Das FBI hat eine bundesweite Fahndung nach William Butcher ausgerufen.
Vought steckt dahinter. Ein Coup von innen heraus.
Ich kenn Rayners Mörder! Ein Super-Terrorist wurde eingeschmuggelt.
Ihr Bruder.
Ich will meine Frau zurück. - Bring den Terroristen und du kriegst sie.
Sie meinten, er würde nie von Ryan und mir erfahren.
Schaffen Sie ihn mir vom Hals. Sonst schnapp ich mir Ryan und hau ab.
Superhelden werden nicht geboren, sondern gemacht.
Wir haben einen Terroristen unter Deck und das kann so was von schiefgehen.
Das war diabolisch!
Er gehörte mir. - Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
Unser neuestes Mitglied Stormfront hat den Super-Terroristen aufgehalten.
Kommunikation ist alles.
Ich kannte Steve seit zwei Jahren, als er mir einen Antrag machte.
Beim Probe-Essen meinte Dad, wir sollten für unsere Kinder Geld anlegen.
Steve lachte: "Guter Witz! Wir wollen doch keine Kinder."
Was mir völlig neu war. Ja ....
Langer Rede kurzer Sinn: Der Caterer hatte Verständnis,
aber das Marriott hat die Anzahlung für den Festsaal einbehalten.
Also ... Kommunikation.
Weitere Details zum Super-Terroristen, dessen Angriff auf ein Wohnhaus
59 Tote und über 100 Verletzte zur Folge hatte:
Sein Name? Kenji Miyashiro, ein Japaner, der auf den Philippinen lebte.
In der Extremistengruppe Shining Light Liberation Army radikalisierte er sich.
Augenzeugen beschrieben ihn als "kaltblütig und gefühllos",
als er durch das Wohnhaus tobte.
Es war nicht deine Schuld.
Kimiko, schau mich an.
Schau mich an.
Ich wollte nicht ... Tut mir leid, ich ...
Es besteht kein Zweifel, dass viele New Yorker
Stormfront ihr Leben verdanken.
Heute wandte sich Stormfront in einem Park an ihre Fans.
Wie viele müssen noch sterben?
Leute, ich rede mir bei Vought wirklich den Mund fusselig.
Was tun sie, um weitere Angriffe zu verhindern? Die holen sich einen ***.
Zeigen wir ihnen, was zu tun ist. Morgen früh auf dem Vought Square.
Sei dein eigener Held. Lass deine Stimme hören.
Ich zähle auf euch, zeigt uns den Weg. Lasst mich nicht im Stich.
Da bist du ja.
Ich hab mir schon Sorgen gemacht.
Hab ich dich vermisst.
Ganz doll.
Hast du Durst?
Braver Junge ...
WIR BETEN FÜR DIE FAMILIEN DER OPFER
Ich hab immer wieder denselben Traum.
Ich steh allein auf der Bühne der Carnegie Hall.
Im Publikum all die armen Schweine, die von Superhelden ermordet wurden.
Und was machen die?
Nichts. Sie sehen mich alle nur an.
Und warten darauf, dass ich was tue.
Bezüglich Rayner kommen wir nicht weiter.
Tut mir leid. - Herrgott. Ich will keine Entschuldigungen hören.
Ein Unbekannter, der Schädel explodieren lässt, läuft frei herum.
Was, wenn der Speaker als Nächstes dran ist? Oder der Präsident?
Liberty. Du hast sie schon mal erwähnt. - Zweite Garde.
Aktiv in den 70ern. Susans Privatrechner war voll davon.
Marvin soll mit Liberty reden. Adresse auf der Rückseite. North Carolina.
Geht klar.
Mal sehen, was wir finden.
Warte.
Ich hab Becca gefunden.
Vermutlich hält sie sich dort auf.
Eine Vought-Anlage, voll bewaffnet. Wird nicht leicht.
Ich hab unseren Deal nicht eingehalten. - Na und? Ich geb dir das einfach.
Ich bin schuld, dass du nicht weiter nach ihr gesucht hast.
Ich hab Homelander zur Zielscheibe gemacht und dich auf ihn gehetzt.
Ich wusste nicht, dass Becca noch ...
Eine Person weniger, die mich aus dem Publikum anstarrt, schadet nicht.
Siehst du? Wie respektlos sie einen behandeln. Immer und immer wieder.
Wie viel soll er denn noch einstecken? - Du wirst von allen respektiert.
Der Terrorist hätte auf mein Konto gehen sollen. Er hat mir gehört.
Ist diese Medienhure jetzt das Gesicht der Seven?
Natürlich nicht. - Also echt!
Und auch der Rest des Teams ... - Ach was. - Doch.
Die gesamte Kette besteht nur aus schwachen Gliedern.
Wie soll ich das nicht persönlich nehmen?
Ich weiß. Ich weiß.
Eins sag ich dir:
Du würdest dir diese Scheiße nicht gefallen lassen.
Einmal die Augenbraue hochziehen und schon würden sie wieder spuren.
Gott, wie ich das an dir vermisse.
Du brauchst mich nicht dafür.
Die Seven
sind dein Team.
Du hast sie gefüttert und sie großgezogen. - Ganz genau.
Und wenn sie diese Tatsache oder dich nicht respektieren,
wird es vielleicht Zeit, Unkraut zu jäten ...
und ganz von vorn zu beginnen ...
Zurückverwandeln. Zurückverwandeln.
Tut mir leid. Wenn ich zu lang in einer Gestalt bleibe, tut es total weh.
Verwandle dich sofort zurück, Doppelgänger!
Schon gut. Komm her.
Alles gut.
Mein braver Junge. Komm schon.
Alles gut.
Ich liebe dich.
Du bist der mächtigste Mann auf der ganzen Welt.
Und es gibt nichts, zu dem du nicht fähig wärst.
Allein eine inoffizielle Vought-Anlage stürmen?
Bist du dümmer, als du aussiehst?
Es geht um Becca. - Auch wenn dir das gelingt:
Du kommst nicht zurück. - Natürlich.
So ein Schwachsinn.
Vought wird uns nicht unser Leben genießen lassen.
Wir müssen untertauchen. - Was ist mit uns?
Wir sind doch die Spice Girls.
Du hast jetzt das Sagen.
Glückwunsch.
Ich will nicht der Chef sein. Eigentlich will ich gar nicht hier sein.
Ich hab meine Familie dafür aufgegeben. Für dich. Wann bekomm ich sie zurück?
Finde diese Liberty-Schlampe. Schau, was du rauskriegen kannst.
Spring für den Colonel durch 'n paar Reifen, dann hilft sie auch dir.
Sie hat dich sowieso immer mehr gemocht.
Was ist mit Frenchie? - Der ist seit Tagen total zugedröhnt.
Der kriegt nicht mal mit, dass ich weg bin.
Und Hughie?
Der ist 'ne Heulsuse. Ich will nicht, dass er mir die Jacke vollrotzt.
Hey, Homelander.
NOTHALT
Maeve hat mich angefleht ...
dein Leben zu verschonen.
Also hab ich dir eine zweite Chance gegeben, doch ...
du hast mich enttäuscht.
Was meinst du damit?
Keine Lügen mehr.
Na los: Schrei, so viel du willst.
Was hab ich getan? - Ich befahl dir, Hughie zu töten und du hast gezögert.
Ich wollte ihn der Polizei übergeben. - Du hast meine Befehle missachtet,
weil du mit ihm zusammen bist.
Fick dich!
Hughie Campbell hat mir das Herz gebrochen, verdammt noch mal.
Und ein Teil von mir will ihm das Gesicht wegblasen, also nein,
ich bin nicht mit ihm zusammen.
Aber wenn du mich töten willst ...
weil ich keine Mörderin bin und nicht auf der Stelle jemanden hinrichte,
dann nur zu.
Also sag mir:
Lüge ich dich an?
Du lügst nicht.
Black Noir ...
Hallo ...
Möchtest du auch 'n Almond Joy?
Meinst du William Butcher?
Okay.
Er war eindeutig auf der Jacht mit dem Terroristen.
Ein paar seiner Komplizen auch.
In der Kanalisation haben wir ihre Spur verloren. Also ja ...
Gern geschehen.
Ich sag dir Bescheid, wenn wir sie ausfindig machen.
Oder ich versuch's gleich.
Suchen wir mal per Gesichtserkennung.
Und du guckst dabei zu.
Hey.
Danke, dass du hergekommen bist. - Hey.
Du hast ja richtige Schrammen. - Nicht so schlimm.
Sind die von mir?
Kein Problem. Echt nicht. Du weißt ja, Mädels stehen darauf.
In der fünften Klasse hab ich 'nen Ball abbekommen.
Amy Burtenshaw hat mich zwei Wochen mit Eis am Stiel versorgt.
Ich red echt zu viel.
Ich hätte dich fast umgebracht.
Hast du aber nicht.
Ich hab deine Nachricht bekommen.
Oh Gott.
Können wir das einfach als Suff-Anruf verbuchen?
Mir geht's gut, es ist nur ...
Lass uns einfach nicht drüber reden. - Okay.
Wir haben Compound V zwar öffentlich gemacht, aber Vought hat's überlebt.
Wir haben unser Leben riskiert,
um die Welt noch viel schlimmer zu machen. - Nein. So ist es nicht.
Ich mein, solche Dinge, die ...
die brauchen Zeit.
Wie viel Zeit denn?
Wart kurz ...
Entschuldige, nur eine Sekunde.
Hey, MM.
Raleigh? Das in North Carolina?
Ja, schon gut. Hab ja nur gefragt.
Ja. Ja.
Hol mich einfach an der Ecke 81. und Central Park West ab.
Okay, alles klar.
Ich muss los. - Was ist denn?
Kann ich dich später anrufen?
Willst du ...
noch weiter hier rumstehen?
Ja ...
Ich kann jetzt einfach nicht in den Tower zurück.
Wieso? Was ist passiert? - Es geht nicht.
Ich schaff das einfach nicht mehr.
Bist du des Wahnsinns? Sie kann nicht mit, sie trägt 'nen Chip in sich drin.
Ich hab einen Großcousin in der Gegend. Ich könnte Vought sagen, ich besuch ihn.
Außerhalb der Stadt gibt's keine Kameras, niemand sieht uns. - Nein.
Schon, dass sie hier rumsteht, ist eine Gefahr. - Er hat recht.
Das ist keine gute Idee.
Wir besuchen 'ne Superheldin,
da macht es doch Sinn, dass wir auch eine dabei haben.
Sie hat's gerade nicht leicht.
Sie braucht das.
Du meinst, du brauchst das?
Wie geht's? Alles klar bei euch?
Oh Scheiße ...
Erzähl keinen Scheiß. - Shockwave war nur wegen "Vought für Kleinkinder" hier.
Ich schwör's. - Was ist "Vought für Kleinkinder"?
Ein Fitnessangebot für Kleinkinder, die zu dick sind.
Aber ich liebe fette Kinder! Nehmt mich dafür. - Gut, dass du hier bist.
Weiß er's schon?
Was denn?
Ich dachte, wir besprechen das noch. - Du bist raus.
Wo raus? - Aus den Seven.
Du warst super, aber es geht in 'ne andere Richtung. Also bist du raus.
Was zum ...
Du meintest, alles sei gut. - Du kriegst ein Jahr lang Paraden,
Benefizkonzerte. Du ziehst durch alle Talkshows.
Du kriegst 'ne Realityshow auf Vought+.
Man wird dich mit Liebe und Dankbarkeit überschütten.
Was für 'ne Scheiße!
Du hast mir mal meinen Kaffee gebracht!
Scheiß drauf.
Ich geh nirgendwohin. - A-Train. Du kannst nicht rennen.
Doch, kann ich. Ich hab nur gerade ... - Freundchen!
Glaubst du, ich weiß nicht, was los war?
Du hast was am Herzen.
Du kommst kaum noch in die Top 20. Das lässt die Seven, mich, albern aussehen.
Aber du sollst wissen, dass mir das schwergefallen ist.
Das ist nichts Persönliches. Wir bleiben Freunde ...
und so weiter und so fort.
Braver Junge.
UND WENN DAS KIND, DAS SIE ABTREIBEN, EIN SUPERHELD IST?
Stört's jemanden, wenn ich Musik anmache? - Gern.
Oh Gott.
Du hast 'ne tolle Stimme.
Mit diesem Schwingen, was sie bei American Idol machen.
Vibrato.
Das darf doch nicht wahr sein! Nein, nein.
Ja, sehr schön.
Das hier ist kein Roadtrip nach Vegas. Und ihr seid auch nicht auf 'nem Date.
Kommt mal runter. Ich bin nicht euer Anstandswauwau.
Es heißt, wenn man jemanden liebt, lässt man ihn weiterziehen.
Das find ich verrückt. Liebe ich jemanden, lass ich ihn nicht gehen.
Niemals.
Kennst du die Liebenden von Valdaro?
Sie lebten vor 6.000 Jahren und man fand sie in einem Grab in Italien.
Zwei Skelette, die sich eng umschlungen hielten.
Das ist Liebe.
Scheiße, Mann ...
Bonjour. - Du stinkst wie 'n nasser Hund.
Wie wär's mit 'nem Drink?
Wer sagt, dass ich allein bin?
Also. Erzählst du mir, was los ist?
Oder liegst du nur verschwitzt und verzweifelt in meinen sauberen Laken?
Ich wollte sie küssen. - Kimiko.
Ihr Bruder ist gestorben.
Ich wollte, dass sie sich besser fühlt. - Ging es dabei um sie oder um dich?
Sie hat gelitten, ich wollte ihr helfen. - Du willst immer helfen.
Na und?
Du meinst, indem du sie rettest ...
könntest du wiedergutmachen, was du all den anderen Menschen angetan hast.
Wie zum Beispiel die Kinder, die Lamplighter verbrannt hat.
Komm, warte ... - Du hast doch keine Ahnung.
Sie ist kein Kätzchen auf einem Baum.
Lass sie einfach in Ruhe.
Lass sie trauern.
Was soll es nützen, allein zu trauern?
Unsere Berichterstattung zur Enthüllung von Compound V geht weiter:
Proteste im Nahen Osten ...
Hier. Ich komm gleich wieder.
Wollt ihr euch 'n Zimmer nehmen?
Du und der Donut.
Tut mir leid, es ist nur ...
Meine Mom hat mir immer verboten, so was zu essen.
In unserem Haushalt galt Gewichtszunahme als Kapitalverbrechen.
Aber mein Dad, er ...
Er ist mit mir heimlich zu Dunkin' Donuts,
hat mir 'nen Schoko-Donut mit Cremefüllung gekauft
und mich gefragt, wie mein Tag war.
Und er ...
Er hat mir zugehört.
Eisdiele.
Jeden Sonntag nach der Kirche.
Mein Papa hat immer gefragt, ob er vorher probieren darf.
In dem Laden gab's 31 Geschmackssorten.
Und jedes Mal, wenn wir dort waren, hat er sich durch alle durchprobiert.
Eine Schlange bis auf die Straße, alle stinksauer.
Sie schimpften: "Hey, Mann! Hol dir dein Eis und schwirr ab!"
Aber das hat ihn nicht aufgehalten. Er hat eine nach der anderen probiert.
"Dürfte ich bitte noch das Mandel-Toffee kosten?"
Mir war das total peinlich.
Ich wär am liebsten im Boden versunken.
Mann ...
Jetzt würd ich ein Jahr meines Lebens hergeben, um ihm dabei zuzusehen.
Ein letztes Mal.
Wann ist er ... - Vor 16 Jahren.
Auf Väter und Zucker.
HAUSGEMACHTE KÜCHE PREISGEKRÖNTE DONUTS
Willst du trockenwischen?
Was bitte? - Komm her.
Pass auf: Egal, bei welcher Stelle am Körper ...
Wenn du trockenwischst, wird's nicht sauber.
Du verschmierst nur alles auf der Haut. Hier.
Nimm immer Feuchttücher.
Hast du die immer dabei? - Na klar.
Scheiße ...
Nein, nein, nein.
Bitte ... - Sie brauchen Hilfe.
Du bist jetzt keine Superheldin. Bleib unauffällig.
Annie, hier sind genug Leute. Der da ruft schon den Rettungswagen.
Die kommen schon klar. Na los, komm. Wir müssen weiter.
Das war keine gute Idee. - Beruhige dich.
Gibt's hier irgendwo eine Ecke ohne 'ne Million Kameras?
Alles gut? Hat er dir wehgetan? - Nein, mir geht's gut.
Ich dachte, du wärst tot. Ich hörte auf zu suchen.
Ich durfte niemanden anrufen. Das war furchtbar.
Es tut mir so unendlich leid. - Du hast nichts falsch gemacht.
Sieh dich an.
Mein Mädchen.
Für immer.
Hier bist du nicht sicher, Billy.
Findet er dich, bringt er dich um. Das weißt du. - Der kann mich mal.
Beim letzten Mal bin ich davongekommen. - Das war ein Deal.
Was hast du ihm gesagt?
Wenn er dir was antut ...
würde ich mich vor Ryan umbringen.
Mit den letzten Worten: "Das war dein Vater."
Er will unbedingt gut mit ihm auskommen, also hat es einmal geklappt. - Na ja.
Gut, dass er dich nicht durchschaut. - Ich hab nicht geblufft.
Ich bring dich verdammt noch mal von hier weg. - Wie denn?
Über den Zaun, wie ich reingekommen bin.
Nein. Ryan kommt nicht über den Zaun drüber.
Ja ...
Ich hab seine Augen leuchten gesehen. Er hat doch Superkräfte.
Nein. Ich meine ...
Aber ich zieh ihn nicht so groß.
Hey.
Es gibt einen Mülllaster. Der kommt jeden Morgen um elf vorbei.
Keiner überprüft den Laderaum.
Sicher, dass das keine Müllpresse ist? - Ja.
Okay. Dann ist das unser Plan.
Ja.
Ich muss zurück, Liebling.
Er schöpft Verdacht, wenn ich zu lang weg bin.
Warte hier. Ich komm noch mal wieder, okay?
EMPORIA MOTEL FREIE ZIMMER
Wir haben zwei Zimmer und sind zu dritt. Also werd ich wohl ...
bei MM pennen. Selbstredend. - Gute Wahl.
KRISE AM SNACKAUTOMATEN! WAS SOLL ICH NEHMEN?
Ist das 'n Almond Joy?
Niemand mag Almond Joy.
Jeffrey Dahmer.
Niemand sonst.
Sicher einer meiner drei Lieblingsriegel.
Und die anderen beiden?
Charleston Chew.
Und Bit-O-Honey. - Du lieber Himmel!
Das sind die ekligsten Schokoriegel aller Zeiten.
Also wirklich. Du bist krank. Krank im Kopf.
Woher kommt MMs Zwangsneurose? - Zwangsneurose?
Zum Beispiel, wenn er die Spur wechselt.
Dann klopft er dreimal ans Lenkrad.
Er rührt seinen Kaffee dreimal um.
Und die Feuchttücher? Ist dir das noch nie aufgefallen?
Krass, stimmt. Du hast recht.
Ja ...
Er versucht, Dinge zu kontrollieren, die er nicht kontrollieren kann.
Aber ich sollte wohl die Klappe halten.
Sagt das Mädchen, das den ganzen Tag aus Stress vor sich hinfuttert.
Oh Gott! Das war ... Ich mein nur, das war echt gut.
Alle Achtung.
Ist schwerer, als es aussieht. - Na ja ..
Bei mir ging das mit dem Futtern in die andere Richtung.
Ich glaub, ich hab fast vier Kilo abgenommen.
Nicht dass ich die zu viel gehabt hätte. - Na ja.
Ich schlaf gerade mal vier Stunden pro Nacht.
Ich wünschte, ich würd so viel schlafen. Ich bin damit beschäftigt,
mir die Fingernägel bis aufs Mark abzuknabbern.
Keine Ahnung, woher ich das mit dem Mark hab, aber ...
Ich hab auch noch was.
Wenn ich im Seven-Tower bin, hab ich die ganze Zeit ...
diesen Kloß im Hals.
Ich warte nur darauf,
dass Homelander mir hinter irgendeiner Ecke auflauert,
um mich zu töten.
Als würde mir ständig jemand 'ne geladene Knarre ins Gesicht halten.
Fühlt sich das gerade auch so an?
Warte, warte ... Ich mach schon.
Ich will dich noch sehen können.
Liebe bedeutet Vertrauensvorschuss.
Mein letzter Freund war ein Riesenfan von Ed Sheeran.
Ja, ich weiß. Und er war wirklich besessen von ihm.
"Shape of You", "Galway Girl", die ganze Nummer.
Also wollte er, dass wir uns zusammen das hier stechen lassen.
Zwei Wochen später hat er Schluss gemacht.
Ich hasse Ed Sheeran wie die Pest.
Du hast ewig gebraucht, um aufzuhören. All die kleinen Pflaster.
Willst du eine?
Nein.
Der Bart ist neu.
Gefällt er dir?
Weiß noch nicht so genau.
Wie lang seid ihr schon hier?
Seit der Geburt.
Verdammte Scheiße ...
Und wie kommst du klar?
Na ja, weißt du ...
Irgendwann vergisst man, wie es ist, Zeitung zu lesen.
Oder ins Restaurant zu gehen.
Auf dem Sofa zu kiffen und Cheetos zu futtern.
Ich tu einfach den ganzen Tag so, als wär ich 'ne verdammte Carol Brady.
Aber das passt schon.
Na ja, Ryan ist glücklich.
Und nur das zählt.
Du wirst ihn mögen.
Er ist lieb ...
sehr klug und ...
so herzlich.
Ich weiß, du hasst Kinder, aber ... - Nein, nein. Ich hasse Kinder nicht.
Es ist nur ...
Ich bin kein besonders gutes Vorbild.
Wie ist es dir ergangen?
Mir geht's so weit ganz gut.
Ich hab meine eigene private Sicherheitsfirma.
Du weißt schon: Hochzeiten, Bar-Mizwas ... - Verarsch mich nicht.
Homelander ...
Er meinte, du wärst ein besessener Mann.
Er hat gesagt, du warst jahrelang hinter ihm her.
Ich hatte gedacht, er hätte dich getötet. Also ...
Ich war 'ne Weile auf dem Kriegspfad.
Aber um es positiv zu sehen: Ich wohne unter einem Pfandhaus in East Flatbush.
Tut mir leid.
Das hab ich nicht gewollt.
Was hätte ich denn tun sollen?
Ihn damit davonkommen lassen?
Was war ich denn vor dir?
Ein Niemand.
Du hast mich gerettet.
Und hier sitzt du ...
Lebst die ganze Zeit in diesem Dreckloch.
Und ich war nicht für dich da.
Ich werd das wiedergutmachen.
Von diesem Moment an, bis ich sterbe. Ich schwöre es bei Gott.
Ob die Bedrohung durch die Super-Schurken real ist?
Hundertprozentig. Sehr real.
Aber die Seven werden alle beschützen. - Genau. Immer auf Maeve hören.
Sie sagt immer die Wahrheit. - Und wir sind dankbar. Jeden Tag.
Zum Thema Compound V: Wusstet ihr davon, bevor das an die Öffentlichkeit kam?
Nein. Keinesfalls.
Madelyn Stillwell hat uns alle angelogen. Sie war ein Monster.
Wir sind genauso verletzt und verärgert wie alle anderen auch.
Was sagt ihr zu dem Hashtag "NurWeißeHelden"?
Die Zahlen sind wirklich alarmierend: 90 % der Helden sind Weiße.
Afroamerikaner 6 %, Hispanics und Asiaten jeweils 1 %.
Warum will Vought keine Diversität?
Sie kämpfen mit harten Bandagen, Maria Menounos.
Aber checken Sie Ihre Fakten.
Nehmen wir zum Beispiel die Seven. A-Train ist Schwarzer, dann Black Noir.
Er ...
Er gehört zu gar keiner Ethnie. Das hätten wir also abgedeckt.
Und wir haben jemanden, der homosexuell ist.
Wirklich? Wer in den Seven ist denn homosexuell?
Queen Maeve.
Ein Knüller für Sie.
Maeve ist eine starke und stolze Lesbe mit einer wunderschönen Freundin.
Elena. Ein hispanisches Mädchen.
Und ich für meinen Teil bin wahnsinnig stolz auf sie.
Wo ist Elena?
Was hast du ihr getan?
Ihr geht's gut. Was ich getan hab?
Ich hab sie befreit. Dich auch.
Ihr habt euch versteckt. Ist es nicht schön, im Licht zu stehen? - Moment.
Ich und Elena sind nur Freundinnen.
Nur Freundinnen? - Ja.
Als du mit ihr telefoniert hast, hat sich das nach etwas mehr angehört.
Ich hab ein bisschen nachgeforscht.
Und stell dir vor, wie überrascht ich war. - Na schön.
Wir waren mal zusammen. Früher.
Früher mal zusammen ... Zusammen?
Ein schwammiges Wort. Was bedeutet das für dich?
Lange Spaziergänge im Park, eine Schulter zum Anlehnen,
feuchte Nächte in der Scherenstellung?
Ich hab Schluss gemacht, als ich zu den Seven kam.
Als ich dich getroffen hab. - Hör auf, mich anzulügen.
Ich hab die Schnauze gestrichen voll von diesen ganzen Lügen.
Wir sind noch zusammen. - Und du liebst sie?
Verstehe.
Na dann ... wünsch ich euch viel Glück.
Ist es so schwer zu glauben, dass ich euch glücklich sehen will?
Und verliebt? Ganz ehrlich, Maeve, ich freue mich ...
Ich freue mich wirklich für euch.
Und habt ihr Voughts "Wir retten Amerika"-Werbung gesehen?
Wird euch da nicht ganz warm und patriotisch ums Herz?
Vought will, dass ihr euch entspannt und sicher fühlt.
Damit ihr weiterhin ihre beschissenen Spielzeuge und Energydrinks kauft
und ihre beschissenen Filme glotzt.
Aber vielleicht sollten wir nicht so entspannt sein oder uns sicher fühlen.
Ein Super-Terrorist hat's schon reingeschafft.
Mehr werden kommen. Und soweit wir wissen,
könnten diese Irren schon im Land sein und jetzt neben euch stehen,
und auf ihre Chance warten, uns zu töten.
Sollen wir also rumsitzen und die Daumen drücken,
dass Homelander uns rettet, wenn er gerade mal nicht in 'ner Talkshow ist?
Oder werden wir fordern, dass Vought mehr unternimmt?
Dass unsere Regierung mehr unternimmt!
Was meint ihr dazu?
Nicht.
Mein Schatz, bitte. Das überlebst du nicht.
Heirate mich, Stormfront!
Wir lieben dich!
Gehen wir nach Hause.
Hallo.
Hallo ... Ich bin Hughie.
Wohnt hier zufällig eine Frau, die mal unter dem Namen Liberty bekannt war?
Nein.
Okay. Das ist doch die richtige Adresse, oder?
Bitte gehen Sie. - Miss. Verzeihung, wenn mein Freund Sie verärgert hat.
Aber wir wollen Sie nur etwas fragen. - Lassen Sie mich in Ruhe.
Ich hab Ihr Geld genommen, unterschrieben und den Mund gehalten.
Sie glauben ... Wir gehören nicht zu Vought, okay?
Wir wollen nur etwas über Liberty erfahren.
Dann seid ihr echt bekloppt. - Also kennen Sie sie.
Oder kannten sie.
Ihr verschwendet eure Zeit. - Miss, hören Sie uns bitte zu.
Dann sind wir auch sofort wieder weg.
Na gut.
Mein Vater ... war Anwalt.
Ein kleiner Fisch, schlau, angriffslustig.
Zwischen meiner Familie und Vought fiel etwas vor. Nur so viel: Es war schlimm.
Mein Dad glaubte an das Gesetz.
Und dass niemand darüberstünde, nicht mal Vought.
Also ist er ihnen auf die Pelle gerückt.
Er hatte so 'ne schwarze Schreibmaschine mit diesen Tasten.
Ich ging schlafen, während er darauf rumklapperte.
Als ich aufwachte, haute er immer noch in die Tasten.
Die ganze Nacht.
Aber Vought ließ nicht zu, dass er ihnen den Fuß auf den Nacken setzte.
Also engagierten sie Massen an Anwälten, schmierten Richter.
Aber mein Vater gab nicht auf.
Bis ich eines Morgens aufwachte ...
und die Tasten nicht mehr klappern hörte.
Er war über der Maschine zusammengeklappt, tot mit 55.
Tut mir leid, dass Sie ... - Ich will nicht Ihr Beileid.
Aber ich sag Ihnen, dass sein Kampf ...
nun auch meiner ist.
Vought wird dafür bezahlen, was sie ihm angetan haben. Und auch Ihnen, Ma'am.
Ich mein, das ist 48 Jahre her.
Was bringt es, das wieder aufzuwühlen?
Wissen wir auch nicht. Aber wir müssen die Geschichte hören.
Ich wollte, dass die Leute aufhorchen. Weiß Gott, ich hab es wirklich versucht.
Aber eine kleine Schwarze,
die eine weiße Superheldin des Mordes bezichtigt?
In dieser Gegend? - Ja ...
Es geschah während eines dieser Sommerregen,
die man schon vorher in der Luft riechen kann.
Ich war elf Jahre alt.
Ich schlief auf der Rückbank im Ford meiner Eltern.
Mein Bruder Myron saß am Steuer.
Gibt es ein Problem, Ma'am?
Raus da. - Hey! - Dein Auto war in einen Raubüberfall verwickelt.
Ich hatte es die ganze Zeit. Davon weiß ich nichts.
Gib es einfach zu.
Warum tun Sie das? Sie sollten doch eine Heldin sein.
Ich bin eine Heldin. Ich töte 'n schwarzes Stück Scheiße wie dich.
Ich wollte zur Polizei gehen.
Aber meine Eltern? Die meinten, das hätte keinen Sinn.
Und als dann dieser Typ von Vought kam
und uns das Geld anbot, haben wir's einfach genommen.
2.000 Dollar.
Das war das Leben meines Bruders wert. Nur 2.000 Dollar.
Aber ihr dürft niemandem erzählen, dass ihr bei mir wart.
Wenn diese Frau rausfindet, dass ich geredet hab, tötet sie mich.
Miss Hunter ...
Diese Frau ... Liberty ...
Seit 1979 hat sie keiner mehr gesehen. Sie ist wahrscheinlich schon tot.
Oh nein. Nein. Ich ...
Moment ...
Hier.
Das ist sie. Sehen Sie.
Das ist Liberty.
Valerie war noch klein, es regnete. Sie könnte sich irren.
Sie war sich ziemlich sicher. - Aber wenn Liberty Stormfront ist,
dann muss Stormfront 77 oder so sein. - Wer weiß, was Compound V macht?
Vielleicht altert sie nicht wie andere.
Und jetzt ist sie Amerikas beliebteste Superheldin.
Und hat Rayners Kopf explodieren lassen. - Oh Gott.
Was für 'ne Scheiße.
Das von deinem Vater wusste ich nicht.
Ein echter Held.
Hatte ich auch gedacht.
Aber nur ein Mann mit einer Krankheit.
Er hat sie an mich vererbt. Pass ich nicht auf, vererb ich sie noch an ...
HAT KEIN MITGEFÜHL MIT WEICHEIERN
KANN NICHT MAL SEINEN RUF RETTEN
AMERIKA RETTEN? HAHA, WEICHEI!
AUTSCH, IST DER TEE HEISS!
LACHEN ÜBER HOMELANDER
STORMFRONTS PRÄCHTIGE POSTS
DIE WAHRE ANFÜHRERIN DER SEVEN
Für wen verdammt noch mal hältst du dich?
Glaubst du, ich merk das nicht?
Du willst mich schwächen, mir mein Team stehlen.
Moment mal. - Ich sag dir gleich: Das kannst du vergessen.
Ich bin das Gesicht der Seven, nicht du!
Ich führ immer noch die Umfragen an.
18- bis 34-Jährige, 18- bis 49-Jährige, 25- bis 54-Jährige.
Sie alle lieben mich!
Na, herzlichen Glückwunsch.
Dieses ewige Verlangen, von allen geliebt zu werden,
ist ziemlich jämmerlich, aber ...
Juhu.
Okay ...
Beruhige dich.
Ich bin zu weit gegangen, tut mir leid.
Hör zu: Ich will bloß helfen.
Ach was. Wie denn?
Indem du mir alles wegnimmst?
Ich sag dir mal was:
Ich hab dieses Team aufgebaut und niemand wird es mir wegnehmen.
Du hast 273 Millionen Dollar für diesen "Wir retten Amerika"-Quatsch ausgegeben.
Und ich mach dich fertig mit fünf Jungs an Laptops, die Memes raushauen.
Ich bezahl sie praktisch mit Fast-Food-Gutscheinen.
Du kriegst nicht mehr das ganze Land hinter dich. Das schafft niemand.
Warum versuchst du's überhaupt?
Man braucht keine 50 Millionen, die einen lieben,
sondern 5 Millionen, die stinksauer sind.
Emotionen verkaufen sich, Wut verkauft sich.
Du hast Fans.
Ich hab Soldaten.
Pass auf:
Ich weiß, dass du das wahrscheinlich nicht glauben wirst.
Aber ich halte dich ...
für den Besten von uns.
Ich finde ...
dass wir alle so sein sollten wie du.
Du brauchst nur ein wenig Hilfe dabei, bei deinem Publikum anzukommen.
Du musst dich den Zeiten anpassen. Gott weiß, ich hab's getan.
Ich brauch keine Hilfe mit meinem Publikum.
Danke.
Na gut. Ich bin immer für dich da. Meine Tür steht dir immer offen.
Für was es auch sei.
Du bist spät dran. Wo ist der Junge?
Wir müssen auf diesen Laster, das ist unsere Chance. - Ich geh hier nicht weg.
Was? Schnapp den Jungen und los. - Du willst nicht, dass er mitkommt.
Aber natürlich. Hab ich doch gesagt. - Und ich wollte dir glauben.
Dann glaub mir auch.
Jetzt komm schon, wir müssen los. - Wenn wir zu dritt gehen ...
wirst du ihn irgendwie loswerden. Ich weiß es, ich ...
Nicht direkt und sofort, aber irgendwann.
Nein, Becca. - Ich kenn dich, Billy.
Besser als jeder andere. Ich hab's in deinem Gesicht gesehen. Ich seh's jetzt.
Er ist Vought-Eigentum und hat für sie einen Milliarden-Wert.
Die werden nicht von ihm ablassen.
Du und ich. Wir beide haben eine Chance, Becca.
Babe, nur Ryan ist ihnen wichtig, wir nicht. - Ja und?
Dann kriegt er 'ne andere Mutter und es gibt zwei Homelander-Arschlöcher.
Wir können verschwinden und von vorn anfangen.
Ich hab einen Sohn! - Er ist ein Freak!
Scheiße, ich ...
Tut mir leid, so hab ich das nicht gemeint.
Becca.
Becca, bitte. Komm mit mir.
Du hast dich in mir geirrt, ist dir das klar?
Du hast mich auf ein Podest gestellt.
Aber ich wusste nicht, wie ich dich retten soll.
Es hat nie viel gefehlt, dass du jemanden auf 'nem Parkplatz totschlägst.
Das ist nicht wahr.
Billy.
Er vergewaltigte mich. Als ich rausfand, dass ich schwanger war,
bin ich zu Vought.
Nicht zu dir.
Weil ich Angst hatte.
Weil ich wusste, du würdest dich rächen wollen und das wäre für niemanden gut.
Ich liebe dich. - Und ich dich.
Aber der Hass in dir ...
Dieser Feldzug ...
Das fing schon lange vor mir an.
Es geht nicht.
Nein, ich geh nicht ohne dich. - Du musst, ich bitte dich!
Jeder Wachmann auf dieser gesamten Anlage wird in einer Minute hier sein.
Geh jetzt.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ach, du Scheiße.
Kleines Andenken an unseren Ausflug.
John Wayne Gacy hat sie als Clown an Kinder verteilt. - Ich mag sie trotzdem.
Danke, dass ich mitdurfte. Hat Spaß gemacht.
Bis es dann so schrecklich wurde ... - Ja.
Ist meine Spezialität.
Na dann ...
Wenn du mal wieder Lust auf ein Almond Joy hast, schick mir 'ne Nachricht.
Das klang total pervers. Tut mir leid. - Hughie ...
Wir können das nicht wiederholen. - Nein. Natürlich nicht.
Aber warum nicht? Ich mein, das ...
Das ist doch schön. - Aber das war's dann auch. Ich mein ...
Wir können es uns nicht leisten, uns gut zu fühlen.
Oder unachtsam zu werden. - Du packst das nicht allein.
Wir sind alle allein.
Das ist die Wahrheit.
So muss es nicht sein.
Leb wohl, Hughie.
Ich glaube, das Geheimnis einer guten Beziehung ist,
sich willig zu zeigen.
Dem Mann jeden Wunsch zu erfüllen.
Jeden.
Ich bin Feministin.
Aber ich bin auch sehr sinnlich.
Das ist für mich kein Widerspruch.
Was ist so falsch daran, jemandem Freude zu bereiten?
Und zu empfangen.
Vielen Dank, Gianna.
Wir wissen deine Offenherzigkeit zu schätzen.
Danke. - Gern geschehen. Hat mich gefreut, dich kennenzulernen.
Sehr gefreut ... - Absolut ...
Na gut ...
Sie. Ich nehm Gianna.
Sie ist es. Keine Frage.
Nein, sie ist es nicht. - Wie bitte?
Sie war ganz klar die Gewinnerin. Außer Konkurrenz.
Cassandra ist es. - Cassandra, die ...
Die mit den komischen Haaren und der Skelett-Geschichte?
Ja, sie wird deine Frau.
Aber ...
Ich dachte, ich darf mir eine aussuchen. - Darfst du auch. Du nimmst Cassandra.
Meinen Glückwunsch.
Ja, aber ... Ich mein, Gianna ...
Sie ist reizend. Ein geschätztes Mitglied des Kollektivs.
Aber bei dieser Ehe geht es nicht um die Befriedigung deiner Begierden.
Wir müssen dein Image aufbessern und dich wieder in die Seven bringen.
Das willst du doch, oder?
Da bist du ja.
Ich hab mir schon Sorgen gemacht.
Hab ich dich vermisst.
Hast du Durst?
Willst du was davon?
Oh, ich will dich in mir spüren.
Alles in Ordnung?
Soll ich jemand anderes sein?
Ich kann jeder für dich sein.
Ich brauch niemanden.
Außer mich selbst.
Gefällt dir, was du siehst?
Siehst du, wie heiß du bist?
Na, komm schon ...
Wie sehr willst du das?
Wie sehr?
Ich will deinen Schwanz hartlutschen.
So gut ...
Und du blickst dir selbst in die Augen, wenn du kommst.
Das ist nicht mal schwul.
Wenn du's mit dir selbst treibst. Nicht wahr?
Oh, du bist was ganz Besonderes.
Der allerbeste Mann ...
auf dem Planeten.
Und alle lieben dich.
Wirklich alle.
Und ihre Liebe ...
ist deine Stärke ...
Du bist jämmerlich.
Ich muss nicht von allen geliebt werden.
Ich brauch niemanden.
Und ich brauch ...
dich nicht!
Untertitel: Andreas Gründel FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse