Deixa. Eu trato disso.
Mas eu quero ver-te.
O amor é um salto de fé.
O meu último namorado era obcecado pelo Ed Sheeran.
Sim, eu sei.
Mas ele era obcecado.
Shape of You, Galway Girl, a coleção completa.
Então, pediu-me para fazer uma destas com ele.
Duas semanas depois, acabou comigo.
Eu odeio o Ed Sheeran!
Demoraste a parar de fumar.
Aqueles adesivos todos.
Queres um?
Não.
A barba é nova.
Gostas?
Ainda não decidi.
Há quanto tempo estás aqui?
Desde que dei à luz.
Raios partam!
Como te tens aguentado?
Bem, tu sabes...
...esqueces-te de ler as notícias
ou de ir a um restaurante,
fumar erva no sofá e comer Cheetos.
Pareço uma verdadeira Carol Brady o dia inteiro.
Mas não faz mal.
O Ryan é feliz e é o que interessa.
Vais gostar dele.
É querido,
muito inteligente
e carinhoso.
Sei que odeias crianças,
-mas ele é muito... -Não, não odeio...
Não odeio miúdos. É só...
...que não sou um bom exemplo.
E tu, como tens estado?
Não sei. Bem.
Tenho uma empresa de segurança privada.
Sabes, casamentos, bar mitzvahs...
Tretas!
O Capitão Pátria.
Ele disse que estavas obcecado.
Que andavas atrás dele há anos.
Achava que ele te tinha matado,
por isso, sim, tenho sido algo hostil.
Mas o lado positivo é que durmo numa cave
de uma loja de penhores em East Flatbush.
Desculpa.
Nunca te desejei isso.
E o que querias que fizesse?
Que o deixasse escapar?
O que era eu antes de ti?
Nada!
Salvaste-me.
E tu a viver aqui,
neste buraco este tempo todo,
e eu não estive cá para ti.
Vou compensar-te.
Vou compensar-te até ao dia em que morrer.
Juro por Deus!
Se a ameaça do supervilão é real?
Completamente. Muito real.
Mas Os Sete protegem-vos.
Exato. Escutem sempre a Maeve.
Ela diz sempre a verdade.
E estamos agradecidos, todos os dias.
Mudando de assunto, a Compound V.
Algum de vocês já sabia, antes do escândalo?
Não. Nem pensar.
A Madelyn Stillwell mentiu a todos nós.
Pelos vistos, ela era um monstro.
Estamos tão magoados e confusos como toda a gente.
Falemos de "#HeroisTaoBrancos".
Os números são alarmantes,
92% dos heróis são brancos.
Afro-americanos, 6%.
Latinos e asiáticos, 1% cada.
A Vought não quer diversidade?
São perguntas difíceis, Maria Menounos.
Confirme os factos. Veja Os Sete, por exemplo.
Temos o Bala, que é negro. Temos o Black Noir.
Ele...
Ele não se identifica com nenhuma raça, portanto, estão representados.
E temos um herói homossexual.
A sério? Quem dos Sete é gay?
A Rainha Maeve.
Um furo para si, Maria!
A Maeve é uma lésbica assumida e orgulhosa e tem uma linda namorada, a Elena.
Uma namorada hispânica.
Eu tenho imenso orgulho nela.
Onde está a Elena?
Que lhe fizeste?
Ela está bem. Que lhe fiz? Libertei-a.
E a ti! Vives na sombra há tanto tempo.
Não sabe bem veres o sol?
Espera aí.
Eu e a Elena somos só amigas.
-Só amigas? -Sim.
Eu ouvi-vos a falar ao telemóvel
e pareceu-me mais do que isso.
Então, investiguei um pouco
-e imagina a minha surpresa. -Está bem.
Tivemos uma relação.
No passado.
"No passado. Uma relação." Uma relação?
Que palavra tão vaga. Que significa para ti?
Longos passeios pelo parque?
Um ombro onde chorar?
Comerem-se à bruta?
Terminei a relação quando entrei para Os Sete.
Quando te conheci.
Para de me mentir.
Estou farto de mentiras!
Estamos juntas.
E ama-la?
Estou a ver.
Boa sorte para as duas.
É assim tão difícil acreditar que quero que estejam felizes
e enamoradas?
A sério, Maeve, estou muito feliz por ti.
"ELES VÊM AÍ"
SUPERTERRORISTAS ATACAM EUA
Viram os anúncios "Salvem os EUA" da Vought?
Não vos fazem sentir todos contentes e patriotas?
QUERO A MINHA COMPOUND V
A Vought quer que se sintam calmos e seguros.
Para que continuem a comprar os brinquedos merdosos deles
e a beber as bebidas energéticas merdosas e a ver os filmes merdosos deles.
-Idiotas! -Talvez não devêssemos estar tão calmos.
-Ou seguros. -Sim.
Um superterrorista já cá chegou.
Mais virão. E, tanto quanto sabemos,
esses loucos podem já ter atravessado a fronteira
e estar ao vosso lado,
à espera para nos matar a todos.
O que vamos fazer?
Vamos ficar a torcer
para que o Capitão Pátria nos salve quando não está na televisão?
Ou vamos exigir mais à Vought?
Mais ao nosso governo?
Que dizem?
-Não! -Tempestade!
Mon coeur, por favor. Não sobreviverás.
Casa comigo, Tempestade!
Adoro-te, Tempestade!
Vamos para casa.
Sim?
Olá.
Sou o Hughie. Por acaso, vive aqui uma mulher
que se dava pelo nome Liberdade?
Não.
Temos a morada correta, certo?
Vão-se embora!
Desculpe se o meu amigo a ofendeu.
Só queríamos fazer umas perguntas.
Deixem-me em paz.
Aceitei o vosso dinheiro, assinei os vossos papéis
e fiquei calada.
Acha que somos... Não somos da Vought.
Só queremos saber o que há para saber da Liberdade.
Então, são uns grandes tolos.
Parece que a conhece.
Ou conhecia.
Estão a perder o vosso tempo.
Minha senhora, escute-nos.
Depois, se assim o quiser, vamos embora.
Está bem.
O meu pai era advogado.
Dos pequenos, inteligente e agressivo.
Aconteceu algo entre a minha família e a Vought,
de que prefiro não falar, mas foi grave.
O meu pai acreditava na lei
e que ninguém estava acima dela, nem a Vought.
Ele foi trabalhar e tentou processá-los.
Ele tinha uma daquelas...
Uma máquina de escrever preta,
das manuais, com teclas?
Eu adormecia ao barulho
do meu pai a escrever naquilo.
Acordava de manhã e ele continuava.
A noite toda.
A Vought não ia deixar um negro
encostá-los à parede.
Contrataram equipas de advogados,
subornaram juízes, mas o meu pai não desistiu.
Até que, uma manhã, acordei e...
...não ouvi aquelas teclas.
Encontrei-o deitado sobre a máquina, morto aos 55 anos.
Lamento imenso.
Não vim pela sua comiseração.
Mas digo-lhe que dei continuidade à luta dele
e vou fazer a Vought pagar pelo que lhe fizeram.
E, pelo que percebo, pelo que lhe fizeram também.
Passaram 48 anos.
De que serve desenterrar isto agora?
Sinceramente, não sabemos,
mas queremos ouvir.
Tentei que me ouvissem.
Só Deus sabe o quanto tentei.
Mas uma rapariga negra a acusar uma super-heroína branca de homicídio?
-Por estas bandas? -Sim.
Foi numa daquelas chuvas de verão
que dá para sentir no ar que aí vem.
Eu tinha 11 anos.
Dormia no banco de trás do Ford dos meus pais.
O meu irmão Myron ia a conduzir.
Qual é o problema?
-Sai. -Então?
O teu carro esteve envolvido num assalto.
Não esteve nada. Eu tinha-o. Não sei de assalto nenhum.
Confessa.
Porque me faz isto? Não devia ser uma super-heroína?
E sou uma heroína,
por matar um preto de merda como tu.
Eu queria ir à polícia,
mas os meus pais
achavam que era inútil.
Então, quando aquele homem da Vought apareceu
e nos ofereceu dinheiro, aceitámos.
Dois mil dólares.
Foi quanto valeu a vida do meu irmão.
Uns míseros dois mil dólares.
Mas têm de me prometer que não contam a ninguém
que vos contei isto,
porque, se aquela mulher descobre que falei,
ela mata-me.
Sra. Hunter...
Essa mulher, a Liberdade,
ninguém a vê desde 1979.
Já deve ter morrido.
Não. Eu...
Aqui.
É ela. Aí.
É a Liberdade.
A Valerie era criança
e chovia, pode estar enganada.
Pareceu-me convicta.
Se são a mesma pessoa,
então, a Tempestade tem
-70 anos? Mais? -Sim.
Quem sabe o que a Compound V faz?
Talvez não envelheça como as pessoas normais.
A mesma Tempestade que se tornou o super-herói preferido dos EUA...
Talvez tenha matado a Rayner por estar lá perto.
-Meu Deus! -Que raio se passa?
Não sabia do teu pai.
Era um verdadeiro herói.
Também achava, mas...
Era só um homem com uma doença.
Passou-ma e, se eu não tiver cuidado,
ainda a passo para a minha...
NÃO MOSTRA SIMPATIA POR CABRÕES
TENTA SALVAR A CIDADE NEM SALVA A REPUTAÇÃO
SALVAR OS EUA? LOL, CABRÃO
OUVISTE? É SÓ CUSQUICES!
A RIR-SE DO CAPITÃO PÁTRIA
A GLÓRIA DAS PUBLICAÇÕES DA TEMPESTADE
TEMPESTADE - TODOS CAPITÃO PÁTRIA
A VERDADEIRA LÍDER DOS SETE
Quem te julgas?
Achas que não o vejo?
Tentas sabotar-me, roubar a minha equipa.
-Espera lá. -Deixa-me dizer-te já
que não vai resultar.
Eu represento os Sete! Não és tu!
Eu! Ainda lidero nas demografias que contam,
18 aos 34, 18 aos 49,
25 aos 54, eles adoram-me!
Parabéns!
Esta necessidade constante de ser adorado por todos é patética,
mas... boa!
Está bem.
Pronto. Calma.
Claramente fui longe demais, desculpa.
Escuta, eu só quero ajudar.
A sério? Como?
Tirando o que é meu?
Deixa-me já dizer-te algo.
Eu construí esta equipa do zero
e ninguém me vai tirar isso!
Gastaste 273 milhões de dólares naquele disparate do "Salvar os EUA"
e eu bato-te aos pontos
com cinco tipos com portáteis a debitar memes.
Quase que lhes pago em cartões oferta do Arby's.
Já não conquistas o país inteiro, ninguém conquista,
porque tentas sequer?
Não precisas de ser amado por 50 milhões de pessoas.
Precisas de cinco milhões de pessoas furiosas.
A emoção vende, a raiva vende.
Tu tens fãs.
Eu tenho soldados.
Escuta...
Sei que provavelmente não vais acreditar,
mas eu acho que és o melhor.
És tudo o que devíamos ser.
Só precisas de ajuda a ligares-te ao teu público.
Sabes, acompanhar os tempos.
Sabe Deus como o fiz.
Não preciso de ajuda nenhuma.
Obrigado.
Estou aqui quando precisares.
A porta está sempre aberta. Para tudo.
Estás atrasada. O miúdo?
Temos de ir ou perdemos a oportunidade.
Não me vou embora.
Que dizes?
Vais. Traz o miúdo e vamos.
Tu não queres que o Ryan venha.
Quero. Disse que o levava, não?
E quis acreditar em ti.
Acredita em mim.
Vá lá, temos de nos despachar.
Se formos embora os três,
vais arranjar forma de te veres livre dele.
Eu sei.
Não será de forma óbvia e imediata, mas tentarás.
Não, Becca, não.
Billy, eu conheço-te.
Conheço-te bem e vi-o na tua cara ontem à noite.
Vejo-o agora.
Ele é propriedade da Vought no valor de mil milhões de dólares.
Não o vão deixar ir.
Eu e tu, Becca, eu e tu temos uma hipótese.
Eles querem saber é do Ryan, não é de nós.
Sim? E depois?
A Vought cria-o sem uma mãe?
Outro Capitão Pátria?
E haverá dois idiotas neste mundo.
Podíamos desaparecer. Recomeçar, formar família...
Tenho um filho!
Ele é uma superaberração!
Foda-se! Eu... Escuta...
Desculpa, não...
Foi sem intenção.
Becca...
Becca, por favor, vem comigo.
Estavas enganado em relação a mim.
Meteste-me num pedestal
e a verdade é
que nunca soube como te salvar.
Estiveste sempre a um dia mau
de espancar alguém até à morte.
Não é verdade.
Billy.
Ele violou-me.
Quando descobri que estava grávida, fui à Vought.
Não fui ter contigo.
Não fui, porque estava assustada.
Porque sabia que irias atrás dele exigir vingança
e não seria bom para ninguém.
Amo-te.
Eu também.
Mas o ódio que carregas
e a tua guerra...
...começou muito antes de mim.
Não posso.
Não, Becks, não vou sem ti.
Tens de ir, por favor!
Os guardas todos deste sítio vão cá chegar daqui a 60 segundos.
Tens de ir.
Por favor!
Desculpa.
Desculpa!
Merda!
Uma lembrança da viagem.
O John Wayne Gacy dava-os aos miúdos
quando era palhaço.
Continuo a adorá-los.
Obrigada por me teres deixado ir.
Foi divertido, até ser horrível.
Sim. Que posso dizer? É a minha especialidade.
Bem...
Se te apetecer outro Almond Joy,
manda-me mensagem.
Não soou bem, desculpa.
Hughie...
Não podemos repetir aquilo.
Não, não podemos.
Mas porquê? Quer dizer...
Isto é bom.
O problema é esse. Não nos podemos dar a esse luxo.
Ou sentirmo-nos seguros ou baixar a guarda.
Não podes passar por isso sozinha.
Estamos todos sozinhos.
É essa a verdade.
Mas não tem de ser assim.
Adeus, Hughie.
Acredito que o segredo de uma boa relação
é estar disposta
a fazer tudo pelo homem.
Tudo.
Sou feminista,
mas também sou muito sexual
e não vejo isso como uma contradição.
Qual o problema de dar prazer
e receber?
Obrigada por ter vindo, Gianna.
Agradecemos a sua sinceridade.
Muito obrigado.
Foi um prazer conhecer-te.
Um grande prazer.
Tanto prazer.
Adeus.
Ela. A Gianna. Escolho-a a ela.
É a tal. Sem dúvida.
Não, não é.
Espera, o quê?
Ela foi a vencedora indiscutível e nem era um concurso.
É a Cassandra.
A Cassandra? A do cabelo
e da história marada dos "esqueletos"?
Sim, é essa a tua mulher.
Mas...
Pensei que podia escolher.
Sim.
E vais escolher a Cassandra.
Parabéns.
Sim, mas... quer dizer, a Gianna...
É encantadora. E um membro estimado do Coletivo.
Mas este casamento não é para satisfazer os teus desejos básicos.
É para reabilitar a tua imagem e para voltares aos Sete.
É o que tu queres, não é?
Aí estás tu!
Estava a ficar preocupada.
Tive saudades tuas.
Tens sede?
Queres?
Quero-te tanto.
Estás bem?
Queres que seja outra pessoa?
Posso ser quem quiseres.
Não.
Não preciso de ninguém...
...além de mim.
Gostas do que vês?
Vês como és sensual?
Vá lá.
Não desejas isto?
Muito?
Vou chupar essa pila com tanta força,
tão bem,
e vais olhar nos teus próprios olhos quando te vieres!
E nem é gay se for contigo próprio, certo?
És tão especial.
O homem mais especial do planeta.
Todos te adoram.
Todos.
O amor deles...
...é a tua força.
És patético.
Não preciso que ninguém me adore.
Não preciso de ninguém.
Não preciso de ti!
Legendas: Cristina Luz
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques