1
00:00:15,182 --> 00:00:18,894
పోలీసు అధికారులు విలియం బుచర్ కోసం
గాలింపు చర్యలు చేపట్టారు.

2
00:00:19,019 --> 00:00:19,854
గతంలొ

3
00:00:19,937 --> 00:00:22,106
ఇది వాట్.
ఇది అంతర్గత కుట్ర.

4
00:00:22,773 --> 00:00:23,899
రాయనర్‌ను చంపిందెవరో తెలుసు.

5
00:00:23,983 --> 00:00:26,527
జర్సీలోకి అక్రమ రవాణా చేసిన
సూప్ ఉగ్రవాదికి సంబంధించి.

6
00:00:27,653 --> 00:00:28,779
ఆమె తమ్ముడు.

7
00:00:28,863 --> 00:00:31,615
నాకు నా భార్య తిరిగి కావాలంతే.

8
00:00:31,699 --> 00:00:33,784
ఉగ్రవాది లాంగ్లేను తీసుకురా,
ఆమె నీకు దక్కుతుంది.

9
00:00:35,286 --> 00:00:38,372
అతనికి రాయన్ లేదా నా గురించి
ఎప్పటికీ తెలియదన్నారు. అది ఒప్పందం.

10
00:00:39,290 --> 00:00:42,543
మీరు అతను వెళ్ళేలా చేయాలి,
అలా చేయకపోతే, నేను రాయన్‌ను

11
00:00:42,626 --> 00:00:43,836
తీసుకుని పారిపోతాను.

12
00:00:43,919 --> 00:00:47,590
సూపర్‌హీరోలు జన్మించలేదు,
కాంపౌండ్ వీతో తయారుచేయబడ్డారు.

13
00:00:47,673 --> 00:00:49,425
కింద సూప్ ఉగ్రవాది ఉన్నాడు,

14
00:00:49,508 --> 00:00:52,470
పరిస్థితులు అటుఇటు అవ్వవచ్చు...

15
00:00:59,143 --> 00:01:00,352
అతి దుర్మార్గం.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,027
అతను నావాడని చెప్పాను.

17
00:01:08,110 --> 00:01:10,070
ఆలస్యం చేస్తే, కోల్పోతావు, తాత.

18
00:01:10,154 --> 00:01:12,656
మన కొత్త హీరో, స్టార్మ్‌ఫ్రంట్,
ఉగ్రవాది మరిన్ని

19
00:01:12,740 --> 00:01:14,408
అమాయక ప్రాణాలు తీసుకోకముందే నిరోధించింది.

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
అంతా కమ్యూనికేషన్‌తోటే.

21
00:01:19,622 --> 00:01:23,459
స్టీవ్ తనని పెళ్ళాడమన్నప్పటికే
రెండేళ్ళుగా డేటింగ్ చేస్తున్నాము.

22
00:01:23,501 --> 00:01:24,960
రిహార్స‌ల్ డిన్నర్‌లో,

23
00:01:25,044 --> 00:01:28,005
మా నాన్న మమ్మల్ని
మా పిల్లలకు 529 ఖాతా తెరవమన్నారు.

24
00:01:28,088 --> 00:01:32,051
స్టీవ్ నవ్వి, "అది పిచ్చితనం" అని
మాకు ఎప్పటికీ పిల్లలు ఉండరన్నాడు,

25
00:01:32,134 --> 00:01:34,929
అది నాకు వార్త లాంటిది. అవును.

26
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
పెద్ద కథ క్లుప్తంగా,
క్యాటరర్ ఫర్వాలేదన్నాడు,

27
00:01:39,141 --> 00:01:42,728
కానీ మారియట్ మాత్రం
మా పెళ్ళి గది డిపాజిట్ ఉంచేసుకున్నారు...

28
00:01:43,604 --> 00:01:45,439
అవును, కమ్యూనికేషన్.

29
00:02:01,455 --> 00:02:05,167
ది
బాయ్స్

30
00:02:05,251 --> 00:02:07,628
సూప్ ఉగ్రవాది వివరాలింకా వెలువడుతున్నాయి

31
00:02:07,711 --> 00:02:10,381
అపార్ట్‌మెంట్ భవంతిపై అతని
అర్థంలేని దాడి వలన

32
00:02:10,464 --> 00:02:14,301
59 మంది మరణించారు, 100కు పైగా గాయపడ్డారు.

33
00:02:14,385 --> 00:02:16,345
అతని పేరు? కెంజీ మియషీరో,

34
00:02:16,428 --> 00:02:19,181
ఫిలిప్పీన్స్‌లో నివసించే
జపనీయ దేశభ్రష్టుడు.

35
00:02:19,265 --> 00:02:21,934
మియషీరో విప్లవాత్మకంగా మారింది
ఉగ్రవాద ముఠా

36
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
షైనింగ్ లైట్ లిబరేషన్ ఆర్మీ ద్వారా.

37
00:02:23,811 --> 00:02:25,729
హంతకుడిని చూసిన సాక్ష్యులతనిని

38
00:02:25,813 --> 00:02:28,816
"కాఠిన్యమైన కళ్ళు"
"కనికరం లేనివాడి"గా వర్ణించారు,

39
00:02:28,899 --> 00:02:31,402
అతను అపార్ట్‌మెంట్ మీద
విరుచుకుపడ్డప్పుడు...

40
00:02:32,027 --> 00:02:33,320
అది నీ తప్పు కాదు.

41
00:02:37,783 --> 00:02:40,077
కిమికో, నా వైపు చూడు.

42
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
నన్ను చూడు.

43
00:02:53,382 --> 00:02:54,800
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు!

44
00:02:54,884 --> 00:02:56,051
క్షమించు. నేను...

45
00:03:03,976 --> 00:03:06,896
న్యూ యార్క్ వాసులు
స్టార్మ్‌ఫ్రంట్ సాహసోపేత

46
00:03:06,979 --> 00:03:09,064
చర్యలకు రుణపడ్డారన్నది కాదనలేరు.

47
00:03:09,148 --> 00:03:11,609
ఇంతకు ముందే,
న్యూయార్క్ నగర పార్కు వద్ద

48
00:03:11,692 --> 00:03:13,485
స్టార్మ్‌ఫ్రంట్ కనిపించింది.

49
00:03:13,569 --> 00:03:15,362
ఇంకెంత మంది చనిపోవాలి?

50
00:03:15,446 --> 00:03:19,825
నేను వాట్ వరండాలలొ పైకీ కిందకు
అరుస్తూ పరిగెట్టాను,

51
00:03:19,909 --> 00:03:22,786
వారు మరో దాడిని ఆపడానికి
ఏం చేస్తున్నారో తెలుసా?

52
00:03:22,870 --> 00:03:24,163
జాక్...

53
00:03:24,246 --> 00:03:26,040
వాట్ ఏం చేయాలో మనం చూపిద్దాం.

54
00:03:26,123 --> 00:03:28,125
రేపు ఉదయం, వాట్ స్క్వేర్.

55
00:03:28,709 --> 00:03:32,004
మీకు మీరే హీరో అవ్వండి.
మీ గొంతు వినిపించండి.

56
00:03:32,087 --> 00:03:34,506
మార్గ నిర్దేశం చేస్తారని నమ్ముతున్నాను.

57
00:03:35,257 --> 00:03:36,634
నా నమ్మకం వమ్ము చేయకండి

58
00:03:54,109 --> 00:03:55,194
ఇక్కడున్నావు.

59
00:04:04,662 --> 00:04:06,163
నేను కంగారు పడ్డాను.

60
00:04:13,754 --> 00:04:14,797
నిన్ను మిస్ అయ్యా

61
00:04:16,423 --> 00:04:17,424
చాలా.

62
00:04:21,178 --> 00:04:22,388
నీకు దాహంగా ఉందా?

63
00:04:40,447 --> 00:04:41,615
నా మంచి పిల్లాడివి.

64
00:04:53,544 --> 00:04:54,461
బాధితుల కుటుంబాలకు మా ప్రార్థనలు

65
00:04:55,796 --> 00:04:56,714
59 మంది చిరంజీవులు

66
00:05:11,186 --> 00:05:13,731
నాకు మళ్ళీ మళ్ళీ వచ్చే
కల గురించి చెప్పానా?

67
00:05:14,481 --> 00:05:17,234
స్టేజీ మీద ఒంటరిగా ఉన్నాను,
కర్నెగీ హాల్‌లో.

68
00:05:18,235 --> 00:05:22,990
ప్రేక్షకులలో సూపర్‌హీరోలు చంపిన
ప్రతి అమాయకులు ఉన్నారు.

69
00:05:24,366 --> 00:05:25,701
వాళ్ళేం చేస్తున్నారు?

70
00:05:27,619 --> 00:05:28,746
ఏమీ చేయడం లేదు.

71
00:05:28,829 --> 00:05:33,167
వాళ్ళు నన్ను చూస్తున్నారంతే,
నేనేదైనా చేస్తానేమోనని వేచి చూస్తున్నారు.

72
00:05:37,212 --> 00:05:38,839
మనకు రాయనర్ వలన ఉపయోగంలేదు.

73
00:05:40,257 --> 00:05:41,091
క్షమించు.

74
00:05:41,175 --> 00:05:42,885
దేవుడా, "క్షమించు" అనకు.

75
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
క్షమాపణ ఓ ఎంపిక కాదు.

76
00:05:45,512 --> 00:05:49,141
ఎవరో ఒకరి తలలు పేల్చే
హంతకులను వదిలిపెట్టలేము.

77
00:05:49,224 --> 00:05:51,935
వాళ్ళు తరువాత స్పీకర్‌నో
అధ్యక్షుడినో చంపేస్తే?

78
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
లిబర్టీ గురించి ఇదివరకు చెప్పావు.

79
00:06:04,865 --> 00:06:07,367
పెద్దగా పేరుపొందని సూప్,
70లలో క్రియాశీలంగా ఉంది.

80
00:06:07,451 --> 00:06:09,453
సుసన్ వ్యక్తిగత సర్వర్ అంతా ఆమె గురించే.

81
00:06:09,912 --> 00:06:11,955
మార్వన్‌ను ఈ లిబర్టీతో మాట్లాడమను.

82
00:06:12,039 --> 00:06:13,916
అడ్రస్ వెనకాలుంది. ఉత్తర కరొలీనా.

83
00:06:16,085 --> 00:06:17,086
సరే.

84
00:06:18,670 --> 00:06:20,047
ఏం కనుగొనగలమో చూస్తాను.

85
00:06:21,632 --> 00:06:22,633
ఆగు.

86
00:06:29,515 --> 00:06:30,766
బెక్కాను కనుగొన్నాను.

87
00:06:32,392 --> 00:06:34,561
లేదా కనీసం, తన ఆచూకీ ఉత్తమ అంచనా.

88
00:06:35,104 --> 00:06:38,190
ఆయుధాలు అమర్చిన వాట్ వసతి గృహంలో.
అంత సులభం కాదు.

89
00:06:39,775 --> 00:06:41,985
ఒప్పందం చేసుకున్నాం
నేను చేయలేకపోయాను.

90
00:06:42,069 --> 00:06:44,071
బుచర్, నీకు తెలియచేస్తున్నాను.

91
00:06:47,241 --> 00:06:50,035
నువ్వు తనకోసం వెతుకులాట ఆపేయటం
నా తప్పిదం.

92
00:06:51,912 --> 00:06:55,207
హోంలాండర్‌‌ను లక్ష్యంగా చేసి
నిన్ను ఎదురు నిలబెట్టాను.

93
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
నాకు తెలియదు బెక్కా ఇంకా...

94
00:07:02,256 --> 00:07:06,510
నన్ను చూస్తున్న ప్రేక్షకులలో
ఒక్కరు తగ్గినా బాగుంటుంది.

95
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
హే!

96
00:07:25,112 --> 00:07:25,946
చూశావా?

97
00:07:26,530 --> 00:07:29,658
నిన్ను మళ్ళీ, మళ్ళీ,
మళ్ళీ అగౌరవపరుస్తున్నారు,

98
00:07:29,741 --> 00:07:31,201
జరిగేది అదే.

99
00:07:31,285 --> 00:07:33,162
అతను ఎంతని ఇదంతా భరిస్తాడు?

100
00:07:33,662 --> 00:07:35,455
అందరూ నిన్ను గౌరవిస్తారు.

101
00:07:38,083 --> 00:07:40,502
ఉగ్రవాది నుండి
నేను రక్షించాను, ఆమె కాదు.

102
00:07:41,170 --> 00:07:42,379
అది నా ఘనత.

103
00:07:44,173 --> 00:07:48,010
ఏంటి, ఇప్పుడు ఆ మీడియా జాణ
సెవెన్ ముఖ్యురాలా?

104
00:07:48,135 --> 00:07:49,344
-ఆమె కాదు!
-సరేలే!

105
00:07:49,428 --> 00:07:50,304
లేదు, నువ్వు.

106
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
ఆమె ఒక్కతే కాదు, పూర్తి జట్టంతా.

107
00:07:52,556 --> 00:07:53,891
-లేదు.
-అవును!

108
00:07:53,974 --> 00:07:57,394
అది బలహీన సంబంధాల బలహీన పరంపర.

109
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
అది వ్యక్తిగతంగా తీసుకోకుండా ఉండటం కష్టం.

110
00:08:02,941 --> 00:08:04,860
తెలుసు. నాకు తెలుసు.

111
00:08:09,489 --> 00:08:10,908
నేను నీకొకటి చెబుతాను.

112
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
నువ్వు ఈ చెత్తంతా భరించకూడదు.

113
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
నీ చిన్న కనుసైగతో,

114
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
వాళ్ళందరినీ తిరిగి దారికి తేగలవు.

115
00:08:20,209 --> 00:08:21,168
అవును.

116
00:08:21,251 --> 00:08:22,753
నేను నీలో అది కోల్పోయాను.

117
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
నేనది చేయాలని నువ్వు అనుకోవు.

118
00:08:27,549 --> 00:08:30,552
సెవెన్ నీ జట్టు.

119
00:08:31,011 --> 00:08:34,264
నువ్వు వాళ్ళను అభివృద్ధి చేశావు.
నారు పోసి నీరు పోశావు.

120
00:08:34,348 --> 00:08:35,349
అది... చేశాను!

121
00:08:35,432 --> 00:08:39,311
అవును! దానిని లేదా నిన్ను
వారు గౌరవించలేకపోతే,

122
00:08:40,145 --> 00:08:43,065
కలుపు మొక్కలను ఏరిపారేసి మళ్ళీ మొదటినుండి

123
00:08:44,149 --> 00:08:46,151
ప్రారంభించాల్సిన సమయం వచ్చిందేమో.

124
00:08:57,120 --> 00:08:59,581
తిరిగి మారు! తిరిగి మారు!

125
00:08:59,665 --> 00:09:00,749
నన్ను క్షమించు!

126
00:09:00,832 --> 00:09:03,585
అది నన్ను బాగా బాధించనంతవరకే
ఆ రూపంలో ఉండగలను!

127
00:09:04,378 --> 00:09:08,090
వెంటనే తిరిగి నువ్వు రూపం మార్చుకో,
డాపల్‌గాంగర్!

128
00:09:14,096 --> 00:09:15,847
ఫర్వాలేదు. ఇలా రా.

129
00:09:16,932 --> 00:09:17,975
అంతా బాగానే ఉంది.

130
00:09:18,350 --> 00:09:20,269
ఓ, నా చిన్న తండ్రి. ఇలా రా.

131
00:09:20,894 --> 00:09:21,979
సరే.

132
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
ఫర్వాలేదు.

133
00:09:31,113 --> 00:09:32,114
ఐ లవ్ యూ.

134
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
ఐ లవ్ యూ.

135
00:09:36,243 --> 00:09:38,954
విశాల ప్రపంచమంతటిలో
నువ్వు చాలా శక్తిమంతుడివి.

136
00:09:40,622 --> 00:09:43,834
నువ్వు చేయలేనిది ఏమీ లేదు.

137
00:09:50,549 --> 00:09:53,719
కేవలం కాంపౌండ్ వీపై
అనధికార శక్తివంతమైన ఆకస్మిక దాడి.

138
00:09:53,802 --> 00:09:56,430
బుచర్, ఎలా మూర్ఖంగా ఉండగలవు?

139
00:09:57,180 --> 00:09:59,433
-మిత్రమా, తను బెక్కా.
-అయ్యో కాదు.

140
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
కానీ గెలుపో ఓటమో, నువ్వు తిరిగిరావు.

141
00:10:01,727 --> 00:10:02,853
ఖచ్చితంగా వస్తాను.

142
00:10:03,395 --> 00:10:04,730
అది అర్థంలేనిది.

143
00:10:06,606 --> 00:10:09,985
చూడు, వాట్ మనల్ని ఒర్లాండో‌లో
స్థిరపడనిస్తుంది అని కాదు.

144
00:10:10,068 --> 00:10:11,820
మనమే వెళ్ళి స్థిరపడాలి.

145
00:10:11,903 --> 00:10:12,821
మరి మా సంగతేంటి?

146
00:10:14,239 --> 00:10:15,574
స్పైస్ గర్ల్స్, అవునా?

147
00:10:18,243 --> 00:10:19,536
ఇప్పుడు నీది బాధ్యత.

148
00:10:23,832 --> 00:10:25,584
నాకు బాధ్యత తీసుకోవాలని లేదు.

149
00:10:25,667 --> 00:10:27,711
నిజానికి, నాకు ఇక్కడ ఉండాలనే లేదు.

150
00:10:27,794 --> 00:10:29,379
కుటుంబాన్ని వదులుకున్నాను.

151
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
దీనికోసం, నీకోసం.

152
00:10:31,173 --> 00:10:32,424
నాకు వాళ్ళు తిరిగి ఎప్పుడు దక్కుతారు?

153
00:10:33,383 --> 00:10:35,427
నువ్వు ఈ లిబర్టీని కనుక్కో.

154
00:10:35,510 --> 00:10:37,012
ఏం కనుక్కోగలవో చూడు.

155
00:10:37,512 --> 00:10:39,431
కల్నల్ కోసం కొంచెం కష్టపడు,

156
00:10:39,514 --> 00:10:41,641
ఆమె నాకులాగే నీకూ సాయం చేస్తుంది.

157
00:10:42,184 --> 00:10:44,061
ఎలాగూ ఆమెకు నువ్వంటే ఎక్కువ ఇష్టం.

158
00:10:47,439 --> 00:10:48,565
ఫ్రెంచీ సంగతి ఏంటి?

159
00:10:48,648 --> 00:10:50,734
రోజులుగా అతను మత్తులో తేలుతున్నాడు.

160
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
నేనెళ్ళిపోయానని కూడా గుర్తించడు.

161
00:10:54,946 --> 00:10:55,947
మరి హ్యూయీ?

162
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
బాబు ఏడుస్తుంటాడు.

163
00:11:01,244 --> 00:11:03,497
ఆ చీమిడి నా జాకెట్‌కు పూసుకోవాలని లేదు.

164
00:11:35,362 --> 00:11:38,281
వాట్

165
00:11:49,042 --> 00:11:50,252
హే, హోంలాండర్.

166
00:12:00,387 --> 00:12:02,013
అత్యవసరంగా
నిలుపు

167
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
మేవ్ నన్ను నీ ప్రాణాలు

168
00:12:14,985 --> 00:12:16,653
వదిలేయమని వేడుకుంది,

169
00:12:18,530 --> 00:12:21,992
అందుకే నేను నీకు రెండవ అవకాశం ఇచ్చాను,

170
00:12:23,243 --> 00:12:25,120
నువ్వు నన్ను నిరాశపరిచావు.

171
00:12:27,038 --> 00:12:28,665
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

172
00:12:32,377 --> 00:12:33,545
ఇంకా అబద్దాలు వద్దు.

173
00:12:39,009 --> 00:12:42,179
నువ్వు ఎంత అరవాలకుంటే అంత అరువు.

174
00:12:46,266 --> 00:12:48,018
నేను ఏం చేశాను?

175
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
హ్యూ క్యాంప్‌బెల్‌ను చంపమన్నాను,
సంకోచించావు.

176
00:12:52,063 --> 00:12:53,815
నేను పోలీసులను పిలవాలన్నాను.

177
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
నువ్వు అతనితో కలిశావు కాబట్టి
నా ఆదేశాలను ఉల్లంఘించావు.

178
00:13:02,115 --> 00:13:03,033
పోరా.

179
00:13:04,659 --> 00:13:10,540
హ్యూయీ క్యాంప్‌బెల్ నా హృదయాన్ని
ఎవరూ బద్దలు కొట్టనంతగా బద్దలు కొట్టాడు,

180
00:13:11,500 --> 00:13:14,836
నాకు అతనిని కొంతవరకు చంపాలనే ఉంది.

181
00:13:14,920 --> 00:13:18,632
అందుకే, నేను అతని వైపు లేను.

182
00:13:18,715 --> 00:13:20,258
నేను హంతకురాలిని కానని,

183
00:13:21,801 --> 00:13:26,473
నేను నేరుగా వెళ్ళి ఎవరినో చంపలేదని
నన్ను చంపాలనుకుంటే,

184
00:13:26,556 --> 00:13:27,933
చంపేయ్.

185
00:13:29,267 --> 00:13:30,352
అయితే, చెప్పు...

186
00:13:32,187 --> 00:13:34,648
నేను అబద్ధామాడుతున్నానా?

187
00:13:41,821 --> 00:13:43,031
నువ్వు అబద్దమాడడం లేదు.

188
00:14:01,383 --> 00:14:02,467
బ్లాక్ నోయర్.

189
00:14:03,260 --> 00:14:04,094
హాయ్.

190
00:14:05,804 --> 00:14:06,888
ఆల్మండ్ జాయ్ కావాలా?

191
00:14:22,320 --> 00:14:24,239
బుచర్

192
00:14:25,949 --> 00:14:28,034
అంటే విలియం బుచర్ అనా?

193
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
సరే.

194
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
అతను ఉగ్రవాదితో
ఖచ్చితంగా పడవలో ఉన్నాడు.

195
00:14:41,298 --> 00:14:43,133
అతనికి తెలిసిన కొంతమంది కూడా.

196
00:14:43,758 --> 00:14:45,719
వాళ్ళీ తుఫాను పైపులలో తప్పించుకున్నారు.

197
00:14:46,803 --> 00:14:49,764
అయితే, సరే, ఇదిగో.

198
00:14:50,807 --> 00:14:52,684
తనని కనుగొంటే నీకు తెలియచేస్తాను.

199
00:14:57,230 --> 00:14:59,149
లేదా నేను వెంటనే చూడగలను.

200
00:14:59,232 --> 00:15:02,360
ముఖ గుర్తింపు శోధన చేస్తే చాలు.

201
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
లేదా నువ్వు నాతో కలవచ్చు.

202
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
హే.

203
00:15:18,668 --> 00:15:20,545
-వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
-హే.

204
00:15:21,546 --> 00:15:23,340
నువ్వు కమిలిపోయి ఉన్నావు.

205
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
ఫర్వాలేదు, బాగానే ఉన్నాను.

206
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
నా వల్లనే కదా?

207
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
ఫర్వాలేదు, నిజంగా.

208
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
అమ్మాయిలకు కమిలిన గాయాలపై ఆసక్తి.

209
00:15:30,972 --> 00:15:32,432
తెలుసా, నా ఐదో తరగతిలో,

210
00:15:32,515 --> 00:15:34,351
ముఖానికి బంతి గట్టిగా తగిలింది.

211
00:15:34,434 --> 00:15:38,396
ఆమీ బర్టెన్‌షా, రెండు వారాలేమో
జెల్ ఓ పుడ్డింగ్ పాప్‌లు ఇచ్చింది.

212
00:15:38,480 --> 00:15:39,606
ఎక్కువ వాగుతున్నాను.

213
00:15:41,316 --> 00:15:42,859
నిన్ను చంపేసి ఉండేదాన్ని.

214
00:15:45,820 --> 00:15:47,030
కానీ చంపలేదు.

215
00:15:52,160 --> 00:15:54,162
నాకు నీ వాయిస్ మెయిల్ అందింది.

216
00:15:55,538 --> 00:15:56,915
అయ్యో దేవుడా. అది...

217
00:15:56,998 --> 00:16:00,043
దేవుడా. దానిని మత్తులో చేసిన
ఫోన్‌గా పరిగణిస్తావా?

218
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
బానే ఉన్నాను, నిజంగా, అది కేవలం...

219
00:16:03,838 --> 00:16:05,632
అది మాట్లాడకపోతే ఏం అనుకోవుగా?

220
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
అలాగే. సరే.

221
00:16:06,966 --> 00:16:10,679
అయితే, కాంపౌండ్ వీ అక్కడే ఉంది
ఇంకా వాట్ పనిచేస్తూనే ఉంది,

222
00:16:10,762 --> 00:16:13,723
మనం మన ప్రాణాలకు తెగించింది

223
00:16:13,807 --> 00:16:17,060
ప్రపంచాన్ని దారుణంగా మార్చడానికి.

224
00:16:17,143 --> 00:16:18,478
ఆగాగు, కాదు, కాదు.

225
00:16:18,937 --> 00:16:20,230
అది నిజం కాదు.

226
00:16:20,730 --> 00:16:23,066
అంటే, నీకు తెలుసుగా, ఈ విషయాలు, అవి...

227
00:16:23,817 --> 00:16:25,485
ఆనీ, వాటికి సమయం పడుతుంది.

228
00:16:26,194 --> 00:16:27,904
ఎంత సమయం?

229
00:16:31,199 --> 00:16:32,200
కేవలం...

230
00:16:35,036 --> 00:16:36,746
క్షమించు, ఒక్క క్షణం ఆగు.

231
00:16:38,164 --> 00:16:39,207
హే, ఎం.ఎం.

232
00:16:41,668 --> 00:16:42,794
రాలీనా?

233
00:16:42,877 --> 00:16:44,671
ఉత్తర కరొలీనా లాంటిదా?

234
00:16:46,464 --> 00:16:48,550
అవును, సరే. ఊరికే అడుగుతున్నాను.

235
00:16:50,176 --> 00:16:51,678
సరే. సరే.

236
00:16:53,221 --> 00:16:56,808
81వ సెంట్రల్ పార్క్ వెస్ట్ దగ్గర నుండి
నన్ను తీసుకెళ్ళు.

237
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
అలాగలాగే. సరే.

238
00:17:02,897 --> 00:17:03,857
నేను వెళ్ళాలి.

239
00:17:03,940 --> 00:17:05,191
ఏం జరుగుతోంది?

240
00:17:06,484 --> 00:17:07,777
తరువాత ఫోన్ చేయనా?

241
00:17:18,413 --> 00:17:22,751
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావా?

242
00:17:23,668 --> 00:17:24,753
అవును. నేను...

243
00:17:25,503 --> 00:17:28,089
నేను ఇప్పుడు టవర్‌కు వెళ్ళలేను.

244
00:17:29,090 --> 00:17:30,300
ఎందుకు? ఏం జరిగింది?

245
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
నేను...

246
00:17:33,386 --> 00:17:35,305
నేను ఇకమీదట ఇది చెయ్యలేను.

247
00:17:44,272 --> 00:17:46,524
నీకేమయినా పిచ్చా?

248
00:17:46,608 --> 00:17:49,068
ఆమెకు జీపీఎస్ అమర్చారు.
మనతో రాలేదు, హ్యూయీ.

249
00:17:49,152 --> 00:17:51,738
అయితే, అక్కడ నాకు బంధువులు ఉన్నారు.

250
00:17:51,821 --> 00:17:54,324
వాట్‌కు వాళ్ళ దగ్గరకెళుతున్నానని చెబుతాను.

251
00:17:54,991 --> 00:17:56,951
కెమెరాలను దాటి సిటీ బయటకెళతాము.

252
00:17:57,035 --> 00:17:58,703
ఎవరూ మనల్ని చూడరు.

253
00:17:58,787 --> 00:17:59,621
వద్దు.

254
00:18:00,330 --> 00:18:02,457
ఆమె ఇక్కడ నిలబడడంకూడా ప్రమాదకరమే.

255
00:18:02,540 --> 00:18:04,042
అతను చెప్పేది నిజమే.
నేను...

256
00:18:04,918 --> 00:18:06,169
ఇది మంచి ఆలోచన కాదు.

257
00:18:10,840 --> 00:18:13,009
మనం వెళ్ళి ఏ సూప్ తలుపో తట్టామనుకో,

258
00:18:13,092 --> 00:18:14,552
మన సొంతంగా ఒకరు ఉండటం

259
00:18:14,636 --> 00:18:16,679
అది అర్థవంతంగా ఉంటుందనుకోవా?

260
00:18:18,056 --> 00:18:19,516
ఇప్పుడామె కష్టాలలో ఉంది.

261
00:18:21,017 --> 00:18:22,268
ఆమెకు ఇది అవసరం.

262
00:18:25,647 --> 00:18:27,106
అంటే నీకు అవసరమనా?

263
00:18:35,740 --> 00:18:38,117
హే. ఎలా ఉన్నావు? బాగున్నాను.

264
00:18:38,201 --> 00:18:39,369
ఏంటి సంగతులు?

265
00:18:51,464 --> 00:18:52,465
ఛ!

266
00:18:53,299 --> 00:18:55,134
నాతో అబద్ధమాడకు, ఆష్లీ.

267
00:18:55,218 --> 00:18:57,887
షాక్‌వేవ్ ఇక్కడికి టాట్స్ కోసం వాట్
గురించి మాట్లాడాలని వచ్చాడు.

268
00:18:57,971 --> 00:18:59,639
దేవుడి మీద ప్రమాణం.

269
00:18:59,722 --> 00:19:01,307
టాట్స్ కోసం వాట్ అంటే?

270
00:19:01,391 --> 00:19:05,103
అది పిల్లలలో కొత్త దృఢత్వం పెంచడానికి.
వారు ఊబకాయలవుతున్నారు.

271
00:19:05,937 --> 00:19:08,523
బొద్దు పిల్లలంటే నాకిష్టం! నన్ను వాడుకో.

272
00:19:08,606 --> 00:19:10,066
మంచిది. నువ్విక్కడున్నావు.

273
00:19:11,234 --> 00:19:12,235
అతనికి చెప్పావా?

274
00:19:13,570 --> 00:19:14,612
ఏం చెప్పాలి?

275
00:19:15,280 --> 00:19:17,240
మనకు ప్రణాళిక సమావేశం ఉందనుకున్నాను.

276
00:19:17,323 --> 00:19:18,408
ఏ ట్రెయిన్, నిన్ను బయటకు పంపారు.

277
00:19:18,741 --> 00:19:19,617
దేనినుండి బయటకు?

278
00:19:19,701 --> 00:19:20,743
సెవెన్ నుండి బయటకు.

279
00:19:21,536 --> 00:19:24,289
బాగా చేశావు,
కానీ మేము మరో దిశలో వెళుతున్నాము,

280
00:19:25,206 --> 00:19:26,374
అందుకే నువ్వు బయటకు.

281
00:19:27,041 --> 00:19:28,126
ఏంటిది?

282
00:19:28,209 --> 00:19:29,836
నువ్విప్పుడే అంతా బాగుందన్నావు.

283
00:19:29,919 --> 00:19:33,965
నీకు ఏడాదంతా కవాతులు,
నివాళి కచేరీలు ఉంటాయి.

284
00:19:34,048 --> 00:19:36,009
నువ్వు టాక్ షోలో పాల్గొంటావు.

285
00:19:36,092 --> 00:19:39,053
వాట్+లో నీ సొంత రియాలిటీ షో ఉంటుంది.

286
00:19:39,137 --> 00:19:42,181
ప్రేమ, కృతజ్ఞతల ప్రవాహం
హెచ్చు స్థాయిలో ఉంటుంది...

287
00:19:42,265 --> 00:19:43,892
ఓహ్, ఇదంతా పిచ్చి!

288
00:19:45,393 --> 00:19:47,604
నువ్వు నాకోసం కాఫీ తెచ్చి ఇచ్చేదానివి.

289
00:19:50,523 --> 00:19:53,234
ఓహ్, ఇదంతా వదిలేయ్.
నేను వెళ్ళడం లేదు.

290
00:19:53,318 --> 00:19:55,778
ఎ ట్రెయిన్, నువ్వు పరిగెత్తలేవు.

291
00:19:56,738 --> 00:19:58,865
నేను పరిగెత్తగలను. నేను కేవలం...

292
00:19:58,948 --> 00:19:59,866
మిత్రమా.

293
00:20:00,742 --> 00:20:02,994
ఏం జరుగుతుందో తెలియదని అనుకుంటున్నావా?

294
00:20:04,120 --> 00:20:06,122
అది నీ మనస్సు.

295
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
నువ్వు కనీసం ఉత్తమ 20లో ఉంటావో లేదో

296
00:20:09,292 --> 00:20:12,211
అదే సెవెన్, అంటే నేను,
చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

297
00:20:13,922 --> 00:20:17,508
అయినా నీకు ఇది తెలియాలి,
నాకు ఇది చాలా కష్టంగా ఉంది, సరేనా?

298
00:20:17,592 --> 00:20:19,177
ఇది ఏదీ వ్యక్తిగతం కాదు.

299
00:20:19,260 --> 00:20:20,845
మనం ఎప్పటికీ మిత్రులమే...

300
00:20:22,096 --> 00:20:23,097
వగైరా.

301
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
బాగా చేశావు.

302
00:20:33,399 --> 00:20:36,152
మీరు గర్భస్రావం చేయించుకునే
ఆ పాపాయి సూపర్ ఏమో

303
00:20:43,326 --> 00:20:45,495
కొంచెం సంగీతం పెడితే ఏమీ అనుకోరుగా?

304
00:20:50,083 --> 00:20:51,125
అయ్యో, దేవుడా.

305
00:20:53,419 --> 00:20:55,505
నీకు చాలా మంచి గొంతు ఉంది.

306
00:20:55,588 --> 00:20:58,549
నువ్వు అది చేయగలవు,
అమెరికన్ ఐడల్‌లో కదిపేది.

307
00:20:59,467 --> 00:21:00,593
విబ్రాటో.

308
00:21:02,261 --> 00:21:04,222
నాతో హాస్యమాడుతున్నట్టు ఉన్నావు!

309
00:21:04,305 --> 00:21:05,431
లేదు, లేదు.

310
00:21:08,226 --> 00:21:09,769
ఇదిగో. అవును.

311
00:21:09,852 --> 00:21:12,397
నిప్పు మనం రాజేయలేదు

312
00:21:12,480 --> 00:21:16,275
లేదు, మనం నిప్పంటించలేదు
కానీ మనం ఎదుర్కునే ప్రయత్నం చేశాము

313
00:21:16,359 --> 00:21:19,404
జనన నియంత్రణ, హో చీ మిన్
రిచర్డ్ నిక్సాన్ తిరిగొచ్చాడు

314
00:21:19,487 --> 00:21:22,782
మూన్‌షాట్, ఉడ్‌స్టాక్,
వాటర్‌గేట్, ఉత్సాహకరమైన రాక్

315
00:21:22,865 --> 00:21:26,035
బిగిన్, రీగన్, పాలిస్టీన్,
విమానంలో భీభత్సం

316
00:21:26,119 --> 00:21:29,247
ఇరాన్‌లో అయటోలాలు
ఆఫ్ఘాన్‌లో రష్యన్లు

317
00:21:29,330 --> 00:21:32,583
వీల్ ఆఫ్ ఫార్ట్యూన్, సాలీ రైడ్
హెవీ మెటల్ సూసైడ్

318
00:21:32,667 --> 00:21:34,293
విదేశీ రుణాలు, నివాసం లేని మిలటరీలు

319
00:21:34,377 --> 00:21:35,920
బెర్నీ గెట్జ్‌కు ఎయిడ్స్,

320
00:21:36,004 --> 00:21:39,090
వ్యర్థాలన్ని ఒడ్డుకు
చైనా మార్షల్ లా కిందకు

321
00:21:39,173 --> 00:21:42,677
రాక్ అండ్ రోలర్ కోలా యుద్దాలు
నేను ఇక స్వీకరించలేను!

322
00:21:42,760 --> 00:21:43,594
హే, హే, హే!

323
00:21:43,678 --> 00:21:45,722
ఇది వేగస్‌కు యాత్ర కాదు, సరేనా?

324
00:21:45,805 --> 00:21:47,390
మీరు డేట్‌కూ వెళ్ళడంలేదు.

325
00:21:48,474 --> 00:21:51,978
శాంతించండి.
నేను మీ సహాయకుడిని కాను.

326
00:21:58,776 --> 00:22:01,696
ఎవరినైనా ప్రేమిస్తే,
వారిని స్వేచ్ఛగా వదిలేయాలంట.

327
00:22:01,779 --> 00:22:05,283
కానీ అది పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది,
ఎందుకంటే ఎవరినైనా

328
00:22:05,366 --> 00:22:07,452
ప్రేమిస్తే వారిని ఎన్నటికీ వదిలేయం.

329
00:22:07,535 --> 00:22:08,536
ఎన్నటికీ.

330
00:22:10,163 --> 00:22:12,081
వాల్డారో ప్రేమికుల గురించి విన్నారా?

331
00:22:12,165 --> 00:22:16,586
వాళ్ళు బహుశా 6,000 ఏళ్ళ క్రితం వాళ్ళు,
వాళ్ళను ఇటలీలో ఈ సమాధిలో కనుగొన్నారు.

332
00:22:16,669 --> 00:22:20,590
ఈ రెండు అస్థిపంజరాలు
ఒకదానిని ఒకటి పెనవేసుకుని ఉన్నాయి.

333
00:22:22,216 --> 00:22:23,217
అది ప్రేమంటే.

334
00:22:57,835 --> 00:22:59,420
తడి కుక్కలా వాసనొస్తున్నావు.

335
00:23:00,296 --> 00:23:01,672
నీకు డ్రింక్ కావాలా?

336
00:23:04,258 --> 00:23:06,344
ఒంటరిగా ఉన్నానని ఎవరన్నారు, వెధవా?

337
00:23:19,816 --> 00:23:23,486
అయితే, ఏం జరిగిందో నువ్వు చెబుతావా?

338
00:23:24,070 --> 00:23:26,447
లేదా నువ్వు నీ నిస్పృహ చెమటతో

339
00:23:26,531 --> 00:23:28,157
నా దుప్పటికి మరకలు చేస్తావా?

340
00:23:31,035 --> 00:23:32,495
ఆమెను ముద్దు పెట్టుకోవాలని చూశా.

341
00:23:33,454 --> 00:23:34,455
కిమికో.

342
00:23:35,206 --> 00:23:36,415
ఆమె తమ్ముడు చనిపోయాడు.

343
00:23:37,792 --> 00:23:39,460
ఆమెను కుదుటపరచాలనుకున్నాను.

344
00:23:39,544 --> 00:23:42,588
ముద్దు ఆమెను కుదుటపరుస్తుందనా,
లేక నిన్నా?

345
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
ఆమె బాధలో ఉంది. సాయపడదామనుకున్నా.

346
00:23:45,216 --> 00:23:47,343
నువ్వు ఎప్పుడూ సాయపడాలని చూస్తావు.

347
00:23:47,760 --> 00:23:48,636
అయితే?

348
00:23:50,304 --> 00:23:53,057
ఆమెను రక్షించడం,

349
00:23:54,225 --> 00:23:57,436
నువ్వు గాయపరిచిన వారందరికీ
అది సవరణ అవుతుందనుకున్నావు.

350
00:23:59,856 --> 00:24:03,276
ల్యాంప్‌లైటర్ కాల్చిన ఆ పిల్లలకు.

351
00:24:05,319 --> 00:24:06,195
సరే.

352
00:24:06,279 --> 00:24:07,613
నీకు ఏమీ తెలియదు.

353
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
చూడు, చెట్టుపై ఉన్న పిల్లిపిల్ల కాదు ఆమె.

354
00:24:15,746 --> 00:24:17,373
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయ్.

355
00:24:20,251 --> 00:24:21,794
ఆమెను విచారించనివ్వు.

356
00:24:23,421 --> 00:24:25,756
ఒంటరిగా విచారించడం వలన ఏం లాభం?

357
00:24:27,466 --> 00:24:31,304
కాంపౌండ్ వీపై మా నిరంతర కవరేజీలో
ఇటీవల వెళ్ళడయింది ఏంటంటే,

358
00:24:31,387 --> 00:24:33,931
మధ్య ప్రాచ్యమంతటా
నిరశనకారులు రోడ్డెక్కి...

359
00:24:35,433 --> 00:24:36,726
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

360
00:24:57,830 --> 00:24:58,956
మీ ఇద్దరినీ ఒంటరిగా వదిలేయాలా?

361
00:25:01,584 --> 00:25:02,752
నిన్నూ ఆ డోనట్‌ను.

362
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
క్షమించు.

363
00:25:06,714 --> 00:25:11,636
మా అమ్మ ఎప్పుడూ ఇలాంటివి తిననిచ్చేది కాదు.

364
00:25:12,762 --> 00:25:16,682
మా ఇళ్ళల్లో బరువు పెరగడం పెద్ద నేరం.

365
00:25:17,600 --> 00:25:21,312
కానీ మా నాన్న,
రహస్యంగా డంకిన్‌కి తీసుకెళ్ళేవాడు.

366
00:25:21,395 --> 00:25:24,941
ఆయన నాకు చాక్లెట్‌తో నిండిన
డోనట్ ఇప్పించి,

367
00:25:26,651 --> 00:25:29,278
నా రోజు ఎలా గడిచిందో చెప్పమనేవాడు.

368
00:25:33,908 --> 00:25:34,825
ఆయన...

369
00:25:35,660 --> 00:25:36,827
ఆయన వినేవారు.

370
00:25:40,748 --> 00:25:41,791
బాస్కిన్ రాబిన్స్.

371
00:25:43,834 --> 00:25:45,586
ప్రతి ఆదివారం చర్చి తరువాత.

372
00:25:47,922 --> 00:25:51,133
మా నాన్న, నమూనాల కోసం అడిగేవాడు.

373
00:25:52,051 --> 00:25:54,804
ఇప్పుడు, ఇక్కడ 31 రుచులు ఉండేవి,

374
00:25:54,887 --> 00:25:58,307
ఆయన ప్రతి ఒక్కదాన్ని రుచి చేసేవారు,

375
00:25:58,391 --> 00:26:00,309
మేము అక్కడికి వెళ్లిన ప్రతిసారీ.

376
00:26:00,393 --> 00:26:02,019
తలుపు బయటవరకూ లైను ఉండేది.

377
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
జనానికి చాలా కోపమొచ్చేది.

378
00:26:03,688 --> 00:26:08,484
అరిచేవాళ్ళు, తిట్టేవాళ్ళు. "ఏయ్!
నువ్వు నీ ఐస్‌క్రిం తీసుకుని వెళ్ళు!" అని.

379
00:26:08,567 --> 00:26:09,902
ఆపేవాడనుకుంటున్నావా?

380
00:26:09,986 --> 00:26:13,114
అస్సలు లేదు! అక్కడే నిలబడి
మరో నమూనా కోసం అడిగేవాడు.

381
00:26:13,781 --> 00:26:16,701
"నేను ఆ జమోకా ఆల్మండ్ ఫడ్జ్
ప్రయత్నించవచ్చా?"

382
00:26:18,661 --> 00:26:20,288
నాకు చాలా ఇబ్బందిగా ఉండేది.

383
00:26:21,122 --> 00:26:24,792
నాకు ఆ నేల చీలి నన్ను అందులోకి
లాక్కుంటే బాగుండు అనిపించేది.

384
00:26:25,334 --> 00:26:26,168
అబ్బా...

385
00:26:28,796 --> 00:26:31,799
ఒక్కసారి నాకు ఆయన ఒక్కొక్క స్పూను

386
00:26:31,882 --> 00:26:35,845
తింటే చూడడానికి నా ప్రాణాన్నైనా
పణంగా పెట్టాలని అనిపిస్తుంది.

387
00:26:39,515 --> 00:26:40,391
అతనెప్పుడు...

388
00:26:40,474 --> 00:26:41,934
పదహారేళ్ళ క్రితం.

389
00:26:47,648 --> 00:26:49,442
తండ్రులకు, తీపి పదార్థాలకు.

390
00:26:51,193 --> 00:26:52,737
తండ్రులకు, తీపి పదార్థాలకు.

391
00:27:02,121 --> 00:27:03,289
పొడిగా తుడుచుకుంటున్నావా?

392
00:27:04,749 --> 00:27:05,750
ఏం చేస్తున్నాను?

393
00:27:06,417 --> 00:27:07,418
ఇలా రా.

394
00:27:08,002 --> 00:27:11,172
విను, నీ శరీర భాగం ఏదైనా సరే,
అంటే ఏ భాగం అయినా సరే,

395
00:27:11,255 --> 00:27:14,342
నువ్వు పొడిగా తుడుచుకుంటే,
ఏమీ శుభ్రం అవ్వదు.

396
00:27:14,425 --> 00:27:16,469
దాన్నంతా చర్మం మీద పులుముకుంటావు.

397
00:27:16,552 --> 00:27:19,930
ఇదిగో, తడి రుమాలు తీసుకో. ఇదిగో.

398
00:27:20,306 --> 00:27:22,767
-ఇవి నీ వెంట తెచ్చుకుంటావా?
-అవును.

399
00:27:30,483 --> 00:27:32,568
వద్దు, వద్దు, వద్దు!

400
00:27:32,651 --> 00:27:33,486
-వద్దు.
-వాళ్ళు గాయపడ్డారు.

401
00:27:33,569 --> 00:27:34,445
వాళ్ళకు సాయం కావాలి.

402
00:27:34,528 --> 00:27:36,781
వద్దు. ఇది నీ సూప్‌‌ సమయం కాదు సరేనా?

403
00:27:36,864 --> 00:27:38,282
మనం అజ్ఞాతంగా ఉన్నాము.
ఇక్కడ కాదు.

404
00:27:38,366 --> 00:27:40,326
ఆనీ, ఇక్కడ చాలా మంది జనం ఉన్నారు.

405
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
సరేనా? అతను 911కు ఫోన్ చేస్తున్నాడు.

406
00:27:43,412 --> 00:27:44,413
అంతా బాగవుతుంది.

407
00:27:45,539 --> 00:27:46,999
రా. రా. మనం వెళ్ళాలి.

408
00:27:47,833 --> 00:27:49,752
-ఇది చెడ్డ ఆలోచన.
-శాంతించు.

409
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
ఇక్కడ కోట్లకొద్దీ కెమెరాలు లేని చోటు ఉందా?

410
00:29:03,909 --> 00:29:05,536
బానే ఉన్నావా?
అతను నిన్ను గాయపరిచాడా?

411
00:29:05,619 --> 00:29:07,663
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

412
00:29:10,833 --> 00:29:12,418
చనిపోయావనుకున్నాను. వెతకటం మానేశా.

413
00:29:12,501 --> 00:29:13,419
మానేయకుండా ఉండాల్సింది.

414
00:29:14,128 --> 00:29:17,298
ఎవరికీ ఫోన్ చేయలేకపోయాను.
నిన్ను అదేం చేసిందో ఊహించలేను. క్షమించు.

415
00:29:18,007 --> 00:29:19,425
నన్ను క్షమించు.

416
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
నువ్వు ఏం తప్పు చేయలేదు.

417
00:29:28,267 --> 00:29:29,351
నిన్ను చూడు.

418
00:29:31,395 --> 00:29:32,396
నా బంగారం.

419
00:29:34,857 --> 00:29:35,858
ఎప్పుడూ.

420
00:29:41,864 --> 00:29:43,991
బిల్లీ, నువ్విక్కడుండటం సురక్షితం కాదు.

421
00:29:45,826 --> 00:29:48,329
అతను నిన్ను కనుగొంటే, చంపేస్తాడు,
నీకది తెలుసు.

422
00:29:48,829 --> 00:29:49,663
వాడిని వదిలేయ్.

423
00:29:50,831 --> 00:29:52,875
క్రితంసారి నిన్ను
సమస్య నుండి రక్షించానుగా?

424
00:29:52,958 --> 00:29:54,585
అది ఒకసారి సమస్య.

425
00:29:55,419 --> 00:29:56,629
అతనికి నువ్వేం చెప్పావు?

426
00:29:57,671 --> 00:29:59,256
అతను నిన్ను గాయపరిస్తే...

427
00:30:00,633 --> 00:30:02,551
నన్ను నేను రాయన్ ముందు చంపుకుంటానని.

428
00:30:03,469 --> 00:30:06,347
ఇంకా నా చివరి మాట,
"మీ నాన్న ఇది చేశాడు" అని.

429
00:30:08,974 --> 00:30:11,185
అతను కొడుకుతో సంబంధంకోసం
ప్రాకులాడుతున్నాడు,

430
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
అందుకే అది పనిచేసింది.

431
00:30:13,187 --> 00:30:17,441
సరే, అతనికి నీ పన్నాగం తెలియకపోవడం మంచిది.

432
00:30:18,025 --> 00:30:19,401
నేను అబద్ధామడటం లేదు.

433
00:30:21,320 --> 00:30:23,155
నిన్ను ఇక్కడినుండి తీసుకెళతాను.

434
00:30:23,614 --> 00:30:24,657
అవునా? ఎలా?

435
00:30:25,407 --> 00:30:27,326
ఆ కంచె మీదగా.
నేను లోపలికొచ్చినట్టుగా.

436
00:30:29,161 --> 00:30:32,081
లేదు. రాయన్ ఆ కంచె దాటలేడు.

437
00:30:33,958 --> 00:30:34,959
అవును.

438
00:30:41,507 --> 00:30:43,342
నేను అతని కళ్ళు మెరవడం చూశాను.

439
00:30:43,425 --> 00:30:45,970
నేను అనుకున్నాను...
అతనికి ఏం శక్తులు లేవా?

440
00:30:46,053 --> 00:30:47,137
లేదు. నేను...

441
00:30:47,221 --> 00:30:51,141
అంటే, ఉన్నాయి.
కానీ నేను వాడినలా పెంచడం లేదు.

442
00:30:56,230 --> 00:30:58,691
హే. ఒక చెత్త బండి ఉంది.

443
00:30:59,358 --> 00:31:01,694
ప్రతి ఉదయం 11: 00కు ఇంటికి వస్తుంది.

444
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
దానినెవరూ తనిఖీ చేయరనుకుంటా.

445
00:31:04,697 --> 00:31:05,864
కంపాక్టర్ కాదుగా?

446
00:31:05,948 --> 00:31:07,074
ఖచ్చితంగా కాదు.

447
00:31:08,826 --> 00:31:11,328
సరే. అయితే ప్లాన్ ఇది.

448
00:31:13,080 --> 00:31:14,081
సరే.

449
00:31:19,837 --> 00:31:21,130
నేను వెళ్ళాలి.

450
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
నేనెక్కువ సేపు
కనిపించకపోతే అనుమానిస్తాడు.

451
00:31:28,679 --> 00:31:31,181
ఇక్కడే వేచి ఉండు, తిరిగి వస్తాను. సరేనా?

452
00:31:38,772 --> 00:31:40,691
ఎంపోరియా మోటార్ కోర్ట్

453
00:31:43,360 --> 00:31:46,071
సరే, అయితే, రెండు గదులు దొరికాయి,
మనం ముగ్గురం,

454
00:31:46,155 --> 00:31:48,032
అందుకే, బహుశా నేను...

455
00:31:49,491 --> 00:31:51,535
ఎం.ఎం.తో పడుకుంటాను.

456
00:31:51,619 --> 00:31:53,245
-సహజంగానే.
-మంచి ఎంపిక.

457
00:32:17,519 --> 00:32:20,147
ఆనీ - వెండింగ్ యంత్రం ఇబ్బంది!
నేనేం తేవాలి!

458
00:32:26,445 --> 00:32:27,488
ఇది ఆల్మండ్ జాయ్?

459
00:32:29,073 --> 00:32:30,407
ఎవరికీ ఆల్మండ్ జాయ్ ఇష్టముండదు.

460
00:32:31,909 --> 00:32:32,993
జెఫరీ డామర్.

461
00:32:34,078 --> 00:32:35,412
అంతే. అతనొక్కడే.

462
00:32:35,871 --> 00:32:38,415
ఇది ఖచ్చితంగా నా మొదటి మూడులో ఉంది.

463
00:32:38,791 --> 00:32:40,042
మిగిలిన రెండూ ఏమిటి?

464
00:32:42,461 --> 00:32:45,339
చాలెస్టన్ చూ ఇంకా బిట్ ఓ హనీ.

465
00:32:45,422 --> 00:32:48,050
దేవుడా! అవి,

466
00:32:48,133 --> 00:32:50,719
చాక్లెట్ల చరిత్రలో
మూడు దారుణమైన చాక్లెట్లు!

467
00:32:51,303 --> 00:32:54,139
అంతే. నీ ఆలోచనలు దారుణమైనవి.

468
00:33:00,187 --> 00:33:01,855
ఎం.ఎం. అతిశుభ్రత గురించేంటి?

469
00:33:01,939 --> 00:33:03,023
అతిశుభ్రత ఏంటి?

470
00:33:04,400 --> 00:33:07,319
నీకు తెలుసా, అతను వరుసలు మారుతున్నప్పుడు,

471
00:33:07,403 --> 00:33:09,697
చక్రాన్ని మూడుసార్లు తడతాడు.

472
00:33:10,739 --> 00:33:13,617
అతను కాఫీ మూడుసార్లు తిప్పుతాడు.

473
00:33:13,701 --> 00:33:15,744
అది క్రిమినాశక రుమాళ్ళు. నిజంగానా?

474
00:33:15,828 --> 00:33:17,162
ఇవన్నీ గమనించలేదా?

475
00:33:17,705 --> 00:33:19,540
లేదు. అద్భుతం. నువ్వు కరక్టే.

476
00:33:21,500 --> 00:33:22,459
అవును.

477
00:33:23,001 --> 00:33:26,213
అది అతను నియత్రించలేని వాటిపై
నియంత్రణ అనుకుంటా.

478
00:33:26,839 --> 00:33:27,673
అంటే...

479
00:33:28,674 --> 00:33:31,343
అది ఇంతవరకు ఎవరూ విమర్శించలేదు.

480
00:33:32,386 --> 00:33:35,472
అది ఆందోళనతో
రోజంతా తింటున్న అమ్మాయి చెబుతుంది.

481
00:33:36,598 --> 00:33:38,308
అయ్యో, దేవుడా! అది...

482
00:33:38,392 --> 00:33:41,979
అది చాలా బాగుంది!
అది నిజంగా చాలా బాగుంది. నేను ఆనందించాను.

483
00:33:45,357 --> 00:33:46,316
అది కనిపించిన దానికంటే కష్టం.

484
00:33:48,110 --> 00:33:51,530
నీకు తెలుసా, నిజానికి నేను
ఆహారం మరో విధంగా తీసుకున్నాను.

485
00:33:51,905 --> 00:33:55,159
నేను మూడు కిలోలో ఏమో తగ్గాను.

486
00:33:55,868 --> 00:33:57,619
నా దగ్గర తగ్గడానికి మూడు లేవు.

487
00:33:57,703 --> 00:33:58,871
సరే...

488
00:34:00,080 --> 00:34:02,875
నేను రాత్రి నాలుగు గంటలేమో పడుకుంటాను.

489
00:34:03,751 --> 00:34:05,210
నాకు నాలుగు గంటలు పడుకోవాలని ఉంటుంది.

490
00:34:05,294 --> 00:34:10,007
అంటే, నేను చాలా బిజీ
గోళ్ళు కిందవరకు త్వరగా తినడంలో.

491
00:34:11,300 --> 00:34:12,843
నాకు తెలియదు, ఏదేమైనా...

492
00:34:12,926 --> 00:34:14,678
నాకు త్వరగా ఏంటో తెలియదు, కానీ...

493
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
ఇదిగో ఒకటి.

494
00:34:20,934 --> 00:34:24,146
నేను సెవెన్ టవర్స్ అంతా

495
00:34:24,229 --> 00:34:28,233
నా కడుపులో ఆందోళనతో తిరుగుతుంటాను,

496
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
హోంలాండర్ ప్రతి మూల

497
00:34:33,363 --> 00:34:36,617
నన్ను చంపడానికి
వేచి చూస్తున్నాడేమో అని ఆలోచిస్తూ.

498
00:34:38,786 --> 00:34:41,288
లోడ్ చేసిన గన్ నా నుదుటిపై పెట్టినట్టు.

499
00:34:42,790 --> 00:34:44,291
ఇప్పుడూ నీకు అలానే ఉందా?

500
00:35:09,858 --> 00:35:12,319
ఆగు, ఆగు. అది నేను చూస్తాను.

501
00:35:18,742 --> 00:35:20,369
అయినా నాకు నిన్ను చూడాలనుంది.

502
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
ప్రేమ ఒక నమ్మకం.

503
00:35:27,376 --> 00:35:30,963
నా గత బాయ్‌ఫ్రెండ్‌కు
ఎడ్ షీరన్ అంటే పిచ్చి.

504
00:35:31,046 --> 00:35:32,464
అవును, నాకు తెలుసు.

505
00:35:32,548 --> 00:35:34,132
కానీ అతనికి ఆమెపైనే యావ.

506
00:35:34,800 --> 00:35:37,219
షేప్ ఆఫ్ యూ, గాల్‌వే గర్ల్,
జాబితా మొత్తం.

507
00:35:38,178 --> 00:35:41,348
అతను నన్ను తనతో పాటు
ఇలాంటిది ఒకటి వేయించుకోమన్నాడు.

508
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
రెండు వారాల తరువాత, విడిపోయాడు.

509
00:35:48,397 --> 00:35:50,607
నాకు ఎడ్ షీరన్ అంటే ద్వేషం.

510
00:37:01,094 --> 00:37:02,554
వదిలేయడానికి ఏళ్ళు పట్టింది.

511
00:37:03,639 --> 00:37:05,474
ఆ చిన్న మచ్చలన్నీ, కదా?

512
00:37:08,310 --> 00:37:09,311
నీకు ఒకటి కావాలా?

513
00:37:10,228 --> 00:37:11,229
వద్దు.

514
00:37:23,325 --> 00:37:24,451
గడ్డం కొత్తగా ఉంది.

515
00:37:25,410 --> 00:37:26,495
ఆనందించు, సరేనా?

516
00:37:29,164 --> 00:37:30,707
నేనింకా నిర్ణయించుకోలేదు.

517
00:37:35,253 --> 00:37:37,089
ఇక్కడెన్ని రోజులుగా ఉంటున్నావు?

518
00:37:40,217 --> 00:37:41,760
నేను జన్మనిచ్చినప్పటి నుండి.

519
00:37:44,346 --> 00:37:45,430
అబ్బా.

520
00:37:48,767 --> 00:37:50,102
నువ్వు ఎలా బ్రతకగలుగుతున్నావు?

521
00:37:53,230 --> 00:37:54,773
అవును, నీకు తెలుసా...

522
00:37:55,649 --> 00:37:58,318
నువ్వు మర్చిపోయావు, వార్తలు చదవడం,

523
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
లేదా రెస్టారెంటుకు వెళ్ళడం,

524
00:38:02,781 --> 00:38:05,617
సోఫాలో కూర్చుని గంజాయి పీలుస్తూ
చీటోస్ తినడం.

525
00:38:07,995 --> 00:38:11,790
నేను రోజంతా
ఆదర్శవంతురాలిలాగా నటిస్తుంటాను.

526
00:38:15,043 --> 00:38:17,921
కానీ అది ఫర్వాలేదు, తెలుసా?

527
00:38:18,005 --> 00:38:21,341
రాయన్ సంతోషంగా ఉన్నాడు, అదే ముఖ్యం.

528
00:38:26,847 --> 00:38:28,223
వాడిని నువ్విష్టపడతావు.

529
00:38:31,226 --> 00:38:32,894
తను మంచివాడు,

530
00:38:34,104 --> 00:38:36,106
చాలా తెలివైనవాడు,

531
00:38:37,441 --> 00:38:38,859
ఇంకా చాల జాలికలవాడు.

532
00:38:40,902 --> 00:38:43,155
నీకు పిల్లలు అదంతా ఇష్టముండదని తెలుసు,

533
00:38:43,238 --> 00:38:45,365
-కానీ తను బాగుంటాడని...
-నాకు...

534
00:38:45,449 --> 00:38:48,076
నేను పిల్లలను ద్వేషించను. కేవలం...

535
00:38:50,203 --> 00:38:52,456
నేను మంచి ఆదర్శవంతుడిని కాను, కదా?

536
00:38:56,918 --> 00:38:58,086
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

537
00:38:59,963 --> 00:39:01,923
నాకు తెలియదు. సరే.

538
00:39:04,968 --> 00:39:06,970
ప్రైవేట్ భద్రత కంపెనీ ప్రారంభించా.

539
00:39:08,764 --> 00:39:11,516
నీకు తెలుసుగా, పెళ్ళిళ్ళు, పెరంటాలు...

540
00:39:11,600 --> 00:39:12,768
చెత్త.

541
00:39:15,562 --> 00:39:16,563
హోంలాండర్.

542
00:39:18,065 --> 00:39:20,734
నువ్వు ఆవేశపరుడవని అంటాడు.

543
00:39:21,610 --> 00:39:24,029
అతనిని కొన్నేళ్ళుగా వెంబడిస్తున్నావంటా.

544
00:39:26,865 --> 00:39:28,700
అతను నిన్ను చంపేశాడనుకున్నా,

545
00:39:28,784 --> 00:39:32,913
అందుకే, అవును, కోపోద్రిక్తుడయ్యాను.

546
00:39:35,582 --> 00:39:38,293
కానీ మంచి ఏంటంటే,
నేను ఈస్ట్ ఫ్లాట్‌బుష్‌లో

547
00:39:38,376 --> 00:39:40,420
కుదువ దుకాణం కింద పడుకుంటాను.

548
00:39:43,590 --> 00:39:44,508
క్షమించు.

549
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
నీకలా జరగాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

550
00:39:48,553 --> 00:39:50,514
నేను ఏం చేయాలంటావు?

551
00:39:52,641 --> 00:39:54,226
అతనిని అలా వదిలేయాలా?

552
00:39:55,769 --> 00:39:58,063
అప్పుడు నేను నీముందు ఏంటి?

553
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
ఏమీకాను.

554
00:40:00,816 --> 00:40:01,983
నన్ను రక్షించావు.

555
00:40:04,528 --> 00:40:06,446
నువ్వు ఇక్కడ తేలావు,

556
00:40:06,530 --> 00:40:10,158
ఇంతకాలం ఈ కూపంలో జీవిస్తూ,

557
00:40:10,242 --> 00:40:11,952
ఇంకా నేను నీ పక్కన లేను.

558
00:40:15,622 --> 00:40:17,415
నేను ఇది నీకోసం సరిచేస్తాను.

559
00:40:18,583 --> 00:40:21,002
నీకోసం ఈ రోజు నుంచి నేను మరణించేవరకు.

560
00:40:21,086 --> 00:40:22,254
దేవుడి మీద ఒట్టు.

561
00:40:51,116 --> 00:40:53,368
సూపర్ విలన్ ముప్పు నిజమేనా?

562
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
వంద శాతం. చాలా నిజం.

563
00:40:56,746 --> 00:40:58,248
కానీ సెవెన్ మిమ్మల్ని రక్షిస్తుంది.

564
00:40:58,331 --> 00:41:00,834
అవును.
మేవ్ చెప్పింది ఎప్పుడూ వినండి.

565
00:41:01,585 --> 00:41:03,003
ఎప్పుడూ నిజమే చెబుతుంది.

566
00:41:03,461 --> 00:41:05,589
ఇంకా ప్రతిరోజు మేము కృతజ్ఞులం.

567
00:41:05,964 --> 00:41:08,383
సంబంధం లేని అంశం, కాంపౌండ్ వీ.

568
00:41:08,466 --> 00:41:11,219
వార్తల్లోకి రాకముందు
మీలో ఎవరికైనా అది తెలుసా?

569
00:41:11,595 --> 00:41:13,346
లేదు. ఖచ్చితంగా లేదు.

570
00:41:13,430 --> 00:41:15,557
మాడలిన్ స్టిల్‌వెల్ మాతో అబద్ధమాడింది.

571
00:41:15,640 --> 00:41:17,642
ఆమె ఒక దుష్టురాలిగా తేలింది.

572
00:41:17,726 --> 00:41:22,272
అందరిలానే బాధగా, నిరాశగా,
గందరగోళంలో ఉన్నాము.

573
00:41:22,355 --> 00:41:24,274
"#హీరోలుచాలాతెల్లగాఉంటారు"
గురించి మాట్లాడదాం.

574
00:41:25,025 --> 00:41:27,235
గణాంకాలు చాలా ఆశ్చర్యపరుస్తున్నాయి,

575
00:41:27,319 --> 00:41:29,988
92 శాతం మంది హీరోలు కాకెసియన్లు.

576
00:41:30,488 --> 00:41:33,074
అఫ్రికన్-అమెరికన్లు, ఆరు శాతం.

577
00:41:33,158 --> 00:41:35,660
లాటిన్ ఇంకా ఆసియన్లు, చేరి ఒక శాతం.

578
00:41:36,036 --> 00:41:38,580
వాట్ వైవిధ్యాన్ని ఎందుకు కోరుకోలేదు?

579
00:41:38,663 --> 00:41:43,043
అద్భుతం, ఇవి కష్టతరమైన ప్రశ్నలు,
మారియా మెనోనస్.

580
00:41:44,669 --> 00:41:48,673
కానీ వాస్తవాలను చూద్దాం.
ఉదాహరణకు, సెవెన్‌ను తీసుకుందాం.

581
00:41:48,757 --> 00:41:51,801
ఏ ట్రెయిన్ ఉన్నాడు, అతను నల్లజాతి వాడు.
బ్లాక్ నోయర్ ఉన్నాడు.

582
00:41:52,260 --> 00:41:53,261
అతను...

583
00:41:54,554 --> 00:41:58,558
అతను ఏ జాతికి చెందినవాడు కాదు,
నిజంగా, అందుకే వాళ్ళు సూపర్ హీరోలు.

584
00:41:59,559 --> 00:42:02,562
ఇంకా మాలో ఒక గే హీరో ఉన్నారు.

585
00:42:04,564 --> 00:42:07,359
నిజంగానా? సెవెన్ గే హీరో ఎవరు?

586
00:42:08,068 --> 00:42:09,152
క్వీన్ మేవ్.

587
00:42:11,404 --> 00:42:12,948
నీకు పెద్ద వార్త, మారియా!

588
00:42:13,031 --> 00:42:18,954
మేవ్ ఎలీనా అనే ప్రియురాలు ఉన్న
చాలా శక్తివంతమైన, గర్వపడాల్సిన లెస్బియన్.

589
00:42:19,871 --> 00:42:21,206
హిస్పానిక్ ప్రియురాలు.

590
00:42:21,289 --> 00:42:24,668
నేను, ఆమెను చూసి గర్వపడేవారిలో ఒకడిని.

591
00:42:26,586 --> 00:42:27,879
ఎలీనా ఎక్కడుంది?

592
00:42:28,463 --> 00:42:29,714
ఆమెను ఏం చేశావు?

593
00:42:30,590 --> 00:42:34,386
ఆమె బాగానే ఉంది. ఆమెకు ఏం చేశానా?
ఆమెను విముక్తిరాలిని చేశాను.

594
00:42:34,469 --> 00:42:36,972
ఇంకా నువ్వు! ఇన్ని రోజులు
నా కళ్ళుగప్పావు.

595
00:42:37,055 --> 00:42:38,890
వెలుగు చూడటం బాగనిపించడం లేదా?

596
00:42:38,974 --> 00:42:39,891
ఆగు.

597
00:42:40,850 --> 00:42:43,603
నేనూ ఎలీనా కేవలం స్నేహితులం మాత్రమే.

598
00:42:43,687 --> 00:42:45,772
-ఓహ్, కేవలం స్నేహితులా?
-అవును.

599
00:42:45,855 --> 00:42:47,649
మీరు ఫోన్లో మట్లాడడం విన్నాను.

600
00:42:47,732 --> 00:42:49,901
అది కొంచెం స్నేహితులకంటే
ఎక్కువగా అనిపించింది.

601
00:42:49,985 --> 00:42:52,320
అందుకే, నేను కాస్త లోతుకు వెళ్ళాను,

602
00:42:53,488 --> 00:42:56,574
-నాకు కలిగిన ఆశ్చర్యాన్ని ఊహించు.
-సరే.

603
00:42:58,201 --> 00:42:59,494
మేము సంబంధంలో ఉండేవాళ్ళం.

604
00:43:00,203 --> 00:43:01,079
ఒకసారి.

605
00:43:01,162 --> 00:43:03,331
"ఒకసారి సంబంధం." ఒక సంబంధమా?

606
00:43:03,415 --> 00:43:06,751
అది అస్పష్టమైన పదం.
అది నీకు ఏమనిపిస్తుంది?

607
00:43:07,168 --> 00:43:08,920
ఏంటి, పార్కులకు సుదూర నడకా?

608
00:43:09,504 --> 00:43:10,839
ఓదార్పుకు భుజం కావాలా?

609
00:43:11,548 --> 00:43:13,133
ఒకరితో ఒకరు గడుపుతున్నారా?

610
00:43:14,134 --> 00:43:17,387
నేను సెవెన్‌లో చేరినప్పుడు
ఆ సంబంధాన్ని ముగించాను.

611
00:43:19,764 --> 00:43:20,807
నిన్ను కలిశాక.

612
00:43:20,890 --> 00:43:22,851
నాతో అబద్ధాలాడడం ఆపు.

613
00:43:24,853 --> 00:43:29,232
నేను ఈ అబద్దాలతో విసిగెత్తిపోయాను.

614
00:43:32,193 --> 00:43:33,194
మనం కలిసి ఉన్నాం.

615
00:43:34,112 --> 00:43:35,447
నీకు ఆమె అంటే ప్రేమా?

616
00:43:41,369 --> 00:43:42,412
సరే.

617
00:43:43,788 --> 00:43:46,082
మీ ఇద్దరికీ శుభాశీస్సులు.

618
00:43:49,085 --> 00:43:52,213
మీరిద్దరి సంతోషం,
ప్రేమ నేను కోరుకోవడం నమ్మడానికి అంత

619
00:43:53,590 --> 00:43:54,507
కష్టంగా ఉందా?

620
00:43:55,383 --> 00:44:01,014
నిజంగా, మేవ్, నీకోసం,
నాకు చాలా చాలా సంతోషంగా ఉంది.

621
00:44:13,276 --> 00:44:14,110
స్టార్మ్‌ఫ్రంట్:
"మహా ఉగ్రవాదులు రాబోతున్నారు"

622
00:44:14,194 --> 00:44:15,445
మహా ఉగ్రవాదులు అమెరికా నేలపై దాడి చేశారు -
మృతుల సంఖ్య 59కి చేరింది.

623
00:44:15,528 --> 00:44:17,781
వాట్ "అమెరికా రక్షణ" ప్రకటనలు చూశావా?

624
00:44:19,074 --> 00:44:22,494
అవి నీలో వెచ్చని, మెత్తని,
దేశభక్తి భావన కలిగించడం లేదా?

625
00:44:24,704 --> 00:44:25,830
నాకు నా
కాంపౌండ్ వీ కావాలి

626
00:44:25,914 --> 00:44:28,792
వాట్ మీరు శాంతంగా,
భద్రంగా భావించాలనుకుంటుంది.

627
00:44:28,875 --> 00:44:31,920
వారి పిచ్చి బొమ్మలను కొనడం,
శక్తి పానీయాలు తాగడం,

628
00:44:32,003 --> 00:44:36,549
పిచ్చి సినిమాలకు వెళ్ళడం
మీరు కొనసాగించవచ్చని అనుకుంటున్నారు.

629
00:44:36,633 --> 00:44:39,928
-వెధవలు!
-మనం అంత ప్రశాంత భావనలో ఉండకూడదేమో.

630
00:44:40,720 --> 00:44:42,097
-లేదా భద్రత.
-అవును.

631
00:44:42,722 --> 00:44:46,101
ఒక మహా ఉగ్రవాది ఇప్పటికే వచ్చాడు.

632
00:44:46,810 --> 00:44:49,479
ఇంకా వస్తారు. మనందరికీ తెలుసు,

633
00:44:49,562 --> 00:44:52,857
ఈ పిచ్చివాళ్ళు మన సరిహద్దులు దాటి,

634
00:44:52,941 --> 00:44:54,359
మీ పక్కన వచ్చి నిలబడి,

635
00:44:54,442 --> 00:44:56,861
మనల్ని చంపే అవకాశం కోసం చూస్తుండవచ్చు.

636
00:44:56,945 --> 00:44:58,405
అందుకే, మనం ఏం చేయాలి?

637
00:44:58,488 --> 00:45:00,490
చేతులు కట్టుకు కూర్చుని
హోంలాండర్

638
00:45:00,573 --> 00:45:03,952
మారియా మెనోనస్‌లో లేనప్పుడు
మనల్ని రక్షిస్తాడు అనుకోవాలా?

639
00:45:06,329 --> 00:45:09,249
లేదా వాట్ ఇంకా మెరుగుగా చేయాలని కోరాలా?

640
00:45:11,167 --> 00:45:13,753
మన ప్రభుత్వం మెరుగుగా చేస్తుందనా!

641
00:45:14,629 --> 00:45:15,713
మీరు ఏం అంటారు?

642
00:45:24,639 --> 00:45:26,391
-లేదు.
-స్టార్మ్‌ఫ్రంట్!

643
00:45:26,474 --> 00:45:29,477
బంగారం వద్దు. నువ్వు బ్రతకలేవు.

644
00:45:35,942 --> 00:45:37,610
నన్ను పెళ్ళి చేసుకో, స్టార్మ్‌ఫ్రంట్!

645
00:45:38,361 --> 00:45:39,946
ఐ లవ్ యూ, స్టార్మ్‌ఫ్రంట్!

646
00:45:40,947 --> 00:45:42,282
పద ఇంటికి వెళదాం.

647
00:46:05,638 --> 00:46:06,764
హలో?

648
00:46:06,848 --> 00:46:07,765
హలో.

649
00:46:09,476 --> 00:46:12,562
నేను హ్యూయీని. ఇక్కడ, ఏమన్నా
ఒక మహిళ నివసిస్తుందా,

650
00:46:12,645 --> 00:46:15,190
లిబర్టీ అనే పేరుతో?

651
00:46:18,193 --> 00:46:19,027
లేదు.

652
00:46:21,029 --> 00:46:23,239
సరే. మేము సరైన చిరునామాకే వచ్చాం కదా?

653
00:46:34,959 --> 00:46:35,919
వెళ్ళిపోండి.

654
00:46:36,002 --> 00:46:38,963
ఏమండి, నా స్నేహితుడు
ఇబ్బంది పెట్టుంటే క్షమించండి.

655
00:46:39,672 --> 00:46:41,424
మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలడగాలంతే.

656
00:46:41,508 --> 00:46:43,259
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

657
00:46:43,343 --> 00:46:46,095
నేను నీ డబ్బు తీసుకున్నాను,
నీ పత్రాలు సంతకం చేశాను,

658
00:46:46,179 --> 00:46:47,347
నా నోరుమూసుకున్నా.

659
00:46:47,430 --> 00:46:50,725
మీరు అనుకుంటున్నారు మేము...
మేము వాట్‌తో లేము, సరేనా?

660
00:46:51,643 --> 00:46:54,479
లిబర్టీ గురించి
వీలైనంత తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాం.

661
00:46:55,396 --> 00:46:57,273
అయితే మీరు ఎవరో మూర్ఖులు.

662
00:46:57,357 --> 00:46:58,733
మీకామె తెలిసినట్టుంది.

663
00:46:59,484 --> 00:47:00,652
లేదా ఆమె తెలుసు.

664
00:47:01,986 --> 00:47:03,655
మీ సమయం వృథా, సరేనా?

665
00:47:03,738 --> 00:47:05,615
ఏమండి, మేము చెప్పేది వినండి.

666
00:47:06,658 --> 00:47:08,785
ఆ తరువాత, వెళ్ళిపొమ్మంటే, వెళతాం.

667
00:47:10,620 --> 00:47:11,538
సరే.

668
00:47:14,290 --> 00:47:17,335
మా నాన్న లాయర్.

669
00:47:17,418 --> 00:47:20,588
చిన్న లాయర్, చాలా తెలివైన, దూకుడుగలవాడు.

670
00:47:20,672 --> 00:47:23,174
నా చిన్నతనంలో, ఏదో జరిగింది
మా కుటుంబానికి వాట్‌కి మధ్య,

671
00:47:23,258 --> 00:47:25,760
నేనది చెప్పను, కానీ అది చాలా దారుణమైనది.

672
00:47:27,053 --> 00:47:28,846
మా నాన్న, చట్టాన్ని నమ్మేవాడు,

673
00:47:29,347 --> 00:47:32,225
దానికి మించి ఎవరూ కారని,
వాట్ కూడా కాదని.

674
00:47:33,851 --> 00:47:35,979
ఆయన పనికి వెళ్ళారు.
వాళ్ళెనకపడ్డారు.

675
00:47:37,146 --> 00:47:38,690
ఆయన దగ్గర వాటిలో ఒకటి...

676
00:47:38,773 --> 00:47:40,149
మీకు గుర్తుందా ఆ చిన్న నల్ల టైప్‌రైటర్లు,

677
00:47:40,233 --> 00:47:41,568
చేతితో మీటలు నొక్కేది?

678
00:47:41,651 --> 00:47:43,570
నేను రాత్రి పడుకున్నాక, ఆ శబ్ధం,

679
00:47:43,653 --> 00:47:45,154
మా నాన్న అది కొడుతూ ఉండేవాడు.

680
00:47:45,238 --> 00:47:47,532
తరువాత ఉదయానికీ,
అది కొడుతూనే ఉండేవాడు.

681
00:47:48,908 --> 00:47:49,909
రాత్రంతా.

682
00:47:50,785 --> 00:47:53,288
వాట్ ఈ నల్లజాతి వాడిని వాళ్ళ మెడలు

683
00:47:53,371 --> 00:47:55,373
వంచనిచ్చేందుకు సిద్ధంగా లేరు.

684
00:47:56,708 --> 00:47:58,585
అందుకే వాళ్ళు లాయర్ల బృందాలను

685
00:47:59,127 --> 00:48:02,672
నియమించారు, జడ్జీలను కొన్నారు,
కానీ మా నాన్న వదలలేదు.

686
00:48:03,339 --> 00:48:05,300
ఒక రోజు ఉదయం, నేను లేచాను...

687
00:48:07,594 --> 00:48:09,262
ఆ మీటలశబ్ధం ఇక వినిపించలేదు.

688
00:48:11,222 --> 00:48:14,183
ఆయనని ఆ టైప్‌రైటర్ మీద పడిపోయి చూశాను,
55 ఏళ్ళకు చనిపోయారు.

689
00:48:14,892 --> 00:48:16,603
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

690
00:48:16,686 --> 00:48:18,688
నాకు మీ సానుభూతి అవసరం లేదు.

691
00:48:18,771 --> 00:48:23,109
కానీ నేను ఆయన పోరాటం నేను కొనసాగిస్తాను,

692
00:48:24,611 --> 00:48:27,030
వాట్ తను చేసినదానికి
అనుభవించేలా చేస్తా.

693
00:48:27,113 --> 00:48:30,325
ఇంకా మేడమ్, వాళ్ళు మీకేం చేశారో కూడా
నేను సేకరించాను.

694
00:48:32,118 --> 00:48:34,871
అంటే, అది గడిచి 48 ఏళ్ళయింది.

695
00:48:35,496 --> 00:48:38,249
ఇప్పుడు ఏం బావుకుంటాము?

696
00:48:38,333 --> 00:48:39,834
నిజానికి, మాకు తెలియదు,

697
00:48:40,501 --> 00:48:41,836
అయినా మేము వినాలి.

698
00:48:47,675 --> 00:48:49,344
జనానికి వినిపించే ప్రయత్నం చేశా.

699
00:48:50,136 --> 00:48:53,348
దేవుడికే తెలియాలి,
ఎన్ని సార్లు ప్రయత్నించానో.

700
00:48:54,140 --> 00:48:58,770
కానీ ఒక చిన్న నల్ల జాతి అమ్మాయి
ఒక తెల్ల సూపర్‌హీరో పై హత్యారోపణా?

701
00:48:59,771 --> 00:49:01,731
-ఈ చోటా?
-అవును.

702
00:49:04,567 --> 00:49:06,819
అది ఆ వేసవి వర్షాలప్పుడు

703
00:49:07,570 --> 00:49:10,782
మనకు అది వస్తుందని గాలిలో
వాసనతో తెలిసే నాటి మాట.

704
00:49:16,663 --> 00:49:17,914
నాకప్పుడు 11 ఏళ్ళు.

705
00:49:19,290 --> 00:49:21,834
మా ఫోర్డ్ కారు వెనుక సీటులో పడుకున్నాను.

706
00:49:23,252 --> 00:49:25,129
మా అన్నయ్య మైరన్, నడుపుతున్నాడు.

707
00:49:28,424 --> 00:49:29,759
సమస్యేంటి, మేడమ్?

708
00:49:30,343 --> 00:49:32,220
-బయటకు రా.
-హే!

709
00:49:32,303 --> 00:49:34,889
నీ కారుతో ఈ రోజు దోపిడిలో పాల్గొన్నారు.

710
00:49:34,972 --> 00:49:37,975
లేదు. అది నాది.
నాకు ఏ దోపిడీ గురించీ ఏం తెలియదు.

711
00:49:38,393 --> 00:49:40,311
ఒప్పుకో.

712
00:49:42,647 --> 00:49:45,316
ఎందుకిలా చేస్తున్నావు?
నువ్వు సూపర్‌హీరోవి కదా?

713
00:49:45,400 --> 00:49:46,901
నేను హీరోను,

714
00:49:46,984 --> 00:49:49,237
నీలాంటి నల్లజాతి వారిని చంపేందుకు.

715
00:50:04,335 --> 00:50:06,421
పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్ళాలనుకున్నాను.

716
00:50:07,588 --> 00:50:08,923
కానీ మా కుటుంబసభ్యులు,

717
00:50:09,424 --> 00:50:11,050
అది అర్థరహితం అనుకున్నారు.

718
00:50:11,718 --> 00:50:14,595
అయితే వాట్ నుండి ఆ మనిషి వచ్చినప్పుడు,

719
00:50:14,679 --> 00:50:17,432
అతను మాకు డబ్బు ఇచ్చాడు,
మేమది తీసుకున్నాము.

720
00:50:18,975 --> 00:50:20,601
రెండు వేల డాలర్లు.

721
00:50:21,811 --> 00:50:24,981
అదే మా అన్నయ్య ప్రాణం ఖరీదు.

722
00:50:25,064 --> 00:50:27,734
కేవలం రెండువేల డాలర్లు.

723
00:50:28,651 --> 00:50:31,320
కానీ మీరందరూ నాకు మాట ఇవ్వాలి
ఎవరికీ చెప్పమని

724
00:50:31,404 --> 00:50:32,947
నేను మీతో కూర్చుని మాట్లాడానని,

725
00:50:33,030 --> 00:50:35,742
ఎందుకంటే ఆ మహిళ నేను నోరువిప్పానని
తెలుసుకుంటే

726
00:50:35,825 --> 00:50:36,951
నన్ను చంపేస్తుంది.

727
00:50:37,702 --> 00:50:38,870
మిస్ హంటర్...

728
00:50:39,954 --> 00:50:41,873
ఆ మహిళ, లిబర్టీ,

729
00:50:42,874 --> 00:50:45,710
ఆమెను 1979 అప్పటినుండీ ఎవరూ చూడలేదు.

730
00:50:45,793 --> 00:50:47,920
అంటే, ఆమె ఇప్పటికి చనిపోయే ఉంటుంది.

731
00:50:48,004 --> 00:50:50,089
ఓహ్, లేదు, లేదు, నేను...

732
00:50:58,931 --> 00:50:59,766
ఇదుగోండి.

733
00:51:00,683 --> 00:51:02,351
అది ఆమె. అదిగో అక్కడ.

734
00:51:03,436 --> 00:51:04,520
ఆమె లిబర్టీనే.

735
00:51:11,277 --> 00:51:12,445
వలెరీ చిన్నమ్మాయి,

736
00:51:12,528 --> 00:51:14,363
వర్షం పడుతుందన్నది,
తప్పయిఉండవచ్చు.

737
00:51:14,822 --> 00:51:16,073
చాలా ఖచ్చితంగా ఉంది.

738
00:51:16,157 --> 00:51:18,576
సరే, లిబర్టీ, స్టార్మ్‌ఫ్రంట్ ఒకరే అయితే,

739
00:51:18,659 --> 00:51:20,286
అప్పుడు స్టార్మ్‌ఫ్రంట్‌కి

740
00:51:20,369 --> 00:51:21,454
-70 ఏళ్ళా? ఎక్కువా?
-అవును.

741
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
ఎవరికి తెలుసు కాంపౌండ్ వీ ఏం చేయగలదో?

742
00:51:23,164 --> 00:51:26,542
ఆమెకు సామాన్యులలా వయసు పెరగదేమో, సరేనా?

743
00:51:26,626 --> 00:51:30,546
అమెరికాకు ఇష్టమైన దూకుడుగల
సూపర్‌హీరో అయిన అదే స్టార్మ్‌ఫ్రంట్...

744
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
దీనికి చేరువైనందుకే
రెయినర్ తల పేల్చేసిందేమో.

745
00:51:33,132 --> 00:51:35,259
-అయ్యో, దేవుడా.
-ఏం జరుగుతోంది?

746
00:51:43,059 --> 00:51:44,769
నాకది మీ నాన్న సంగతి తెలియదు.

747
00:51:47,313 --> 00:51:48,689
మీ నాన్న నిజమైన హీరోలా ఉన్నారు.

748
00:51:49,899 --> 00:51:51,317
నేనూ అలానే అనుకున్నాను, కానీ...

749
00:51:53,694 --> 00:51:56,322
కాదు. కేవలం జబ్బుపడ్డ మనిషి అంతే.

750
00:51:58,032 --> 00:52:00,326
ఆయనది నాకు అందించారు,
నేను చాలా జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే,

751
00:52:00,409 --> 00:52:02,370
నేనది అందిస్తానేమో నా...

752
00:52:09,669 --> 00:52:11,712
ఆమెకు చెడ్డవారిపై
సానుభూతి లేదు

753
00:52:12,713 --> 00:52:14,882
నగరాన్ని రక్షించే ప్రయత్నం
తన గౌరవం కాపాడుకోలేడు

754
00:52:17,593 --> 00:52:19,178
అమెరికాను రక్షిస్తాడా?
హాస్యాస్పదం

755
00:52:20,388 --> 00:52:21,681
మీరు స్టార్మ్‌ఫ్రంట్ గురించి విన్నారా?
మీరు స్టార్మ్‌ఫ్రంట్ గురించి విన్నారా?

756
00:52:21,764 --> 00:52:23,224
హోంలాండర్‌ను చూసి
నవ్వుతుంది

757
00:52:23,307 --> 00:52:24,767
స్టార్మ్‌ఫ్రంట్ కీర్తిని
నేను అందుకుంటున్నాను

758
00:52:24,851 --> 00:52:26,310
స్టార్మ్‌ఫ్రంట్-అందరూ-హోంలాండర్

759
00:52:36,946 --> 00:52:39,073
సెవెన్ అసలైన హీరో

760
00:52:41,617 --> 00:52:44,495
నువ్వు ఎవరని అనుకుంటున్నావు?

761
00:52:45,037 --> 00:52:46,664
నేనది చూడలేననుకుంటున్నావా?

762
00:52:47,623 --> 00:52:50,001
నన్ను బలహీనపరచాలని,
నా జట్టును దొంగలించాలని చూస్తున్నావు.

763
00:52:50,668 --> 00:52:52,545
-నిమిషం ఆగు.
-నీకిది చెప్పాలి,

764
00:52:52,628 --> 00:52:53,963
అది పనిచేయదు.

765
00:52:55,214 --> 00:52:57,925
సెవెన్‌లో నేను ముఖ్యుడిని! నువ్వు కాదు!

766
00:52:58,009 --> 00:53:00,970
నేను! జనన గణాంకాల పరంగా
నాకే ఎక్కువ సంఖ్యలు,

767
00:53:01,053 --> 00:53:03,556
18 నుంచి 34, 18 నుంచి 49,

768
00:53:03,639 --> 00:53:07,393
25 నుంచి 54,
వాళ్ళందరూ నన్ను ఇష్టపడుతున్నారు!

769
00:53:08,436 --> 00:53:10,396
సరే, శుభాభినందనలు.

770
00:53:11,772 --> 00:53:16,736
అంటే, నిరంతరం అందరూ ప్రేమించాలన్న
భావన కొంచెం దయనీయమైనది,

771
00:53:16,819 --> 00:53:19,488
కానీ... అవును.

772
00:53:25,328 --> 00:53:26,329
సరే.

773
00:53:27,788 --> 00:53:29,957
సరే. శాంతించు.

774
00:53:31,709 --> 00:53:34,045
నిన్ను కొంచెం దూరం పెట్టాను, క్షమించు.

775
00:53:35,004 --> 00:53:37,882
చూడు, నేను...
నేను నీకు సాయపడాలని చూస్తున్నాను.

776
00:53:38,382 --> 00:53:40,426
నిజంగానా? ఎలా?

777
00:53:41,260 --> 00:53:42,887
నాది తీసుకొనా?

778
00:53:43,471 --> 00:53:45,181
నేను వెంటనే నీకొకటి చెప్పాలి.

779
00:53:45,264 --> 00:53:46,891
ఈ జట్టును పునాదుల నుండి

780
00:53:46,974 --> 00:53:50,811
నేను తయారు చేశాను,
ఎవరూ దానిని నా నుండి తీసుకోలేరు.

781
00:53:50,895 --> 00:53:55,358
నువ్వు 273 మిలియన్ల డాలర్లు
"అమెరికా రక్షణ" చెత్త మీద ఖర్చు చేశావు,

782
00:53:55,441 --> 00:53:57,068
నువ్వు నీ సమయాన్ని

783
00:53:57,151 --> 00:54:00,696
ఐదుగురితో ల్యాప్‌టాప్‌లలో మీమ్‌లు
తయారు చేయించి వృథా చేశాను.

784
00:54:00,780 --> 00:54:03,199
వారికి అర్బీ గిఫ్ట్ కార్డులు చెల్లిస్తాను.

785
00:54:05,660 --> 00:54:09,664
నువ్వు ఇక దేశం మొత్తాన్ని గెెలుచుకోలేవు,
ఎవరూ గెలుచుకోలేరు,

786
00:54:10,498 --> 00:54:12,333
అందుకే ఎందుకు వృథా ప్రయాస?

787
00:54:12,875 --> 00:54:15,628
మనల్ని ప్రేమించే
50 మిలియన్ల మంది అవసరం లేదు.

788
00:54:15,711 --> 00:54:18,839
కోపోద్రిక్తులై ఉన్న
ఐదు మిలియన్ల మంది చాలు.

789
00:54:20,383 --> 00:54:23,386
భావోద్వేగాలు నమ్ముతారు,
కోపం నమ్ముతారు.

790
00:54:23,469 --> 00:54:25,054
నీకు అభిమానులు ఉన్నారు.

791
00:54:26,305 --> 00:54:27,515
నాకు సైనికులున్నారు.

792
00:54:30,101 --> 00:54:30,935
చూడు...

793
00:54:32,645 --> 00:54:34,939
నాకు నువ్వు నమ్మవని తెలుసు...

794
00:54:36,524 --> 00:54:40,736
నువ్వు మాలో ఉత్తముడివి అనుకుంటాను.

795
00:54:43,114 --> 00:54:47,159
మనం ఉండాల్సిన
అన్నీ నువ్వే అనుకుంటాను.

796
00:54:49,328 --> 00:54:52,331
నీకు ప్రేక్షకులతో సంబంధం నెలకొల్పడానికి
నీకు కొంత సాయం కావాలంతే.

797
00:54:55,042 --> 00:54:56,877
తెలుసా, సమయానుసారంగా మారాలి.

798
00:54:57,670 --> 00:54:58,838
నేను మారాను.

799
00:55:07,596 --> 00:55:10,266
నాకు నా ప్రేక్షకులతో
సంబంధానికి సాయం అవసరం లేదు.

800
00:55:12,101 --> 00:55:12,935
ధన్యవాదాలు.

801
00:55:13,894 --> 00:55:15,980
సరే. నేనిక్కడ ఉన్నానని గుర్తుంచుకో.

802
00:55:16,063 --> 00:55:19,108
తలుపులు ఎప్పుడూ తెరిచే ఉంటాయి.
దేనికోసమైనా.

803
00:55:33,497 --> 00:55:34,957
నువ్వు ఆలస్యం చేశావు.
బాబు ఎక్కడ?

804
00:55:38,919 --> 00:55:41,338
మనం ట్రక్‌ ఎక్కాలి,
లేదంటే అవకాశం కోల్పోతాం.

805
00:55:43,090 --> 00:55:44,258
నేను రావడం లేదు.

806
00:55:44,341 --> 00:55:45,384
ఏం అంటున్నావు?

807
00:55:45,468 --> 00:55:46,761
ఖచ్చితంగా, వస్తున్నావు.
బాబును తీసుకురా, వెళదాం.

808
00:55:46,844 --> 00:55:48,554
నీకు మనతో రాయన్ రాకూడదనుంది.

809
00:55:48,929 --> 00:55:50,723
రావాలనే ఉంది.
నేను తనని తీసుకెళతాననే చెప్పానుగా?

810
00:55:50,806 --> 00:55:52,391
నాకు నిన్ను నమ్మాలనే ఉంది.

811
00:55:55,102 --> 00:55:56,103
నన్ను నమ్ము.

812
00:55:57,021 --> 00:55:58,981
ఇప్పుడిక మనం వెళ్ళాలి.

813
00:55:59,065 --> 00:56:00,983
విను, మనం ముగ్గురం వదిలి వెళితే,

814
00:56:01,859 --> 00:56:04,028
వాడిని వదిలించుకునే మార్గం కనుగొంటావు.

815
00:56:04,111 --> 00:56:05,488
నాకు అది తెలుసు.

816
00:56:05,571 --> 00:56:08,115
అది స్పష్టమైన మార్గంలో వెంటనే కాకపోవచ్చు,
కానీ చేస్తావు.

817
00:56:08,199 --> 00:56:09,033
లేదు, బెక్కా.

818
00:56:09,116 --> 00:56:10,534
బిల్లీ నాకు నువ్వు తెలుసు.

819
00:56:10,618 --> 00:56:13,329
అందరికంటే ఎక్కువగా నువ్వు తెలుసు,
గత రాత్రి నీ మొహంలో అది చూశాను.

820
00:56:13,913 --> 00:56:15,206
అది ఇప్పుడూ చూస్తున్నాను.

821
00:56:20,252 --> 00:56:23,672
అతను వాట్ బిలియన్ డాలర్ల ఆస్తి తునక.

822
00:56:25,216 --> 00:56:26,926
వాళ్ళు వాడిని వదలరు.

823
00:56:29,011 --> 00:56:32,306
నువ్వూ నేను, బెక్కా, నువ్వు నేను,
మనకు అవకాశం ఉంది.

824
00:56:32,807 --> 00:56:35,101
బంగారం, వాళ్ళకు రాయన్ ముఖ్యం, మనం కాదు.

825
00:56:35,184 --> 00:56:36,185
సరే, అప్పుడేంటి?

826
00:56:36,811 --> 00:56:38,938
వాట్ వాడిని తల్లి లేకుండా పెంచుతాడా?

827
00:56:39,021 --> 00:56:40,106
మళ్ళీ అంతటా హోంలాండర్ ఉంటాడు.

828
00:56:40,189 --> 00:56:41,941
అప్పుడు ప్రపంచంలో ఇద్దరు వెధవలుంటారు.

829
00:56:42,024 --> 00:56:45,236
మనం మాయం కావచ్చు సరేనా?
మళ్ళీ ప్రారంభించవచ్చు, కొత్త కుటుంబం...

830
00:56:45,319 --> 00:56:46,153
నాకు కొడుకు ఉన్నాడు!

831
00:56:46,237 --> 00:56:47,863
వాడు ఒక సూప్ వెధవ!

832
00:56:51,325 --> 00:56:52,743
వదిలేయ్, నేను... విను...

833
00:56:53,369 --> 00:56:54,411
-క్షమించు...
-బాగుంది!

834
00:56:54,495 --> 00:56:55,621
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

835
00:56:56,580 --> 00:56:57,414
బెక్కా...

836
00:56:58,833 --> 00:57:01,252
బెక్కా, దయచేసి నాతో రా.

837
00:57:01,335 --> 00:57:03,587
నా గురించి తప్పుగా అనుకున్నావు, తెలుసా?

838
00:57:05,297 --> 00:57:06,924
నన్ను ఉత్తమంగా అనుకున్నావు,

839
00:57:07,591 --> 00:57:08,884
నిజానికి,

840
00:57:08,968 --> 00:57:10,970
నిన్ను రక్షించడం ఎప్పుడూ తెలియదు.

841
00:57:11,387 --> 00:57:13,305
నువ్వు ఎప్పుడూ పార్కింగ్ స్థలంలో

842
00:57:13,389 --> 00:57:15,641
ఎవరోకరిని చావకొట్టాలని చూసేవాడివి.

843
00:57:15,724 --> 00:57:16,934
అది నిజం కాదు.

844
00:57:19,353 --> 00:57:20,187
బిల్లీ.

845
00:57:21,355 --> 00:57:22,898
అతను నన్ను మానభంగం చేశాడు.

846
00:57:22,982 --> 00:57:26,193
నేను గర్భవతినని తెలిసాక, వాట్‌కి వెళ్ళాను.

847
00:57:28,279 --> 00:57:29,530
నేను నీ దగ్గరకు రాలేదు.

848
00:57:32,283 --> 00:57:34,326
నీ దగ్గరకెందుకు రాలేదంటే నువ్వంటే భయం.

849
00:57:35,202 --> 00:57:37,663
నువ్వు అతన్ని వెంబడించి పగ తీర్చుకుంటావు,

850
00:57:37,746 --> 00:57:39,373
అది ఎవరికీ మంచి చేయదని తెలుసు.

851
00:57:40,708 --> 00:57:41,667
ఐ లవ్ యూ.

852
00:57:41,750 --> 00:57:42,835
ఐ లవ్ యూ.

853
00:57:46,213 --> 00:57:47,756
కానీ నీలో ద్వేషం,

854
00:57:48,465 --> 00:57:50,050
ఇంకా నీ యుద్ధ మార్గం...

855
00:57:52,094 --> 00:57:54,221
అది నాకంటే ముందే
చాలా కాలం క్రితం మొదలయింది.

856
00:57:56,599 --> 00:57:57,600
నేను రాలేను.

857
00:58:09,945 --> 00:58:11,405
బెక్, నువ్వు రాకుండా వెళ్ళను.

858
00:58:11,488 --> 00:58:13,240
దయచేసి నువ్వు వెళ్ళాలి.

859
00:58:15,910 --> 00:58:19,121
ఇక్కడున్న ప్రతి గార్డు
60 సెకన్లలో ఇక్కడుంటాడు.

860
00:58:21,165 --> 00:58:22,291
నువ్వు వెళ్ళాలి.

861
00:58:22,917 --> 00:58:24,043
ప్లీజ్.

862
00:58:24,793 --> 00:58:25,794
నన్ను క్షమించు.

863
00:58:27,338 --> 00:58:28,505
నన్ను క్షమించు.

864
00:58:46,774 --> 00:58:47,775
అయ్యో.

865
00:58:59,995 --> 00:59:01,455
ట్రిప్ గుర్తుగా.

866
00:59:02,998 --> 00:59:05,000
జాన్ వేన్ గేసీ తను పుట్టినరోజు జోకర్‌గా

867
00:59:05,084 --> 00:59:06,085
అది పిల్లలకు ఇచ్చేవాడు.

868
00:59:06,168 --> 00:59:07,711
ఏదేమైనా, నాకవి ఇంకా ఇష్టం.

869
00:59:09,296 --> 00:59:11,131
నన్ను రానిచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

870
00:59:11,215 --> 00:59:15,636
అది సరదాగా ఉంది, అది దారుణంగా మారనంతవరకు.

871
00:59:15,719 --> 00:59:18,097
అవును. నేను ఏం చెప్పాను? అది నా ప్రత్యేకత.

872
00:59:20,724 --> 00:59:21,558
అంటే...

873
00:59:23,269 --> 00:59:26,313
నీకు మళ్ళీ ఆల్మండ్ జాయ్
తినాలని అనిపించినప్పుడు,

874
00:59:26,397 --> 00:59:27,940
నాకో సందేశం వ్రాయి.

875
00:59:28,941 --> 00:59:30,150
అప్రియంగా ఉంది. క్షమించు.

876
00:59:30,234 --> 00:59:31,235
హ్యూయీ.

877
00:59:34,113 --> 00:59:35,572
అది మనం మళ్ళీ చేయలేము.

878
00:59:36,657 --> 00:59:38,492
లేదు, మనం చేయలేము.

879
00:59:40,244 --> 00:59:41,954
అయినా, ఎందుకు? అంటే...

880
00:59:43,455 --> 00:59:44,373
ఇది బాగుంది.

881
00:59:44,915 --> 00:59:49,420
కానీ అది అంతే. అంటే,
మనకు బాగుండే అదృష్టం లేదు.

882
00:59:49,503 --> 00:59:53,215
లేదా సురక్షింతగా ఉన్నామన్న భావనకు,
లేదా తగ్గించునేందుకు.

883
00:59:53,299 --> 00:59:55,134
నువ్విదంతా నీ స్వంతంగా చేయలేవు.

884
00:59:57,177 --> 00:59:58,345
మనమంతా ఒంటరి వాళ్ళం.

885
01:00:00,597 --> 01:00:01,765
అదే వాస్తవం.

886
01:00:03,600 --> 01:00:05,227
కానీ అది అలా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

887
01:00:13,610 --> 01:00:14,737
వెళ్ళొస్తా, హ్యూయీ.

888
01:00:34,631 --> 01:00:38,260
గొప్ప అనుబంధానికి రహస్యం

889
01:00:38,802 --> 01:00:40,179
నీవు కోరుకున్న వాడికోసం

890
01:00:41,597 --> 01:00:43,640
ఏదైనా చేయాలనుకోవడమే అని నమ్ముతాను.

891
01:00:44,725 --> 01:00:45,684
ఏదైనా.

892
01:00:47,061 --> 01:00:48,437
నేను స్త్రీవాదిని,

893
01:00:49,396 --> 01:00:51,273
కానీ చాలా ఆకర్షణీయంగానూ ఉంటాను,

894
01:00:53,233 --> 01:00:55,235
నేను దానిని అసంగతమైనదిగా చూడను.

895
01:00:56,445 --> 01:00:58,906
ఆనందాన్ని ఇవ్వడంలోనూ

896
01:01:00,407 --> 01:01:01,992
పొందడంలోనూ తప్పేంటి?

897
01:01:03,327 --> 01:01:05,371
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, జియానా.

898
01:01:05,454 --> 01:01:07,206
నీ సూటితనాన్ని అభినందిస్తున్నాము.

899
01:01:08,874 --> 01:01:10,167
చాలా ధన్యవాదాలు.

900
01:01:10,250 --> 01:01:12,169
ఎప్పుడైనా. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

901
01:01:12,711 --> 01:01:13,629
చాలా బాగుంది.

902
01:01:14,129 --> 01:01:15,297
చాల బాగుంది.

903
01:01:20,636 --> 01:01:21,637
బై.

904
01:01:24,640 --> 01:01:26,683
ఆమె. జియానా. ఆమెను ఎంచుకుంటాను.

905
01:01:26,767 --> 01:01:28,435
ఆమే నాకు కావాల్సింది. ప్రశ్నే లేదు.

906
01:01:29,019 --> 01:01:31,230
ఆమె కాదు.

907
01:01:31,313 --> 01:01:32,147
ఆగు, ఏంటి?

908
01:01:32,648 --> 01:01:35,901
ఆమె సులభంగా గెలవాలనుకుంది.
ఇది కనీసం పోటి కూడా కాదు.

909
01:01:36,610 --> 01:01:37,861
ఆమె కసాండ్రా.

910
01:01:38,904 --> 01:01:41,156
కసాండ్రానా? జుట్టుతో గగ్గురుపొడిచే

911
01:01:41,240 --> 01:01:43,742
"అస్థిపంజరాలు
ఒకదానినొకటి హత్తుకున్న" కథా?

912
01:01:43,826 --> 01:01:45,536
అవును, ఆమె నీ భార్య.

913
01:01:47,329 --> 01:01:48,163
కానీ...

914
01:01:49,540 --> 01:01:51,041
కానీ నేను ఎంచుకోవచ్చని అనుకున్నాను.

915
01:01:51,333 --> 01:01:52,167
అవును.

916
01:01:52,251 --> 01:01:54,336
నువ్వు కసాండ్రాను ఎన్నుకున్నావు.

917
01:01:54,837 --> 01:01:56,171
శుభాకాంక్షలు.

918
01:01:57,673 --> 01:01:59,633
అవును, కానీ... అంటే, జియానా...

919
01:01:59,716 --> 01:02:03,345
బాగుంది. ఆమె బాగుంది.
ఆమె సాముహిక చర్చిలో ముఖ్య సభ్యురాలు.

920
01:02:04,096 --> 01:02:08,142
కానీ ఈ పెళ్ళి
నీ ప్రాథమిక కోరికలు తీర్చేందుకు కాదు.

921
01:02:08,225 --> 01:02:12,646
ఇది నీ గౌరవాన్ని తిరిగి నిలబెట్టి,
నిన్ను తిరిగి సెవెన్‌లోకి తీసుకోవడానికి.

922
01:02:13,522 --> 01:02:15,315
నువ్వు కోరుకునేది ఇదే కదా?

923
01:02:35,210 --> 01:02:36,462
ఇదిగో ఇక్కడున్నావు.

924
01:02:43,886 --> 01:02:45,471
నేను కంగారు పడ్డాను.

925
01:02:55,189 --> 01:02:56,732
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

926
01:03:02,070 --> 01:03:03,155
నీకు దాహంగా ఉందా?

927
01:03:06,617 --> 01:03:07,451
కొంచెం కావాలా?

928
01:03:11,038 --> 01:03:13,123
నేను నిన్ను చాలా కోరుకుంటున్నాను.

929
01:03:20,714 --> 01:03:21,924
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

930
01:03:23,509 --> 01:03:25,302
నేను ఇంకెవరిలా అయినా ఉండనా?

931
01:03:26,637 --> 01:03:28,222
నీకు కొరుకున్న ఎవరిలా అయినా కాగలను.

932
01:03:35,938 --> 01:03:36,939
వద్దు.

933
01:03:39,942 --> 01:03:41,109
నాకు ఎవరూ వద్దు...

934
01:03:44,530 --> 01:03:45,656
నాకు నేను తప్ప.

935
01:04:02,089 --> 01:04:03,298
నువ్వు చూస్తున్నది నచ్చిందా?

936
01:04:05,801 --> 01:04:07,302
చూడెంత ఆకర్షణీయంగా ఉన్నావో?

937
01:04:12,724 --> 01:04:14,184
రా.

938
01:04:17,020 --> 01:04:18,814
నువ్విది ఎంతగా కావాలనుకున్నావు?

939
01:04:21,441 --> 01:04:22,568
ఎంత?

940
01:04:31,326 --> 01:04:34,246
నేను నిన్ను ఎంతగా తృప్తిపరుస్తానంటే,

941
01:04:35,080 --> 01:04:36,206
చాలా బాగా,

942
01:04:37,332 --> 01:04:40,419
నీకు తృప్తి కలిగాక నీ కళ్ళల్లోకి
నువ్వు చూస్తావు.

943
01:04:42,087 --> 01:04:47,050
ఇది స్వయం సంపర్కం కూడా కాదు,
ఇది స్వయంగా నీతోనే అయితే, కదా?

944
01:04:51,430 --> 01:04:53,932
ఓహ్, నువ్వు చాలా ప్రత్యేకం.

945
01:04:55,392 --> 01:04:59,896
భూమి మీద చాలా ప్రత్యేకమైన మనిషి.

946
01:05:00,731 --> 01:05:02,941
అందరూ నిన్ను ప్రేమిస్తారు.

947
01:05:04,484 --> 01:05:05,694
అందరూ.

948
01:05:07,529 --> 01:05:08,822
వారి ప్రేమ...

949
01:05:09,948 --> 01:05:13,160
నీ బలం.

950
01:05:25,047 --> 01:05:26,340
నువ్వు దయనీయంగా ఉన్నావు.

951
01:05:39,853 --> 01:05:41,813
నన్ను ప్రతిఒక్కరూ ప్రేమించాలని లేదు.

952
01:05:44,316 --> 01:05:45,734
నాకు ఎవరూ అవసరం లేదు.

953
01:05:50,989 --> 01:05:55,827
నాకు నువ్వు అవసరం లేదు!

954
01:07:48,482 --> 01:07:50,484
అనువాద కర్త సమత

955
01:07:50,567 --> 01:07:52,569
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్ వలవల