1
00:00:15,182 --> 00:00:18,894
Autoridades federais estão à procura
de Billy Bruto.

2
00:00:19,019 --> 00:00:19,854
ANTERIORMENTE

3
00:00:19,937 --> 00:00:22,106
É a Vought. É um golpe interno.

4
00:00:22,773 --> 00:00:23,899
Sei quem matou Rayner.

5
00:00:23,983 --> 00:00:26,527
Tem a ver com um superterrorista
que foi trazido a Jersey.

6
00:00:27,653 --> 00:00:28,779
O irmão dela.

7
00:00:28,863 --> 00:00:31,615
Só quero minha esposa de volta.

8
00:00:31,699 --> 00:00:33,784
Leve o terrorista até a CIA,
e a terá de volta.

9
00:00:35,286 --> 00:00:38,372
Prometeram que ele não saberia
sobre mim ou Ryan. Esse era o acordo.

10
00:00:39,290 --> 00:00:42,543
Ele tem que ir embora,
caso contrário, vou pegar Ryan

11
00:00:42,626 --> 00:00:43,836
e vou sumir.

12
00:00:43,919 --> 00:00:47,590
Super-heróis não nascem com poderes,
são criados pelo Composto V.

13
00:00:47,673 --> 00:00:49,425
Temos um superterrorista lá embaixo,

14
00:00:49,508 --> 00:00:52,470
e as coisas podem dar errado assim...

15
00:00:59,143 --> 00:01:00,352
Diabólico.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,027
Eu disse que ele era meu.

17
00:01:08,110 --> 00:01:10,070
Dormiu no ponto, vovô.

18
00:01:10,154 --> 00:01:12,656
Nossa nova heroína, Tempesta,
deteve o terrorista

19
00:01:12,740 --> 00:01:14,408
antes que ele matasse mais inocentes.

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
Comunicação é tudo.

21
00:01:19,622 --> 00:01:23,459
Eu namorava com Steve havia dois anos
quando ele me pediu em casamento.

22
00:01:23,501 --> 00:01:24,960
No jantar de ensaio, me pai disse

23
00:01:25,044 --> 00:01:28,005
que deveríamos abrir uma poupança
para nossos filhos.

24
00:01:28,088 --> 00:01:32,051
Steve riu e disse: "Que loucura,
nunca teremos filhos",

25
00:01:32,134 --> 00:01:34,929
o que era uma novidade para mim.

26
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
Resumindo, o serviço de bufê
foi muito compreensivo,

27
00:01:39,141 --> 00:01:42,728
mas o hotel ficou com o depósito
do aluguel do salão, então...

28
00:01:43,604 --> 00:01:45,439
É isso, comunicação.

29
00:02:05,251 --> 00:02:07,628
Ainda estão surgindo detalhes
sobre o superterrorista

30
00:02:07,711 --> 00:02:10,381
que atacou brutalmente
um prédio de apartamentos

31
00:02:10,464 --> 00:02:14,301
deixando 59 mortos e mais de 100 feridos.

32
00:02:14,385 --> 00:02:16,345
O nome dele é Kenji Miyashiro,

33
00:02:16,428 --> 00:02:19,181
um expatriado japonês
que vivia nas Filipinas.

34
00:02:19,265 --> 00:02:21,934
Miyashiro foi radicalizado
pelo grupo extremista

35
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
Exército Luminoso de Libertação.

36
00:02:23,811 --> 00:02:25,729
Testemunhas que viram o assassino

37
00:02:25,813 --> 00:02:28,816
o descreveram como frio e impassível,

38
00:02:28,899 --> 00:02:31,402
enquanto ele atacava o edifício...

39
00:02:32,027 --> 00:02:33,320
Não foi culpa sua.

40
00:02:37,783 --> 00:02:40,077
Kimiko, olhe para mim.

41
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
Olhe para mim.

42
00:02:53,382 --> 00:02:54,800
Não era minha intenção!

43
00:02:54,884 --> 00:02:56,051
Desculpe. Eu só estava...

44
00:03:03,976 --> 00:03:06,896
Não há dúvidas de que os cidadãos
devem suas vidas

45
00:03:06,979 --> 00:03:09,064
às destemidas ações
realizadas por Tempesta.

46
00:03:09,148 --> 00:03:11,609
Hoje mais cedo,
Tempesta fez uma aparição

47
00:03:11,692 --> 00:03:13,485
em um parque de Nova York.

48
00:03:13,569 --> 00:03:15,362
Quantas pessoas ainda precisam morrer?

49
00:03:15,446 --> 00:03:19,825
Eu fiz de tudo
para tentar alertar a Vought,

50
00:03:19,909 --> 00:03:22,786
e sabem o que eles fizeram
para impedir outro ataque?

51
00:03:22,870 --> 00:03:24,163
M... nenhuma

52
00:03:24,246 --> 00:03:26,040
Vamos mostrar à Vought
o que precisa ser feito.

53
00:03:26,123 --> 00:03:28,125
Amanhã de manhã, na Praça da Vought.

54
00:03:28,709 --> 00:03:32,004
Seja seu próprio herói.
Faça sua voz ser ouvida.

55
00:03:32,087 --> 00:03:34,506
Conto com vocês
para nos mostrar o caminho.

56
00:03:35,257 --> 00:03:36,634
Não me decepcionem.

57
00:03:54,109 --> 00:03:55,194
Aí está você.

58
00:04:04,662 --> 00:04:06,163
Eu estava ficando preocupada.

59
00:04:13,754 --> 00:04:14,797
Senti sua falta.

60
00:04:16,423 --> 00:04:17,424
Muito.

61
00:04:21,178 --> 00:04:22,388
Está com sede?

62
00:04:40,447 --> 00:04:41,615
Meu garoto.

63
00:04:53,544 --> 00:04:54,461
REZAMOS PELAS FAMÍLIAS

64
00:04:55,796 --> 00:04:56,714
OS 59 PARA SEMPRE

65
00:05:11,186 --> 00:05:13,731
Já contei sobre meu sonho recorrente?

66
00:05:14,481 --> 00:05:17,234
Estou sozinha em um palco,
no Carnegie Hall.

67
00:05:18,235 --> 00:05:22,990
Na plateia estão todos os pobres coitados
que já foram mortos pelos super-heróis.

68
00:05:24,366 --> 00:05:25,701
O que eles fazem?

69
00:05:27,619 --> 00:05:28,746
Nada.

70
00:05:28,829 --> 00:05:33,167
Ficam apenas me observando,
esperando que eu faça algo.

71
00:05:37,212 --> 00:05:38,839
Chegamos a um beco sem saída com Rayner.

72
00:05:40,257 --> 00:05:41,091
Me desculpe.

73
00:05:41,175 --> 00:05:42,885
Não venha pedir desculpa.

74
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
Se desculpar não é uma opção.

75
00:05:45,512 --> 00:05:49,141
Não podemos ter assassinos anônimos
explodindo cabeças por aí.

76
00:05:49,224 --> 00:05:51,935
E se o próximo for um senador?
Ou o presidente?

77
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
Liberdade. Você já tinha falado dela.

78
00:06:04,865 --> 00:06:07,367
Heroína secundária, ativa nos anos 70.

79
00:06:07,451 --> 00:06:09,453
O nome dela aparece muito
no servidor privado de Susan.

80
00:06:09,912 --> 00:06:11,955
Mande Leitinho conversar com a Liberdade.

81
00:06:12,039 --> 00:06:13,916
O endereço está no verso.
Carolina do Norte.

82
00:06:16,085 --> 00:06:17,086
Muito bem.

83
00:06:18,670 --> 00:06:20,047
Vou ver o que consigo descobrir.

84
00:06:21,632 --> 00:06:22,633
Espere.

85
00:06:29,515 --> 00:06:30,766
Encontrei Becca.

86
00:06:32,392 --> 00:06:34,561
É onde achamos ela possa estar.

87
00:06:35,104 --> 00:06:38,190
Um complexo da Vought
muito bem protegido. Não será fácil.

88
00:06:39,775 --> 00:06:41,985
Tínhamos um acordo.
Não cumpri minha parte.

89
00:06:42,069 --> 00:06:44,071
Não estou pedindo nada em troca.

90
00:06:47,241 --> 00:06:50,035
Você parou de procurá-la por minha causa.

91
00:06:51,912 --> 00:06:55,207
Eu coloquei você
no encalço do Capitão Pátria.

92
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
Eu não sabia que Becca ainda estava...

93
00:07:02,256 --> 00:07:06,510
Seria bom ter uma pessoa a menos
naquela plateia olhando para mim.

94
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Ei!

95
00:07:25,112 --> 00:07:25,946
Viu?

96
00:07:26,530 --> 00:07:29,658
Quando você é
constantemente desrespeitado,

97
00:07:29,741 --> 00:07:31,201
é isso que acontece.

98
00:07:31,285 --> 00:07:33,162
Quanta merda ele tem que aturar?

99
00:07:33,662 --> 00:07:35,455
Todos respeitam você.

100
00:07:38,083 --> 00:07:40,502
Eu deveria ter pego
aquele terrorista, não ela.

101
00:07:41,170 --> 00:07:42,379
Ele era meu.

102
00:07:44,173 --> 00:07:48,010
Agora aquela vadia vendida
é o rosto dos Sete?

103
00:07:48,135 --> 00:07:49,344
-Não é, não!
-Qual é!

104
00:07:49,428 --> 00:07:50,304
Não, você é.

105
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
Não é só ela, é a equipe toda.

106
00:07:52,556 --> 00:07:53,891
-Não.
-Sim!

107
00:07:53,974 --> 00:07:57,394
É uma corrente feita de elos fracos.

108
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
É muito difícil não levar
para o lado pessoal.

109
00:08:02,941 --> 00:08:04,860
Eu sei.

110
00:08:09,489 --> 00:08:10,908
Eu vou te dizer...

111
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
Você não permitiria uma merda dessas.

112
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
Um olhar seu

113
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
colocaria todos eles na linha.

114
00:08:20,209 --> 00:08:21,168
Sim.

115
00:08:21,251 --> 00:08:22,753
Sinto falta de você por isso.

116
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
Não precisa de mim para isso.

117
00:08:27,549 --> 00:08:30,552
Os Sete são a sua equipe.

118
00:08:31,011 --> 00:08:34,264
Você os nutriu.
Você os regou e os alimentou.

119
00:08:34,348 --> 00:08:35,349
Isso... é verdade!

120
00:08:35,432 --> 00:08:39,311
Sim! E se não respeitam isso, ou você,

121
00:08:40,145 --> 00:08:43,065
pode ser hora de arrancar
as ervas daninhas

122
00:08:44,149 --> 00:08:46,151
e recomeçar tudo novamente.

123
00:08:57,120 --> 00:08:59,581
Transforme-se de volta!

124
00:08:59,665 --> 00:09:00,749
Desculpe!

125
00:09:00,832 --> 00:09:03,585
Quando mantenho a mesma forma
por muito tempo sinto muita dor!

126
00:09:04,378 --> 00:09:08,090
Transforme-se de volta
agora mesmo, Duplicator!

127
00:09:14,096 --> 00:09:15,847
Está tudo bem. Venha aqui.

128
00:09:16,932 --> 00:09:17,975
Está tudo bem.

129
00:09:18,350 --> 00:09:20,269
Meu garotinho. Venha.

130
00:09:20,894 --> 00:09:21,979
Certo.

131
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
Está tudo bem.

132
00:09:31,113 --> 00:09:32,114
Amo você.

133
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Amo você.

134
00:09:36,243 --> 00:09:38,954
Você é o homem mais poderoso
de todo o mundo.

135
00:09:40,622 --> 00:09:43,834
E não há nada que você não possa fazer.

136
00:09:50,549 --> 00:09:53,719
Atacar um complexo secreto
da Vought sozinho.

137
00:09:53,802 --> 00:09:56,430
Bruto, como você pode ser
ainda mais burro do que parece?

138
00:09:57,180 --> 00:09:59,433
-É a Becca.
-Não brinca.

139
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
Vencendo ou perdendo, você não vai voltar.

140
00:10:01,727 --> 00:10:02,853
Claro que vou.

141
00:10:03,395 --> 00:10:04,730
Mentira.

142
00:10:06,606 --> 00:10:09,985
A Vought nunca nos deixaria em paz.

143
00:10:10,068 --> 00:10:11,820
Temos que desaparecer.

144
00:10:11,903 --> 00:10:12,821
E quanto a nós?

145
00:10:14,239 --> 00:10:15,574
As Spice Girls, certo?

146
00:10:18,243 --> 00:10:19,536
Você está no comando agora.

147
00:10:23,832 --> 00:10:25,584
Desgraçado, não quero estar no comando.

148
00:10:25,667 --> 00:10:27,711
Aliás, nem queria estar aqui.

149
00:10:27,794 --> 00:10:29,379
Abri mão da minha família por isso.

150
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
Por você.

151
00:10:31,173 --> 00:10:32,424
Quando é que vou tê-la de volta?

152
00:10:33,383 --> 00:10:35,427
Encontre essa Liberdade.

153
00:10:35,510 --> 00:10:37,012
Veja o que consegue descobrir.

154
00:10:37,512 --> 00:10:39,431
Se você colaborar com a coronel,

155
00:10:39,514 --> 00:10:41,641
ela vai ajudá-lo
do mesmo modo que ela me ajudou.

156
00:10:42,184 --> 00:10:44,061
E ela sempre gostou mais de você.

157
00:10:47,439 --> 00:10:48,565
E o Francês?

158
00:10:48,648 --> 00:10:50,734
Ele está chapado há dias.

159
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
Nem vai notar minha ausência.

160
00:10:54,946 --> 00:10:55,947
E Hughie?

161
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
Ele é um chorão.

162
00:11:01,244 --> 00:11:03,497
Não quero que ele suje
meu casaco de meleca.

163
00:11:49,042 --> 00:11:50,252
Oi, Capitão Pátria.

164
00:12:00,387 --> 00:12:02,013
EMERGÊNCIA

165
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
Maeve me implorou

166
00:12:14,985 --> 00:12:16,653
para que eu poupasse sua vida,

167
00:12:18,530 --> 00:12:21,992
então eu lhe dei uma segunda chance,

168
00:12:23,243 --> 00:12:25,120
e você me decepcionou.

169
00:12:27,038 --> 00:12:28,665
Do que você está falando?

170
00:12:32,377 --> 00:12:33,545
Chega de mentiras.

171
00:12:39,009 --> 00:12:42,179
Pode gritar quanto quiser.

172
00:12:46,266 --> 00:12:48,018
O que foi que eu fiz?

173
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Mandei você matar Hugh Campbell,
e você hesitou.

174
00:12:52,063 --> 00:12:53,815
Eu disse que deveríamos ir à polícia.

175
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
E você desobedeceu minha ordem
porque está com ele.

176
00:13:02,115 --> 00:13:03,033
Vá se foder.

177
00:13:04,659 --> 00:13:10,540
Hughie Campbell partiu meu coração
como ninguém havia feito antes,

178
00:13:11,500 --> 00:13:14,836
e uma parte minha quer
acabar com a raça dele.

179
00:13:14,920 --> 00:13:18,632
Então, não, não estou com ele.

180
00:13:18,715 --> 00:13:20,258
Mas se quiser me matar

181
00:13:21,801 --> 00:13:26,473
porque não sou uma assassina
e não quis executar alguém a sangue frio,

182
00:13:26,556 --> 00:13:27,933
vá em frente.

183
00:13:29,267 --> 00:13:30,352
Então, me diga...

184
00:13:32,187 --> 00:13:34,648
estou mentindo?

185
00:13:41,821 --> 00:13:43,031
Você não está mentindo.

186
00:14:01,383 --> 00:14:02,467
Black Noir.

187
00:14:03,260 --> 00:14:04,094
Oi.

188
00:14:05,804 --> 00:14:06,888
Quer um Almond Joy?

189
00:14:22,320 --> 00:14:24,239
BRUTO

190
00:14:25,949 --> 00:14:28,034
Quer dizer o Billy Bruto?

191
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
Certo.

192
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
Ele estava no iate com o terrorista.

193
00:14:41,298 --> 00:14:43,133
Alguns dos comparsas dele também.

194
00:14:43,758 --> 00:14:45,719
Nós os perdemos nesses escoadouros.

195
00:14:46,803 --> 00:14:49,764
Então, sim, aí está.

196
00:14:50,807 --> 00:14:52,684
Vou te avisar assim que o encontrarmos.

197
00:14:57,230 --> 00:14:59,149
Ou posso procurar agora.

198
00:14:59,232 --> 00:15:02,360
Vou fazer uma busca
por reconhecimento facial.

199
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
E você pode me ajudar.

200
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Oi.

201
00:15:18,668 --> 00:15:20,545
-Obrigada por ter vindo.
-Oi.

202
00:15:21,546 --> 00:15:23,340
Você está todo machucado.

203
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
Não, estou bem.

204
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Eu fiz isso?

205
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
Está tudo bem.

206
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
Mulheres gostam de machucados.

207
00:15:30,972 --> 00:15:32,432
Quando eu estava na quinta série,

208
00:15:32,515 --> 00:15:34,351
levei uma bolada no rosto,

209
00:15:34,434 --> 00:15:38,396
e Amy Burtenshaw levou picolé para mim
durante umas duas semanas.

210
00:15:38,480 --> 00:15:39,606
Estou falando muito.

211
00:15:41,316 --> 00:15:42,859
Eu poderia ter matado você.

212
00:15:45,820 --> 00:15:47,030
Mas não matou.

213
00:15:52,160 --> 00:15:54,162
Recebi sua mensagem.

214
00:15:55,538 --> 00:15:56,915
Nossa.

215
00:15:56,998 --> 00:16:00,043
Podemos fingir que eu estava bêbado?

216
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
Estou bem. É só...

217
00:16:03,838 --> 00:16:05,632
Se importa se não falarmos sobre isso?

218
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
Certo.

219
00:16:06,966 --> 00:16:10,679
Revelamos o Composto V para o mundo,
mas a Vought continua ativa,

220
00:16:10,762 --> 00:16:13,723
então arriscamos nossas vidas

221
00:16:13,807 --> 00:16:17,060
para deixar o mundo ainda pior.

222
00:16:17,143 --> 00:16:18,478
Espere, não.

223
00:16:18,937 --> 00:16:20,230
Não é verdade.

224
00:16:20,730 --> 00:16:23,066
Essas coisas...

225
00:16:23,817 --> 00:16:25,485
Annie, isso leva tempo.

226
00:16:26,194 --> 00:16:27,904
Quanto tempo?

227
00:16:31,199 --> 00:16:32,200
Só...

228
00:16:35,036 --> 00:16:36,746
Desculpe, só um segundo.

229
00:16:38,164 --> 00:16:39,207
Oi, Leitinho.

230
00:16:41,668 --> 00:16:42,794
Raleigh?

231
00:16:42,877 --> 00:16:44,671
Na Carolina do Norte?

232
00:16:46,464 --> 00:16:48,550
Certo. Nossa, eu só estava perguntando.

233
00:16:50,176 --> 00:16:51,678
Sim.

234
00:16:53,221 --> 00:16:56,808
Venha me buscar
na 81 com Central Park West.

235
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
Certo. Muito bem.

236
00:17:02,897 --> 00:17:03,857
Tenho que ir.

237
00:17:03,940 --> 00:17:05,191
O que está acontecendo?

238
00:17:06,484 --> 00:17:07,777
Posso ligar mais tarde?

239
00:17:18,413 --> 00:17:22,751
Vai ficar por aqui?

240
00:17:23,668 --> 00:17:24,753
Sim. Eu...

241
00:17:25,503 --> 00:17:28,089
Não posso voltar para a Torre agora.

242
00:17:29,090 --> 00:17:30,300
Por quê? O que aconteceu?

243
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
Não consigo...

244
00:17:33,386 --> 00:17:35,305
Não consigo mais fazer isso.

245
00:17:44,272 --> 00:17:46,524
Você enlouqueceu?

246
00:17:46,608 --> 00:17:49,068
Ela não pode vir com a gente, Hughie.
Ela está sendo rastreada.

247
00:17:49,152 --> 00:17:51,738
Tenho um primo que mora lá perto.

248
00:17:51,821 --> 00:17:54,324
Posso dizer à Vought que fui visitá-lo.

249
00:17:54,991 --> 00:17:56,951
Estaremos fora da cidade,
longe das câmeras.

250
00:17:57,035 --> 00:17:58,703
Ninguém nos veria.

251
00:17:58,787 --> 00:17:59,621
Não.

252
00:18:00,330 --> 00:18:02,457
A presença dela aqui
já nos coloca em perigo.

253
00:18:02,540 --> 00:18:04,042
Talvez ele tenha razão. Eu...

254
00:18:04,918 --> 00:18:06,169
É uma má ideia.

255
00:18:10,840 --> 00:18:13,009
Se vamos bater na porta de uma super,

256
00:18:13,092 --> 00:18:14,552
não acha que faz sentido

257
00:18:14,636 --> 00:18:16,679
levar uma com a gente?

258
00:18:18,056 --> 00:18:19,516
Ela não está bem.

259
00:18:21,017 --> 00:18:22,268
Ela precisa disto.

260
00:18:25,647 --> 00:18:27,106
Quer dizer, você precisa disto?

261
00:18:35,740 --> 00:18:38,117
Oi. Como vai? Legal.

262
00:18:38,201 --> 00:18:39,369
E aí?

263
00:18:51,464 --> 00:18:52,465
Merda!

264
00:18:53,299 --> 00:18:55,134
Não me enrole, Ashley.

265
00:18:55,218 --> 00:18:57,887
Onda De Choque só veio
conversar sobre a Vought Mirim.

266
00:18:57,971 --> 00:18:59,639
Juro por Deus.

267
00:18:59,722 --> 00:19:01,307
Que Vought Mirim é essa?

268
00:19:01,391 --> 00:19:05,103
É um programa de exercícios para crianças.
Parece que estão ficando obesas.

269
00:19:05,937 --> 00:19:08,523
Não brinca! Adoro crianças gordas.
Pode me usar!

270
00:19:08,606 --> 00:19:10,066
Que bom, você está aqui.

271
00:19:11,234 --> 00:19:12,235
Já contou a ele?

272
00:19:13,570 --> 00:19:14,612
Contou o quê?

273
00:19:15,280 --> 00:19:17,240
Achei que faríamos
uma reunião de estratégia.

274
00:19:17,323 --> 00:19:18,408
Trem-Bala, você está fora.

275
00:19:18,741 --> 00:19:19,617
Fora de quê?

276
00:19:19,701 --> 00:19:20,743
Fora dos Sete.

277
00:19:21,536 --> 00:19:24,289
Fez um bom trabalho,
mas vamos por um caminho diferente,

278
00:19:25,206 --> 00:19:26,374
então você está fora.

279
00:19:27,041 --> 00:19:28,126
Que porra.

280
00:19:28,209 --> 00:19:29,836
Você disse que estava tudo bem.

281
00:19:29,919 --> 00:19:33,965
Você vai ter um ano de desfiles,
shows em sua homenagem.

282
00:19:34,048 --> 00:19:36,009
Vai dar milhões de entrevistas.

283
00:19:36,092 --> 00:19:39,053
Vai ter um reality show na Vought+.

284
00:19:39,137 --> 00:19:42,181
As manifestações de amor e gratidão
serão fora de série...

285
00:19:42,265 --> 00:19:43,892
Quanta bobagem!

286
00:19:45,393 --> 00:19:47,604
Você levava café para mim.

287
00:19:50,523 --> 00:19:53,234
Que se dane. Não vou.

288
00:19:53,318 --> 00:19:55,778
Trem-Bala, você não consegue correr.

289
00:19:56,738 --> 00:19:58,865
Consigo correr. Eu só...

290
00:19:58,948 --> 00:19:59,866
Amigo.

291
00:20:00,742 --> 00:20:02,994
Acha que não sei o que está acontecendo?

292
00:20:04,120 --> 00:20:06,122
É o seu coração.

293
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
Duvido que você esteja entre os top 20,

294
00:20:09,292 --> 00:20:12,211
e isso deixa os Sete, eu,
parecendo ridículos.

295
00:20:13,922 --> 00:20:17,508
Mas saiba que isso
não foi nada fácil pra mim.

296
00:20:17,592 --> 00:20:19,177
Não é nada pessoal.

297
00:20:19,260 --> 00:20:20,845
Sempre seremos amigos e...

298
00:20:22,096 --> 00:20:23,097
etecetera.

299
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
Bom garoto.

300
00:20:33,399 --> 00:20:36,152
O BEBÊ QUE VOCÊ ABORTA
PODE SER UM SUPER

301
00:20:43,326 --> 00:20:45,495
Se importam se eu colocar música?

302
00:20:50,083 --> 00:20:51,125
Nossa.

303
00:20:53,419 --> 00:20:55,505
Você canta muito bem.

304
00:20:55,588 --> 00:20:58,549
E faz aquela tremida com a voz
que fazem no American Idol.

305
00:20:59,467 --> 00:21:00,593
Vibrato.

306
00:21:02,261 --> 00:21:04,222
Só pode ser piada!

307
00:21:04,305 --> 00:21:05,431
Não.

308
00:21:08,226 --> 00:21:09,769
Aí está.

309
00:21:09,852 --> 00:21:12,397
Não iniciamos o incêndio

310
00:21:12,480 --> 00:21:16,275
Não fomos nós
Mas tentamos apagá-lo

311
00:21:16,359 --> 00:21:19,404
Controle de natalidade, Ho Chi Minh
Richard Nixon mais uma vez

312
00:21:19,487 --> 00:21:22,782
Moonshot, Woodstock
Watergate, punk rock

313
00:21:22,865 --> 00:21:26,035
Begin, Reagan, Palestina
Terror na linha aérea

314
00:21:26,119 --> 00:21:29,247
Ayatollah no Irã
Russos no Afeganistão

315
00:21:29,330 --> 00:21:32,583
Roda da fortuna, Sally Ride
Suicídio heavy metal

316
00:21:32,667 --> 00:21:34,293
Dívida externa, veteranos sem-teto

317
00:21:34,377 --> 00:21:35,920
AIDS, crack, Bernie Goetz

318
00:21:36,004 --> 00:21:39,090
Seringas no litoral
China sob lei marcial

319
00:21:39,173 --> 00:21:42,677
Guerras dos refrigerantes,
Não aguento mais!

320
00:21:43,678 --> 00:21:45,722
Não é uma viagem de lazer, está bem?

321
00:21:45,805 --> 00:21:47,390
Também não estão em um encontro.

322
00:21:48,474 --> 00:21:51,978
Acalmem-se. Não sou a babá de vocês.

323
00:21:58,776 --> 00:22:01,696
Dizem que, se você ama alguém,
deveria deixá-lo livre.

324
00:22:01,779 --> 00:22:05,283
Mas isso é loucura pra mim,
porque se eu amo alguém,

325
00:22:05,366 --> 00:22:07,452
eu nunca vou largar dele.

326
00:22:07,535 --> 00:22:08,536
Nunca.

327
00:22:10,163 --> 00:22:12,081
Já ouviu falar dos Amantes de Valdaro?

328
00:22:12,165 --> 00:22:16,586
Eles viveram há seis mil anos,
foram encontrados em uma tumba na Itália.

329
00:22:16,669 --> 00:22:20,590
Dois esqueletos se abraçando.

330
00:22:22,216 --> 00:22:23,217
Isso é amor.

331
00:22:57,835 --> 00:22:59,420
Está com cheiro de cachorro molhado.

332
00:23:00,296 --> 00:23:01,672
Quer uma bebida?

333
00:23:04,258 --> 00:23:06,344
Quem disse que estou sozinha, idiota?

334
00:23:19,816 --> 00:23:23,486
Vai me dizer qual é o problema?

335
00:23:24,070 --> 00:23:26,447
Ou vai manchar meu lençol limpo

336
00:23:26,531 --> 00:23:28,157
com seu suor e desespero?

337
00:23:31,035 --> 00:23:32,495
Eu tentei beijá-la.

338
00:23:33,454 --> 00:23:34,455
Kimiko.

339
00:23:35,206 --> 00:23:36,415
O irmão dela morreu.

340
00:23:37,792 --> 00:23:39,460
Eu queria que ela se sentisse melhor.

341
00:23:39,544 --> 00:23:42,588
E um beijo faria ela se sentir melhor
ou você se sentir melhor?

342
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
Ela estava sofrendo. Eu queria ajudar.

343
00:23:45,216 --> 00:23:47,343
Você sempre quer ajudar.

344
00:23:47,760 --> 00:23:48,636
Então?

345
00:23:50,304 --> 00:23:53,057
Acha que, ao salvá-la,

346
00:23:54,225 --> 00:23:57,436
você vai se redimir
com todas as pessoas que feriu?

347
00:23:59,856 --> 00:24:03,276
E as crianças que Facho de Luz queimou?

348
00:24:05,319 --> 00:24:06,195
Tá.

349
00:24:06,279 --> 00:24:07,613
Você não sabe de nada.

350
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Ela não é nenhum gatinho assustado.

351
00:24:15,746 --> 00:24:17,373
Deixe-a em paz.

352
00:24:20,251 --> 00:24:21,794
Deixe-a chorar.

353
00:24:23,421 --> 00:24:25,756
E chorar sozinho faz bem a alguém?

354
00:24:27,466 --> 00:24:31,304
E em nossa cobertura
da recente denúncia sobre o Composto V,

355
00:24:31,387 --> 00:24:33,931
manifestantes no Oriente Médio
foram às ruas...

356
00:24:35,433 --> 00:24:36,726
Eu já volto.

357
00:24:57,830 --> 00:24:58,956
Está amando ele?

358
00:25:01,584 --> 00:25:02,752
Me refiro ao bolinho.

359
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
Desculpe.

360
00:25:06,714 --> 00:25:11,636
Minha mãe nunca me deixava
comer essas coisas.

361
00:25:12,762 --> 00:25:16,682
E engordar, na nossa família,
era um crime federal.

362
00:25:17,600 --> 00:25:21,312
Mas meu pai me levava
ao Dunkin' escondido.

363
00:25:21,395 --> 00:25:24,941
Ele comprava
um bolinho recheado de chocolate

364
00:25:26,651 --> 00:25:29,278
e perguntava sobre o meu dia.

365
00:25:33,908 --> 00:25:34,825
E ele...

366
00:25:35,660 --> 00:25:36,827
Ele escutava.

367
00:25:40,748 --> 00:25:41,791
Baskin-Robbins.

368
00:25:43,834 --> 00:25:45,586
Todo domingo depois da igreja.

369
00:25:47,922 --> 00:25:51,133
Meu pai sempre pedia pra provar.

370
00:25:52,051 --> 00:25:54,804
Eles tinham 31 sabores,

371
00:25:54,887 --> 00:25:58,307
e ele fazia questão de provar
cada um deles,

372
00:25:58,391 --> 00:26:00,309
sempre que íamos até lá.

373
00:26:00,393 --> 00:26:02,019
A fila saía pela porta.

374
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
As pessoas ficavam furiosas.

375
00:26:03,688 --> 00:26:08,484
Gritando, xingando. "Ei, cara!
Escolhe um sorvete e vaza!"

376
00:26:08,567 --> 00:26:09,902
Acha que isso o impedia?

377
00:26:09,986 --> 00:26:13,114
Não! Ele não arredava o pé
e pedia outra amostra.

378
00:26:13,781 --> 00:26:16,701
"Deixa provar
o Jamoca Almond Fudge, por favor?"

379
00:26:18,661 --> 00:26:20,288
Eu morria de vergonha.

380
00:26:21,122 --> 00:26:24,792
Eu queria que o chão se abrisse
e me engolisse.

381
00:26:25,334 --> 00:26:26,168
Cara...

382
00:26:28,796 --> 00:26:31,799
Agora eu daria um ano da minha vida
para poder vê-lo

383
00:26:31,882 --> 00:26:35,845
provando todos aqueles sabores
uma última vez.

384
00:26:39,515 --> 00:26:40,391
Quando ele...

385
00:26:40,474 --> 00:26:41,934
Há 16 anos.

386
00:26:47,648 --> 00:26:49,442
Aos pais e ao açúcar.

387
00:26:51,193 --> 00:26:52,737
Aos pais e ao açúcar.

388
00:27:02,121 --> 00:27:03,289
É lenço de papel?

389
00:27:04,749 --> 00:27:05,750
O quê?

390
00:27:06,417 --> 00:27:07,418
Venha aqui.

391
00:27:08,002 --> 00:27:11,172
Qualquer parte do seu corpo,
qualquer uma,

392
00:27:11,255 --> 00:27:14,342
que você limpe com lenço seco,
não vai ficar limpa.

393
00:27:14,425 --> 00:27:16,469
Só vai espalhar a sujeira na pele.

394
00:27:16,552 --> 00:27:19,930
Aqui, use esses lenços umedecidos.

395
00:27:20,306 --> 00:27:22,767
-Você anda sempre com isso?
-Pode apostar.

396
00:27:30,483 --> 00:27:32,568
Não!

397
00:27:32,651 --> 00:27:33,486
-Por favor.
-Estão feridos.

398
00:27:33,569 --> 00:27:34,445
Precisam de ajuda.

399
00:27:34,528 --> 00:27:36,781
Não é hora de ser super, está bem?

400
00:27:36,864 --> 00:27:38,282
Não queremos chamar atenção.

401
00:27:38,366 --> 00:27:40,326
Annie, tem muita gente aqui.

402
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
Ele vai ligar para a emergência.

403
00:27:43,412 --> 00:27:44,413
Vai ficar tudo bem.

404
00:27:45,539 --> 00:27:46,999
Vamos. Temos que ir.

405
00:27:47,833 --> 00:27:49,752
-Foi uma péssima ideia.
-Calma.

406
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
Há algum lugar por aqui
onde não tenha um milhão de câmeras?

407
00:29:03,909 --> 00:29:05,536
Você está bem? Ele machucou você?

408
00:29:05,619 --> 00:29:07,663
Não. Estou bem.

409
00:29:10,833 --> 00:29:12,418
Achei que estivesse morta.
Parei de procurar.

410
00:29:12,501 --> 00:29:13,419
Não devia ter parado.

411
00:29:14,128 --> 00:29:17,298
Eu não podia ligar para ninguém.
Nem imagino como você se sentiu.

412
00:29:18,007 --> 00:29:19,425
Me desculpe.

413
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
Você não fez nada de errado.

414
00:29:28,267 --> 00:29:29,351
Olhe para você.

415
00:29:31,395 --> 00:29:32,396
Minha garota.

416
00:29:34,857 --> 00:29:35,858
Sempre.

417
00:29:41,864 --> 00:29:43,991
Billy, aqui não é seguro.

418
00:29:45,826 --> 00:29:48,329
Se ele encontrar você, vai matá-lo,
você sabe disso.

419
00:29:48,829 --> 00:29:49,663
Ele que se dane.

420
00:29:50,831 --> 00:29:52,875
Sobrevivi ao último encontro, não foi?

421
00:29:52,958 --> 00:29:54,585
Fiz um acordo com ele.

422
00:29:55,419 --> 00:29:56,629
O que você disse a ele?

423
00:29:57,671 --> 00:29:59,256
Que se ele machucasse você...

424
00:30:00,633 --> 00:30:02,551
eu me mataria na frente do Ryan.

425
00:30:03,469 --> 00:30:06,347
E minhas últimas palavras seriam:
"Foi culpa do seu pai."

426
00:30:08,974 --> 00:30:11,185
Ele está desesperado
para conquistar o filho,

427
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
então isso deu certo uma vez.

428
00:30:13,187 --> 00:30:17,441
Ainda bem que ele não percebeu
que você está mentindo.

429
00:30:18,025 --> 00:30:19,401
Eu não estava blefando.

430
00:30:21,320 --> 00:30:23,155
Vou tirar você daqui, porra.

431
00:30:23,614 --> 00:30:24,657
Vai? Como?

432
00:30:25,407 --> 00:30:27,326
Por cima da cerca.
Do mesmo jeito que entrei.

433
00:30:29,161 --> 00:30:32,081
Não. Ryan não consegue subir a cerca.

434
00:30:33,958 --> 00:30:34,959
Certo.

435
00:30:41,507 --> 00:30:43,342
Vi os olhos dele brilhando.

436
00:30:43,425 --> 00:30:45,970
Achei que ele...
Ele não tem poderes?

437
00:30:46,053 --> 00:30:47,137
Não. Aliás...

438
00:30:47,221 --> 00:30:51,141
Ele tem, mas não quero criar ele assim.

439
00:30:56,230 --> 00:30:58,691
Tem o caminhão de lixo.

440
00:30:59,358 --> 00:31:01,694
Ele passa na minha casa todo dia às 11h.

441
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
Duvido que chequem a caçamba.

442
00:31:04,697 --> 00:31:05,864
Não tem compactador?

443
00:31:05,948 --> 00:31:07,074
Não, tenho certeza.

444
00:31:08,826 --> 00:31:11,328
Certo. Então temos um plano.

445
00:31:13,080 --> 00:31:14,081
Sim.

446
00:31:19,837 --> 00:31:21,130
Tenho que ir.

447
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
Ele fica desconfiado
quando saio por muito tempo.

448
00:31:28,679 --> 00:31:31,181
Espere aqui. Eu já volto. Está bem?

449
00:31:43,360 --> 00:31:46,071
Temos dois quartos, nós somos três,

450
00:31:46,155 --> 00:31:48,032
então, acho que eu vou...

451
00:31:49,491 --> 00:31:51,535
dividir um quarto com Leitinho.

452
00:31:51,619 --> 00:31:53,245
-Naturalmente.
-Boa escolha.

453
00:32:17,519 --> 00:32:20,147
ANNIE - QUERO UM DOCE!
O QUE DEVO COMPRAR?

454
00:32:26,445 --> 00:32:27,488
É um Almond Joy?

455
00:32:29,073 --> 00:32:30,407
Ninguém gosta de Almond Joy.

456
00:32:31,909 --> 00:32:32,993
Jeffrey Dahmer.

457
00:32:34,078 --> 00:32:35,412
Ele é o único.

458
00:32:35,871 --> 00:32:38,415
Está no meu top três, com certeza.

459
00:32:38,791 --> 00:32:40,042
Quais são os outros dois?

460
00:32:42,461 --> 00:32:45,339
Charleston Chew e Bit-O-Honey.

461
00:32:45,422 --> 00:32:48,050
Nossa! Esses são

462
00:32:48,133 --> 00:32:50,719
os três piores doces da história!

463
00:32:51,303 --> 00:32:54,139
É isso. Você é doente da cabeça.

464
00:33:00,187 --> 00:33:01,855
E aquele TOC do Leitinho?

465
00:33:01,939 --> 00:33:03,023
Espere, que TOC?

466
00:33:04,400 --> 00:33:07,319
Quando ele troca de faixa,

467
00:33:07,403 --> 00:33:09,697
ele bate três vezes no volante.

468
00:33:10,739 --> 00:33:13,617
Ele mexe o café três vezes.

469
00:33:13,701 --> 00:33:15,744
Os lenços antissépticos. Sério?

470
00:33:15,828 --> 00:33:17,162
Você nunca notou?

471
00:33:17,705 --> 00:33:19,540
Não. Mas você tem razão.

472
00:33:21,500 --> 00:33:22,459
É.

473
00:33:23,001 --> 00:33:26,213
Acho que ele quer controlar coisas
que não consegue controlar.

474
00:33:26,839 --> 00:33:27,673
Aliás...

475
00:33:28,674 --> 00:33:31,343
Quem sou eu para falar sobre isso.

476
00:33:32,386 --> 00:33:35,472
Aquela que come compulsivamente
o dia todo.

477
00:33:36,598 --> 00:33:38,308
Meu Deus! Isso foi...

478
00:33:38,392 --> 00:33:41,979
Foi incrível! Eu gostei.

479
00:33:45,357 --> 00:33:46,316
Não é tão fácil.

480
00:33:48,110 --> 00:33:51,530
Acho que sou o contrário de você
com comida.

481
00:33:51,905 --> 00:33:55,159
Acho que perdi três quilos.

482
00:33:55,868 --> 00:33:57,619
Eu não tinha três quilos para perder.

483
00:33:57,703 --> 00:33:58,871
Bem...

484
00:34:00,080 --> 00:34:02,875
Eu durmo umas quatro horas por noite.

485
00:34:03,751 --> 00:34:05,210
Eu adoraria dormir quatro horas por noite.

486
00:34:05,294 --> 00:34:10,007
Estou muito ocupado
roendo as unhas até o sabugo.

487
00:34:11,300 --> 00:34:12,843
Não sei...

488
00:34:12,926 --> 00:34:14,678
Não sei o que é sabugo, mas...

489
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
Que tal essa?

490
00:34:20,934 --> 00:34:24,146
Quando estou na Torre dos Sete sinto

491
00:34:24,229 --> 00:34:28,233
um nó no estômago,

492
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
imaginando se Capitão Pátria
está à espreita

493
00:34:33,363 --> 00:34:36,617
em cada canto para me matar.

494
00:34:38,786 --> 00:34:41,288
É como viver com uma arma apontada
para minha cabeça.

495
00:34:42,790 --> 00:34:44,291
Está se sentindo assim agora?

496
00:35:09,858 --> 00:35:12,319
Espere. Deixe comigo.

497
00:35:18,742 --> 00:35:20,369
Ainda quero ver você.

498
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
Amor é um salto no escuro.

499
00:35:27,376 --> 00:35:30,963
Meu último namorado era obcecado
com Ed Sheeran.

500
00:35:31,046 --> 00:35:32,464
Eu sei.

501
00:35:32,548 --> 00:35:34,132
Mas ele era obcecado.

502
00:35:34,800 --> 00:35:37,219
Shape of You, Galway Girl,
a discografia toda.

503
00:35:38,178 --> 00:35:41,348
Então ele me pediu
para fazer isso com ele.

504
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
Duas semanas depois, ele terminou comigo.

505
00:35:48,397 --> 00:35:50,607
Eu odeio Ed Sheeran, porra.

506
00:37:01,094 --> 00:37:02,554
Você demorou anos para parar.

507
00:37:03,639 --> 00:37:05,474
Todos aqueles adesivos.

508
00:37:08,310 --> 00:37:09,311
Quer um?

509
00:37:10,228 --> 00:37:11,229
Não.

510
00:37:23,325 --> 00:37:24,451
A barba é novidade.

511
00:37:25,410 --> 00:37:26,495
Gostou?

512
00:37:29,164 --> 00:37:30,707
Ainda não decidi.

513
00:37:35,253 --> 00:37:37,089
Há quanto tempo está aqui?

514
00:37:40,217 --> 00:37:41,760
Desde que Ryan nasceu.

515
00:37:44,346 --> 00:37:45,430
Maldição.

516
00:37:48,767 --> 00:37:50,102
Como você está se virando?

517
00:37:53,230 --> 00:37:54,773
Bem...

518
00:37:55,649 --> 00:37:58,318
você se esquece o que é
acompanhar as notícias,

519
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
ou ir a um restaurante,

520
00:38:02,781 --> 00:38:05,617
ou fumar maconha no sofá
e comer Cheetos.

521
00:38:07,995 --> 00:38:11,790
Me comporto como Carol Brady o dia todo.

522
00:38:15,043 --> 00:38:17,921
Mas está tudo bem.

523
00:38:18,005 --> 00:38:21,341
Ryan está feliz, e é o que importa.

524
00:38:26,847 --> 00:38:28,223
Você vai gostar dele.

525
00:38:31,226 --> 00:38:32,894
Ele é meigo,

526
00:38:34,104 --> 00:38:36,106
muito inteligente

527
00:38:37,441 --> 00:38:38,859
e generoso.

528
00:38:40,902 --> 00:38:43,155
Sei que você odeia crianças,

529
00:38:43,238 --> 00:38:45,365
-mas acho que ele é...
-Eu não...

530
00:38:45,449 --> 00:38:48,076
Não odeio crianças. Mas...

531
00:38:50,203 --> 00:38:52,456
Não sou um bom exemplo, sou?

532
00:38:56,918 --> 00:38:58,086
Como você tem passado?

533
00:38:59,963 --> 00:39:01,923
Não sei. Bem.

534
00:39:04,968 --> 00:39:06,970
Abri uma empresa de segurança particular.

535
00:39:08,764 --> 00:39:11,516
Casamentos, bar mitzvahs...

536
00:39:11,600 --> 00:39:12,768
Mentira.

537
00:39:15,562 --> 00:39:16,563
Capitão Pátria.

538
00:39:18,065 --> 00:39:20,734
Ele disse que você estava possuído.

539
00:39:21,610 --> 00:39:24,029
Que você o estava perseguindo há anos.

540
00:39:26,865 --> 00:39:28,700
Achei que ele tinha matado você,

541
00:39:28,784 --> 00:39:32,913
então, sim, estou em pé de guerra.

542
00:39:35,582 --> 00:39:38,293
Mas, pelo lado positivo,
estou dormindo no porão

543
00:39:38,376 --> 00:39:40,420
de uma loja de penhores em East Flatbush.

544
00:39:43,590 --> 00:39:44,508
Sinto muito.

545
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
Nunca desejei isso a você.

546
00:39:48,553 --> 00:39:50,514
E o que acha que eu deveria fazer?

547
00:39:52,641 --> 00:39:54,226
Deixá-lo sair impune?

548
00:39:55,769 --> 00:39:58,063
Quem eu era antes de conhecer você?

549
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
Ninguém.

550
00:40:00,816 --> 00:40:01,983
Você me salvou.

551
00:40:04,528 --> 00:40:06,446
E você aqui,

552
00:40:06,530 --> 00:40:10,158
presa neste lugar esse tempo todo,

553
00:40:10,242 --> 00:40:11,952
e eu não estava do seu lado.

554
00:40:15,622 --> 00:40:17,415
Vou me redimir.

555
00:40:18,583 --> 00:40:21,002
Vou me redimir até o dia que eu morrer.

556
00:40:21,086 --> 00:40:22,254
Juro por Deus.

557
00:40:51,116 --> 00:40:53,368
Se a ameaça dos supervilões é real?

558
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
Totalmente. Muito real.

559
00:40:56,746 --> 00:40:58,248
Mas os Sete protegerão vocês.

560
00:40:58,331 --> 00:41:00,834
Isso mesmo. Podem acreditar na Maeve.

561
00:41:01,585 --> 00:41:03,003
Ela sempre diz a verdade.

562
00:41:03,461 --> 00:41:05,589
E nós agradecemos, todos os dias.

563
00:41:05,964 --> 00:41:08,383
Mudando de assunto, Composto V.

564
00:41:08,466 --> 00:41:11,219
Vocês tinham conhecimento disso
antes da denúncia?

565
00:41:11,595 --> 00:41:13,346
Não. Definitivamente, não.

566
00:41:13,430 --> 00:41:15,557
Madelyn Stillwell mentiu para todos nós.

567
00:41:15,640 --> 00:41:17,642
Ela era um monstro.

568
00:41:17,726 --> 00:41:22,272
Estamos tão magoados, chateados
e confusos quanto todos vocês.

569
00:41:22,355 --> 00:41:24,274
Vamos falar de "#HeróisMuitoBrancos."

570
00:41:25,025 --> 00:41:27,235
Os números são surpreendentes,

571
00:41:27,319 --> 00:41:29,988
92% dos heróis são caucasianos.

572
00:41:30,488 --> 00:41:33,074
Afro-Americanos, 6%.

573
00:41:33,158 --> 00:41:35,660
Latinos e asiáticos, 1% cada.

574
00:41:36,036 --> 00:41:38,580
Por que a Vought não quer diversidade?

575
00:41:38,663 --> 00:41:43,043
Está pegando pesado, Maria Menounos.

576
00:41:44,669 --> 00:41:48,673
Mas procure se informar.
Vamos pegar os Sete como exemplo.

577
00:41:48,757 --> 00:41:51,801
Temos Trem-Bala, ele é negro.
Temos Black Noir.

578
00:41:52,260 --> 00:41:53,261
Ele...

579
00:41:54,554 --> 00:41:58,558
Ele não se identifica com nenhuma raça,
então estão representados.

580
00:41:59,559 --> 00:42:02,562
E temos um herói gay.

581
00:42:04,564 --> 00:42:07,359
Sério? Quem dos Sete é gay?

582
00:42:08,068 --> 00:42:09,152
Rainha Maeve.

583
00:42:11,404 --> 00:42:12,948
Um furo para você, Maria!

584
00:42:13,031 --> 00:42:18,954
Maeve é uma lésbica poderosa e orgulhosa,
e tem uma linda namorada, Elena.

585
00:42:19,871 --> 00:42:21,206
Namorada hispânica.

586
00:42:21,289 --> 00:42:24,668
E eu, particularmente,
sinto muito orgulho dela.

587
00:42:26,586 --> 00:42:27,879
Onde está Elena?

588
00:42:28,463 --> 00:42:29,714
O que você fez com ela?

589
00:42:30,590 --> 00:42:34,386
Ela está bem.
O que eu fiz com ela? Eu a libertei.

590
00:42:34,469 --> 00:42:36,972
E a você! Você escondeu isso
por muito tempo.

591
00:42:37,055 --> 00:42:38,890
Não é bom estar livre?

592
00:42:38,974 --> 00:42:39,891
Espere.

593
00:42:40,850 --> 00:42:43,603
Eu e Elena somos apenas amigas.

594
00:42:43,687 --> 00:42:45,772
-Apenas amigas?
-Sim.

595
00:42:45,855 --> 00:42:47,649
Ouvi vocês conversando ao telefone,

596
00:42:47,732 --> 00:42:49,901
e não pareciam ser só amigas.

597
00:42:49,985 --> 00:42:52,320
Então eu investiguei,

598
00:42:53,488 --> 00:42:56,574
-e imagine a minha surpresa.
-Certo.

599
00:42:58,201 --> 00:42:59,494
Tivemos um relacionamento.

600
00:43:00,203 --> 00:43:01,079
Uma vez.

601
00:43:01,162 --> 00:43:03,331
"Uma vez. Um relacionamento."
Um relacionamento?

602
00:43:03,415 --> 00:43:06,751
É uma palavra muito vaga.
O que isso significa para você?

603
00:43:07,168 --> 00:43:08,920
Caminhadas no parque?

604
00:43:09,504 --> 00:43:10,839
Um ombro para chorar?

605
00:43:11,548 --> 00:43:13,133
Colar velcro?

606
00:43:14,134 --> 00:43:17,387
Terminei o relacionamento
quando entrei para os Sete.

607
00:43:19,764 --> 00:43:20,807
Quando conheci você.

608
00:43:20,890 --> 00:43:22,851
Pare de mentir para mim, porra.

609
00:43:24,853 --> 00:43:29,232
Já estou farto de tantas mentiras.

610
00:43:32,193 --> 00:43:33,194
Estamos juntas.

611
00:43:34,112 --> 00:43:35,447
E você a ama?

612
00:43:41,369 --> 00:43:42,412
Entendo.

613
00:43:43,788 --> 00:43:46,082
Boa sorte para vocês.

614
00:43:49,085 --> 00:43:52,213
É tão difícil acreditar
que quero ver vocês duas felizes

615
00:43:53,590 --> 00:43:54,507
e apaixonadas?

616
00:43:55,383 --> 00:44:01,014
É sério, Maeve,
estou muito feliz por você.

617
00:44:13,276 --> 00:44:14,110
TEMPESTA:
"SUPERTERRORISTAS VÊM AÍ"

618
00:44:14,194 --> 00:44:15,445
ATAQUE NOS EUA
59 MORTOS

619
00:44:15,528 --> 00:44:17,781
Vocês viram a campanha "Salvando os EUA"
da Vought?

620
00:44:19,074 --> 00:44:22,494
Não faz com que vocês se sintam
seguros, amados e patrióticos?

621
00:44:24,704 --> 00:44:25,830
QUERO MEU COMPOSTO V

622
00:44:25,914 --> 00:44:28,792
A Vought quer
que vocês se sintam calmos e seguros.

623
00:44:28,875 --> 00:44:31,920
Para poderem continuar
comprando brinquedos de merda,

624
00:44:32,003 --> 00:44:36,549
bebendo energéticos de merda
e vendo filmes de merda.

625
00:44:36,633 --> 00:44:39,928
-Idiotas!
-Talvez não devêssemos nos sentir calmos.

626
00:44:40,720 --> 00:44:42,097
-Ou seguros.
-É.

627
00:44:42,722 --> 00:44:46,101
Um superterrorista já chegou até nós.

628
00:44:46,810 --> 00:44:49,479
Mais virão. E, até onde sabemos,

629
00:44:49,562 --> 00:44:52,857
esses maníacos já podem ter
atravessado nossas fronteiras

630
00:44:52,941 --> 00:44:54,359
e podem estar ao seu lado,

631
00:44:54,442 --> 00:44:56,861
esperando uma chance para nos matar.

632
00:44:56,945 --> 00:44:58,405
Então, o que vamos fazer?

633
00:44:58,488 --> 00:45:00,490
Vamos ficar parados torcendo

634
00:45:00,573 --> 00:45:03,952
para que Capitão Pátria venha nos salvar
quando não estiver dando entrevistas?

635
00:45:06,329 --> 00:45:09,249
Ou vamos exigir que a Vought faça mais?

636
00:45:11,167 --> 00:45:13,753
Que nosso governo faça mais!

637
00:45:14,629 --> 00:45:15,713
O que vocês dizem?

638
00:45:24,639 --> 00:45:26,391
-Não.
-Tempesta!

639
00:45:26,474 --> 00:45:29,477
Mon coeur, por favor. Não vai sobreviver.

640
00:45:35,942 --> 00:45:37,610
Case comigo, Tempesta!

641
00:45:38,361 --> 00:45:39,946
Amo você, Tempesta!

642
00:45:40,947 --> 00:45:42,282
Vamos para casa.

643
00:46:05,638 --> 00:46:06,764
Olá?

644
00:46:06,848 --> 00:46:07,765
Olá.

645
00:46:09,476 --> 00:46:12,562
Sou Hughie. Por acaso,
aqui mora uma mulher

646
00:46:12,645 --> 00:46:15,190
que costumava usar o nome Liberdade?

647
00:46:18,193 --> 00:46:19,027
Não.

648
00:46:21,029 --> 00:46:23,239
Certo. É o endereça certo?

649
00:46:34,959 --> 00:46:35,919
Por favor, vão embora.

650
00:46:36,002 --> 00:46:38,963
Senhora, desculpe se meu amigo a ofendeu.

651
00:46:39,672 --> 00:46:41,424
Só queremos fazer algumas perguntas.

652
00:46:41,508 --> 00:46:43,259
Deixem-me em paz.

653
00:46:43,343 --> 00:46:46,095
Aceitei seu dinheiro,
assinei seus documentos

654
00:46:46,179 --> 00:46:47,347
e não abri a boca.

655
00:46:47,430 --> 00:46:50,725
Acha que somos...
Não somos da Vought, está bem?

656
00:46:51,643 --> 00:46:54,479
Só estamos tentando descobrir
tudo o que pudermos sobre Liberdade.

657
00:46:55,396 --> 00:46:57,273
Então vocês são uns tolos.

658
00:46:57,357 --> 00:46:58,733
Parece que a conhece.

659
00:46:59,484 --> 00:47:00,652
Ou a conhecia.

660
00:47:01,986 --> 00:47:03,655
Estão perdendo tempo, está bem?

661
00:47:03,738 --> 00:47:05,615
Senhora, nos escute.

662
00:47:06,658 --> 00:47:08,785
Depois disso, se quiser, vamos embora.

663
00:47:10,620 --> 00:47:11,538
Certo.

664
00:47:14,290 --> 00:47:17,335
Meu pai era advogado.

665
00:47:17,418 --> 00:47:20,588
Modesto, muito inteligente e agressivo.

666
00:47:20,672 --> 00:47:23,174
Quando eu era criança, aconteceu algo
entre minha família e a Vought,

667
00:47:23,258 --> 00:47:25,760
e prefiro não falar sobre isso,
mas foi ruim.

668
00:47:27,053 --> 00:47:28,846
Meu pai acreditava na lei,

669
00:47:29,347 --> 00:47:32,225
e que ninguém estava acima dela,
nem mesmo a Vought.

670
00:47:33,851 --> 00:47:35,979
Então ele se dedicou a isso.
Ele foi atrás deles.

671
00:47:37,146 --> 00:47:38,690
Ele tinha uma daquelas...

672
00:47:38,773 --> 00:47:40,149
Sabe aquela máquina de escrever preta,

673
00:47:40,233 --> 00:47:41,568
manual, com as teclas?

674
00:47:41,651 --> 00:47:43,570
Eu ia dormir com aquele barulho

675
00:47:43,653 --> 00:47:45,154
do meu pai batendo nas teclas.

676
00:47:45,238 --> 00:47:47,532
Acordava no dia seguinte,
ele ainda estava escrevendo.

677
00:47:48,908 --> 00:47:49,909
A noite toda.

678
00:47:50,785 --> 00:47:53,288
A Vought não ia deixar um negro

679
00:47:53,371 --> 00:47:55,373
atrapalhar a vida deles.

680
00:47:56,708 --> 00:47:58,585
Então contrataram equipes de advogados,

681
00:47:59,127 --> 00:48:02,672
pagaram juízes, mas meu pai não desistiu.

682
00:48:03,339 --> 00:48:05,300
Até que um dia, acordei e...

683
00:48:07,594 --> 00:48:09,262
Não ouvi mais o barulho das teclas.

684
00:48:11,222 --> 00:48:14,183
O encontrei sobre a máquina de escrever.
morto aos 55 anos.

685
00:48:14,892 --> 00:48:16,603
Sinto muito.

686
00:48:16,686 --> 00:48:18,688
Não quero sua pena.

687
00:48:18,771 --> 00:48:23,109
Mas eu herdei a luta dele

688
00:48:24,611 --> 00:48:27,030
e farei a Vought pagar
pelo que fizeram com ele.

689
00:48:27,113 --> 00:48:30,325
E, pelo que estou vendo,
pelo que fizeram com a senhora também.

690
00:48:32,118 --> 00:48:34,871
Já faz 48 anos.

691
00:48:35,496 --> 00:48:38,249
Desenterrar tudo isso agora
vai ajudar alguém?

692
00:48:38,333 --> 00:48:39,834
Sinceramente, não sabemos,

693
00:48:40,501 --> 00:48:41,836
mas precisamos ouvir.

694
00:48:47,675 --> 00:48:49,344
Tentei fazer
com que as pessoas me escutassem.

695
00:48:50,136 --> 00:48:53,348
Deus sabe quantas vezes tentei.

696
00:48:54,140 --> 00:48:58,770
Mas uma garotinha negra acusando
uma super-heroína branca de assassinato?

697
00:48:59,771 --> 00:49:01,731
-Nessa região?
-É.

698
00:49:04,567 --> 00:49:06,819
Foi durante uma daquelas chuvas de verão

699
00:49:07,570 --> 00:49:10,782
que a gente sente quando se aproxima
pelo cheiro no ar.

700
00:49:16,663 --> 00:49:17,914
Eu tinha 11 anos.

701
00:49:19,290 --> 00:49:21,834
Adormeci no banco de trás
do carro dos meus pais.

702
00:49:23,252 --> 00:49:25,129
Meu irmão Myron estava dirigindo.

703
00:49:28,424 --> 00:49:29,759
Qual é o problema, senhora?

704
00:49:30,343 --> 00:49:32,220
-Saia.
-Ei!

705
00:49:32,303 --> 00:49:34,889
Seu carro estava envolvido
em um assalto essa noite.

706
00:49:34,972 --> 00:49:37,975
Não estava. Ele estava comigo.
Não sei de assalto nenhum.

707
00:49:38,393 --> 00:49:40,311
Confesse.

708
00:49:42,647 --> 00:49:45,316
Por que está fazendo isto comigo?
Não deveria ser uma heroína?

709
00:49:45,400 --> 00:49:46,901
Sou uma heroína,

710
00:49:46,984 --> 00:49:49,237
por matar um negro de merda como você.

711
00:50:04,335 --> 00:50:06,421
Eu queria ir à polícia.

712
00:50:07,588 --> 00:50:08,923
Mas meus pais

713
00:50:09,424 --> 00:50:11,050
acharam que seria inútil.

714
00:50:11,718 --> 00:50:14,595
Então quando o homem da Vought apareceu

715
00:50:14,679 --> 00:50:17,432
e ofereceu dinheiro, nós aceitamos.

716
00:50:18,975 --> 00:50:20,601
Dois mil dólares.

717
00:50:21,811 --> 00:50:24,981
Era quanto a vida do meu irmão valia.

718
00:50:25,064 --> 00:50:27,734
Apenas dois mil dólares.

719
00:50:28,651 --> 00:50:31,320
Mas prometam que não vão contar a ninguém

720
00:50:31,404 --> 00:50:32,947
que falei isso para vocês.

721
00:50:33,030 --> 00:50:35,742
Se essa mulher descobrir
que eu abri a boca,

722
00:50:35,825 --> 00:50:36,951
ela vai me matar.

723
00:50:37,702 --> 00:50:38,870
Senhora Hunter...

724
00:50:39,954 --> 00:50:41,873
Essa mulher, Liberdade,

725
00:50:42,874 --> 00:50:45,710
ninguém a vê desde 1979.

726
00:50:45,793 --> 00:50:47,920
Ela já deve estar morta.

727
00:50:48,004 --> 00:50:50,089
Não...

728
00:50:51,758 --> 00:50:52,633
Um segundo.

729
00:50:58,931 --> 00:50:59,766
Aqui.

730
00:51:00,683 --> 00:51:02,351
É ela.

731
00:51:03,436 --> 00:51:04,520
Essa é Liberdade.

732
00:51:11,277 --> 00:51:12,445
Valerie era só uma garotinha,

733
00:51:12,528 --> 00:51:14,363
estava chovendo, ela pode estar enganada.

734
00:51:14,822 --> 00:51:16,073
Ela parecia convicta.

735
00:51:16,157 --> 00:51:18,576
Sim, mas se Liberdade
e Tempesta são a mesma pessoa,

736
00:51:18,659 --> 00:51:20,286
então Tempesta tem, o quê,

737
00:51:20,369 --> 00:51:21,454
-uns 70 anos de idade?
-Sim.

738
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
Mas quem sabe
o que o Composto V pode fazer?

739
00:51:23,164 --> 00:51:26,542
Talvez ela não envelheça
como uma pessoa normal.

740
00:51:26,626 --> 00:51:30,546
A mesma Tempesta que se tornou
a heroína preferida dos EUA...

741
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
Pode ter explodido a cabeça de Rayner
por ter quase descoberto.

742
00:51:33,132 --> 00:51:35,259
-Meu Deus.
-O que está acontecendo?

743
00:51:43,059 --> 00:51:44,769
Eu não sabia do seu pai.

744
00:51:47,313 --> 00:51:48,689
Parece um herói de verdade.

745
00:51:49,899 --> 00:51:51,317
Eu também achava, mas...

746
00:51:53,694 --> 00:51:56,322
Não. Era só um homem com uma doença.

747
00:51:58,032 --> 00:52:00,326
Ele a passou para mim e,
se eu não tomar cuidado,

748
00:52:00,409 --> 00:52:02,370
posso acabar passando para...

749
00:52:09,669 --> 00:52:11,712
ELA NÃO SIMPATIZA
COM VADIAS

750
00:52:12,713 --> 00:52:14,882
ELE TENTA SALVAR A CIDADE
E NÃO PODE SALVAR A PRÓPRIA REPUTAÇÃO

751
00:52:17,593 --> 00:52:19,178
SALVANDO OS EUA?
LOL, VADIA

752
00:52:20,388 --> 00:52:21,681
JÁ SABEM DA TEMPESTA?
FOFOCA NO AR!

753
00:52:21,764 --> 00:52:23,224
RINDO DO CAPITÃO PÁTRIA

754
00:52:23,307 --> 00:52:24,767
EU RECEBENDO A GLÓRIA
DOS POSTS DA TEMPESTA

755
00:52:24,851 --> 00:52:26,310
TEMPESTA - TODO MUNDO - CAPITÃO PÁTRIA

756
00:52:36,946 --> 00:52:39,073
O VERDADEIRO LÍDER DOS SETE

757
00:52:41,617 --> 00:52:44,495
Quem você acha que você é?

758
00:52:45,037 --> 00:52:46,664
Acha que não vejo?

759
00:52:47,623 --> 00:52:50,001
Tentando puxar meu tapete,
roubar minha equipe.

760
00:52:50,668 --> 00:52:52,545
-Espere um pouco.
-Fique sabendo,

761
00:52:52,628 --> 00:52:53,963
não vai funcionar.

762
00:52:55,214 --> 00:52:57,925
Eu sou o rosto dos Sete! Não você!

763
00:52:58,009 --> 00:53:00,970
Eu! Ainda sou o melhor em todas as faixas
demográficas relevantes:

764
00:53:01,053 --> 00:53:03,556
De 18 a 38, de 18 a 49,

765
00:53:03,639 --> 00:53:07,393
de 25 a 54, todos me amam!

766
00:53:08,436 --> 00:53:10,396
Meus parabéns.

767
00:53:11,772 --> 00:53:16,736
Esta necessidade constante
de ser amado por todos é meio patética,

768
00:53:16,819 --> 00:53:19,488
mas... oba!

769
00:53:25,328 --> 00:53:26,329
Certo.

770
00:53:27,788 --> 00:53:29,957
Certo. Calma.

771
00:53:31,709 --> 00:53:34,045
Eu claramente passei do limite,
me desculpe.

772
00:53:35,004 --> 00:53:37,882
Eu só quero ajudar.

773
00:53:38,382 --> 00:53:40,426
Sério? Como?

774
00:53:41,260 --> 00:53:42,887
Roubando o que é meu?

775
00:53:43,471 --> 00:53:45,181
Vou deixar uma coisa bem clara.

776
00:53:45,264 --> 00:53:46,891
Eu criei esta equipe do nada

777
00:53:46,974 --> 00:53:50,811
e não vou permitir
que ninguém a tire de mim.

778
00:53:50,895 --> 00:53:55,358
Você gastou US$ 273 milhões
com aquela bobagem de "Salvando os EUA",

779
00:53:55,441 --> 00:53:57,068
e eu botei você no bolso

780
00:53:57,151 --> 00:54:00,696
com apenas cinco caras produzindo memes
em seus computadores.

781
00:54:00,780 --> 00:54:03,199
E o salário deles são lanches.

782
00:54:05,660 --> 00:54:09,664
Não pode mais conquistar o país todo,
ninguém pode,

783
00:54:10,498 --> 00:54:12,333
então por que está tentando?

784
00:54:12,875 --> 00:54:15,628
Não precisa
que 50 milhões de pessoas amem você.

785
00:54:15,711 --> 00:54:18,839
Precisa de cinco milhões de pessoas
putas de vida.

786
00:54:20,383 --> 00:54:23,386
Emoção vende, raiva vende.

787
00:54:23,469 --> 00:54:25,054
Você tem fãs.

788
00:54:26,305 --> 00:54:27,515
Eu tenho soldados.

789
00:54:30,101 --> 00:54:30,935
Olhe...

790
00:54:32,645 --> 00:54:34,939
Sei que não vai acreditar,

791
00:54:36,524 --> 00:54:40,736
mas acho que você é o melhor de nós.

792
00:54:43,114 --> 00:54:47,159
Acho que você é tudo que deveríamos ser.

793
00:54:49,328 --> 00:54:52,331
Só precisa de uma ajudinha
para se conectar com seu público.

794
00:54:55,042 --> 00:54:56,877
Se adaptar aos tempos.

795
00:54:57,670 --> 00:54:58,838
Eu me adaptei.

796
00:55:07,596 --> 00:55:10,266
Não preciso de ajuda
para me conectar com meu público.

797
00:55:12,101 --> 00:55:12,935
Obrigado.

798
00:55:13,894 --> 00:55:15,980
Certo. Saiba que estou sempre aqui.

799
00:55:16,063 --> 00:55:19,108
A porta está sempre aberta.
Para tudo que precisar.

800
00:55:33,497 --> 00:55:34,957
Está atrasada. Onde está o garoto?

801
00:55:38,919 --> 00:55:41,338
Temos que entrar no caminhão
ou vamos perder a chance.

802
00:55:43,090 --> 00:55:44,258
Não vou embora.

803
00:55:44,341 --> 00:55:45,384
O que você está dizendo?

804
00:55:45,468 --> 00:55:46,761
Claro que vai.
Pegue ele e vamos.

805
00:55:46,844 --> 00:55:48,554
Você não quer que Ryan venha conosco.

806
00:55:48,929 --> 00:55:50,723
Claro que quero.
Eu disse que o levaria.

807
00:55:50,806 --> 00:55:52,391
E eu quis acreditar em você.

808
00:55:55,102 --> 00:55:56,103
Pode acreditar.

809
00:55:57,021 --> 00:55:58,981
Vamos, temos que ir logo.

810
00:55:59,065 --> 00:56:00,983
Escute, se nós três fugirmos,

811
00:56:01,859 --> 00:56:04,028
você vai dar um jeito de se livrar dele.

812
00:56:04,111 --> 00:56:05,488
Sei disso.

813
00:56:05,571 --> 00:56:08,115
Não vai ser um jeito óbvio nem imediato,
mas vai fazer isso.

814
00:56:08,199 --> 00:56:09,033
Não, Becca.

815
00:56:09,116 --> 00:56:10,534
Billy, conheço você.

816
00:56:10,618 --> 00:56:13,329
Conheço você melhor do que qualquer um,
e vi no seu rosto ontem à noite.

817
00:56:13,913 --> 00:56:15,206
Estou vendo agora.

818
00:56:20,252 --> 00:56:23,672
Ele é um bem de um bilhão de dólares
da Vought.

819
00:56:25,216 --> 00:56:26,926
Não vão deixá-lo ir.

820
00:56:29,011 --> 00:56:32,306
Você e eu, Becca, nós temos uma chance.

821
00:56:32,807 --> 00:56:35,101
Eles só querem saber de Ryan, não de nós.

822
00:56:35,184 --> 00:56:36,185
E depois?

823
00:56:36,811 --> 00:56:38,938
A Vought vai criá-lo sem mãe, certo?

824
00:56:39,021 --> 00:56:40,106
Vamos ter outro Capitão Pátria.

825
00:56:40,189 --> 00:56:41,941
Dois babacas no mundo.

826
00:56:42,024 --> 00:56:45,236
Podemos desaparecer.
Começar uma nova família.

827
00:56:45,319 --> 00:56:46,153
Tenho um filho!

828
00:56:46,237 --> 00:56:47,863
Ele é uma porra de um super!

829
00:56:51,325 --> 00:56:52,743
Merda, eu... escute, eu...

830
00:56:53,369 --> 00:56:54,411
-Me desculpe, eu não...
-Nossa!

831
00:56:54,495 --> 00:56:55,621
Eu não quis dizer isso.

832
00:56:56,580 --> 00:56:57,414
Becca...

833
00:56:58,833 --> 00:57:01,252
Becca, por favor, venha comigo.

834
00:57:01,335 --> 00:57:03,587
Estava enganado sobre mim, sabia?

835
00:57:05,297 --> 00:57:06,924
Você me coloca em um pedestal

836
00:57:07,591 --> 00:57:08,884
mas, na verdade,

837
00:57:08,968 --> 00:57:10,970
eu nunca soube como salvar você.

838
00:57:11,387 --> 00:57:13,305
Você sempre esteve à beira

839
00:57:13,389 --> 00:57:15,641
de matar alguém de porrada
em um estacionamento.

840
00:57:15,724 --> 00:57:16,934
Não é verdade.

841
00:57:19,353 --> 00:57:20,187
Billy.

842
00:57:21,355 --> 00:57:22,898
Ele me estuprou.

843
00:57:22,982 --> 00:57:26,193
E quando descobri que estava grávida,
procurei a Vought.

844
00:57:28,279 --> 00:57:29,530
Não procurei você.

845
00:57:32,283 --> 00:57:34,326
Não procurei você porque tive medo.

846
00:57:35,202 --> 00:57:37,663
Porque eu sabia que iria atrás dele,
que buscaria vingança,

847
00:57:37,746 --> 00:57:39,373
e isso não seria bom para ninguém.

848
00:57:40,708 --> 00:57:41,667
Amo você.

849
00:57:41,750 --> 00:57:42,835
E eu amo você.

850
00:57:46,213 --> 00:57:47,756
Mas a raiva que você carrega

851
00:57:48,465 --> 00:57:50,050
e a guerra que está lutando...

852
00:57:52,094 --> 00:57:54,221
existem muito antes de mim.

853
00:57:56,599 --> 00:57:57,600
Não posso.

854
00:58:09,945 --> 00:58:11,405
Becca, não vou embora sem você.

855
00:58:11,488 --> 00:58:13,240
Vá embora, por favor.

856
00:58:15,910 --> 00:58:19,121
Todos os guardas deste lugar
estarão aqui em 60 segundos.

857
00:58:21,165 --> 00:58:22,291
Vá embora.

858
00:58:22,917 --> 00:58:24,043
Por favor.

859
00:58:24,793 --> 00:58:25,794
Sinto muito.

860
00:58:27,338 --> 00:58:28,505
Sinto muito.

861
00:58:46,774 --> 00:58:47,775
Merda.

862
00:58:59,995 --> 00:59:01,455
Uma lembrancinha da viagem.

863
00:59:02,998 --> 00:59:05,000
John Wayne Gacy dava isso para crianças

864
00:59:05,084 --> 00:59:06,085
quando era palhaço.

865
00:59:06,168 --> 00:59:07,711
Não ligo, eu adoro.

866
00:59:09,296 --> 00:59:11,131
Obrigada por ter me levado.

867
00:59:11,215 --> 00:59:15,636
Foi divertido, até ficar horrível.

868
00:59:15,719 --> 00:59:18,097
O que posso dizer? É minha especialidade.

869
00:59:20,724 --> 00:59:21,558
Bem...

870
00:59:23,269 --> 00:59:26,313
Quando estiver a fim de outro Almond Joy,

871
00:59:26,397 --> 00:59:27,940
mande uma mensagem.

872
00:59:28,941 --> 00:59:30,150
Parece cantada barata, foi mal.

873
00:59:30,234 --> 00:59:31,235
Hughie...

874
00:59:34,113 --> 00:59:35,572
Não podemos fazer isso novamente.

875
00:59:36,657 --> 00:59:38,492
Não, não podemos.

876
00:59:40,244 --> 00:59:41,954
Por quê?

877
00:59:43,455 --> 00:59:44,373
Isso é bom.

878
00:59:44,915 --> 00:59:49,420
Exatamente. Não podemos nos dar ao luxo
de nos sentirmos bem.

879
00:59:49,503 --> 00:59:53,215
Ou seguros, ou baixar a guarda.

880
00:59:53,299 --> 00:59:55,134
Mas não pode enfrentar isso sozinha.

881
00:59:57,177 --> 00:59:58,345
Estamos todos sozinhos.

882
01:00:00,597 --> 01:00:01,765
Essa é a verdade.

883
01:00:03,600 --> 01:00:05,227
Mas não precisa ser assim.

884
01:00:13,610 --> 01:00:14,737
Adeus, Hughie.

885
01:00:34,631 --> 01:00:38,260
Acredito que o segredo
para um bom relacionamento...

886
01:00:38,802 --> 01:00:40,179
é estar disposta

887
01:00:41,597 --> 01:00:43,640
a fazer tudo pelo seu homem.

888
01:00:44,725 --> 01:00:45,684
Tudo.

889
01:00:47,061 --> 01:00:48,437
Sou feminista,

890
01:00:49,396 --> 01:00:51,273
mas também sou muito sexual,

891
01:00:53,233 --> 01:00:55,235
e não vejo contradição nisso.

892
01:00:56,445 --> 01:00:58,906
O que há de errado em dar prazer

893
01:01:00,407 --> 01:01:01,992
e receber prazer?

894
01:01:03,327 --> 01:01:05,371
Obrigada por ter vindo, Gianna.

895
01:01:05,454 --> 01:01:07,206
Agradecemos sua franqueza.

896
01:01:08,874 --> 01:01:10,167
Muito obrigado.

897
01:01:10,250 --> 01:01:12,169
Disponha. Foi um prazer conhecê-lo.

898
01:01:12,711 --> 01:01:13,629
Um prazer enorme.

899
01:01:14,129 --> 01:01:15,297
Enorme.

900
01:01:20,636 --> 01:01:21,637
Tchau.

901
01:01:24,640 --> 01:01:26,683
Ela. Gianna. A minha preferida.

902
01:01:26,767 --> 01:01:28,435
É ela. Sem dúvida.

903
01:01:29,019 --> 01:01:31,230
Não é, não.

904
01:01:31,313 --> 01:01:32,147
O quê?

905
01:01:32,648 --> 01:01:35,901
Ela é indiscutivelmente a vencedora.
Não teve nem graça.

906
01:01:36,610 --> 01:01:37,861
É Cassandra.

907
01:01:38,904 --> 01:01:41,156
Cassandra? A do penteado estranho

908
01:01:41,240 --> 01:01:43,742
e da história bizarra
dos "esqueletos se abraçando"?

909
01:01:43,826 --> 01:01:45,536
Sim, ela é sua esposa.

910
01:01:47,329 --> 01:01:48,163
Mas...

911
01:01:49,540 --> 01:01:51,041
Achei que eu poderia escolher.

912
01:01:51,333 --> 01:01:52,167
E pode.

913
01:01:52,251 --> 01:01:54,336
E você está escolhendo Cassandra.

914
01:01:54,837 --> 01:01:56,171
Parabéns.

915
01:01:57,673 --> 01:01:59,633
Sim, mas... Gianna...

916
01:01:59,716 --> 01:02:03,345
Ela é adorável.
É um membro valioso da Coletividade.

917
01:02:04,096 --> 01:02:08,142
Mas o objetivo deste casamento não é
satisfazer seus desejos básicos.

918
01:02:08,225 --> 01:02:12,646
É reabilitar sua imagem
e colocá-lo de volta nos Sete.

919
01:02:13,522 --> 01:02:15,315
É o que você quer, não é?

920
01:02:35,210 --> 01:02:36,462
Aí está você.

921
01:02:43,886 --> 01:02:45,471
Eu estava ficando preocupada.

922
01:02:55,189 --> 01:02:56,732
Senti sua falta.

923
01:03:02,070 --> 01:03:03,155
Está com sede?

924
01:03:06,617 --> 01:03:07,451
Quer um pouco?

925
01:03:11,038 --> 01:03:13,123
Quero muito você.

926
01:03:20,714 --> 01:03:21,924
Você está bem?

927
01:03:23,509 --> 01:03:25,302
Quer que eu seja outra pessoa?

928
01:03:26,637 --> 01:03:28,222
Posso ser quem você quiser.

929
01:03:35,938 --> 01:03:36,939
Não.

930
01:03:39,942 --> 01:03:41,109
Não preciso de ninguém...

931
01:03:44,530 --> 01:03:45,656
além de mim mesmo.

932
01:04:02,089 --> 01:04:03,298
Prefere isso, então?

933
01:04:05,801 --> 01:04:07,302
Viu como você é sexy?

934
01:04:12,724 --> 01:04:14,184
Vai, me diz

935
01:04:17,020 --> 01:04:18,814
Quanto você me quer?

936
01:04:21,441 --> 01:04:22,568
Quanto?

937
01:04:31,326 --> 01:04:34,246
Vou chupar o seu pau com tanta força,

938
01:04:35,080 --> 01:04:36,206
tão bem,

939
01:04:37,332 --> 01:04:40,419
e você vai poder olhar
nos seus próprios olhos quando gozar.

940
01:04:42,087 --> 01:04:47,050
E não é nem gay
se for com você mesmo, não é?

941
01:04:51,430 --> 01:04:53,932
Você é tão especial.

942
01:04:55,392 --> 01:04:59,896
O homem mais especial do planeta.

943
01:05:00,731 --> 01:05:02,941
Todos amam você.

944
01:05:04,484 --> 01:05:05,694
Todos.

945
01:05:07,529 --> 01:05:08,822
O amor deles...

946
01:05:09,948 --> 01:05:13,160
é a sua força.

947
01:05:25,047 --> 01:05:26,340
Você é patético.

948
01:05:39,853 --> 01:05:41,813
Não preciso que todos me amem.

949
01:05:44,316 --> 01:05:45,734
Não preciso de ninguém.

950
01:05:50,989 --> 01:05:55,827
Não preciso de você!

951
01:07:48,482 --> 01:07:50,484
Legendas: Pedro R.

952
01:07:50,567 --> 01:07:52,569
Supervisão Criativa Cristina Berio