1
00:00:15,182 --> 00:00:18,894
Nagsimula ng operasyon ang kapulisan
para hulihin si William Butcher.

2
00:00:19,019 --> 00:00:19,854
ANG NAKARAAN

3
00:00:19,937 --> 00:00:22,106
Vought iyon.
Kudeta iyon mula sa loob.

4
00:00:22,773 --> 00:00:23,899
Kilala ko ang pumatay kay Rayner.

5
00:00:23,983 --> 00:00:26,527
May kinalaman sa teroristang
ipinuslit sa Jersey.

6
00:00:27,653 --> 00:00:28,779
Kapatid niya.

7
00:00:28,863 --> 00:00:31,615
Gusto ko lang mabawi ang asawa ko.

8
00:00:31,699 --> 00:00:33,784
Dalhin mo sa Langley ang terorista,
makukuha mo siya.

9
00:00:35,286 --> 00:00:38,372
Sabi niyo sa akin, 'di niya malalaman.
'Yon ang usapan.

10
00:00:39,290 --> 00:00:42,543
Kailangan mo siyang paalisin,
kung hindi, kukunin ko si Ryan,

11
00:00:42,626 --> 00:00:43,836
at lalayo kami.

12
00:00:43,919 --> 00:00:47,590
Hindi ipinapanganak ang mga superhero,
ginagawa sila gamit ang Compound V.

13
00:00:47,673 --> 00:00:49,425
Meron tayong teroristang supe sa ibaba,

14
00:00:49,508 --> 00:00:52,470
at pwedeng masira ang plano na parang...

15
00:00:59,143 --> 00:01:00,352
Hindi kapani-paniwala.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,027
Sabi ko, akin siya.

17
00:01:08,110 --> 00:01:10,070
Kapag mabagal ka, talo ka, lolo.

18
00:01:10,154 --> 00:01:12,656
Bagong bayaning si Stormfront
na pumigil sa terorista

19
00:01:12,740 --> 00:01:14,408
bago pa ito
makakitil ng mga inosente.

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
Napakahalaga ng komunikasyon.

21
00:01:19,622 --> 00:01:23,459
Dalawang taon na kaming nagde-date
ni Steve nang inaya niya ako ng kasal.

22
00:01:23,501 --> 00:01:24,960
Noong hapunan, sabi ni dad,

23
00:01:25,044 --> 00:01:28,005
dapat tumingin kami ng
529 investment account para sa mga bata.

24
00:01:28,088 --> 00:01:32,051
Tumawa si Steve at sinabi, "Kalokohan,"
at dinagdag pang hindi kami mag-aanak.

25
00:01:32,134 --> 00:01:34,929
Bago sa akin 'yon. Oo.

26
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
Sa huli,
madali namang kausap 'yong caterer,

27
00:01:39,141 --> 00:01:42,728
pero 'di binalik ng Marriott
ang deposito namin sa kwarto, kaya...

28
00:01:43,604 --> 00:01:45,439
Oo, komunikasyon.

29
00:02:05,251 --> 00:02:07,628
May mga bago pang detalye
tungkol sa teroristang supe

30
00:02:07,711 --> 00:02:10,381
na umatake sa isang apartment

31
00:02:10,464 --> 00:02:14,301
na kumitil sa 59 biktima at
nag-iwan ng mahigit 100 sugatan.

32
00:02:14,385 --> 00:02:16,345
Ang pangalan niya? Kenji Miyashiro,

33
00:02:16,428 --> 00:02:19,181
isang Hapong expat
na nakatira sa Pilipinas.

34
00:02:19,265 --> 00:02:21,934
Si Miyashiro ay nabago ng isang
grupong extremist,

35
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
ang Shining Light Liberation Army.

36
00:02:23,811 --> 00:02:25,729
Ang mga saksing nakakita sa suspek

37
00:02:25,813 --> 00:02:28,816
ay naglarawan sa kanya bilang "blangko"
at "walang emosyon,"

38
00:02:28,899 --> 00:02:31,402
habang siya ay nagwawala sa loob
ng apartment...

39
00:02:32,027 --> 00:02:33,320
Hindi mo kasalanan.

40
00:02:37,783 --> 00:02:40,077
Kimiko, tumingin ka sa'kin.

41
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
Tumingin ka sa'kin.

42
00:02:53,382 --> 00:02:54,800
Hindi ko sinasadya!

43
00:02:54,884 --> 00:02:56,051
Patawad. Gusto ko lang...

44
00:03:03,976 --> 00:03:06,896
Walang makapagsabi na
utang ng New Yorkers ang buhay nila

45
00:03:06,979 --> 00:03:09,064
sa katapangan ni Stormfront.

46
00:03:09,148 --> 00:03:11,609
Kaninang umaga,
si Stormfront ay nagpakita

47
00:03:11,692 --> 00:03:13,485
sa isang parke sa New York City.

48
00:03:13,569 --> 00:03:15,362
Ilang tao pa ang dapat mamatay?

49
00:03:15,446 --> 00:03:19,825
Sumisigaw ako nang paulit-ulit
sa mga pasilyo ng Vought

50
00:03:19,909 --> 00:03:22,786
at alam niyo ba ginagawa nila
para pigilan ang pag-atake?

51
00:03:22,870 --> 00:03:24,163
Jack...

52
00:03:24,246 --> 00:03:26,040
Ipakita natin sa Vought ang dapat.

53
00:03:26,123 --> 00:03:28,125
Bukas ng umaga sa Vought Square.

54
00:03:28,709 --> 00:03:32,004
Maging bayani ka. Iparinig ang boses mo.

55
00:03:32,087 --> 00:03:34,506
Aasahan ko na ipapakita niyo
sa amin ang daan.

56
00:03:35,257 --> 00:03:36,634
Huwag niyo akong biguin.

57
00:03:54,109 --> 00:03:55,194
Nandiyan ka pala.

58
00:04:04,662 --> 00:04:06,163
Nag-aalala na ako.

59
00:04:13,754 --> 00:04:14,797
Na-miss kita.

60
00:04:16,423 --> 00:04:17,424
Sobra.

61
00:04:21,178 --> 00:04:22,388
Nauuhaw ka ba?

62
00:04:40,447 --> 00:04:41,615
Mabait na bata.

63
00:05:11,186 --> 00:05:13,731
Nasabi ko na ba sa'yong
meron akong napapanaginipan?

64
00:05:14,481 --> 00:05:17,234
Nasa entablado ako, mag-isa,
sa Carnegie Hall.

65
00:05:18,235 --> 00:05:22,990
Ang manonood ay
ang mga kawawang pinatay ng mga superhero.

66
00:05:24,366 --> 00:05:25,701
Ano'ng ginagawa nila?

67
00:05:27,619 --> 00:05:28,746
Wala.

68
00:05:28,829 --> 00:05:33,167
Pinapanood lang nila ako,
hinihintay nilang may gawin ako.

69
00:05:37,212 --> 00:05:38,839
Wala nang mahanap kay Rayner.

70
00:05:40,257 --> 00:05:41,091
Pasensya na.

71
00:05:41,175 --> 00:05:42,885
Ayokong marinig ang "Pasensya na."

72
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
Wala iyan sa pagpipilian.

73
00:05:45,512 --> 00:05:49,141
'Di pwedeng may mamamatay-tao
na pagala-gala.

74
00:05:49,224 --> 00:05:51,935
Paano kung isunod nila ang Speaker?
O ang Pangulo?

75
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
Liberty. Nabanggit mo na siya dati.

76
00:06:04,865 --> 00:06:07,367
Pangalawang lebel ng supe,
aktibo noong 70's.

77
00:06:07,451 --> 00:06:09,453
Marami siyang info sa server ni Susan.

78
00:06:09,912 --> 00:06:11,955
Ipakausap n'yo si Marvin kay Liberty.

79
00:06:12,039 --> 00:06:13,916
Nasa likod ang address. North Carolina.

80
00:06:16,085 --> 00:06:17,086
Sige.

81
00:06:18,670 --> 00:06:20,047
Tingnan ko kung may mahanap ako.

82
00:06:21,632 --> 00:06:22,633
Teka lang.

83
00:06:29,515 --> 00:06:30,766
Nahanap ko si Becca.

84
00:06:32,392 --> 00:06:34,561
O ang hula namin, kung nasaan siya.

85
00:06:35,104 --> 00:06:38,190
Nasa pasilidad ng Vought, bantay-sarado.
'Di magiging madali.

86
00:06:39,775 --> 00:06:41,985
May kasunduan tayo. 'Di ko natupad iyon.

87
00:06:42,069 --> 00:06:44,071
Diyos ko, Butcher, bigay ko na sa'yo 'yan.

88
00:06:47,241 --> 00:06:50,035
Kasalanan kong
tumigil ka sa paghahanap sa kanya.

89
00:06:51,912 --> 00:06:55,207
Pinag-initan ko si Homelander
at itinuro kita sa kanya.

90
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
'Di ko alam na si Becca ay...

91
00:07:02,256 --> 00:07:06,510
Maganda kung mabawasan
ang nanonood sa'kin.

92
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Hoy!

93
00:07:25,112 --> 00:07:25,946
Kita mo?

94
00:07:26,530 --> 00:07:29,658
Binabastos ka nang paulit-ulit,

95
00:07:29,741 --> 00:07:31,201
iyon ang mangyayari.

96
00:07:31,285 --> 00:07:33,162
Gaano pa kalala ang tatanggapin niya?

97
00:07:33,662 --> 00:07:35,455
Nirerespeto ka ng lahat.

98
00:07:38,083 --> 00:07:40,502
Ako ang nagligtas sa terorista,
hindi siya.

99
00:07:41,170 --> 00:07:42,379
Sa akin iyon.

100
00:07:44,173 --> 00:07:48,010
Tapos ano, ang babaeng 'yon
ang mukha ng The Seven?

101
00:07:48,135 --> 00:07:49,344
-Hindi, 'di siya!
-Oo!

102
00:07:49,428 --> 00:07:50,304
Hindi, ikaw.

103
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
'Di lang siya, ang buong grupo.

104
00:07:52,556 --> 00:07:53,891
-Hindi.
-Oo, talaga!

105
00:07:53,974 --> 00:07:57,394
Isang grupo ng mahihina.

106
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
Ang hirap nang hindi personalin.

107
00:08:02,941 --> 00:08:04,860
Alam ko. Alam ko.

108
00:08:09,489 --> 00:08:10,908
Sasabihin ko sa'yo.

109
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
Hindi ka makakasabay sa kalokohang 'to.

110
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
Isang taas lang ng kilay,

111
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
madidisiplina mo na sila agad.

112
00:08:20,209 --> 00:08:21,168
Oo.

113
00:08:21,251 --> 00:08:22,753
Nami-miss ko 'yon sa'yo.

114
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
Hindi mo 'ko kailangan para gawin 'yon.

115
00:08:27,549 --> 00:08:30,552
Grupo mo ang The Seven.

116
00:08:31,011 --> 00:08:34,264
Inalagaan mo sila.
Pinainom at pinakain mo sila.

117
00:08:34,348 --> 00:08:35,349
Ginawa ko 'yon!

118
00:08:35,432 --> 00:08:39,311
Oo! At kung 'di nila 'yon marespeto
o kahit ikaw,

119
00:08:40,145 --> 00:08:43,065
baka oras na para alisin
ang 'di na kailangan

120
00:08:44,149 --> 00:08:46,151
at magsimulang muli.

121
00:08:57,120 --> 00:08:59,581
Bumalik ka sa dati! Bumalik ka!

122
00:08:59,665 --> 00:09:00,749
Pasensya na!

123
00:09:00,832 --> 00:09:03,585
Sandali ko lang kayang gawin
bago sumakit nang husto!

124
00:09:04,378 --> 00:09:08,090
Bumalik ka sa dati ngayon din,
Doppelganger!

125
00:09:14,096 --> 00:09:15,847
Ayos lang 'yan. Halika rito.

126
00:09:16,932 --> 00:09:17,975
Ayos lang.

127
00:09:18,350 --> 00:09:20,269
O, hijo. Halika.

128
00:09:20,894 --> 00:09:21,979
Okay.

129
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
Okay lang.

130
00:09:31,113 --> 00:09:32,114
Mahal kita.

131
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Mahal kita.

132
00:09:36,243 --> 00:09:38,954
Ikaw ang pinakamalakas na lalaki
sa buong mundo.

133
00:09:40,622 --> 00:09:43,834
At wala kang hindi kayang gawin.

134
00:09:50,549 --> 00:09:53,719
Atakihin ang hindi kilalang lugar
sa Vought nang mag-isa.

135
00:09:53,802 --> 00:09:56,430
Butcher, mas tanga ka pa pala
sa inaakala ko?

136
00:09:57,180 --> 00:09:59,433
-Pare, si Becca iyon.
-Oo nga.

137
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
Pero manalo o matalo, 'di ka na babalik.

138
00:10:01,727 --> 00:10:02,853
Syempre, babalik ako.

139
00:10:03,395 --> 00:10:04,730
Kalokohan iyon.

140
00:10:06,606 --> 00:10:09,985
Hindi naman kami hahayaan ng Vought
na manatili sa Orlando.

141
00:10:10,068 --> 00:10:11,820
Aalis kami at magtatago.

142
00:10:11,903 --> 00:10:12,821
Paano tayo?

143
00:10:14,239 --> 00:10:15,574
Tayo ang Spice Girls, 'di ba?

144
00:10:18,243 --> 00:10:19,536
Ikaw na mamuno ngayon.

145
00:10:23,832 --> 00:10:25,584
'Tang ina, ayokong mamuno.

146
00:10:25,667 --> 00:10:27,711
Sa totoo lang, ayoko rito.

147
00:10:27,794 --> 00:10:29,379
Isinuko ko ang pamilya ko.

148
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
Para sa'yo.

149
00:10:31,173 --> 00:10:32,424
Kailan ko sila mababawi?

150
00:10:33,383 --> 00:10:35,427
Hanapin mo si Liberty.

151
00:10:35,510 --> 00:10:37,012
Baka may madiskubre ka.

152
00:10:37,512 --> 00:10:39,431
Gawin mo para kay Colonel,

153
00:10:39,514 --> 00:10:41,641
tutulungan ka rin niya gaya ko.

154
00:10:42,184 --> 00:10:44,061
Mas gusto ka naman niya kaysa sa'kin.

155
00:10:47,439 --> 00:10:48,565
Paano si Frenchie?

156
00:10:48,648 --> 00:10:50,734
Lagi siyang sabog.

157
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
'Di niya mapapansing wala ako.

158
00:10:54,946 --> 00:10:55,947
At si Hughie?

159
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
Iyakin iyon.

160
00:11:01,244 --> 00:11:03,497
Ayokong masipunan niya
ang jacket ko.

161
00:11:49,042 --> 00:11:50,252
Uy, Homelander.

162
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
Nakiusap sa'kin si Maeve

163
00:12:14,985 --> 00:12:16,653
na buhayin ka,

164
00:12:18,530 --> 00:12:21,992
kaya binigyan kita
ng pangalawang pagkakataon, at

165
00:12:23,243 --> 00:12:25,120
binigo mo ako.

166
00:12:27,038 --> 00:12:28,665
Ano'ng sinasabi mo?

167
00:12:32,377 --> 00:12:33,545
Wag ka magsinungaling.

168
00:12:39,009 --> 00:12:42,179
Sige, sumigaw ka hangga't gusto mo.

169
00:12:46,266 --> 00:12:48,018
Ano ba'ng ginawa ko?

170
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Sabi ko, patayin mo si Hugh Campbell
at nagdalawang isip ka.

171
00:12:52,063 --> 00:12:53,815
Ang sabi ko, pumunta tayo sa pulis.

172
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
'Di mo sinunod ang utos ko
dahil kakampi mo siya.

173
00:13:02,115 --> 00:13:03,033
Gago ka.

174
00:13:04,659 --> 00:13:10,540
Sinaktan ni Hughie Campbell ang puso ko
nang mas masahol pa sa iba,

175
00:13:11,500 --> 00:13:14,836
kaya gusto kong pasabugin ang
mukha niya.

176
00:13:14,920 --> 00:13:18,632
Kaya hindi, 'di ko siya kakampi.

177
00:13:18,715 --> 00:13:20,258
Pero kung papatayin mo ako

178
00:13:21,801 --> 00:13:26,473
kasi 'di ako mamamatay-tao
at 'di ako pumapatay nang basta-basta,

179
00:13:26,556 --> 00:13:27,933
sige lang.

180
00:13:29,267 --> 00:13:30,352
Sabihin mo sa'kin...

181
00:13:32,187 --> 00:13:34,648
nagsisinungaling ba ako?

182
00:13:41,821 --> 00:13:43,031
'Di ka nagsisinungaling.

183
00:14:01,383 --> 00:14:02,467
Black Noir.

184
00:14:03,260 --> 00:14:04,094
Kumusta.

185
00:14:05,804 --> 00:14:06,888
Gusto mo ng Almond Joy?

186
00:14:25,949 --> 00:14:28,034
Si William Butcher ba?

187
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
Okay.

188
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
Nandoon siya sa yate,
kasama ang terorista.

189
00:14:41,298 --> 00:14:43,133
May mga kasama rin siya.

190
00:14:43,758 --> 00:14:45,719
'Di na namin sila nakita sa lagusan.

191
00:14:46,803 --> 00:14:49,764
Kaya, 'yan na nga.

192
00:14:50,807 --> 00:14:52,684
Sabihan kita 'pag nahanap namin siya.

193
00:14:57,230 --> 00:14:59,149
O hanapin ko na ngayon.

194
00:14:59,232 --> 00:15:02,360
Mag-facial recognition search lang ako.

195
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
O pwede mo akong samahan.

196
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Uy.

197
00:15:18,668 --> 00:15:20,545
-Salamat sa pagpunta.
-Uy.

198
00:15:21,546 --> 00:15:23,340
Ang dami mong pasa.

199
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
Hindi, ayos lang. Okay lang.

200
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Ako ba ang gumawa n'yan?

201
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
Ayos lang talaga.

202
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
Mahilig sa mga pasa
ang mga babae.

203
00:15:30,972 --> 00:15:32,432
Noong nasa Grade 5 ako,

204
00:15:32,515 --> 00:15:34,351
tinamaan ako ng tether ball sa mukha

205
00:15:34,434 --> 00:15:38,396
at dinalhan ako ni Amy Burtenshaw ng
Jell-o pudding pops sa loob ng 2 linggo.

206
00:15:38,480 --> 00:15:39,606
Ang daldal ko.

207
00:15:41,316 --> 00:15:42,859
Baka napatay kita.

208
00:15:45,820 --> 00:15:47,030
Pero hindi.

209
00:15:52,160 --> 00:15:54,162
Natanggap ko voice mail mo.

210
00:15:55,538 --> 00:15:56,915
Diyos ko. Pwedeng...

211
00:15:56,998 --> 00:16:00,043
Diyos ko. Pwedeng isipin na lang natin
na lasing ako noon?

212
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
Ayos lang talaga ako. Ano lang...

213
00:16:03,838 --> 00:16:05,632
Pwedeng 'wag nating pag-usapan 'yon?

214
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
Okay. Sige.

215
00:16:06,966 --> 00:16:10,679
Nakuha natin ang Compound V
pero buhay na buhay pa rin ang Vought,

216
00:16:10,762 --> 00:16:13,723
kaya nilagay natin sa peligro
ang buhay natin

217
00:16:13,807 --> 00:16:17,060
para lang pasamain pa lalo ang mundo.

218
00:16:17,143 --> 00:16:18,478
Teka, hindi.

219
00:16:18,937 --> 00:16:20,230
'Di 'yan totoo.

220
00:16:20,730 --> 00:16:23,066
Ibig kong sabihin, ang mga bagay na 'to...

221
00:16:23,817 --> 00:16:25,485
Annie, kailangan ng oras.

222
00:16:26,194 --> 00:16:27,904
Gaano katagal?

223
00:16:31,199 --> 00:16:32,200
Sandali...

224
00:16:35,036 --> 00:16:36,746
Pasensya na, sandali lang.

225
00:16:38,164 --> 00:16:39,207
Uy, M.M.

226
00:16:41,668 --> 00:16:42,794
Raleigh?

227
00:16:42,877 --> 00:16:44,671
Gaya ng nandoon sa North Carolina?

228
00:16:46,464 --> 00:16:48,550
Sige, okay. Diyos ko, tinatanong ko lang.

229
00:16:50,176 --> 00:16:51,678
Sige, sige.

230
00:16:53,221 --> 00:16:56,808
Sunduin mo na lang ako
sa 81st at Central Park West.

231
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
Okay. Okay. Sige.

232
00:17:02,897 --> 00:17:03,857
Alis na ako.

233
00:17:03,940 --> 00:17:05,191
Ano'ng nangyayari?

234
00:17:06,484 --> 00:17:07,777
Pwede kang tawagan mamaya?

235
00:17:18,413 --> 00:17:22,751
Dito ka lang ba?

236
00:17:23,668 --> 00:17:24,753
Oo.

237
00:17:25,503 --> 00:17:28,089
'Di ako makakabalik sa Tore ngayon.

238
00:17:29,090 --> 00:17:30,300
Bakit? Ano'ng nangyari?

239
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
'Di ko...

240
00:17:33,386 --> 00:17:35,305
'Di ko na 'to kaya.

241
00:17:44,272 --> 00:17:46,524
Baliw ka ba?

242
00:17:46,608 --> 00:17:49,068
'Di siya pwedeng sumama, Hughie.
May chip siya.

243
00:17:49,152 --> 00:17:51,738
May pinsan akong nakatira doon.

244
00:17:51,821 --> 00:17:54,324
Pwede kong sabihin sa Vought
na dadalaw ako.

245
00:17:54,991 --> 00:17:56,951
At aalis tayo rito,
malayo sa mga camera.

246
00:17:57,035 --> 00:17:58,703
Walang makakakita sa'tin.

247
00:17:58,787 --> 00:17:59,621
Hindi.

248
00:18:00,330 --> 00:18:02,457
Kahit nakatayo lang siya rito, delikado.

249
00:18:02,540 --> 00:18:04,042
Baka tama siya.

250
00:18:04,918 --> 00:18:06,169
'Di ito magandang ideya.

251
00:18:10,840 --> 00:18:13,009
Kung lalapit tayo sa isang supe,

252
00:18:13,092 --> 00:18:14,552
'di ba maganda kung

253
00:18:14,636 --> 00:18:16,679
may kasama rin tayo?

254
00:18:18,056 --> 00:18:19,516
Tignan mo, wala siya sa ayos.

255
00:18:21,017 --> 00:18:22,268
Kailangan niya 'to.

256
00:18:25,647 --> 00:18:27,106
Ang sabihin mo, kailangan mo?

257
00:18:35,740 --> 00:18:38,117
Uy. Kumusta? Ayos.

258
00:18:38,201 --> 00:18:39,369
Kumusta, pare?

259
00:18:51,464 --> 00:18:52,465
Pucha!

260
00:18:53,299 --> 00:18:55,134
'Wag kang magsinungaling, Ashley.

261
00:18:55,218 --> 00:18:57,887
Nandito lang si Shockwave
para sa Vought for Tots.

262
00:18:57,971 --> 00:18:59,639
Sumpa man.

263
00:18:59,722 --> 00:19:01,307
Ano ang Vought for Tots?

264
00:19:01,391 --> 00:19:05,103
Bagong fitness outreach para sa mga bata.
Kasi nagiging mataba na sila.

265
00:19:05,937 --> 00:19:08,523
Kalokohan! Mahilig ako sa matataba.
Ako na lang!

266
00:19:08,606 --> 00:19:10,066
O, mabuti't nandito ka.

267
00:19:11,234 --> 00:19:12,235
Nasabi mo na?

268
00:19:13,570 --> 00:19:14,612
Ang ano?

269
00:19:15,280 --> 00:19:17,240
Akala ko, meron tayong meeting.

270
00:19:17,323 --> 00:19:18,408
A-Train, tanggal ka na.

271
00:19:18,741 --> 00:19:19,617
Tanggal saan?

272
00:19:19,701 --> 00:19:20,743
Tanggal sa The Seven.

273
00:19:21,536 --> 00:19:24,289
Magaling ka,
pero iba ang gusto naming gawin,

274
00:19:25,206 --> 00:19:26,374
kaya wala ka na.

275
00:19:27,041 --> 00:19:28,126
Ano?

276
00:19:28,209 --> 00:19:29,836
Sinabi mong ayos lang ang lahat.

277
00:19:29,919 --> 00:19:33,965
Meron kang isang buong taon ng mga parada
at tribute concert.

278
00:19:34,048 --> 00:19:36,009
Lalabas ka sa lahat ng talk show.

279
00:19:36,092 --> 00:19:39,053
Magkakaroon ka ng sarili mong reality show
sa Vought+.

280
00:19:39,137 --> 00:19:42,181
Siguradong sobra ang pagmamahal
at pasasalamat nila sa'yo...

281
00:19:42,265 --> 00:19:43,892
Kalokohan 'to!

282
00:19:45,393 --> 00:19:47,604
Tagakuha lang kita ng kape noon.

283
00:19:50,523 --> 00:19:53,234
Pucha. Hindi ako aalis.

284
00:19:53,318 --> 00:19:55,778
A-Train, 'di ka na makatakbo.

285
00:19:56,738 --> 00:19:58,865
Nakakatakbo pa ako. Kailangan ko lang...

286
00:19:58,948 --> 00:19:59,866
Kaibigan.

287
00:20:00,742 --> 00:20:02,994
Akala mo, 'di ko alam
kung ano'ng nangyayari?

288
00:20:04,120 --> 00:20:06,122
Ang puso mo.

289
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
Duda akong pasok ka pa rin
sa top 20

290
00:20:09,292 --> 00:20:12,211
at magiging katawa-tawa
ang The Seven dahil doon.

291
00:20:13,922 --> 00:20:17,508
Gusto kong malaman mo,
na mahirap ito para sa'kin, okay?

292
00:20:17,592 --> 00:20:19,177
Walang personalan.

293
00:20:19,260 --> 00:20:20,845
Magkaibigan pa rin tayo, at...

294
00:20:22,096 --> 00:20:23,097
basta iyon.

295
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
Kaya mo 'yan.

296
00:20:33,399 --> 00:20:36,152
BAKA SUPER
ANG BATANG PINALAGLAG MO

297
00:20:43,326 --> 00:20:45,495
Pwede ba akong magpatugtog?

298
00:20:50,083 --> 00:20:51,125
Diyos ko.

299
00:20:53,419 --> 00:20:55,505
Ang ganda talaga ng boses mo.

300
00:20:55,588 --> 00:20:58,549
Nagagawa mo 'yong mga kulot
katulad nila sa American Idol.

301
00:20:59,467 --> 00:21:00,593
Vibrato.

302
00:21:02,261 --> 00:21:04,222
Niloloko mo ba ako!

303
00:21:04,305 --> 00:21:05,431
Hindi. Hindi.

304
00:21:08,226 --> 00:21:09,769
'Yan. Maganda 'yan.

305
00:21:42,760 --> 00:21:43,594
Uy, uy, uy!

306
00:21:43,678 --> 00:21:45,722
'Di ito road trip
papuntang Vegas, okay?

307
00:21:45,805 --> 00:21:47,390
'Di niyo rin ito date.

308
00:21:48,474 --> 00:21:51,978
Kumalma kayo.
'Di niyo 'ko chaperone.

309
00:21:58,776 --> 00:22:01,696
Sabi nila, kapag mahal mo,
pakawalan mo.

310
00:22:01,779 --> 00:22:05,283
Pero kabaliwan 'yun sa'kin,
kasi kapag mahal mo,

311
00:22:05,366 --> 00:22:07,452
'di mo siya bibitawan.

312
00:22:07,535 --> 00:22:08,536
Kahit kailan.

313
00:22:10,163 --> 00:22:12,081
Alam mo ba ang Lovers of Valdaro?

314
00:22:12,165 --> 00:22:16,586
Nabuhay sila, 6,000 taon ang nakakaraan,
at nakita sila sa isang libingan sa Italy.

315
00:22:16,669 --> 00:22:20,590
Dalawang kalansay na magkayakap.

316
00:22:22,216 --> 00:22:23,217
Iyon ang pag-ibig.

317
00:22:57,835 --> 00:22:59,420
Amoy basang aso ka.

318
00:23:00,296 --> 00:23:01,672
Gusto mo ng maiinom?

319
00:23:04,258 --> 00:23:06,344
Sinong may sabing mag-isa ako?

320
00:23:19,816 --> 00:23:23,486
Sasabihin mo ba sa'kin
kung ano'ng problema?

321
00:23:24,070 --> 00:23:26,447
O dudumihan mo lang
ang malinis kong kumot

322
00:23:26,531 --> 00:23:28,157
ng pawis at pagkadesperado mo?

323
00:23:31,035 --> 00:23:32,495
Sinubukan ko siyang halikan.

324
00:23:33,454 --> 00:23:34,455
Si Kimiko.

325
00:23:35,206 --> 00:23:36,415
Namatay kapatid niya.

326
00:23:37,792 --> 00:23:39,460
Gusto ko pagaanin loob niya.

327
00:23:39,544 --> 00:23:42,588
Mapapagaan ba ng halik
ang loob niya, o iyo?

328
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
Nasasaktan siya. Gusto kong makatulong.

329
00:23:45,216 --> 00:23:47,343
Gusto mo laging makatulong.

330
00:23:47,760 --> 00:23:48,636
Ano ngayon?

331
00:23:50,304 --> 00:23:53,057
Iniiisip mo na ang pagligtas sa kanya

332
00:23:54,225 --> 00:23:57,436
ay pambawi sa lahat ng taong nasaktan mo.

333
00:23:59,856 --> 00:24:03,276
Para sa mga batang
sinunog ni Lamplighter.

334
00:24:05,319 --> 00:24:06,195
Okay.

335
00:24:06,279 --> 00:24:07,613
Wala kang alam.

336
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Hindi siya isang kuting
na nasa itaas ng puno.

337
00:24:15,746 --> 00:24:17,373
Hayaan mo siya.

338
00:24:20,251 --> 00:24:21,794
Hayaan mo siyang magluksa.

339
00:24:23,421 --> 00:24:25,756
Ano'ng magandang idudulot ng pagluluksa?

340
00:24:27,466 --> 00:24:31,304
At sa tuloy-tuloy na pagbabalita
tungkol sa mga rebelasyon sa Compound V,

341
00:24:31,387 --> 00:24:33,931
nagkaroon ng pagpoprotesta
sa Gitnang Silangan...

342
00:24:35,433 --> 00:24:36,726
Babalik ako.

343
00:24:57,830 --> 00:24:58,956
Gusto niyo ng kwarto?

344
00:25:01,584 --> 00:25:02,752
Kayo ng donut.

345
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
Pasensya na.

346
00:25:06,714 --> 00:25:11,636
'Di kasi ako pinapakain ng mom ko
ng ganito.

347
00:25:12,762 --> 00:25:16,682
Malaking krimen sa bahay namin
ang pagtaba.

348
00:25:17,600 --> 00:25:21,312
Pero ang dad ko, dinadala niya 'ko
nang palihim sa Dunkin'.

349
00:25:21,395 --> 00:25:24,941
At bibilhan niya ako ng
donut na may palamang tsokolate,

350
00:25:26,651 --> 00:25:29,278
at kukumustahin niya ang araw ko.

351
00:25:33,908 --> 00:25:34,825
At...

352
00:25:35,660 --> 00:25:36,827
At makikinig siya sa'kin.

353
00:25:40,748 --> 00:25:41,791
Baskin-Robbins.

354
00:25:43,834 --> 00:25:45,586
Tuwing linggo, pagkatapos magsimba.

355
00:25:47,922 --> 00:25:51,133
Ang ama ko, lagi siyang humihingi
ng sample.

356
00:25:52,051 --> 00:25:54,804
May 31 flavors sa isang branch,

357
00:25:54,887 --> 00:25:58,307
at ang taong 'yon, titikman niya
ang bawat flavor

358
00:25:58,391 --> 00:26:00,309
tuwing pupunta kami roon.

359
00:26:00,393 --> 00:26:02,019
Magkakaroon ng mahabang pila.

360
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
Magagalit ang mga tao.

361
00:26:03,688 --> 00:26:08,484
Sumisigaw, nagmumura. "Hoy, ikaw!
Kunin mo na ice cream mo at umalis ka na!"

362
00:26:08,567 --> 00:26:09,902
Tingin mo, tumigil siya?

363
00:26:09,986 --> 00:26:13,114
Hindi! Tatayo lang siya roon at
kukuha ng isa pang sample.

364
00:26:13,781 --> 00:26:16,701
"Pwede ko bang tikman
'yong Jamoca Almond Fudge?"

365
00:26:18,661 --> 00:26:20,288
Sobra akong nahihiya.

366
00:26:21,122 --> 00:26:24,792
Hinihiling ko na sana bumukas ang sahig
at lamunin ako nang buo.

367
00:26:25,334 --> 00:26:26,168
Grabe...

368
00:26:28,796 --> 00:26:31,799
Ngayon, magbubuwis ako ng 1 taon
ng buhay ko, makita lang siyang

369
00:26:31,882 --> 00:26:35,845
kumakain ng ice cream
sa huling pagkakataon.

370
00:26:39,515 --> 00:26:40,391
Kailan siya...

371
00:26:40,474 --> 00:26:41,934
16 taon na ang nakalipas.

372
00:26:47,648 --> 00:26:49,442
Para sa mga ama at matatamis na pagkain.

373
00:26:51,193 --> 00:26:52,737
Para sa kanila.

374
00:27:02,121 --> 00:27:03,289
Tuyo 'yang pamunas mo?

375
00:27:04,749 --> 00:27:05,750
Ano?

376
00:27:06,417 --> 00:27:07,418
Halika.

377
00:27:08,002 --> 00:27:11,172
Makinig ka, kahit anong parte ng katawan,
kahit anong parte pa,

378
00:27:11,255 --> 00:27:14,342
na ginagamitan mo ng tuyong pamunas,
hindi nalilinisan.

379
00:27:14,425 --> 00:27:16,469
Kinakalat mo lang ang dumi
sa balat mo.

380
00:27:16,552 --> 00:27:19,930
Heto, gumamit ka ng basang pamunas. 'Ayan.

381
00:27:20,306 --> 00:27:22,767
-Dala mo ito palagi?
-Oo.

382
00:27:30,483 --> 00:27:32,568
'Wag. 'Wag, 'wag, 'wag!

383
00:27:32,651 --> 00:27:33,486
Pakiusap.

384
00:27:33,569 --> 00:27:34,445
Kailangan nila ng tulong.

385
00:27:34,528 --> 00:27:36,781
Hindi, 'wag.
'Di 'to oras para maging supe, okay?

386
00:27:36,864 --> 00:27:38,282
Low-key tayo. Kasama mo kami.

387
00:27:38,366 --> 00:27:40,326
Annie, ang daming tao rito.

388
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
Ha? Tumatawag siya sa 911.

389
00:27:43,412 --> 00:27:44,413
Magiging ayos sila.

390
00:27:45,539 --> 00:27:46,999
Tara na. Umalis na tayo.

391
00:27:47,833 --> 00:27:49,752
-Masamang ideya ito.
-Kumalma ka.

392
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
May lugar ba rito
na walang camera?

393
00:29:03,909 --> 00:29:05,536
Ayos ka lang?
Sinaktan ka niya?

394
00:29:05,619 --> 00:29:07,663
Hindi. Okay lang ako. Ayos lang ako.

395
00:29:10,833 --> 00:29:12,418
Akala ko, wala ka na.
Tumigil ako.

396
00:29:12,501 --> 00:29:13,419
'Di dapat ako tumigil.

397
00:29:14,128 --> 00:29:17,298
'Di ako makatawag. 'Di ko alam
ang naramdaman mo. Patawad.

398
00:29:18,007 --> 00:29:19,425
Patawad.

399
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
Wala kang ginawang mali.

400
00:29:28,267 --> 00:29:29,351
Tingnan mo sarili mo.

401
00:29:31,395 --> 00:29:32,396
Asawa ko.

402
00:29:34,857 --> 00:29:35,858
Palagi.

403
00:29:41,864 --> 00:29:43,991
Billy, hindi ligtas na nandito ka.

404
00:29:45,826 --> 00:29:48,329
'Pag nakita ka niya, papatayin ka niya,
alam mo 'yon.

405
00:29:48,829 --> 00:29:49,663
Gago siya.

406
00:29:50,831 --> 00:29:52,875
Nakalabas ako nang buhay,
'di ba?

407
00:29:52,958 --> 00:29:54,585
'Di na mauulit iyon.

408
00:29:55,419 --> 00:29:56,629
Ano'ng sabi mo sa kanya?

409
00:29:57,671 --> 00:29:59,256
Kapag sinaktan ka niya...

410
00:30:00,633 --> 00:30:02,551
Papatayin ko sarili ko sa harap ni Ryan.

411
00:30:03,469 --> 00:30:06,347
At sasabihin ko,
"Ginawa ito ng ama mo sa'kin."

412
00:30:08,974 --> 00:30:11,185
Desperado siyang
makasama ang anak niya,

413
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
kaya umubra nang isang beses.

414
00:30:13,187 --> 00:30:17,441
Mabuti at
'di niya alam ang mga ginagawa mo.

415
00:30:18,025 --> 00:30:19,401
'Di ako nagkukunwari.

416
00:30:21,320 --> 00:30:23,155
Itatakas kita rito.

417
00:30:23,614 --> 00:30:24,657
Talaga? Paano?

418
00:30:25,407 --> 00:30:27,326
Sa bakod.
Gaya ng pagpasok ko.

419
00:30:29,161 --> 00:30:32,081
Hindi, 'wag. 'Di kaya ni Ryan
na umakyat sa bakod.

420
00:30:33,958 --> 00:30:34,959
Tama.

421
00:30:41,507 --> 00:30:43,342
Nakita kong lumiwanag ang mata niya.

422
00:30:43,425 --> 00:30:45,970
Akala ko...
Wala ba siyang kapangyarihan?

423
00:30:46,053 --> 00:30:47,137
Wala. Hindi...

424
00:30:47,221 --> 00:30:51,141
Ibig kong sabihin, meron,
pero 'di ko siya pinapalaking gano'n.

425
00:30:56,230 --> 00:30:58,691
Uy. May trak ng basura.

426
00:30:59,358 --> 00:31:01,694
Dumadaan iyon dito sa bahay
tuwing 11 ng umaga.

427
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
Walang tumitingin sa hopper.

428
00:31:04,697 --> 00:31:05,864
Tiyak kang 'di compactor?

429
00:31:05,948 --> 00:31:07,074
Oo, sigurado ako.

430
00:31:08,826 --> 00:31:11,328
Okay. 'Yon ang plano.

431
00:31:13,080 --> 00:31:14,081
Oo.

432
00:31:19,837 --> 00:31:21,130
Kailangan ko nang umalis.

433
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
Nagtataka siya 'pag nawawala ako
nang matagal.

434
00:31:28,679 --> 00:31:31,181
Maghintay ka rito. Babalik ako. Okay?

435
00:31:43,360 --> 00:31:46,071
Okay, meron tayong dalawang kwarto,
tatlo tayo,

436
00:31:46,155 --> 00:31:48,032
kaya, mukhang...

437
00:31:49,491 --> 00:31:51,535
sasama ako kay M.M.

438
00:31:51,619 --> 00:31:53,245
-Natural.
-Tama.

439
00:32:17,519 --> 00:32:20,147
Annie - Tulong sa Vending Machine!
Ano kukunin ko??

440
00:32:26,445 --> 00:32:27,488
Almond Joy ba 'yan?

441
00:32:29,073 --> 00:32:30,407
Walang may gusto niyan.

442
00:32:31,909 --> 00:32:32,993
Si Jeffrey Dahmer.

443
00:32:34,078 --> 00:32:35,412
'Ayun. Siya lang.

444
00:32:35,871 --> 00:32:38,415
Nasa top 3 ko ito, sigurado ako.

445
00:32:38,791 --> 00:32:40,042
Ano 'yong dalawa pa?

446
00:32:42,461 --> 00:32:45,339
Charleston Chew at Bit-O-Honey.

447
00:32:45,422 --> 00:32:48,050
Diyos ko! Ang mga iyon ang

448
00:32:48,133 --> 00:32:50,719
tatlo sa pinaka 'di masarap
na kendi sa kasaysayan!

449
00:32:51,303 --> 00:32:54,139
Tama. May sakit ka. Sa utak.

450
00:33:00,187 --> 00:33:01,855
Uy, anong meron sa OCD ni M.M.?

451
00:33:01,939 --> 00:33:03,023
Teka, anong OCD?

452
00:33:04,400 --> 00:33:07,319
Alam mo, kapag lumilipat siya ng lane,

453
00:33:07,403 --> 00:33:09,697
tinatapik niya nang 3 beses
ang manibela.

454
00:33:10,739 --> 00:33:13,617
Hinahalo niya ang kape nang tatlong beses.

455
00:33:13,701 --> 00:33:15,744
'Yong basang pamunas. Ano iyon?

456
00:33:15,828 --> 00:33:17,162
'Di mo pansin iyon?

457
00:33:17,705 --> 00:33:19,540
Hindi. Pero ang galing mo. Tama ka.

458
00:33:21,500 --> 00:33:22,459
Oo.

459
00:33:23,001 --> 00:33:26,213
Baka kinokontrol niya ang mga bagay
na 'di niya makontrol.

460
00:33:26,839 --> 00:33:27,673
Ibig sabihin...

461
00:33:28,674 --> 00:33:31,343
Hindi ko dapat sinasabi ang mga ito.

462
00:33:32,386 --> 00:33:35,472
Sabi ng babaeng
kain lang nang kain buong araw.

463
00:33:36,598 --> 00:33:38,308
Hanep! Ang galing...

464
00:33:38,392 --> 00:33:41,979
Napakagaling no'n!
Sobrang galing no'n. Nasiyahan ako ro'n.

465
00:33:45,357 --> 00:33:46,316
Mahirap pala.

466
00:33:48,110 --> 00:33:51,530
Alam mo, sa tingin ko,
kabaligtaran ako sa pagkain.

467
00:33:51,905 --> 00:33:55,159
Parang nabawasan ako ng tatlong kilo.

468
00:33:55,868 --> 00:33:57,619
Payat na nga ako.

469
00:33:57,703 --> 00:33:58,871
Buweno...

470
00:34:00,080 --> 00:34:02,875
natutulog ako nang apat na oras sa gabi.

471
00:34:03,751 --> 00:34:05,210
Sana apat na oras din sa'kin.

472
00:34:05,294 --> 00:34:10,007
Masyado akong abala
ngumatngat ng kuko hanggang masagad.

473
00:34:11,300 --> 00:34:12,843
Ewan ko, kung ano...

474
00:34:12,926 --> 00:34:14,678
'Di ko alam ang sagad, pero...

475
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
Heto.

476
00:34:20,934 --> 00:34:24,146
Naglalakad ako sa Seven Tower

477
00:34:24,229 --> 00:34:28,233
na kinakabahan,

478
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
nag-aalala kung nag-aabang si Homelander

479
00:34:33,363 --> 00:34:36,617
sa bawat sulok para patayin ako.

480
00:34:38,786 --> 00:34:41,288
Parang laging may nakatutok na baril
sa mukha ko.

481
00:34:42,790 --> 00:34:44,291
Nararamdaman mo ba 'yan ngayon?

482
00:35:09,858 --> 00:35:12,319
Teka. Teka. Ako na.

483
00:35:18,742 --> 00:35:20,369
Pero gusto pa rin kitang makita.

484
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
Ang pag-ibig ay pagtitiwala.

485
00:35:27,376 --> 00:35:30,963
'Yong huli kong boyfriend,
gustong-gusto si Ed Sheeran.

486
00:35:31,046 --> 00:35:32,464
Oo, alam ko.

487
00:35:32,548 --> 00:35:34,132
Pero humaling na humaling siya.

488
00:35:34,800 --> 00:35:37,219
Shape of You, Galway Girl,
buong catalog.

489
00:35:38,178 --> 00:35:41,348
Kaya, sinabihan niya akong
magpagawa ng ganito kasama siya.

490
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
Tapos, nakipaghiwalay siya sa'kin.

491
00:35:48,397 --> 00:35:50,607
Ayoko naman kay Ed Sheeran.

492
00:37:01,094 --> 00:37:02,554
Matagal bago mo natigil.

493
00:37:03,639 --> 00:37:05,474
Lahat ng patch, 'no?

494
00:37:08,310 --> 00:37:09,311
Gusto mo?

495
00:37:10,228 --> 00:37:11,229
Hindi.

496
00:37:23,325 --> 00:37:24,451
Bago ang balbas mo.

497
00:37:25,410 --> 00:37:26,495
Ayos ba?

498
00:37:29,164 --> 00:37:30,707
Ewan ko.

499
00:37:35,253 --> 00:37:37,089
Gaano ka na katagal dito?

500
00:37:40,217 --> 00:37:41,760
Simula nang manganak ako.

501
00:37:44,346 --> 00:37:45,430
Pucha.

502
00:37:48,767 --> 00:37:50,102
Paano mo nakakayanan?

503
00:37:53,230 --> 00:37:54,773
Alam mo na...

504
00:37:55,649 --> 00:37:58,318
nakalimutan mo na magbasa ng balita

505
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
o pumunta sa restaurant,

506
00:38:02,781 --> 00:38:05,617
mag-marijuana sa sofa
at kumain ng Cheetos.

507
00:38:07,995 --> 00:38:11,790
Umaarte na lang ako na parang
si Carol Brady kada araw.

508
00:38:15,043 --> 00:38:17,921
Pero ayos lang, alam mo?

509
00:38:18,005 --> 00:38:21,341
Masaya si Ryan, at iyon ang mahalaga.

510
00:38:26,847 --> 00:38:28,223
Magugustuhan mo siya.

511
00:38:31,226 --> 00:38:32,894
Malambing siya

512
00:38:34,104 --> 00:38:36,106
at napakatalino

513
00:38:37,441 --> 00:38:38,859
at napakabait.

514
00:38:40,902 --> 00:38:43,155
Alam kong ayaw mo sa mga bata,

515
00:38:43,238 --> 00:38:45,365
-pero siya ay...
-Uy, hindi...

516
00:38:45,449 --> 00:38:48,076
Hindi sa 'di ko gusto ang mga bata...

517
00:38:50,203 --> 00:38:52,456
'Di ako huwarang modelo, 'di ba?

518
00:38:56,918 --> 00:38:58,086
Kumusta ka?

519
00:38:59,963 --> 00:39:01,923
Ewan ko. Ayos lang.

520
00:39:04,968 --> 00:39:06,970
Gumawa ng kompanya ng seguridad.

521
00:39:08,764 --> 00:39:11,516
Alam mo na, sa mga kasal, bar mitzvah...

522
00:39:11,600 --> 00:39:12,768
Kalokohan.

523
00:39:15,562 --> 00:39:16,563
Homelander.

524
00:39:18,065 --> 00:39:20,734
Sabi niya, para kang sinapian.

525
00:39:21,610 --> 00:39:24,029
Sabi niya,
ilang taon mo na siyang hinahabol.

526
00:39:26,865 --> 00:39:28,700
Akala ko, papatayin ka niya,

527
00:39:28,784 --> 00:39:32,913
kaya palaban ako.

528
00:39:35,582 --> 00:39:38,293
Pero sa kabilang banda,
natutulog ako sa basement

529
00:39:38,376 --> 00:39:40,420
sa ilalim ng sanglaan sa East Flatbush.

530
00:39:43,590 --> 00:39:44,508
Patawad.

531
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
Hindi ko ginusto 'yon para sa'yo.

532
00:39:48,553 --> 00:39:50,514
Ano'ng magagawa ko?

533
00:39:52,641 --> 00:39:54,226
Hayaan siyang makalusot?

534
00:39:55,769 --> 00:39:58,063
Ano ba ako, bago kita makilala?

535
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
Wala.

536
00:40:00,816 --> 00:40:01,983
Niligtas mo ako.

537
00:40:04,528 --> 00:40:06,446
At nandito ka,

538
00:40:06,530 --> 00:40:10,158
dito ka nakatira,

539
00:40:10,242 --> 00:40:11,952
at wala ako para sa'yo.

540
00:40:15,622 --> 00:40:17,415
Babawi ako sa'yo.

541
00:40:18,583 --> 00:40:21,002
Babawi ako mula ngayon
hanggang sa kamatayan ko.

542
00:40:21,086 --> 00:40:22,254
Pangako sa Diyos.

543
00:40:51,116 --> 00:40:53,368
Totoo ba ang banta ng super villain?

544
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
Sandaang porsyento. Totoong-totoo.

545
00:40:56,746 --> 00:40:58,248
Pero protekado kayo ng The Seven.

546
00:40:58,331 --> 00:41:00,834
Tama 'yon. Tama.
Laging makinig kay Maeve.

547
00:41:01,585 --> 00:41:03,003
Sinasabi niya ang totoo.

548
00:41:03,461 --> 00:41:05,589
At nagpapasalamat kami, araw-araw.

549
00:41:05,964 --> 00:41:08,383
Maiba ako, ang Compound V.

550
00:41:08,466 --> 00:41:11,219
Alam na ba ninyo
bago lumabas ang balita?

551
00:41:11,595 --> 00:41:13,346
Hindi. Hindi talaga.

552
00:41:13,430 --> 00:41:15,557
Nagsinungaling sa'ting lahat si Stillwell.

553
00:41:15,640 --> 00:41:17,642
Isa pala siyang halimaw.

554
00:41:17,726 --> 00:41:22,272
Nasaktan din kami, nainis,
at naguluhan katulad ng ibang tao.

555
00:41:22,355 --> 00:41:24,274
Pag-usapan natin ang
"#HeroesSoWhite."

556
00:41:25,025 --> 00:41:27,235
Nakakagulat ang bilang,

557
00:41:27,319 --> 00:41:29,988
92% ng heroes ay mga puti.

558
00:41:30,488 --> 00:41:33,074
Ang mga kalahating Aprikano,
anim na porsyento.

559
00:41:33,158 --> 00:41:35,660
Ang mga Latino at Asyano,
tig-isang porsyento.

560
00:41:36,036 --> 00:41:38,580
Bakit ayaw ng Vought na magkakaiba-iba?

561
00:41:38,663 --> 00:41:43,043
Wow, ang agresibo nito, Maria Menounos.

562
00:41:44,669 --> 00:41:48,673
Pero suriin mo ang mga katotohanan.
Halimbawa, ang The Seven.

563
00:41:48,757 --> 00:41:51,801
Kasama namin si A-Train, black siya.
Pati rin si Black Noir.

564
00:41:52,260 --> 00:41:53,261
Siya ay...

565
00:41:54,554 --> 00:41:58,558
Hindi talaga siya kabilang
sa kahit anong lahi, pero kasama sila.

566
00:41:59,559 --> 00:42:02,562
At merong tomboy na hero sa amin.

567
00:42:04,564 --> 00:42:07,359
Talaga? Sino sa The Seven ang tomboy?

568
00:42:08,068 --> 00:42:09,152
Si Queen Maeve.

569
00:42:11,404 --> 00:42:12,948
Balita para sa'yo, Maria!

570
00:42:13,031 --> 00:42:18,954
Si Maeve ay malakas at proud na tomboy
na may magandang nobya, si Elena.

571
00:42:19,871 --> 00:42:21,206
Hispanic na nobya.

572
00:42:21,289 --> 00:42:24,668
At ako, ipinagmamalaki ko siya.

573
00:42:26,586 --> 00:42:27,879
Nasaan si Elena?

574
00:42:28,463 --> 00:42:29,714
Ano'ng ginawa mo sa kanya?

575
00:42:30,590 --> 00:42:34,386
Ayos lang siya. Ano'ng ginawa ko sa kanya?
Pinalaya ko siya.

576
00:42:34,469 --> 00:42:36,972
At ikaw! Matagal ka nang nagtatago.

577
00:42:37,055 --> 00:42:38,890
'Di ba masarap na magladlad?

578
00:42:38,974 --> 00:42:39,891
Teka lang.

579
00:42:40,850 --> 00:42:43,603
Magkaibigan lang kami ni Elena.

580
00:42:43,687 --> 00:42:45,772
-Kaibigan lang talaga?
-Oo.

581
00:42:45,855 --> 00:42:47,649
Narinig ko kayo sa telepono,

582
00:42:47,732 --> 00:42:49,901
at mas higit pa kayo
sa magkaibigan lang.

583
00:42:49,985 --> 00:42:52,320
Kaya, nag-imbestiga ako

584
00:42:53,488 --> 00:42:56,574
-at isipin mo kung gaano ako nasorpresa.
-Okay.

585
00:42:58,201 --> 00:42:59,494
Nagkarelasyon kami.

586
00:43:00,203 --> 00:43:01,079
Minsan.

587
00:43:01,162 --> 00:43:03,331
"Minsan. Relasyon." Relasyon?

588
00:43:03,415 --> 00:43:06,751
Hindi 'yon malinaw.
Ano'ng ibig sabihin no'n sa'yo?

589
00:43:07,168 --> 00:43:08,920
Ano, mahabang lakaran sa parke?

590
00:43:09,504 --> 00:43:10,839
Taong masasandalan?

591
00:43:11,548 --> 00:43:13,133
Makakasiping?

592
00:43:14,134 --> 00:43:17,387
Tinapos ko ang relasyon namin
noong sumama ako sa The Seven.

593
00:43:19,764 --> 00:43:20,807
Noong makilala kita.

594
00:43:20,890 --> 00:43:22,851
'Wag kang magsinungaliing sa'kin.

595
00:43:24,853 --> 00:43:29,232
Malapit na 'kong mapuno
sa mga kasinungalingang iyan.

596
00:43:32,193 --> 00:43:33,194
May relasyon kami.

597
00:43:34,112 --> 00:43:35,447
At mahal mo siya?

598
00:43:41,369 --> 00:43:42,412
Naiintindihan ko.

599
00:43:43,788 --> 00:43:46,082
Good luck sa inyong dalawa.

600
00:43:49,085 --> 00:43:52,213
Ano, mahirap paniwalaang
gusto kong maging masaya kayo

601
00:43:53,590 --> 00:43:54,507
at nag-iibigan?

602
00:43:55,383 --> 00:44:01,014
Sa totoo lang, Maeve,
masayang-masaya ako para sa'yo.

603
00:44:15,528 --> 00:44:17,781
Nakita niyo ang ad
na "Pagligtas sa Amerika"?

604
00:44:19,074 --> 00:44:22,494
Nararamdaman niyo ba ang
init at ang pagiging makabayan nito?

605
00:44:24,704 --> 00:44:25,830
GUSTO KO NG
COMPOUND V

606
00:44:25,914 --> 00:44:28,792
Gusto ng Vought na mapanatili kayong
kalmado at ligtas.

607
00:44:28,875 --> 00:44:31,920
Para patuloy niyong bilhin
ang walang kwenta nilang laruan

608
00:44:32,003 --> 00:44:36,549
at inumin ang mga walang kwentang inumin
at manood ng mga walang kwentang palabas.

609
00:44:36,633 --> 00:44:39,928
-Walang silbi!
-Pero siguro, 'wag tayong makampante.

610
00:44:40,720 --> 00:44:42,097
-O manigurado.
-Tama.

611
00:44:42,722 --> 00:44:46,101
Isang teroristang super
na ang nakapasok.

612
00:44:46,810 --> 00:44:49,479
Marami pang susunod. At 'di natin alam,

613
00:44:49,562 --> 00:44:52,857
baka nakarating na sila
sa mga border natin

614
00:44:52,941 --> 00:44:54,359
at katabi niyo na,

615
00:44:54,442 --> 00:44:56,861
naghihintay ng pagkakataon
para patayin tayo.

616
00:44:56,945 --> 00:44:58,405
Kaya ano'ng gagawin natin?

617
00:44:58,488 --> 00:45:00,490
Mauupo lang ba tayo at aasa

618
00:45:00,573 --> 00:45:03,952
na ililigtas tayo ni Homelander
kung wala siya kay Maria Menounos?

619
00:45:06,329 --> 00:45:09,249
O hihingin natin sa Vought
na husayan pa nila?

620
00:45:11,167 --> 00:45:13,753
Na mas husayan pa ng gobyerno!

621
00:45:14,629 --> 00:45:15,713
Ano'ng masasabi niyo?

622
00:45:24,639 --> 00:45:26,391
-'Wag.
-Stormfront! Stormfront!

623
00:45:26,474 --> 00:45:29,477
-Mahal ko, pakiusap. 'Di ka makakaligtas.

624
00:45:35,942 --> 00:45:37,610
Pakasalan mo 'ko, Stormfront!

625
00:45:38,361 --> 00:45:39,946
Mahal kita, Stormfront!

626
00:45:40,947 --> 00:45:42,282
Umuwi na tayo.

627
00:46:05,638 --> 00:46:06,764
Kumusta?

628
00:46:06,848 --> 00:46:07,765
Kumusta.

629
00:46:09,476 --> 00:46:12,562
Ako si Hughie.
May nakatira bang babae rito,

630
00:46:12,645 --> 00:46:15,190
na dating nagngangalang Liberty?

631
00:46:18,193 --> 00:46:19,027
Wala.

632
00:46:21,029 --> 00:46:23,239
Okay. Tama 'yong address, 'di ba?

633
00:46:34,959 --> 00:46:35,919
Umalis na kayo.

634
00:46:36,002 --> 00:46:38,963
Patawad po kung naabala kayo
ng kaibigan ko.

635
00:46:39,672 --> 00:46:41,424
Pero gusto lang namin magtanong.

636
00:46:41,508 --> 00:46:43,259
Pabayaan n'yo na ako.

637
00:46:43,343 --> 00:46:46,095
Tinanggap ko ang pera,
pinirmahan ko ang mga papeles,

638
00:46:46,179 --> 00:46:47,347
at nanahimik ako.

639
00:46:47,430 --> 00:46:50,725
Akala mo...
Hindi kami kakampi ng Vought, okay?

640
00:46:51,643 --> 00:46:54,479
Gusto lang namin ng impormasyon
tungkol kay Liberty.

641
00:46:55,396 --> 00:46:57,273
Eh 'di mga tanga pala kayo.

642
00:46:57,357 --> 00:46:58,733
Mukhang kilala mo siya.

643
00:46:59,484 --> 00:47:00,652
O nakilala mo siya.

644
00:47:01,986 --> 00:47:03,655
Nagsasayang kayo ng oras, okay?

645
00:47:03,738 --> 00:47:05,615
Pakiusap, pakinggan mo kami.

646
00:47:06,658 --> 00:47:08,785
Tapos, kung gusto mo kaming umalis,
aalis kami.

647
00:47:10,620 --> 00:47:11,538
Okay.

648
00:47:14,290 --> 00:47:17,335
Abogado ang ama ko.

649
00:47:17,418 --> 00:47:20,588
'Di siya masyadong kilala
pero matalino at agresibo siya.

650
00:47:20,672 --> 00:47:23,174
Noon, may nangyari
sa pamilya ko at sa Vought,

651
00:47:23,258 --> 00:47:25,760
na ayaw ko nang pag-usapan pa,
pero ang sama niyon.

652
00:47:27,053 --> 00:47:28,846
Ang ama ko, naniniwala sa batas,

653
00:47:29,347 --> 00:47:32,225
at walang nakakataas doon,
kahit Vought.

654
00:47:33,851 --> 00:47:35,979
Kaya nagtrabaho siya.
Hinabol niya sila.

655
00:47:37,146 --> 00:47:38,690
Meron siya no'ng...

656
00:47:38,773 --> 00:47:40,149
maliit na makinilya,

657
00:47:40,233 --> 00:47:41,568
mano-mano na may teklado?

658
00:47:41,651 --> 00:47:43,570
Natutulog ako sa gabi,
sa ingay niyon,

659
00:47:43,653 --> 00:47:45,154
habang ginagamit ng ama ko.

660
00:47:45,238 --> 00:47:47,532
Paggising ko kinabukasan,
nandoon pa rin siya.

661
00:47:48,908 --> 00:47:49,909
Buong gabi.

662
00:47:50,785 --> 00:47:53,288
Hindi hahayaan ng Vought
na may taong

663
00:47:53,371 --> 00:47:55,373
aapak sa leeg nila.

664
00:47:56,708 --> 00:47:58,585
Kaya kumuha sila ng mga abogado,

665
00:47:59,127 --> 00:48:02,672
binayaran ang hukom,
pero hindi sumuko ang ama ko.

666
00:48:03,339 --> 00:48:05,300
Hanggang isang umaga, gumising ako't...

667
00:48:07,594 --> 00:48:09,262
hindi ko na narinig ang teklado.

668
00:48:11,222 --> 00:48:14,183
Nakita ko na lang siyang
nakahandusay sa makinilya, patay.

669
00:48:14,892 --> 00:48:16,603
Ikinalulungkot ko.

670
00:48:16,686 --> 00:48:18,688
Wala ako rito para sa simpatya mo.

671
00:48:18,771 --> 00:48:23,109
Pero sasabihin ko sa iyong
ang laban niya ay laban ko na ngayon,

672
00:48:24,611 --> 00:48:27,030
pagbabayarin ko ang Vought
sa ginawa sa kanya.

673
00:48:27,113 --> 00:48:30,325
At, ma'am, sa nakuha kong impormasyon,
sa nagawa din nila sa'yo.

674
00:48:32,118 --> 00:48:34,871
Ibig kong sabihin,
48 taon na ang nakalipas.

675
00:48:35,496 --> 00:48:38,249
Ano'ng magagawa ng paghalungkat
sa mga bagay na 'to?

676
00:48:38,333 --> 00:48:39,834
Sa totoo lang, 'di namin alam,

677
00:48:40,501 --> 00:48:41,836
pero gusto naming malaman.

678
00:48:47,675 --> 00:48:49,344
Humanap ako ng taong makikinig.

679
00:48:50,136 --> 00:48:53,348
Alam ng Diyos, maraming beses
kong sinubukan.

680
00:48:54,140 --> 00:48:58,770
Pero isang itim na batang babae, aakusahan
ang puting superhero ng pagpatay?

681
00:48:59,771 --> 00:49:01,731
-Dito?
-Oo.

682
00:49:04,567 --> 00:49:06,819
Tag-init niyon at panay ang ulan,

683
00:49:07,570 --> 00:49:10,782
at alam mo nang paparating iyon
sa amoy pa lang ng hangin.

684
00:49:16,663 --> 00:49:17,914
11 taong gulang ako noon.

685
00:49:19,290 --> 00:49:21,834
Tulog sa likod ng Ford ng mga magulang ko.

686
00:49:23,252 --> 00:49:25,129
Ang kapatid kong si Myron, nagmamaneho.

687
00:49:28,424 --> 00:49:29,759
Ano'ng problema, ma'am?

688
00:49:30,343 --> 00:49:32,220
-Labas.
-Uy!

689
00:49:32,303 --> 00:49:34,889
Itong sasakyan mo
ay sangkot sa pagnanakaw.

690
00:49:34,972 --> 00:49:37,975
Hindi, hindi.
Wala akong alam sa kahit anong pagnanakaw.

691
00:49:38,393 --> 00:49:40,311
Aminin mo na.

692
00:49:42,647 --> 00:49:45,316
Bakit mo ito ginagawa sa'kin?
'Di ba dapat bayani ka?

693
00:49:45,400 --> 00:49:46,901
Bayani ako,

694
00:49:46,984 --> 00:49:49,237
sa pagpatay ng isang tulad mo.

695
00:50:04,335 --> 00:50:06,421
Gusto kong pumunta sa pulis.

696
00:50:07,588 --> 00:50:08,923
Pero ang pamilya ko,

697
00:50:09,424 --> 00:50:11,050
inisip nilang wala 'yong silbi.

698
00:50:11,718 --> 00:50:14,595
Kaya noong nagpakita ang tauhan ng Vought,

699
00:50:14,679 --> 00:50:17,432
at nag-alok ng pera,
tinanggap na lang namin.

700
00:50:18,975 --> 00:50:20,601
$2,000.

701
00:50:21,811 --> 00:50:24,981
'Yon ang presyo ng buhay ng kuya ko.

702
00:50:25,064 --> 00:50:27,734
$2,000 lang.

703
00:50:28,651 --> 00:50:31,320
Mangako kayo
na 'di niyo sasabihin sa iba

704
00:50:31,404 --> 00:50:32,947
na kinausap ko kayo,

705
00:50:33,030 --> 00:50:35,742
kasi kapag nalaman ng babaeng 'yon
na nagsalita ako,

706
00:50:35,825 --> 00:50:36,951
papatayin niya ako.

707
00:50:37,702 --> 00:50:38,870
Ginang Hunter...

708
00:50:39,954 --> 00:50:41,873
Ang babaeng 'yon, si Liberty,

709
00:50:42,874 --> 00:50:45,710
wala nang nakakita sa kanya simula 1979.

710
00:50:45,793 --> 00:50:47,920
Baka patay na siya ngayon.

711
00:50:48,004 --> 00:50:50,089
Ay, hindi, hindi...

712
00:50:58,931 --> 00:50:59,766
Heto.

713
00:51:00,683 --> 00:51:02,351
Iyan siya. Hayan.

714
00:51:03,436 --> 00:51:04,520
'Yan si Liberty.

715
00:51:11,277 --> 00:51:12,445
Bata lang si Valerie,

716
00:51:12,528 --> 00:51:14,363
sabi niya, umuulan kaya baka mali siya.

717
00:51:14,822 --> 00:51:16,073
Mukha siyang sigurado.

718
00:51:16,157 --> 00:51:18,576
Oo, kung si Liberty at Stormfront
ay iisang tao,

719
00:51:18,659 --> 00:51:20,286
eh 'di si Stormfront ay

720
00:51:20,369 --> 00:51:21,454
-70 taong gulang?
-Oo.

721
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
Ano'ng nagagawa ng Compound V?

722
00:51:23,164 --> 00:51:26,542
Siguro 'di siya tumatanda
tulad ng ordinaryong tao, okay?

723
00:51:26,626 --> 00:51:30,546
Parehong Stormfront na naging
paboritong superhero ng Amerika...

724
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
Pinatay si Rayner
dahil malapit na niya malaman.

725
00:51:33,132 --> 00:51:35,259
-Diyos ko.
-Ano'ng nangyayari?

726
00:51:43,059 --> 00:51:44,769
'Di ko alam 'yong sa ama mo.

727
00:51:47,313 --> 00:51:48,689
Isa siyang tunay na bayani.

728
00:51:49,899 --> 00:51:51,317
Siguro, pero...

729
00:51:53,694 --> 00:51:56,322
Hindi. Isang taong desperado lang.

730
00:51:58,032 --> 00:52:00,326
Pinasa niya sa'kin
at 'pag 'di ako nag-ingat,

731
00:52:00,409 --> 00:52:02,370
baka maipasa ko sa aking...

732
00:52:41,617 --> 00:52:44,495
Sino ka ba sa akala mo?

733
00:52:45,037 --> 00:52:46,664
Ano, tingin mo, 'di ko nakikita?

734
00:52:47,623 --> 00:52:50,001
Sinusubukan mong siraan ako
at nakawin ang grupo ko.

735
00:52:50,668 --> 00:52:52,545
-Teka lang.
-Sinasabi ko sa'yo,

736
00:52:52,628 --> 00:52:53,963
hindi 'yon uubra.

737
00:52:55,214 --> 00:52:57,925
Ako ang mukha ng The Seven! Hindi ikaw!

738
00:52:58,009 --> 00:53:00,970
Ako! Ako pa rin ang pinakamataas
sa bawat demograpiko,

739
00:53:01,053 --> 00:53:03,556
mga edad 18 hanggang 34, 18 hanggang 49,

740
00:53:03,639 --> 00:53:07,393
25 hanggang 54, mahal nila akong lahat!

741
00:53:08,436 --> 00:53:10,396
Binabati kita.

742
00:53:11,772 --> 00:53:16,736
'Yong pangangailangang mahalin ng lahat
ay medyo nakakaawa,

743
00:53:16,819 --> 00:53:19,488
pero... yay.

744
00:53:25,328 --> 00:53:26,329
Okay.

745
00:53:27,788 --> 00:53:29,957
Okay. Kumalma ka.

746
00:53:31,709 --> 00:53:34,045
Sumobra ako sa'yo, pasensya na.

747
00:53:35,004 --> 00:53:37,882
Sinusubukan ko lang tumulong.

748
00:53:38,382 --> 00:53:40,426
Talaga? Paano?

749
00:53:41,260 --> 00:53:42,887
Sa pagkuha ng akin?

750
00:53:43,471 --> 00:53:45,181
Sasabihin ko sa'yo ngayon.

751
00:53:45,264 --> 00:53:46,891
Binuo ko ang grupo mula sa wala

752
00:53:46,974 --> 00:53:50,811
at 'di ako papayag
na may makaagaw nito sa'kin.

753
00:53:50,895 --> 00:53:55,358
Gumastos ka ng $273 milyon
sa lintik na "Pagligtas sa Amerika"

754
00:53:55,441 --> 00:53:57,068
at nagsasayang ako ng oras sa'yo

755
00:53:57,151 --> 00:54:00,696
gamit ang limang lalaki na may laptop
para gumawa ng memes.

756
00:54:00,780 --> 00:54:03,199
Binabayaran ko sila
ng Arby's gift cards.

757
00:54:05,660 --> 00:54:09,664
'Di mo makukuha ang loob ng buong bansa,
walang may kaya no'n,

758
00:54:10,498 --> 00:54:12,333
kaya bakit mo sinusubukan?

759
00:54:12,875 --> 00:54:15,628
'Di mo kailangan ng 50 milyong tao
para mahalin ka.

760
00:54:15,711 --> 00:54:18,839
Kailangan mo ng limang milyong tao
na naiirita.

761
00:54:20,383 --> 00:54:23,386
Mabenta ang emosyon, mabenta ang galit.

762
00:54:23,469 --> 00:54:25,054
May mga tagahanga ka.

763
00:54:26,305 --> 00:54:27,515
May mga sundalo ako.

764
00:54:30,101 --> 00:54:30,935
Tingnan mo...

765
00:54:32,645 --> 00:54:34,939
Alam kong
'di ka maniniwala rito,

766
00:54:36,524 --> 00:54:40,736
sa tingin ko, ikaw ang pinakamagaling
sa atin.

767
00:54:43,114 --> 00:54:47,159
Sa tingin ko,
ikaw ang dapat naming tularan.

768
00:54:49,328 --> 00:54:52,331
Kailangan mo lang ng tulong
para mapalapit sa audience mo.

769
00:54:55,042 --> 00:54:56,877
Alam mo na, sumabay ka sa panahon.

770
00:54:57,670 --> 00:54:58,838
Ginawa ko 'yon.

771
00:55:07,596 --> 00:55:10,266
'Di ko kailangan ng tulong
para mapalapit sa audience.

772
00:55:12,101 --> 00:55:12,935
Salamat.

773
00:55:13,894 --> 00:55:15,980
Okay. Alam mong lagi lang akong nandito.

774
00:55:16,063 --> 00:55:19,108
Bukas ang pinto. Para sa kahit ano.

775
00:55:33,497 --> 00:55:34,957
Huli ka na. Nasa'n 'yong bata?

776
00:55:38,919 --> 00:55:41,338
Kailangan na sumakay,
ito lang ang pagkakataon.

777
00:55:43,090 --> 00:55:44,258
Hindi ako aalis.

778
00:55:44,341 --> 00:55:45,384
Ano'ng sinasabi mo?

779
00:55:45,468 --> 00:55:46,761
Kunin mo ang bata, tara.

780
00:55:46,844 --> 00:55:48,554
Ayaw mong sumama si Ryan sa'tin.

781
00:55:48,929 --> 00:55:50,723
Gusto ko.
Sinabi ko na, 'di ba?

782
00:55:50,806 --> 00:55:52,391
Gusto kong maniwala sa'yo.

783
00:55:55,102 --> 00:55:56,103
Maniwala ka sa'kin.

784
00:55:57,021 --> 00:55:58,981
Halika na,
kailangan na nating tumuloy.

785
00:55:59,065 --> 00:56:00,983
Makinig ka, kung aalis tayong tatlo,

786
00:56:01,859 --> 00:56:04,028
gagawa ka ng paraan para mawala siya.

787
00:56:04,111 --> 00:56:05,488
Alam ko na.

788
00:56:05,571 --> 00:56:08,115
Hindi halata
at hindi agad-agad, pero gagawin mo.

789
00:56:08,199 --> 00:56:09,033
Hindi, Becca.

790
00:56:09,116 --> 00:56:10,534
Billy, kilala kita.

791
00:56:10,618 --> 00:56:13,329
Mas kilala kita kaysa sa iba
at nakita ko sa mukha mo.

792
00:56:13,913 --> 00:56:15,206
Nakikita ko ngayon.

793
00:56:20,252 --> 00:56:23,672
Bilyong-dolyar siyang pag-aari ng Vought.

794
00:56:25,216 --> 00:56:26,926
Hindi nila siya papakawalan.

795
00:56:29,011 --> 00:56:32,306
Ikaw at ako, Becca, ikaw at ako,
may pagkakataon tayo.

796
00:56:32,807 --> 00:56:35,101
Mahal, si Ryan ang gusto nila, hindi tayo.

797
00:56:35,184 --> 00:56:36,185
Oo at ano ngayon?

798
00:56:36,811 --> 00:56:38,938
Papalakihin siya ng Vought
na walang ina?

799
00:56:39,021 --> 00:56:40,106
Bago na namang Homelander.

800
00:56:40,189 --> 00:56:41,941
Dalawa na ang tarantado sa mundo.

801
00:56:42,024 --> 00:56:45,236
Pwede tayong mawala, okay?
Magsimulang muli, bumuo ng pamilya...

802
00:56:45,319 --> 00:56:46,153
May anak ako!

803
00:56:46,237 --> 00:56:47,863
Isa siyang halimaw na supe!

804
00:56:51,325 --> 00:56:52,743
Pakinggan mo 'ko...

805
00:56:53,369 --> 00:56:54,411
-Patawad...
-Wow!

806
00:56:54,495 --> 00:56:55,621
'Di ko 'yon sinasadya.

807
00:56:56,580 --> 00:56:57,414
Becca...

808
00:56:58,833 --> 00:57:01,252
Becca, pakiusap, sumama ka sa'kin.

809
00:57:01,335 --> 00:57:03,587
Mali ang akala mo sa'kin, alam mo ba 'yon?

810
00:57:05,297 --> 00:57:06,924
Pinaniwala kita,

811
00:57:07,591 --> 00:57:08,884
pero ang totoo,

812
00:57:08,968 --> 00:57:10,970
'di ko alam kung paano ka ililigtas.

813
00:57:11,387 --> 00:57:13,305
Parang lagi kang may papatayin sa bugbog

814
00:57:13,389 --> 00:57:15,641
kapag mainit ang ulo mo.

815
00:57:15,724 --> 00:57:16,934
Hindi 'yan totoo.

816
00:57:19,353 --> 00:57:20,187
Billy.

817
00:57:21,355 --> 00:57:22,898
Ginahasa niya ako.

818
00:57:22,982 --> 00:57:26,193
At nang malaman kong buntis ako,
pumunta ako sa Vought.

819
00:57:28,279 --> 00:57:29,530
Hindi ako pumunta sa'yo.

820
00:57:32,283 --> 00:57:34,326
Hindi ako pumunta sa'yo kasi takot ako.

821
00:57:35,202 --> 00:57:37,663
Alam kong pupuntahan mo siya
para maghiganti.

822
00:57:37,746 --> 00:57:39,373
at walang mabuting idudulot 'yon.

823
00:57:40,708 --> 00:57:41,667
Mahal kita.

824
00:57:41,750 --> 00:57:42,835
Mahal kita.

825
00:57:46,213 --> 00:57:47,756
Pero 'yong dala-dala mong poot

826
00:57:48,465 --> 00:57:50,050
at galit...

827
00:57:52,094 --> 00:57:54,221
nandyan na bago mo pa ako makilala.

828
00:57:56,599 --> 00:57:57,600
Hindi ko kaya.

829
00:58:09,945 --> 00:58:11,405
'Di ako aalis nang wala ka.

830
00:58:11,488 --> 00:58:13,240
Kailangan mong umalis, pakiusap.

831
00:58:15,910 --> 00:58:19,121
Lahat ng guwardya rito,
darating sa loob ng 60 segundo.

832
00:58:21,165 --> 00:58:22,291
Umalis ka na.

833
00:58:22,917 --> 00:58:24,043
Pakiusap.

834
00:58:24,793 --> 00:58:25,794
Patawad.

835
00:58:27,338 --> 00:58:28,505
Patawad.

836
00:58:46,774 --> 00:58:47,775
Ay, lintik.

837
00:58:59,995 --> 00:59:01,455
Alaala ng biyahe.

838
00:59:02,998 --> 00:59:05,000
Iyan ang binigay ni Gacy sa mga bata

839
00:59:05,084 --> 00:59:06,085
noong payaso pa siya.

840
00:59:06,168 --> 00:59:07,711
Kahit na, gusto ko pa rin 'to.

841
00:59:09,296 --> 00:59:11,131
Salamat at sinama mo ako.

842
00:59:11,215 --> 00:59:15,636
Masaya, hanggang sa naging kakila-kilabot.

843
00:59:15,719 --> 00:59:18,097
Oo. Ano pa'ng masasabi ko?
Doon ako magaling.

844
00:59:20,724 --> 00:59:21,558
Sabagay...

845
00:59:23,269 --> 00:59:26,313
Makinig ka, sakaling gusto mo pa
ng Almond Joy,

846
00:59:26,397 --> 00:59:27,940
i-text mo lang ako.

847
00:59:28,941 --> 00:59:30,150
Masagwa ata, pasensya na.

848
00:59:30,234 --> 00:59:31,235
Hughie...

849
00:59:34,113 --> 00:59:35,572
'Di na natin pwede gawin 'yon.

850
00:59:36,657 --> 00:59:38,492
Hindi, 'di na pwede.

851
00:59:40,244 --> 00:59:41,954
Bakit? Ibig kong sabihin...

852
00:59:43,455 --> 00:59:44,373
Ayos ito.

853
00:59:44,915 --> 00:59:49,420
Hanggang doon lang 'yon.
'Di natin kayang maging maayos.

854
00:59:49,503 --> 00:59:53,215
O maging ligtas, o maging kampante.

855
00:59:53,299 --> 00:59:55,134
Pero 'di mo ito kaya mag-isa.

856
00:59:57,177 --> 00:59:58,345
Mag-isa tayong lahat.

857
01:00:00,597 --> 01:00:01,765
'Yon ang katotohanan.

858
01:00:03,600 --> 01:00:05,227
Pero 'di kailangang ganoon.

859
01:00:13,610 --> 01:00:14,737
Paalam, Hughie.

860
01:00:34,631 --> 01:00:38,260
Naniniwala akong ang sikreto
sa magandang relasyon

861
01:00:38,802 --> 01:00:40,179
ay dapat handa kang

862
01:00:41,597 --> 01:00:43,640
gawin ang lahat para sa minamahal mo.

863
01:00:44,725 --> 01:00:45,684
Kahit ano.

864
01:00:47,061 --> 01:00:48,437
Feminista ako,

865
01:00:49,396 --> 01:00:51,273
pero napakasekswal rin, at tingin ko,

866
01:00:53,233 --> 01:00:55,235
'di sinasalungat ng mga iyon
ang isa't isa.

867
01:00:56,445 --> 01:00:58,906
Ano'ng masama sa pagbibigay ng ligaya

868
01:01:00,407 --> 01:01:01,992
at pagtanggap nito?

869
01:01:03,327 --> 01:01:05,371
Salamat sa pagpunta, Gianna.

870
01:01:05,454 --> 01:01:07,206
Humahanga kami sa kaprangkahan mo.

871
01:01:08,874 --> 01:01:10,167
Maraming salamat.

872
01:01:10,250 --> 01:01:12,169
Wala 'yon. Masaya akong makilala ka.

873
01:01:12,711 --> 01:01:13,629
Masaya talaga.

874
01:01:14,129 --> 01:01:15,297
Talagang talaga.

875
01:01:20,636 --> 01:01:21,637
Paalam.

876
01:01:24,640 --> 01:01:26,683
Siya. Si Gianna. Pinipili ko siya.

877
01:01:26,767 --> 01:01:28,435
Siya na talaga. Walang duda.

878
01:01:29,019 --> 01:01:31,230
Hindi, hindi siya.

879
01:01:31,313 --> 01:01:32,147
Teka, ano?

880
01:01:32,648 --> 01:01:35,901
Siya 'yong panalo talaga.
Wala ngang kompetisyon.

881
01:01:36,610 --> 01:01:37,861
Si Cassandra.

882
01:01:38,904 --> 01:01:41,156
Cassandra? 'Yong may buhok

883
01:01:41,240 --> 01:01:43,742
at may kwentong
"kalansay na magkayakap"?

884
01:01:43,826 --> 01:01:45,536
Oo, siya ang asawa mo.

885
01:01:47,329 --> 01:01:48,163
Pero...

886
01:01:49,540 --> 01:01:51,041
Pero akala ko, makakapili ako?

887
01:01:51,333 --> 01:01:52,167
Oo nga.

888
01:01:52,251 --> 01:01:54,336
At pipiliin mo si Cassandra.

889
01:01:54,837 --> 01:01:56,171
Binabati kita.

890
01:01:57,673 --> 01:01:59,633
Oo, pero... si Gianna...

891
01:01:59,716 --> 01:02:03,345
Ay kaibig-ibig. Siya ay
importanteng miyembro ng The Collective.

892
01:02:04,096 --> 01:02:08,142
Pero ang kasalang ito ay hindi tungkol
sa kung anong magpapasaya sa'yo.

893
01:02:08,225 --> 01:02:12,646
Tungkol ito sa pagpapabango ng imahe mo
at pagpapabalik sa'yo sa The Seven.

894
01:02:13,522 --> 01:02:15,315
Iyon ang gusto mo, 'di ba?

895
01:02:35,210 --> 01:02:36,462
Nandiyan ka pala.

896
01:02:43,886 --> 01:02:45,471
Nag-aalala na ako.

897
01:02:55,189 --> 01:02:56,732
Na-miss kita.

898
01:03:02,070 --> 01:03:03,155
Nauuhaw ka ba?

899
01:03:06,617 --> 01:03:07,451
Gusto mo?

900
01:03:11,038 --> 01:03:13,123
Gustong-gusto kitang makasama.

901
01:03:20,714 --> 01:03:21,924
Ayos ka lang?

902
01:03:23,509 --> 01:03:25,302
Gusto mo ba 'kong maging ibang tao?

903
01:03:26,637 --> 01:03:28,222
Pwede ako maging kahit na sino.

904
01:03:35,938 --> 01:03:36,939
Hindi.

905
01:03:39,942 --> 01:03:41,109
'Di ko kailangan ng iba...

906
01:03:44,530 --> 01:03:45,656
kundi sarili ko lang.

907
01:04:02,089 --> 01:04:03,298
Gusto mo ba ito?

908
01:04:05,801 --> 01:04:07,302
Kita mo kung gaano ka kakisig?

909
01:04:12,724 --> 01:04:14,184
Sabihin mo na.

910
01:04:17,020 --> 01:04:18,814
Gaano mo ito kagusto?

911
01:04:21,441 --> 01:04:22,568
Gaano?

912
01:04:31,326 --> 01:04:34,246
Susupsupin ko ang ari mo nang sagad,

913
01:04:35,080 --> 01:04:36,206
nang sobrang sarap,

914
01:04:37,332 --> 01:04:40,419
at titingin ka sa sarili mong mga mata
pag nilabasan ka na.

915
01:04:42,087 --> 01:04:47,050
At hindi rin 'yon kabaklaan
kung sa sarili mo naman, 'di ba?

916
01:04:51,430 --> 01:04:53,932
Espesyal ka talaga.

917
01:04:55,392 --> 01:04:59,896
Ang pinakaespesyal na lalaki sa planeta.

918
01:05:00,731 --> 01:05:02,941
Mahal ka ng lahat.

919
01:05:04,484 --> 01:05:05,694
Lahat-lahat.

920
01:05:07,529 --> 01:05:08,822
Ang pagmamahal nila...

921
01:05:09,948 --> 01:05:13,160
ay ang kalakasan mo.

922
01:05:25,047 --> 01:05:26,340
Nakakaawa ka.

923
01:05:39,853 --> 01:05:41,813
Hindi ko kailangang mahalin ng lahat.

924
01:05:44,316 --> 01:05:45,734
'Di ko kailangan ng kahit sino.

925
01:05:50,989 --> 01:05:55,827
Hindi kita kailangan!

926
01:07:48,482 --> 01:07:50,484
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Merry Kristine Ferrer

927
01:07:50,567 --> 01:07:52,569
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio