1
00:00:15,182 --> 00:00:18,894
‫הרשויות הפדרליות החלו
מצוד ארצי אחר ויליאם בוצ'ר.‬

2
00:00:19,019 --> 00:00:19,854
‫בפרקים הקודמים‬

3
00:00:19,937 --> 00:00:22,106
‫אלה ווט. זו הפיכה דפוקה מבפנים.‬

4
00:00:22,773 --> 00:00:23,899
‫אני יודע מי הרג את ריינר.‬

5
00:00:23,983 --> 00:00:26,527
‫משהו שקשור למחבל-על שהוברח לג'רזי.‬

6
00:00:27,653 --> 00:00:28,779
‫אחיה.‬

7
00:00:28,863 --> 00:00:31,615
‫אני רק רוצה את אשתי בחזרה.‬

8
00:00:31,699 --> 00:00:33,784
‫תביא את המחבל ללנגלי ותקבל אותה.‬

9
00:00:35,286 --> 00:00:38,372
‫נאמר לי שהוא לעולם לא ידע על ריאן או עליי.
זה היה ההסכם.‬

10
00:00:39,290 --> 00:00:42,543
‫אתם חייבים לגרום לו לעזוב,
כי אחרת אקח את ריאן,‬

11
00:00:42,626 --> 00:00:43,836
‫ואברח.‬

12
00:00:43,919 --> 00:00:47,590
‫גיבורי-על לא נולדים אלא נוצרים
בעזרת תרכובת וי.‬

13
00:00:47,673 --> 00:00:49,425
‫יש לנו מחבל-על מתחת לסיפון,‬

14
00:00:49,508 --> 00:00:52,470
‫והמצב יכול להשתבש בדיוק ככה.‬

15
00:00:59,143 --> 00:01:00,352
‫ממש שטני.‬

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,027
‫אמרתי שהוא שלי.‬

17
00:01:08,110 --> 00:01:10,070
‫מי שמנמנם מפסיד, סבא'לה.‬

18
00:01:10,154 --> 00:01:12,656
‫הגיבורה החדשה שלנו, סטורמפרונט,
עצרה את המחבל‬

19
00:01:12,740 --> 00:01:14,408
‫לפני שגבה חיים נוספים של חפים מפשע.‬

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
‫תקשורת היא הכול.‬

21
00:01:19,622 --> 00:01:23,459
‫סטיב ואני יצאנו במשך שנתיים
כשהוא הציע לי נישואים.‬

22
00:01:23,501 --> 00:01:24,960
‫בסעודה שלפני החתונה, אבי אמר‬

23
00:01:25,044 --> 00:01:28,005
‫שכדאי שנבחן תוכנית חיסכון לילדינו.‬

24
00:01:28,088 --> 00:01:32,051
‫סטיב צחק ואמר, "זה היה מטורף,"
וש"לעולם לא יהיו לנו ילדים."‬

25
00:01:32,134 --> 00:01:34,929
‫מה שהיה חדש לי. כן.‬

26
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
‫בקצרה, המסעיד היה סבבה עם הכול.‬

27
00:01:39,141 --> 00:01:42,728
‫אבל ה"מריוט" לא החזירו את המקדמה
ששילמנו על אולם הנשפים, אז...‬

28
00:01:43,604 --> 00:01:45,439
‫כן, תקשורת.‬

29
00:02:01,455 --> 00:02:05,167
‫הבנים‬

30
00:02:05,251 --> 00:02:07,628
‫עדיין נחשפים פרטים על מחבל העל,‬

31
00:02:07,711 --> 00:02:10,381
‫שתקיפתו הטיפשית של בניין מגורים‬

32
00:02:10,464 --> 00:02:14,301
‫הביאה ל-59 נספים וליותר מ-100 פצועים.‬

33
00:02:14,385 --> 00:02:16,345
‫שמו? קנג'י מיאשירו,‬

34
00:02:16,428 --> 00:02:19,181
‫יפני גולה שחי בפיליפינים.‬

35
00:02:19,265 --> 00:02:21,934
‫מיאשירו נהיה רדיקלי בעקבות הארגון הקיצוני‬

36
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
‫"צבא השחרור אור זורח".‬

37
00:02:23,811 --> 00:02:25,729
‫עדים שהעיפו מבט ברוצח‬

38
00:02:25,813 --> 00:02:28,816
‫תיארו אותו כ"בעל עיניים מתות"
ו"חסר רגשות",‬

39
00:02:28,899 --> 00:02:31,402
‫כשהוא התפרע ברחבי בניין הדירות...‬

40
00:02:32,027 --> 00:02:33,320
‫זו לא אשמתך.‬

41
00:02:37,783 --> 00:02:40,077
‫קימיקו, תסתכלי עליי.‬

42
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
‫תסתכלי עליי.‬

43
00:02:53,382 --> 00:02:54,800
‫לא התכוונתי!‬

44
00:02:54,884 --> 00:02:56,051
‫אני מצטער. פשוט הייתי...‬

45
00:03:03,976 --> 00:03:06,896
‫איש לא יכול להתווכח עם הטיעון
שתושבי ניו יורק חבים את חייהם‬

46
00:03:06,979 --> 00:03:09,064
‫לפעולותיה האמיצות של סטורמפרונט.‬

47
00:03:09,148 --> 00:03:11,609
‫מוקדם יותר היום, סטורמפרונט הופיעה‬

48
00:03:11,692 --> 00:03:13,485
‫בפארק ניו יורקי.‬

49
00:03:13,569 --> 00:03:15,362
‫על כמה אנשים נוספים למות?‬

50
00:03:15,446 --> 00:03:19,825
‫חברים, אני צועקת הלוך ושוב במסדרונות ווט,‬

51
00:03:19,909 --> 00:03:22,786
‫ואתם יודעים מה הם עושים
כדי למנוע תקיפה נוספת?‬

52
00:03:22,870 --> 00:03:24,163
‫ז... בעין!‬

53
00:03:24,246 --> 00:03:26,040
‫בואו נראה לווט מה עליהם לעשות.‬

54
00:03:26,123 --> 00:03:28,125
‫מחר בבוקר בכיכר ווט.‬

55
00:03:28,709 --> 00:03:32,004
‫תהיו גיבורים בעצמכם. תשמיעו את קולכם.‬

56
00:03:32,087 --> 00:03:34,506
‫אני בונה עליכם שתראו לנו את הדרך.‬

57
00:03:35,257 --> 00:03:36,634
‫אל תאכזבו אותי.‬

58
00:03:54,109 --> 00:03:55,194
‫הנה אתה.‬

59
00:04:04,662 --> 00:04:06,163
‫כבר התחלתי לדאוג.‬

60
00:04:13,754 --> 00:04:14,797
‫התגעגעתי אליך.‬

61
00:04:16,423 --> 00:04:17,424
‫מאוד.‬

62
00:04:21,178 --> 00:04:22,388
‫אתה צמא?‬

63
00:04:40,447 --> 00:04:41,615
‫ילד טוב שלי.‬

64
00:04:53,544 --> 00:04:54,461
‫תפילותינו
עם משפחות הנספים‬

65
00:04:55,796 --> 00:04:56,714
‫ה-59 לעד‬

66
00:05:11,186 --> 00:05:13,731
‫סיפרתי לך פעם על החלום החוזר שלי?‬

67
00:05:14,481 --> 00:05:17,234
‫אני על הבמה, לבד, בקרנגי הול.‬

68
00:05:18,235 --> 00:05:22,990
‫הקהל מורכב מכל המנוולים המסכנים
שגיבורי העל הרגו.‬

69
00:05:24,366 --> 00:05:25,701
‫מה הם עושים?‬

70
00:05:27,619 --> 00:05:28,746
‫שום דבר.‬

71
00:05:28,829 --> 00:05:33,167
‫כולם רק מתבוננים בי, מחכים שאעשה משהו.‬

72
00:05:37,212 --> 00:05:38,839
‫הגענו למבוי סתום בעניין ריינר.‬

73
00:05:40,257 --> 00:05:41,091
‫אני מצטער.‬

74
00:05:41,175 --> 00:05:42,885
‫אלוהים, לא בא לי לשמוע, "מצטער".‬

75
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
‫צער הוא לא חלופה.‬

76
00:05:45,512 --> 00:05:49,141
‫אסור שיסתובבו
מתנקשים אלמוניים שמפוצצים גולגולות.‬

77
00:05:49,224 --> 00:05:51,935
‫ומה אם יתנקשו כעת ביו"ר בית הנבחרים?
או בנשיא?‬

78
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
‫ליברטי. הזכרת אותה בעבר.‬

79
00:06:04,865 --> 00:06:07,367
‫גיבורה מדרג ב', פעילה בשנות ה-70.‬

80
00:06:07,451 --> 00:06:09,453
‫היא הופיעה בכל רחבי השרת הפרטי של סוזן.‬

81
00:06:09,912 --> 00:06:11,955
‫תשלח את מרווין לדבר עם ליברטי הזאת.‬

82
00:06:12,039 --> 00:06:13,916
‫הכתובת רשומה על הגב. קרוליינה הצפונית.‬

83
00:06:16,085 --> 00:06:17,086
‫בסדר.‬

84
00:06:18,670 --> 00:06:20,047
‫אבדוק מה נוכל לגלות.‬

85
00:06:21,632 --> 00:06:22,633
‫חכה.‬

86
00:06:29,515 --> 00:06:30,766
‫מצאתי את בקה.‬

87
00:06:32,392 --> 00:06:34,561
‫או לפחות, הניחוש הכי מוצלח שלנו היכן היא.‬

88
00:06:35,104 --> 00:06:38,190
‫מתקן של ווט, מזוין כהלכה. זה לא יהיה קל.‬

89
00:06:39,775 --> 00:06:41,985
‫עשינו עסק. אני לא עמדתי בחלקי.‬

90
00:06:42,069 --> 00:06:44,071
‫אלוהים, בוצ'ר, אני פשוט נותנת לך את זה.‬

91
00:06:47,241 --> 00:06:50,035
‫אני אשמה שהפסקת לחפש אחריה.‬

92
00:06:51,912 --> 00:06:55,207
‫אני שמתי מטרה על גבו של הומלנדר
וכיוונתי אותך ישירות אליו.‬

93
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
‫לא ידעתי שבקה עדיין...‬

94
00:07:02,256 --> 00:07:06,510
‫יהיה טוב אם אדם אחד פחות יבהה בי מהקהל.‬

95
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
‫היי!‬

96
00:07:25,112 --> 00:07:25,946
‫ראית?‬

97
00:07:26,530 --> 00:07:29,658
‫כשמזלזלים בך שוב ושוב ושוב,‬

98
00:07:29,741 --> 00:07:31,201
‫זה מה שקורה.‬

99
00:07:31,285 --> 00:07:33,162
‫כמה שטויות הוא אמור לספוג?‬

100
00:07:33,662 --> 00:07:35,455
‫כולם מכבדים אותך.‬

101
00:07:38,083 --> 00:07:40,502
‫המחבל הדפוק היה הצלה שלי, לא שלה.‬

102
00:07:41,170 --> 00:07:42,379
‫הוא היה שלי.‬

103
00:07:44,173 --> 00:07:48,010
‫מה, עכשיו הזונה התקשורתית הזאת
היא הפרצוף של "השבעה"?‬

104
00:07:48,135 --> 00:07:49,344
‫- לא, היא לא!
- בחייך!‬

105
00:07:49,428 --> 00:07:50,304
‫לא, זה אתה.‬

106
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
‫זו לא רק היא, זה הצוות כולו.‬

107
00:07:52,556 --> 00:07:53,891
‫- לא.
- כן, זה כך!‬

108
00:07:53,974 --> 00:07:57,394
‫זו שרשרת שלמה של חוליות חלשות.‬

109
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
‫קשה מאוד לא להיעלב מזה אישית.‬

110
00:08:02,941 --> 00:08:04,860
‫אני יודעת.‬

111
00:08:09,489 --> 00:08:10,908
‫אומר לך דבר אחד.‬

112
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
‫את לא היית סובלת שטויות כאלה.‬

113
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
‫הרמת גבה אחת קטנה,‬

114
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
‫והיית מעמידה את כולם חזרה במקומם.‬

115
00:08:20,209 --> 00:08:21,168
‫כן.‬

116
00:08:21,251 --> 00:08:22,753
‫אלוהים, זה חסר לי בך.‬

117
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
‫אתה לא צריך שאעשה את זה.‬

118
00:08:27,549 --> 00:08:30,552
‫"השבעה" הוא הצוות שלך.‬

119
00:08:31,011 --> 00:08:34,264
‫אתה טיפחת אותם. השקית והאכלת אותם.‬

120
00:08:34,348 --> 00:08:35,349
‫זה... נכון!‬

121
00:08:35,432 --> 00:08:39,311
‫כן! ואם הם לא מכבדים את זה, או אותך,‬

122
00:08:40,145 --> 00:08:43,065
‫אולי הגיע הזמן לעקור את העשבים השוטים,‬

123
00:08:44,149 --> 00:08:46,151
‫ולהתחיל מחדש.‬

124
00:08:57,120 --> 00:08:59,581
‫תשתנה בחזרה!‬

125
00:08:59,665 --> 00:09:00,749
‫אני מצטער!‬

126
00:09:00,832 --> 00:09:03,585
‫יש גבול לזמן שאני יכול לשמר צורה,
ואז זה ממש כואב!‬

127
00:09:04,378 --> 00:09:08,090
‫תשתנה בחזרה, לעזאזל, כפיל!‬

128
00:09:14,096 --> 00:09:15,847
‫זה בסדר. בוא הנה.‬

129
00:09:16,932 --> 00:09:17,975
‫הכול טוב.‬

130
00:09:18,350 --> 00:09:20,269
‫אוי, ילדי הקטן. בוא.‬

131
00:09:20,894 --> 00:09:21,979
‫בסדר.‬

132
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
‫זה בסדר.‬

133
00:09:31,113 --> 00:09:32,114
‫אני אוהבת אותך.‬

134
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
‫אני אוהבת אותך.‬

135
00:09:36,243 --> 00:09:38,954
‫אתה האיש הכי חזק בעולם כולו.‬

136
00:09:40,622 --> 00:09:43,834
‫ואין דבר העומד בפניך.‬

137
00:09:50,549 --> 00:09:53,719
‫להסתער לבד על מתחם חשאי של ווט.‬

138
00:09:53,802 --> 00:09:56,430
‫בוצ'ר, איך ייתכן שאתה טיפש יותר
מכפי שאתה נראה?‬

139
00:09:57,180 --> 00:09:59,433
‫- אחי, זו בקה.
- מה אתה אומר.‬

140
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
‫אבל גם אם תצליח, אתה לא תחזור.‬

141
00:10:01,727 --> 00:10:02,853
‫מובן שאחזור.‬

142
00:10:03,395 --> 00:10:04,730
‫זיבולים.‬

143
00:10:06,606 --> 00:10:09,985
‫ווט הרי לא יאפשרו לנו להתיישב באורלנדו.‬

144
00:10:10,068 --> 00:10:11,820
‫אנחנו צריכים להסתלק ולהיעלם.‬

145
00:10:11,903 --> 00:10:12,821
‫ומה לגבינו?‬

146
00:10:14,239 --> 00:10:15,574
‫ה"ספייס גירלז", נכון?‬

147
00:10:18,243 --> 00:10:19,536
‫אתה אחראי כעת.‬

148
00:10:23,832 --> 00:10:25,584
‫בן זונה, אני לא רוצה להיות אחראי.‬

149
00:10:25,667 --> 00:10:27,711
‫למעשה, אני בכלל לא רוצה להיות פה.‬

150
00:10:27,794 --> 00:10:29,379
‫ויתרתי על המשפחה שלי למען זה.‬

151
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
‫למענך.‬

152
00:10:31,173 --> 00:10:32,424
‫מתי אקבל אותן בחזרה?‬

153
00:10:33,383 --> 00:10:35,427
‫תמצא את הליברטי הזנזונת הזאת.‬

154
00:10:35,510 --> 00:10:37,012
‫תבדוק מה תצליח לחלץ.‬

155
00:10:37,512 --> 00:10:39,431
‫תעשה קצת שמיניות באוויר בשביל הקולונלית,‬

156
00:10:39,514 --> 00:10:41,641
‫והיא תעזור לך כמו שהיא עזרה לי.‬

157
00:10:42,184 --> 00:10:44,061
‫ממילא היא תמיד חיבבה אותך יותר.‬

158
00:10:47,439 --> 00:10:48,565
‫מה עם פרנצ'י?‬

159
00:10:48,648 --> 00:10:50,734
‫הוא מסטול לגמרי כבר ימים.‬

160
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
‫הוא אפילו לא ישים לב שהלכתי.‬

161
00:10:54,946 --> 00:10:55,947
‫ויואי?‬

162
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
‫הילד בכיין.‬

163
00:11:01,244 --> 00:11:03,497
‫אני לא רוצה שהוא ימרח לי נזלת על המעיל.‬

164
00:11:35,362 --> 00:11:38,281
‫ווט‬

165
00:11:49,042 --> 00:11:50,252
‫היי, הומלנדר.‬

166
00:12:00,387 --> 00:12:02,013
‫עצירת
חירום‬

167
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
‫מייב התחננה בפניי‬

168
00:12:14,985 --> 00:12:16,653
‫לחוס על חייך,‬

169
00:12:18,530 --> 00:12:21,992
‫אז נתתי לך הזדמנות שנייה,‬

170
00:12:23,243 --> 00:12:25,120
‫ואכזבת אותי.‬

171
00:12:27,038 --> 00:12:28,665
‫על מה אתה מדבר?‬

172
00:12:32,377 --> 00:12:33,545
‫די עם השקרים.‬

173
00:12:39,009 --> 00:12:42,179
‫תצרחי כמה שבא לך.‬

174
00:12:46,266 --> 00:12:48,018
‫מה עשיתי?‬

175
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
‫אמרתי לך להרוג את יו קמפבל והיססת.‬

176
00:12:52,063 --> 00:12:53,815
‫אמרתי שצריך לפנות למשטרה.‬

177
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
‫והמרית את פקודותיי, כי את איתו.‬

178
00:13:02,115 --> 00:13:03,033
‫לך תזדיין.‬

179
00:13:04,659 --> 00:13:10,540
‫יואי קמפבל שבר את הלב הדפוק שלי
גרוע מכפי ששברו אותו אי פעם,‬

180
00:13:11,500 --> 00:13:14,836
‫וחלק ממני רוצה למחוק לו את הפרצוף.‬

181
00:13:14,920 --> 00:13:18,632
‫אז לא, אני לא איתו.‬

182
00:13:18,715 --> 00:13:20,258
‫אבל אם אתה רוצה להרוג אותי‬

183
00:13:21,801 --> 00:13:26,473
‫כי אני לא רוצחת
ולא אוציא מישהו להורג חד וחלק,‬

184
00:13:26,556 --> 00:13:27,933
‫אז תעשה את זה.‬

185
00:13:29,267 --> 00:13:30,352
‫אז תגיד לי...‬

186
00:13:32,187 --> 00:13:34,648
‫האם אני משקרת?‬

187
00:13:41,821 --> 00:13:43,031
‫את לא משקרת.‬

188
00:14:01,383 --> 00:14:02,467
‫בלאק נואר.‬

189
00:14:03,260 --> 00:14:04,094
‫היי.‬

190
00:14:05,804 --> 00:14:06,888
‫תרצה "אלמונד ג'וי"?‬

191
00:14:22,320 --> 00:14:24,239
‫בוצ'ר‬

192
00:14:25,949 --> 00:14:28,034
‫אתה מתכוון לוויליאם בוצ'ר?‬

193
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
‫טוב.‬

194
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
‫הוא בהחלט היה ביכטה עם המחבל.‬

195
00:14:41,298 --> 00:14:43,133
‫גם כמה משותפיו לפשע המוכרים היו שם.‬

196
00:14:43,758 --> 00:14:45,719
‫איבדנו אותם במנהרות הניקוז.‬

197
00:14:46,803 --> 00:14:49,764
‫אז כן, הנה.‬

198
00:14:50,807 --> 00:14:52,684
‫אעדכן אותך כשנמצא אותם.‬

199
00:14:57,230 --> 00:14:59,149
‫או שאוכל לחפש ברגע זה.‬

200
00:14:59,232 --> 00:15:02,360
‫רק אריץ חיפוש לפי זיהוי פנים.‬

201
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
‫או שתצטרף אליי.‬

202
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
‫היי.‬

203
00:15:18,668 --> 00:15:20,545
‫- תודה שבאת.
- היי.‬

204
00:15:21,546 --> 00:15:23,340
‫אתה חבול קשות.‬

205
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
‫לא, זה בסדר. הכול טוב.‬

206
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
‫כל זה בגללי?‬

207
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
‫זה סבבה, באמת.‬

208
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
‫כלומר, בנות נדלקות על סימנים כחולים.‬

209
00:15:30,972 --> 00:15:32,432
‫כשהייתי בכיתה ה'‬

210
00:15:32,515 --> 00:15:34,351
‫חטפתי בפרצוף כדור יד שקשור בחוט,‬

211
00:15:34,434 --> 00:15:38,396
‫ואיימי בורטנשו הביאה לי
ארטיקים מאינסטנט פודינג במשך שבועיים.‬

212
00:15:38,480 --> 00:15:39,606
‫אני מדבר יותר מדי.‬

213
00:15:41,316 --> 00:15:42,859
‫יכולתי להרוג אותך.‬

214
00:15:45,820 --> 00:15:47,030
‫אבל לא הרגת.‬

215
00:15:52,160 --> 00:15:54,162
‫שמעתי את ההודעה הקולית ממך.‬

216
00:15:55,538 --> 00:15:56,915
‫אוי, אלוהים. אפשר...‬

217
00:15:56,998 --> 00:16:00,043
‫אלוהים. אפשר לייחס את זה לשיחה בגילופין?‬

218
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
‫אני בסדר, באמת. זה פשוט...‬

219
00:16:03,838 --> 00:16:05,632
‫אכפת לך שלא נדבר על זה?‬

220
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
‫טוב. כן.‬

221
00:16:06,966 --> 00:16:10,679
‫אז פרסמנו את תרכובת וי,
אבל ווט עדיין חיה ובועטת.‬

222
00:16:10,762 --> 00:16:13,723
‫אז סיכנו את חיינו‬

223
00:16:13,807 --> 00:16:17,060
‫רק כדי שהעולם יהיה גרוע בהרבה.‬

224
00:16:17,143 --> 00:16:18,478
‫חכי, לא ולא.‬

225
00:16:18,937 --> 00:16:20,230
‫זה לא נכון.‬

226
00:16:20,730 --> 00:16:23,066
‫הדברים האלה, הם...‬

227
00:16:23,817 --> 00:16:25,485
‫אנני, זה לוקח זמן.‬

228
00:16:26,194 --> 00:16:27,904
‫כמה זמן?‬

229
00:16:31,199 --> 00:16:32,200
‫רק...‬

230
00:16:35,036 --> 00:16:36,746
‫סליחה, תני לי רק שנייה.‬

231
00:16:38,164 --> 00:16:39,207
‫היי, אם-אם.‬

232
00:16:41,668 --> 00:16:42,794
‫ראלי?‬

233
00:16:42,877 --> 00:16:44,671
‫כמו ההיא בקרוליינה הצפונית?‬

234
00:16:46,464 --> 00:16:48,550
‫כן, טוב. אלוהים, רק שאלתי.‬

235
00:16:50,176 --> 00:16:51,678
‫כן.‬

236
00:16:53,221 --> 00:16:56,808
‫תאסוף אותי בפינת רחוב 81 וסנטרל פארק וסט.‬

237
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
‫טוב. בסדר.‬

238
00:17:02,897 --> 00:17:03,857
‫אני צריך ללכת.‬

239
00:17:03,940 --> 00:17:05,191
‫מה קורה?‬

240
00:17:06,484 --> 00:17:07,777
‫אפשר לצלצל אלייך אחר כך?‬

241
00:17:18,413 --> 00:17:22,751
‫את מתכוונת להישאר פה סתם כך?‬

242
00:17:23,668 --> 00:17:24,753
‫כן. אני...‬

243
00:17:25,503 --> 00:17:28,089
‫אני לא יכולה לחזור כרגע למגדל.‬

244
00:17:29,090 --> 00:17:30,300
‫למה? מה קרה?‬

245
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
‫אני לא יכולה...‬

246
00:17:33,386 --> 00:17:35,305
‫אני לא יכולה לעשות את זה יותר.‬

247
00:17:44,272 --> 00:17:46,524
‫אתה לא שפוי?‬

248
00:17:46,608 --> 00:17:49,068
‫היא לא יכולה לבוא איתנו, יואי. יש לה שבב.‬

249
00:17:49,152 --> 00:17:51,738
‫יש לי בן דוד מדרגה שנייה שגר שם.‬

250
00:17:51,821 --> 00:17:54,324
‫אני יכולה להגיד לווט שאני נוסעת לבקר.‬

251
00:17:54,991 --> 00:17:56,951
‫ונצא מהעיר, הרחק מהמצלמות.‬

252
00:17:57,035 --> 00:17:58,703
‫איש לא יראה אותנו.‬

253
00:17:58,787 --> 00:17:59,621
‫לא.‬

254
00:18:00,330 --> 00:18:02,457
‫גם זה שהיא עומדת פה מסוכן.‬

255
00:18:02,540 --> 00:18:04,042
‫אולי הוא צודק. אני...‬

256
00:18:04,918 --> 00:18:06,169
‫זה רעיון רע.‬

257
00:18:10,840 --> 00:18:13,009
‫אם נלך לדפוק בדלתה של גיבורה כלשהי,‬

258
00:18:13,092 --> 00:18:14,552
‫זה לא יהיה הגיוני‬

259
00:18:14,636 --> 00:18:16,679
‫שתהיה לנו גיבורה משלנו?‬

260
00:18:18,056 --> 00:18:19,516
‫מצבה קשה.‬

261
00:18:21,017 --> 00:18:22,268
‫היא זקוקה לזה.‬

262
00:18:25,647 --> 00:18:27,106
‫אתה מתכוון שאתה זקוק לזה?‬

263
00:18:35,740 --> 00:18:38,117
‫היי. מה נשמע? מגניב.‬

264
00:18:38,201 --> 00:18:39,369
‫מה המצב, גבר?‬

265
00:18:51,464 --> 00:18:52,465
‫לעזאזל!‬

266
00:18:53,299 --> 00:18:55,134
‫אל תזבלי לי, אשלי!‬

267
00:18:55,218 --> 00:18:57,887
‫שוקווייב בא הנה
רק כדי לדבר על ווט לזאטוטים.‬

268
00:18:57,971 --> 00:18:59,639
‫אני נשבעת באלוהים.‬

269
00:18:59,722 --> 00:19:01,307
‫מה זה לעזאזל ווט לזאטוטים?‬

270
00:19:01,391 --> 00:19:05,103
‫זה חוג כושר חדש לזאטוטים.
נראה שהם מפתחים השמנה חולנית.‬

271
00:19:05,937 --> 00:19:08,523
‫זיבולים! אני מת על ילדים שמנים. תשתמשו בי!‬

272
00:19:08,606 --> 00:19:10,066
‫יופי. אתה פה.‬

273
00:19:11,234 --> 00:19:12,235
‫כבר סיפרת לו?‬

274
00:19:13,570 --> 00:19:14,612
‫סיפרה לי מה?‬

275
00:19:15,280 --> 00:19:17,240
‫חשבתי שתהיה לנו ישיבה אסטרטגית.‬

276
00:19:17,323 --> 00:19:18,408
‫איי-טריין, אתה בחוץ.‬

277
00:19:18,741 --> 00:19:19,617
‫מחוץ למה?‬

278
00:19:19,701 --> 00:19:20,743
‫מחוץ ל"שבעה".‬

279
00:19:21,536 --> 00:19:24,289
‫היית נהדר, אבל אנחנו פונים בכיוון אחר,‬

280
00:19:25,206 --> 00:19:26,374
‫אז אתה בחוץ.‬

281
00:19:27,041 --> 00:19:28,126
‫מה לעזאזל?‬

282
00:19:28,209 --> 00:19:29,836
‫הרגע אמרת שהכול בסדר.‬

283
00:19:29,919 --> 00:19:33,965
‫תהיה לך שנה שלמה של מצעדים, מופעי מחווה.‬

284
00:19:34,048 --> 00:19:36,009
‫תעשה סיבוב הופעות בתוכניות אירוח.‬

285
00:19:36,092 --> 00:19:39,053
‫תהיה לך סדרת ריאליטי משלך בווט פלוס.‬

286
00:19:39,137 --> 00:19:42,181
‫שטף האהבה והכרת התודה ירקיע שחקים...‬

287
00:19:42,265 --> 00:19:43,892
‫אלה זיבולים!‬

288
00:19:45,393 --> 00:19:47,604
‫את נהגת להביא לי קפה דפוק!‬

289
00:19:50,523 --> 00:19:53,234
‫על הזין שלי. אני לא עוזב.‬

290
00:19:53,318 --> 00:19:55,778
‫איי-טריין, אתה לא יכול לרוץ.‬

291
00:19:56,738 --> 00:19:58,865
‫אני יכול לרוץ. אני רק...‬

292
00:19:58,948 --> 00:19:59,866
‫חבר.‬

293
00:20:00,742 --> 00:20:02,994
‫אתה חושב שאני לא יודע מה קורה?‬

294
00:20:04,120 --> 00:20:06,122
‫זה הלב שלך.‬

295
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
‫ספק אם אתה עדיין בין 20 הכי מהירים,‬

296
00:20:09,292 --> 00:20:12,211
‫וזה גורם ל"שבעה", לי, להיראות די מגוחכים.‬

297
00:20:13,922 --> 00:20:17,508
‫אבל אני רוצה שתדע, שממש קשה לי עם זה.‬

298
00:20:17,592 --> 00:20:19,177
‫זה לא אישי.‬

299
00:20:19,260 --> 00:20:20,845
‫תמיד נהיה חברים, ו...‬

300
00:20:22,096 --> 00:20:23,097
‫כולי.‬

301
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
‫ילד טוב.‬

302
00:20:33,399 --> 00:20:36,152
‫התינוק שהפלת
יכול להיות גיבור‬

303
00:20:43,326 --> 00:20:45,495
‫יפריע למישהו אם אשמיע מוזיקה?‬

304
00:20:50,083 --> 00:20:51,125
‫אלוהים.‬

305
00:20:53,419 --> 00:20:55,505
‫יש לך קול ממש טוב.‬

306
00:20:55,588 --> 00:20:58,549
‫יש לך מעין רטט
כמו שעושים ב"אמריקן איידול".‬

307
00:20:59,467 --> 00:21:00,593
‫ויברטו.‬

308
00:21:02,261 --> 00:21:04,222
‫אתם בטח צוחקים עליי.‬

309
00:21:04,305 --> 00:21:05,431
‫לא.‬

310
00:21:08,226 --> 00:21:09,769
‫זהו זה. כן.‬

311
00:21:09,852 --> 00:21:12,397
‫לא הצתנו את האש‬

312
00:21:12,480 --> 00:21:16,275
‫לא הבערנו אותה
אבל ניסינו להיאבק בה‬

313
00:21:16,359 --> 00:21:19,404
‫אמצעי מניעה, הו צ'י מין
ריצ'רד ניקסון שוב חזר‬

314
00:21:19,487 --> 00:21:22,782
‫טיסה לירח, וודסטוק
ווטרגייט, פאנק רוק‬

315
00:21:22,865 --> 00:21:26,035
‫בגין, רייגן, פלסטין
טרור בחברת התעופה‬

316
00:21:26,119 --> 00:21:29,247
‫אייתוללות באירן
רוסים באפגניסטן‬

317
00:21:29,330 --> 00:21:32,583
‫גלגל המזל, סאלי רייד
התאבדות הבי מטאל‬

318
00:21:32,667 --> 00:21:34,293
‫חובות חוץ, משוחררים חסרי בית‬

319
00:21:34,377 --> 00:21:35,920
‫איידס, קראק, ברני גטס‬

320
00:21:36,004 --> 00:21:39,090
‫מחטים נשטפות לחוף
סין תחת משטר צבאי‬

321
00:21:39,173 --> 00:21:42,677
‫רוקנרולר, מלחמות הקולה
אני לא עומד בזה יותר!‬

322
00:21:42,760 --> 00:21:43,594
‫היי!‬

323
00:21:43,678 --> 00:21:45,722
‫זה לא טיול דרכים לווגאס, טוב?‬

324
00:21:45,805 --> 00:21:47,390
‫אתם גם לא בדייט.‬

325
00:21:48,474 --> 00:21:51,978
‫פשוט תירגעו. אני לא המלווה הארור שלכם.‬

326
00:21:58,776 --> 00:22:01,696
‫אומרים שאם אוהבים מישהו,
צריך לשחרר אותו לחופשי.‬

327
00:22:01,779 --> 00:22:05,283
‫אבל זה נראה לי מטורף, כי אם אוהבים מישהו‬

328
00:22:05,366 --> 00:22:07,452
‫לא משחררים אותו לעולם.‬

329
00:22:07,535 --> 00:22:08,536
‫לעולם לא.‬

330
00:22:10,163 --> 00:22:12,081
‫שמעת על הנאהבים מוולדארו?‬

331
00:22:12,165 --> 00:22:16,586
‫הם חיו לפני 6,000 שנה,
והם נמצאו בקבר באיטליה.‬

332
00:22:16,669 --> 00:22:20,590
‫שני שלדים חבוקים.‬

333
00:22:22,216 --> 00:22:23,217
‫זאת אהבה.‬

334
00:22:57,835 --> 00:22:59,420
‫נודף ממך ריח של כלב רטוב.‬

335
00:23:00,296 --> 00:23:01,672
‫בא לך לשתות?‬

336
00:23:04,258 --> 00:23:06,344
‫מי אמר שאני לבד, מניאק?‬

337
00:23:19,816 --> 00:23:23,486
‫נו, תגיד לי מה הבעיה?‬

338
00:23:24,070 --> 00:23:26,447
‫או שסתם תכתים את הסדינים הנקיים שלי‬

339
00:23:26,531 --> 00:23:28,157
‫בייאוש המיוזע שלך?‬

340
00:23:31,035 --> 00:23:32,495
‫ניסיתי לנשק אותה.‬

341
00:23:33,454 --> 00:23:34,455
‫את קימיקו.‬

342
00:23:35,206 --> 00:23:36,415
‫אחיה מת.‬

343
00:23:37,792 --> 00:23:39,460
‫רציתי לשפר את ההרגשה שלה.‬

344
00:23:39,544 --> 00:23:42,588
‫חשבת שנשיקה תשפר את ההרגשה שלה או שלך?‬

345
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
‫היא חשה כאב. רציתי לעזור.‬

346
00:23:45,216 --> 00:23:47,343
‫אתה תמיד רוצה לעזור.‬

347
00:23:47,760 --> 00:23:48,636
‫אז?‬

348
00:23:50,304 --> 00:23:53,057
‫אתה חושב שאם תציל אותה,‬

349
00:23:54,225 --> 00:23:57,436
‫תוכל לכפר על כל האנשים שפגעת בהם.‬

350
00:23:59,856 --> 00:24:03,276
‫על הילדים שלאמפלייטר שרף.‬

351
00:24:05,319 --> 00:24:06,195
‫טוב.‬

352
00:24:06,279 --> 00:24:07,613
‫את לא יודעת כלום.‬

353
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
‫היא לא חתלתולה על עץ.‬

354
00:24:15,746 --> 00:24:17,373
‫פשוט תניח לה לנפשה.‬

355
00:24:20,251 --> 00:24:21,794
‫תן לה להתאבל.‬

356
00:24:23,421 --> 00:24:25,756
‫התאבלות ביחידות הועילה פעם במשהו?‬

357
00:24:27,466 --> 00:24:31,304
‫ובסיקור המתמשך שלנו
בנושא הגילויים האחרונים על תרכובת וי,‬

358
00:24:31,387 --> 00:24:33,931
‫מפגינים בכל רחבי המזרח התיכון
יצאו לרחובות...‬

359
00:24:35,433 --> 00:24:36,726
‫מייד אשוב.‬

360
00:24:57,830 --> 00:24:58,956
‫אתם רוצים חדר לעצמכם?‬

361
00:25:01,584 --> 00:25:02,752
‫את והסופגנייה.‬

362
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
‫אני מצטערת.‬

363
00:25:06,714 --> 00:25:11,636
‫פשוט, אימא שלי מעולם לא הרשתה לי
לאכול את זה.‬

364
00:25:12,762 --> 00:25:16,682
‫השמנה הייתה פשע חמור אצלנו בבית.‬

365
00:25:17,600 --> 00:25:21,312
‫אבל אבא שלי
לקח אותי בהיחבא ל"דנקן דונאטס".‬

366
00:25:21,395 --> 00:25:24,941
‫הוא היה קונה לי סופגנייה
ממולאת בקרם שוקולד,‬

367
00:25:26,651 --> 00:25:29,278
‫ומבקש ממני לספר לו על היום שלי.‬

368
00:25:33,908 --> 00:25:34,825
‫והוא...‬

369
00:25:35,660 --> 00:25:36,827
‫הוא הקשיב.‬

370
00:25:40,748 --> 00:25:41,791
‫"בסקין-רובינס".‬

371
00:25:43,834 --> 00:25:45,586
‫כל יום ראשון אחרי הכנסייה.‬

372
00:25:47,922 --> 00:25:51,133
‫אבא שלי תמיד ביקש דוגמיות.‬

373
00:25:52,051 --> 00:25:54,804
‫במקום ההוא היו 31 טעמים,‬

374
00:25:54,887 --> 00:25:58,307
‫והוא היה טועם כל טעם וטעם‬

375
00:25:58,391 --> 00:26:00,309
‫בכל פעם שהיינו הולכים לשם.‬

376
00:26:00,393 --> 00:26:02,019
‫היה תור עד מחוץ לדלת.‬

377
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
‫אנשים התרגזו נורא.‬

378
00:26:03,688 --> 00:26:08,484
‫צעקו וקיללו, "יו, גבר!
תקנה את הגלידה הדפוקה שלך ותעוף!"‬

379
00:26:08,567 --> 00:26:09,902
‫את חושבת שזה עצר בעדו?‬

380
00:26:09,986 --> 00:26:13,114
‫ממש לא! הוא עמד שם והזמין עוד דוגמית.‬

381
00:26:13,781 --> 00:26:16,701
‫"אפשר לטעום פאדג' שקדים ג'מוקה בבקשה?"‬

382
00:26:18,661 --> 00:26:20,288
‫התביישתי כל כך.‬

383
00:26:21,122 --> 00:26:24,792
‫ישבתי שם וייחלתי שייפער חור ברצפה
ויבלע אותי בשלמותי.‬

384
00:26:25,334 --> 00:26:26,168
‫בחיי...‬

385
00:26:28,796 --> 00:26:31,799
‫מובן שעכשיו הייתי נותן שנה מהחיים
רק כדי לראות אותו‬

386
00:26:31,882 --> 00:26:35,845
‫עובר כפית אחרי כפית פעם אחת אחרונה.‬

387
00:26:39,515 --> 00:26:40,391
‫מתי הוא...‬

388
00:26:40,474 --> 00:26:41,934
‫לפני 16 שנים.‬

389
00:26:47,648 --> 00:26:49,442
‫לחיי אבות וסוכר.‬

390
00:26:51,193 --> 00:26:52,737
‫לחיי אבות וסוכר.‬

391
00:27:02,121 --> 00:27:03,289
‫את מנגבת על יבש?‬

392
00:27:04,749 --> 00:27:05,750
‫אני מה?‬

393
00:27:06,417 --> 00:27:07,418
‫בואי הנה.‬

394
00:27:08,002 --> 00:27:11,172
‫תקשיבי, כל איבר בגופך,
ואני מתכוון לכל איבר,‬

395
00:27:11,255 --> 00:27:14,342
‫שמנגבים על יבש, לא מתנקה בכלל.‬

396
00:27:14,425 --> 00:27:16,469
‫רק מורחים חרא על כל העור.‬

397
00:27:16,552 --> 00:27:19,930
‫הנה, צריך להשתמש במגבונים. בבקשה.‬

398
00:27:20,306 --> 00:27:22,767
‫- אתה מסתובב עם אלה?
- נכון מאוד.‬

399
00:27:30,483 --> 00:27:32,568
‫לא, לא, לא!‬

400
00:27:32,651 --> 00:27:33,486
‫- בבקשה.
- הם פצועים.‬

401
00:27:33,569 --> 00:27:34,445
‫הם צריכים עזרה.‬

402
00:27:34,528 --> 00:27:36,781
‫לא ולא. זה לא הזמן להיות גיבורה, טוב?‬

403
00:27:36,864 --> 00:27:38,282
‫הורדנו פרופיל. לא כשאנחנו פה.‬

404
00:27:38,366 --> 00:27:40,326
‫אנני, יש פה המון אנשים.‬

405
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
‫טוב? הוא מתקשר למוקד החירום.‬

406
00:27:43,412 --> 00:27:44,413
‫יהיה בסדר.‬

407
00:27:45,539 --> 00:27:46,999
‫בואי. צריך לזוז.‬

408
00:27:47,833 --> 00:27:49,752
‫- זה היה רעיון רע.
- תירגע.‬

409
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
‫יש פה מקום כלשהו בלי מיליון מצלמות ארורות?‬

410
00:29:03,909 --> 00:29:05,536
‫את בסדר? הוא פגע בך?‬

411
00:29:05,619 --> 00:29:07,663
‫לא. אני בסדר, הכול טוב.‬

412
00:29:10,833 --> 00:29:12,418
‫חשבתי שאת מתה. הפסקתי לחפש.‬

413
00:29:12,501 --> 00:29:13,419
‫אסור היה לי להפסיק.‬

414
00:29:14,128 --> 00:29:17,298
‫לא יכולתי להתקשר לאיש.
אני לא מדמיינת מה זה עשה לך. אני מצטערת.‬

415
00:29:18,007 --> 00:29:19,425
‫אני מצטערת נורא.‬

416
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
‫לא עשית שום דבר רע.‬

417
00:29:28,267 --> 00:29:29,351
‫תראי אותך.‬

418
00:29:31,395 --> 00:29:32,396
‫נערתי.‬

419
00:29:34,857 --> 00:29:35,858
‫תמיד.‬

420
00:29:41,864 --> 00:29:43,991
‫בילי, מסוכן לך להימצא פה.‬

421
00:29:45,826 --> 00:29:48,329
‫אם הוא ימצא אותך,
הוא יהרוג אותך וזה ברור לך.‬

422
00:29:48,829 --> 00:29:49,663
‫שילך להזדיין.‬

423
00:29:50,831 --> 00:29:52,875
‫יצאתי בשלום מהבלגן הקודם, לא?‬

424
00:29:52,958 --> 00:29:54,585
‫זה היה חד פעמי.‬

425
00:29:55,419 --> 00:29:56,629
‫מה אמרת לו?‬

426
00:29:57,671 --> 00:29:59,256
‫אמרתי שאם הוא יפגע בך...‬

427
00:30:00,633 --> 00:30:02,551
‫אהרוג את עצמי מול ריאן.‬

428
00:30:03,469 --> 00:30:06,347
‫ומילותיי האחרונות יהיו,
"אביך עשה לי את זה."‬

429
00:30:08,974 --> 00:30:11,185
‫נדמה שהוא נואש ליחסים עם בנו,‬

430
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
‫כך שזה עבד פעם אחת.‬

431
00:30:13,187 --> 00:30:17,441
‫מזל שהוא לא מזהה מתי את מבלפת.‬

432
00:30:18,025 --> 00:30:19,401
‫לא בילפתי.‬

433
00:30:21,320 --> 00:30:23,155
‫אני מתכוון להוציא אותך מכאן.‬

434
00:30:23,614 --> 00:30:24,657
‫כן? איך?‬

435
00:30:25,407 --> 00:30:27,326
‫מעבר לגדר. כמו שאני נכנסתי.‬

436
00:30:29,161 --> 00:30:32,081
‫לא. ריאן לא יכול לטפס על הגדר הזאת.‬

437
00:30:33,958 --> 00:30:34,959
‫נכון.‬

438
00:30:41,507 --> 00:30:43,342
‫ראיתי שהעיניים שלו זורחות.‬

439
00:30:43,425 --> 00:30:45,970
‫חשבתי שאולי הוא... אין לו כוחות?‬

440
00:30:46,053 --> 00:30:47,137
‫לא. אני...‬

441
00:30:47,221 --> 00:30:51,141
‫כלומר, כן, אבל אני לא מגדלת אותו ככה.‬

442
00:30:56,230 --> 00:30:58,691
‫היי. יש משאית אשפה.‬

443
00:30:59,358 --> 00:31:01,694
‫היא עוברת ליד הבית כל בוקר ב-11:00.‬

444
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
‫ספק אם מישהו בודק בפתח האחורי.‬

445
00:31:04,697 --> 00:31:05,864
‫את בטוחה שזו לא דחסנית?‬

446
00:31:05,948 --> 00:31:07,074
‫כן, אני בטוחה.‬

447
00:31:08,826 --> 00:31:11,328
‫טוב. אז זאת התוכנית.‬

448
00:31:13,080 --> 00:31:14,081
‫כן.‬

449
00:31:19,837 --> 00:31:21,130
‫אני צריכה ללכת.‬

450
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
‫הוא נהיה חשדן כשאני נעדרת יותר מדי זמן.‬

451
00:31:28,679 --> 00:31:31,181
‫תחכה פה. אני אחזור. טוב?‬

452
00:31:38,772 --> 00:31:40,691
‫אמפוריה מוטור קורט‬

453
00:31:43,360 --> 00:31:46,071
‫טוב, יש לנו שני חדרים, אנחנו שלושה,‬

454
00:31:46,155 --> 00:31:48,032
‫אז אני מניח שאהיה...‬

455
00:31:49,491 --> 00:31:51,535
‫בחדר אחד עם אם-אם.‬

456
00:31:51,619 --> 00:31:53,245
‫- כמובן.
- בחירה טובה.‬

457
00:32:17,519 --> 00:32:20,147
‫אנני - משבר מכונה אוטומטית!
מה לקנות?‬

458
00:32:26,445 --> 00:32:27,488
‫זה "אלמונד ג'וי"?‬

459
00:32:29,073 --> 00:32:30,407
‫איש לא אוהב "אלמונד ג'וי".‬

460
00:32:31,909 --> 00:32:32,993
‫ג'פרי דאהמר.‬

461
00:32:34,078 --> 00:32:35,412
‫זהו זה. הוא היחיד.‬

462
00:32:35,871 --> 00:32:38,415
‫הוא בין שלושת המועדפים עליי, בוודאות.‬

463
00:32:38,791 --> 00:32:40,042
‫מהם שני האחרים?‬

464
00:32:42,461 --> 00:32:45,339
‫"צ'רלסטון צ'ו" ו"ביט-או-האני".‬

465
00:32:45,422 --> 00:32:48,050
‫אלוהים אדירים! אלה,‬

466
00:32:48,133 --> 00:32:50,719
‫כאילו, שלושת החטיפים
הכי גרועים בתולדות הממתקים!‬

467
00:32:51,303 --> 00:32:54,139
‫זהו זה. את חולה. בראש.‬

468
00:33:00,187 --> 00:33:01,855
‫מה עם ההפרעה הטורדנית כפייתית של אם-אם?‬

469
00:33:01,939 --> 00:33:03,023
‫רגע, איזו הפרעה?‬

470
00:33:04,400 --> 00:33:07,319
‫אתה יודע, כשהוא עובר נתיב,‬

471
00:33:07,403 --> 00:33:09,697
‫הוא טופח על ההגה שלוש פעמים.‬

472
00:33:10,739 --> 00:33:13,617
‫הוא בוחש בקפה שלוש פעמים.‬

473
00:33:13,701 --> 00:33:15,744
‫מגבוני החיטוי. באמת?‬

474
00:33:15,828 --> 00:33:17,162
‫לא הבחנת בשום דבר?‬

475
00:33:17,705 --> 00:33:19,540
‫לא. אבל וואו. את צודקת.‬

476
00:33:21,500 --> 00:33:22,459
‫כן.‬

477
00:33:23,001 --> 00:33:26,213
‫זו שליטה בדברים שלא בשליטתו, כנראה.‬

478
00:33:26,839 --> 00:33:27,673
‫כלומר...‬

479
00:33:28,674 --> 00:33:31,343
‫אני האחרונה שאמורה לדבר על זה.‬

480
00:33:32,386 --> 00:33:35,472
‫אמרה הבחורה שאוכלת כל היום מרוב לחץ.‬

481
00:33:36,598 --> 00:33:38,308
‫אלוהים! זה היה...‬

482
00:33:38,392 --> 00:33:41,979
‫זה היה ממש מוצלח! ממש מוצלח. נהניתי מזה.‬

483
00:33:45,357 --> 00:33:46,316
‫זה יותר קשה משזה נראה.‬

484
00:33:48,110 --> 00:33:51,530
‫אצלי זה דווקא הפוך עם האכילה.‬

485
00:33:51,905 --> 00:33:55,159
‫אני הורדתי שלושה קילו.‬

486
00:33:55,868 --> 00:33:57,619
‫לא היו לי שלושה להוריד.‬

487
00:33:57,703 --> 00:33:58,871
‫טוב...‬

488
00:34:00,080 --> 00:34:02,875
‫אני ישנה בערך ארבע שעות בלילה.‬

489
00:34:03,751 --> 00:34:05,210
‫הלוואי שהייתי ישן ארבע שעות בלילה.‬

490
00:34:05,294 --> 00:34:10,007
‫אני עסוק מדי בכרסום הציפורניים עד זוב דם.‬

491
00:34:11,300 --> 00:34:12,843
‫אני לא יודע מה...‬

492
00:34:12,926 --> 00:34:14,678
‫אין לי מושג מה זה "זוב".‬

493
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
‫הנה דוגמה.‬

494
00:34:20,934 --> 00:34:24,146
‫אני מסתובבת במגדל "השבעה"‬

495
00:34:24,229 --> 00:34:28,233
‫כשהבטן שלי מתהפכת,‬

496
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
‫רק תוהה אם הומלנדר מחכה‬

497
00:34:33,363 --> 00:34:36,617
‫מעבר לכל פינה כדי להרוג אותי.‬

498
00:34:38,786 --> 00:34:41,288
‫זה כמו לחיות עם אקדח טעון בפרצוף.‬

499
00:34:42,790 --> 00:34:44,291
‫את מרגישה ככה עכשיו?‬

500
00:35:09,858 --> 00:35:12,319
‫רגע. אני אטפל בזה.‬

501
00:35:18,742 --> 00:35:20,369
‫אבל אני עדיין רוצה לראות אותך.‬

502
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
‫אהבה דורשת מתן אמון.‬

503
00:35:27,376 --> 00:35:30,963
‫למשל, לחבר האחרון שלי
הייתה אובססיה לאד שירן.‬

504
00:35:31,046 --> 00:35:32,464
‫כן, אני יודעת.‬

505
00:35:32,548 --> 00:35:34,132
‫אבל הייתה לו אובססיה.‬

506
00:35:34,800 --> 00:35:37,219
‫"שייפ אוף יו", "גולווי גירל", כל המבחר.‬

507
00:35:38,178 --> 00:35:41,348
‫אז הוא ביקש ממני שאעשה איתו אחד כזה.‬

508
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
‫כעבור שבועיים הוא נפרד ממני.‬

509
00:35:48,397 --> 00:35:50,607
‫אני שונאת את אד שירן.‬

510
00:37:01,094 --> 00:37:02,554
‫לקח לך יובלות להיגמל.‬

511
00:37:03,639 --> 00:37:05,474
‫כל המדבקות הקטנות, מה?‬

512
00:37:08,310 --> 00:37:09,311
‫בא לך?‬

513
00:37:10,228 --> 00:37:11,229
‫לא.‬

514
00:37:23,325 --> 00:37:24,451
‫הזקן חדש.‬

515
00:37:25,410 --> 00:37:26,495
‫מוצא חן בעינייך, מה?‬

516
00:37:29,164 --> 00:37:30,707
‫עוד לא החלטתי.‬

517
00:37:35,253 --> 00:37:37,089
‫אז כמה זמן את פה?‬

518
00:37:40,217 --> 00:37:41,760
‫מאז שילדתי.‬

519
00:37:44,346 --> 00:37:45,430
‫לכל הרוחות.‬

520
00:37:48,767 --> 00:37:50,102
‫איך את מחזיקה מעמד?‬

521
00:37:53,230 --> 00:37:54,773
‫כן, אתה יודע...‬

522
00:37:55,649 --> 00:37:58,318
‫שוכחים מקריאת החדשות‬

523
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
‫או מהליכה למסעדה,‬

524
00:38:02,781 --> 00:38:05,617
‫עישון גראס על הספה ואכילת צ'יטוס.‬

525
00:38:07,995 --> 00:38:11,790
‫אני מתנהגת כל היום כמו קרול בריידי הדפוקה.‬

526
00:38:15,043 --> 00:38:17,921
‫אבל זה בסדר, אתה יודע?‬

527
00:38:18,005 --> 00:38:21,341
‫ריאן מאושר, וזה מה שחשוב.‬

528
00:38:26,847 --> 00:38:28,223
‫אתה תחבב אותו.‬

529
00:38:31,226 --> 00:38:32,894
‫הוא מתוק‬

530
00:38:34,104 --> 00:38:36,106
‫וחכם מאוד‬

531
00:38:37,441 --> 00:38:38,859
‫וטוב לב ממש.‬

532
00:38:40,902 --> 00:38:43,155
‫אני יודעת שאתה שונא ילדים והכול,‬

533
00:38:43,238 --> 00:38:45,365
‫- אבל אני חושבת שהוא די...
- לא, אני לא...‬

534
00:38:45,449 --> 00:38:48,076
‫אני לא שונא ילדים. פשוט...‬

535
00:38:50,203 --> 00:38:52,456
‫אני מודל לא טוב לחיקוי, נכון?‬

536
00:38:56,918 --> 00:38:58,086
‫מה שלומך?‬

537
00:38:59,963 --> 00:39:01,923
‫אני לא יודע. בסדר.‬

538
00:39:04,968 --> 00:39:06,970
‫הקמתי חברת אבטחה פרטית.‬

539
00:39:08,764 --> 00:39:11,516
‫את יודעת, חתונות, בר מצוות...‬

540
00:39:11,600 --> 00:39:12,768
‫זיבולים.‬

541
00:39:15,562 --> 00:39:16,563
‫הומלנדר.‬

542
00:39:18,065 --> 00:39:20,734
‫הוא אמר שאתה אחוז דיבוק.‬

543
00:39:21,610 --> 00:39:24,029
‫הוא אמר שאתה רודף אותו כבר שנים.‬

544
00:39:26,865 --> 00:39:28,700
‫טוב, חשבתי שהוא הרג אותך.‬

545
00:39:28,784 --> 00:39:32,913
‫כך שכן, שיחרתי קצת מלחמה.‬

546
00:39:35,582 --> 00:39:38,293
‫אבל מהפן החיובי, אני ישן במרתף‬

547
00:39:38,376 --> 00:39:40,420
‫מתחת לחנות משכון באיסט פלטבוש.‬

548
00:39:43,590 --> 00:39:44,508
‫מצטערת.‬

549
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
‫מעולם לא ייחלתי לך את זה.‬

550
00:39:48,553 --> 00:39:50,514
‫ומה הייתי אמור לעשות?‬

551
00:39:52,641 --> 00:39:54,226
‫לתת לו לצאת פטור?‬

552
00:39:55,769 --> 00:39:58,063
‫מה הייתי לפני שבאת?‬

553
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
‫לא כלום.‬

554
00:40:00,816 --> 00:40:01,983
‫את הצלת אותי.‬

555
00:40:04,528 --> 00:40:06,446
‫והנה את,‬

556
00:40:06,530 --> 00:40:10,158
‫חיה בחור המחורבן הזה כל הזמן,‬

557
00:40:10,242 --> 00:40:11,952
‫ולא עמדתי לצידך.‬

558
00:40:15,622 --> 00:40:17,415
‫אני אפצה אותך.‬

559
00:40:18,583 --> 00:40:21,002
‫אפצה אותך מעתה ועד ליום מותי.‬

560
00:40:21,086 --> 00:40:22,254
‫אני נשבע באלוהים.‬

561
00:40:51,116 --> 00:40:53,368
‫האם האיום של נבל-על אמיתי?‬

562
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
‫במאת האחוזים. אמיתי מאוד.‬

563
00:40:56,746 --> 00:40:58,248
‫אבל "השבעה" יגנו עליכם.‬

564
00:40:58,331 --> 00:41:00,834
‫נכון. תמיד תקשיבו למייב.‬

565
00:41:01,585 --> 00:41:03,003
‫היא תמיד אומרת אמת.‬

566
00:41:03,461 --> 00:41:05,589
‫ואנחנו אסירי תודה מדי יום.‬

567
00:41:05,964 --> 00:41:08,383
‫בנושא לא קשור. תרכובת וי.‬

568
00:41:08,466 --> 00:41:11,219
‫האם אחד מכם ידע על זה לפני פרוץ החדשות?‬

569
00:41:11,595 --> 00:41:13,346
‫לא. ממש לא.‬

570
00:41:13,430 --> 00:41:15,557
‫מדלן סטילוול שיקרה לכולנו.‬

571
00:41:15,640 --> 00:41:17,642
‫מסתבר שהיא הייתה מפלצת.‬

572
00:41:17,726 --> 00:41:22,272
‫אנחנו פגועים, נסערים
ומבולבלים בדיוק כמו כולם.‬

573
00:41:22,355 --> 00:41:24,274
‫בואו נדבר על ההאשטג "גיבור-ממש-לבן".‬

574
00:41:25,025 --> 00:41:27,235
‫הנתונים מבהילים למדי.‬

575
00:41:27,319 --> 00:41:29,988
‫תשעים ושניים אחוזים מהגיבורים הם לבנים.‬

576
00:41:30,488 --> 00:41:33,074
‫אפרו-אמריקנים, שישה אחוזים.‬

577
00:41:33,158 --> 00:41:35,660
‫לטינים ואסייתים, אחוז אחד כל אחד.‬

578
00:41:36,036 --> 00:41:38,580
‫למה ווט לא מעוניינים בגיוון?‬

579
00:41:38,663 --> 00:41:43,043
‫וואו, אלו שאלות ממש נוקבות, מריה מנונוס.‬

580
00:41:44,669 --> 00:41:48,673
‫אבל תבדקי את העובדות שלך.
בואי ניקח לדוגמה את "השבעה".‬

581
00:41:48,757 --> 00:41:51,801
‫ישנו איי-טריין, הוא שחור. ישנו בלאק נואר.‬

582
00:41:52,260 --> 00:41:53,261
‫הוא...‬

583
00:41:54,554 --> 00:41:58,558
‫הוא לא מזדהה עם שום גזע, בעצם,
כך שזה מכוסה.‬

584
00:41:59,559 --> 00:42:02,562
‫ויש לנו גיבורה גאה.‬

585
00:42:04,564 --> 00:42:07,359
‫באמת? מי "בשבעה" גאה?‬

586
00:42:08,068 --> 00:42:09,152
‫קווין מייב.‬

587
00:42:11,404 --> 00:42:12,948
‫קיבלת סקופ, מריה!‬

588
00:42:13,031 --> 00:42:18,954
‫מייב שלנו היא לסבית חזקה וגאה
עם חברה יפהפייה, אלנה.‬

589
00:42:19,871 --> 00:42:21,206
‫חברה היספנית.‬

590
00:42:21,289 --> 00:42:24,668
‫ואני, אישית, מתגאה בה מאוד.‬

591
00:42:26,586 --> 00:42:27,879
‫איפה אלנה?‬

592
00:42:28,463 --> 00:42:29,714
‫מה עשית לה?‬

593
00:42:30,590 --> 00:42:34,386
‫היא בסדר. מה עשיתי לה? שחררתי אותה.‬

594
00:42:34,469 --> 00:42:36,972
‫ואותך! את חיה כל כך הרבה זמן בצללים.‬

595
00:42:37,055 --> 00:42:38,890
‫נכון שזה נעים לצאת לאור השמש?‬

596
00:42:38,974 --> 00:42:39,891
‫חכה רגע.‬

597
00:42:40,850 --> 00:42:43,603
‫אני ואלנה רק ידידות.‬

598
00:42:43,687 --> 00:42:45,772
‫- רק ידידות?
- כן.‬

599
00:42:45,855 --> 00:42:47,649
‫כי שמעתי אתכן משוחחות בטלפון,‬

600
00:42:47,732 --> 00:42:49,901
‫וזה נשמע קצת יותר מידידות.‬

601
00:42:49,985 --> 00:42:52,320
‫אז חפרתי קצת,‬

602
00:42:53,488 --> 00:42:56,574
‫- ותדמייני את ההפתעה שלי.
- טוב.‬

603
00:42:58,201 --> 00:42:59,494
‫היו לנו יחסים.‬

604
00:43:00,203 --> 00:43:01,079
‫פעם.‬

605
00:43:01,162 --> 00:43:03,331
‫"פעם. יחסים." יחסים?‬

606
00:43:03,415 --> 00:43:06,751
‫זו מילה מעורפלת מאוד.
מה המשמעות שלה בעינייך?‬

607
00:43:07,168 --> 00:43:08,920
‫מה, טיולים ארוכים בפארק?‬

608
00:43:09,504 --> 00:43:10,839
‫כתף לבכות עליה?‬

609
00:43:11,548 --> 00:43:13,133
‫התחככתן זו בזו עד העצם?‬

610
00:43:14,134 --> 00:43:17,387
‫סיימתי את היחסים כשהצטרפתי ל"שבעה".‬

611
00:43:19,764 --> 00:43:20,807
‫כשפגשתי אותך.‬

612
00:43:20,890 --> 00:43:22,851
‫תפסיקי לשקר לי.‬

613
00:43:24,853 --> 00:43:29,232
‫נמאסו עליי סופית השקרים.‬

614
00:43:32,193 --> 00:43:33,194
‫אנחנו ביחד.‬

615
00:43:34,112 --> 00:43:35,447
‫ואת אוהבת אותה?‬

616
00:43:41,369 --> 00:43:42,412
‫אני מבין.‬

617
00:43:43,788 --> 00:43:46,082
‫טוב, שיהיה לשתיכן בהצלחה.‬

618
00:43:49,085 --> 00:43:52,213
‫קשה כל כך להאמין שאני רוצה שתהיו מאושרות‬

619
00:43:53,590 --> 00:43:54,507
‫ומאוהבות?‬

620
00:43:55,383 --> 00:44:01,014
‫בכנות, מייב, אני ממש שמח בשמחתך.‬

621
00:44:13,276 --> 00:44:14,110
‫סטורמפרונט: "מחבלי-על מגיעים"‬

622
00:44:14,194 --> 00:44:15,445
‫מחבל-על תוקף בארה"ב
מניין הנספים 59‬

623
00:44:15,528 --> 00:44:17,781
‫ראיתם את מודעת "להציל את אמריקה" של ווט?‬

624
00:44:19,074 --> 00:44:22,494
‫זה לא גורם לכם להרגיש חמימות,
רכות ופטריוטיות?‬

625
00:44:24,704 --> 00:44:25,830
‫אני רוצה
תרכובת וי משלי‬

626
00:44:25,914 --> 00:44:28,792
‫ווט רוצים שתרגישו רגועים ומוגנים.‬

627
00:44:28,875 --> 00:44:31,920
‫כדי שתמשיכו לקנות
את הצעצועים המחורבנים שלהם,‬

628
00:44:32,003 --> 00:44:36,549
‫לשתות את משקאות האנרגיה המחורבנים שלהם
ולצפות בסרטים המחורבנים שלהם.‬

629
00:44:36,633 --> 00:44:39,928
‫- מנוולים!
- אבל אולי לא כדאי שנרגיש רגועים כל כך.‬

630
00:44:40,720 --> 00:44:42,097
‫- או מוגנים.
- כן.‬

631
00:44:42,722 --> 00:44:46,101
‫מחבל-על אחד כבר חדר.‬

632
00:44:46,810 --> 00:44:49,479
‫נוספים יבואו. ולמיטב ידיעתנו,‬

633
00:44:49,562 --> 00:44:52,857
‫ייתכן שהמשוגעים האלה
כבר התעופפו מעל לגבולותינו‬

634
00:44:52,941 --> 00:44:54,359
‫והם עומדים לצידכם,‬

635
00:44:54,442 --> 00:44:56,861
‫רק מחכים להזדמנות שלהם להרוג את כולנו.‬

636
00:44:56,945 --> 00:44:58,405
‫אז מה נעשה?‬

637
00:44:58,488 --> 00:45:00,490
‫נשב בחיבוק ידיים ונחזיק אצבעות‬

638
00:45:00,573 --> 00:45:03,952
‫שהומלנדר יציל אותנו,
כשהוא לא מתארח אצל מריה מנונוס?‬

639
00:45:06,329 --> 00:45:09,249
‫או שמא נדרוש שווט ישתפרו?‬

640
00:45:11,167 --> 00:45:13,753
‫שהממשלה שלנו תשתפר!‬

641
00:45:14,629 --> 00:45:15,713
‫מה אתם אומרים?‬

642
00:45:24,639 --> 00:45:26,391
‫- לא.
- סטורמפרונט!‬

643
00:45:26,474 --> 00:45:29,477
‫אהובתי, בבקשה. את לא תשרדי.‬

644
00:45:35,942 --> 00:45:37,610
‫תינשאי לי, סטורמפרונט!‬

645
00:45:38,361 --> 00:45:39,946
‫אני אוהבת אותך, סטורמפרונט!‬

646
00:45:40,947 --> 00:45:42,282
‫בואי נלך הביתה.‬

647
00:46:05,638 --> 00:46:06,764
‫שלום?‬

648
00:46:06,848 --> 00:46:07,765
‫שלום.‬

649
00:46:09,476 --> 00:46:12,562
‫אני יואי. גרה פה במקרה אישה‬

650
00:46:12,645 --> 00:46:15,190
‫שכונתה פעם "ליברטי"?‬

651
00:46:18,193 --> 00:46:19,027
‫לא.‬

652
00:46:21,029 --> 00:46:23,239
‫טוב. זאת הכתובת הנכונה, כן?‬

653
00:46:34,959 --> 00:46:35,919
‫לכו בבקשה.‬

654
00:46:36,002 --> 00:46:38,963
‫גברתי, אני מצטער אם החבר שלי העליב אותך.‬

655
00:46:39,672 --> 00:46:41,424
‫אבל אנחנו רק רוצים לשאול כמה שאלות.‬

656
00:46:41,508 --> 00:46:43,259
‫תניחו לי לנפשי.‬

657
00:46:43,343 --> 00:46:46,095
‫לקחתי את הכסף הארור שלכם,
חתמתי על המסמכים הארורים‬

658
00:46:46,179 --> 00:46:47,347
‫וסתמתי את הפה.‬

659
00:46:47,430 --> 00:46:50,725
‫את חושבת שאנחנו... אנחנו לא מווט.‬

660
00:46:51,643 --> 00:46:54,479
‫אנחנו רק רוצים לגלות
מה שאפשר על ליברטי, זהו זה.‬

661
00:46:55,396 --> 00:46:57,273
‫אז אתם סתם טיפשים.‬

662
00:46:57,357 --> 00:46:58,733
‫נשמע שאת מכירה אותה.‬

663
00:46:59,484 --> 00:47:00,652
‫או הכרת אותה.‬

664
00:47:01,986 --> 00:47:03,655
‫אתם מבזבזים את זמנכם.‬

665
00:47:03,738 --> 00:47:05,615
‫גברתי, תקשיבי לנו עד הסוף.‬

666
00:47:06,658 --> 00:47:08,785
‫אחר כך, אם תרצי שנעזוב, נלך.‬

667
00:47:10,620 --> 00:47:11,538
‫טוב.‬

668
00:47:14,290 --> 00:47:17,335
‫אבא שלי היה עורך דין.‬

669
00:47:17,418 --> 00:47:20,588
‫זעיר, חכם מאוד ואגרסיבי.‬

670
00:47:20,672 --> 00:47:23,174
‫כשהייתי ילד קרה משהו
בין המשפחה שלי לבין ווט,‬

671
00:47:23,258 --> 00:47:25,760
‫שאעדיף לא לדבר עליו, אבל זה היה רע.‬

672
00:47:27,053 --> 00:47:28,846
‫תביני, אבי האמין בחוק,‬

673
00:47:29,347 --> 00:47:32,225
‫ושאיש לא מעליו, אפילו ווט לא.‬

674
00:47:33,851 --> 00:47:35,979
‫אז הוא ניגש לעבודה. הוא נכנס בהם.‬

675
00:47:37,146 --> 00:47:38,690
‫הייתה לו...‬

676
00:47:38,773 --> 00:47:40,149
‫זוכרת את מכונות הכתיבה השחורות,‬

677
00:47:40,233 --> 00:47:41,568
‫הידניות עם הקלידים?‬

678
00:47:41,651 --> 00:47:43,570
‫הלכתי לישון בלילה עם כל הרעש הזה,‬

679
00:47:43,653 --> 00:47:45,154
‫אבי תקתק עליה.‬

680
00:47:45,238 --> 00:47:47,532
‫למחרת בבוקר התעוררתי והוא עדיין תקתק.‬

681
00:47:48,908 --> 00:47:49,909
‫כל הלילה.‬

682
00:47:50,785 --> 00:47:53,288
‫ווט לא התכוונו לתת לאיש שחור אחד‬

683
00:47:53,371 --> 00:47:55,373
‫לכופף אותם.‬

684
00:47:56,708 --> 00:47:58,585
‫אז הם שכרו צוותים של עורכי דין,‬

685
00:47:59,127 --> 00:48:02,672
‫שיחדו שופטים, אבל אבי מעולם לא ויתר.‬

686
00:48:03,339 --> 00:48:05,300
‫עד שבוקר אחד התעוררתי ו...‬

687
00:48:07,594 --> 00:48:09,262
‫לא שמעתי יותר את הקלידים.‬

688
00:48:11,222 --> 00:48:14,183
‫רק מצאתי אותו רכון מעל מכונת הכתיבה,
מת בגיל 55.‬

689
00:48:14,892 --> 00:48:16,603
‫צר לי מאוד על האובדן שלך.‬

690
00:48:16,686 --> 00:48:18,688
‫לא באתי בשביל האהדה שלך.‬

691
00:48:18,771 --> 00:48:23,109
‫אבל אגיד לך שהמאבק שלו עבר אליי,‬

692
00:48:24,611 --> 00:48:27,030
‫ואני אגרום לווט לשלם על מה שהם עשו לו.‬

693
00:48:27,113 --> 00:48:30,325
‫וגברתי, לפי מה שאני מבין,
על מה שהם עשו גם לך.‬

694
00:48:32,118 --> 00:48:34,871
‫כלומר, עברו 48 שנים.‬

695
00:48:35,496 --> 00:48:38,249
‫מה התועלת בהצפה של זה עכשיו?‬

696
00:48:38,333 --> 00:48:39,834
‫בכנות, אנחנו לא יודעים,‬

697
00:48:40,501 --> 00:48:41,836
‫אבל עדיין נצטרך לשמוע את זה.‬

698
00:48:47,675 --> 00:48:49,344
‫ניסיתי לגרום לאנשים להקשיב.‬

699
00:48:50,136 --> 00:48:53,348
‫אלוהים יודע שניסיתי המון פעמים.‬

700
00:48:54,140 --> 00:48:58,770
‫אבל ילדה שחורה מאשימה גיבורת-על לבנה ברצח?‬

701
00:48:59,771 --> 00:49:01,731
‫- באזורים האלה?
- כן.‬

702
00:49:04,567 --> 00:49:06,819
‫זה היה במהלך אחד מגשמי הקיץ,‬

703
00:49:07,570 --> 00:49:10,782
‫שידעת שעומד לרדת לפי הריח באוויר.‬

704
00:49:16,663 --> 00:49:17,914
‫הייתי בת 11.‬

705
00:49:19,290 --> 00:49:21,834
‫ישנתי במושב האחורי של הפורד של הוריי.‬

706
00:49:23,252 --> 00:49:25,129
‫אחי מיירון נהג.‬

707
00:49:28,424 --> 00:49:29,759
‫מה הבעיה, גברתי?‬

708
00:49:30,343 --> 00:49:32,220
‫- צא החוצה.
- היי!‬

709
00:49:32,303 --> 00:49:34,889
‫המכונית שלך הייתה מעורבת הערב בשוד.‬

710
00:49:34,972 --> 00:49:37,975
‫לא נכון. היא הייתה איתי.
לא ידוע לי דבר על שוד.‬

711
00:49:38,393 --> 00:49:40,311
‫פשוט תתוודה.‬

712
00:49:42,647 --> 00:49:45,316
‫למה את עושה לי את זה, גברת?
את לא אמורה להיות גיבורה?‬

713
00:49:45,400 --> 00:49:46,901
‫אני גיבורה,‬

714
00:49:46,984 --> 00:49:49,237
‫כי אני הורגת חתיכת חרא שחור כמוך.‬

715
00:50:04,335 --> 00:50:06,421
‫רציתי לפנות למשטרה.‬

716
00:50:07,588 --> 00:50:08,923
‫אבל ההורים שלי,‬

717
00:50:09,424 --> 00:50:11,050
‫הם חשבו שאין בזה טעם.‬

718
00:50:11,718 --> 00:50:14,595
‫אז כשהגיע האיש מווט‬

719
00:50:14,679 --> 00:50:17,432
‫והציע לנו את הכסף, פשוט לקחנו אותו.‬

720
00:50:18,975 --> 00:50:20,601
‫אלפיים דולר.‬

721
00:50:21,811 --> 00:50:24,981
‫זה מה שהיו שווים החיים של אחי.‬

722
00:50:25,064 --> 00:50:27,734
‫רק 2,000 דולר.‬

723
00:50:28,651 --> 00:50:31,320
‫אבל אתם חייבים להבטיח לי שלא תגידו לאיש‬

724
00:50:31,404 --> 00:50:32,947
‫שישבתי פה ודיברתי איתכם,‬

725
00:50:33,030 --> 00:50:35,742
‫כי אם האישה הזאת תגלה שפתחתי את הפה,‬

726
00:50:35,825 --> 00:50:36,951
‫היא תהרוג אותי.‬

727
00:50:37,702 --> 00:50:38,870
‫גברת האנטר...‬

728
00:50:39,954 --> 00:50:41,873
‫האישה הזאת, ליברטי,‬

729
00:50:42,874 --> 00:50:45,710
‫איש לא ראה אותה משנת 1979.‬

730
00:50:45,793 --> 00:50:47,920
‫היא בטח כבר מתה.‬

731
00:50:48,004 --> 00:50:50,089
‫הו, לא ולא, אני...‬

732
00:50:58,931 --> 00:50:59,766
‫זה כאן.‬

733
00:51:00,683 --> 00:51:02,351
‫זאת היא. ממש כאן.‬

734
00:51:03,436 --> 00:51:04,520
‫זו ליברטי.‬

735
00:51:11,277 --> 00:51:12,445
‫ואלרי הייתה רק ילדה‬

736
00:51:12,528 --> 00:51:14,363
‫ולדבריה ירד גשם, אז אולי היא טועה.‬

737
00:51:14,822 --> 00:51:16,073
‫היא נראתה בטוחה למדי.‬

738
00:51:16,157 --> 00:51:18,576
‫כן, אבל אם ליברטי וסטורמפרונט הן אותו אדם,‬

739
00:51:18,659 --> 00:51:20,286
‫זה אומר שסטורמפרונט בת כמה...‬

740
00:51:20,369 --> 00:51:21,454
‫- בת 70? יותר?
- כן.‬

741
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
‫אבל מי יודע מה עושה תרכובת וי?‬

742
00:51:23,164 --> 00:51:26,542
‫אולי היא לא מזדקנת כמו אדם רגיל?‬

743
00:51:26,626 --> 00:51:30,546
‫אותה סטורמפרונט שנהייתה זה עתה
גיבורת העל הלוחמנית החביבה על אמריקה...‬

744
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
‫שאולי פוצצה לריינר את הראש כי התקרבה מדי.‬

745
00:51:33,132 --> 00:51:35,259
‫- אלוהים.
- מה לעזאזל קורה?‬

746
00:51:43,059 --> 00:51:44,769
‫לא ידעתי את זה על אביך.‬

747
00:51:47,313 --> 00:51:48,689
‫נשמע שהוא היה גיבור אמיתי.‬

748
00:51:49,899 --> 00:51:51,317
‫כך חשבתי, אבל...‬

749
00:51:53,694 --> 00:51:56,322
‫לא. הוא היה סתם אדם עם מחלה.‬

750
00:51:58,032 --> 00:52:00,326
‫הוא הוריש לי אותה, ואם לא איזהר,‬

751
00:52:00,409 --> 00:52:02,370
‫בסוף אני עלול להוריש אותה ל...‬

752
00:52:09,669 --> 00:52:11,712
‫אין לה אהדה
לשפוטים‬

753
00:52:12,713 --> 00:52:14,882
‫מנסה להציל את העיר
לא מציל את המוניטין שלו‬

754
00:52:17,593 --> 00:52:19,178
‫להציל את אמריקה?
מצחיק, כלבה‬

755
00:52:20,388 --> 00:52:21,681
‫שמעת על סטורמפרונט?
הקלחת רותחת, אחותי!‬

756
00:52:21,764 --> 00:52:23,224
‫צוחקת
על הומלנדר‬

757
00:52:23,307 --> 00:52:24,767
‫אני לאור תהילת
פוסטים של סטורמפרונט‬

758
00:52:24,851 --> 00:52:26,310
‫סטורמפרונט - כולם - הומלנדר‬

759
00:52:36,946 --> 00:52:39,073
‫המנהיגה האמיתית של השבעה‬

760
00:52:41,617 --> 00:52:44,495
‫מי לעזאזל את חושבת שאת?‬

761
00:52:45,037 --> 00:52:46,664
‫חשבת שאני לא רואה את זה?‬

762
00:52:47,623 --> 00:52:50,001
‫מנסה לחתור תחתיי, לגנוב את הצוות שלי.‬

763
00:52:50,668 --> 00:52:52,545
‫- חכה רגע.
- אני אומר לך כבר עכשיו,‬

764
00:52:52,628 --> 00:52:53,963
‫זה לא יצליח.‬

765
00:52:55,214 --> 00:52:57,925
‫אני הפרצוף של "השבעה"! לא את!‬

766
00:52:58,009 --> 00:53:00,970
‫אני! יש לי עדיין תמיכה גבוהה יותר
בכל חתך אוכלוסיה חשוב,‬

767
00:53:01,053 --> 00:53:03,556
‫בני 34-18, בני 49-18,‬

768
00:53:03,639 --> 00:53:07,393
‫בני 54-25, כולם מתים עליי!‬

769
00:53:08,436 --> 00:53:10,396
‫ברכות.‬

770
00:53:11,772 --> 00:53:16,736
‫כלומר, הצורך הבלתי פוסק
להיות נאהב מצד כולם הוא די פתטי,‬

771
00:53:16,819 --> 00:53:19,488
‫אבל... הידד.‬

772
00:53:25,328 --> 00:53:26,329
‫טוב.‬

773
00:53:27,788 --> 00:53:29,957
‫טוב. תירגע.‬

774
00:53:31,709 --> 00:53:34,045
‫ברור שדחקתי בך קצת יותר מדי, אני מצטערת.‬

775
00:53:35,004 --> 00:53:37,882
‫תראה, אני... אני רק מנסה לעזור.‬

776
00:53:38,382 --> 00:53:40,426
‫באמת? איך?‬

777
00:53:41,260 --> 00:53:42,887
‫בלקיחת מה ששייך לי?‬

778
00:53:43,471 --> 00:53:45,181
‫תרשי לי לומר לך משהו ברגע זה.‬

779
00:53:45,264 --> 00:53:46,891
‫אני בניתי את הצוות הזה מהיסוד,‬

780
00:53:46,974 --> 00:53:50,811
‫ואין שום סיכוי שמישהו ייקח אותו ממני.‬

781
00:53:50,895 --> 00:53:55,358
‫הוצאת 273 מיליון דולר
על הקשקוש של "להציל את אמריקה",‬

782
00:53:55,441 --> 00:53:57,068
‫ואני משאירה לך אבק‬

783
00:53:57,151 --> 00:54:00,696
‫עם חמישה חבר'ה בלפטופים שמייצרים ממים.‬

784
00:54:00,780 --> 00:54:03,199
‫אני משלמת להם בתלושי אוכל ל"ארבי'ס".‬

785
00:54:05,660 --> 00:54:09,664
‫אתה כבר לא יכול לכבוש את לב כולם,
איש לא יכול,‬

786
00:54:10,498 --> 00:54:12,333
‫אז למה אתה מנסה בכלל?‬

787
00:54:12,875 --> 00:54:15,628
‫אתה לא צריך ש-50 מיליון איש יאהבו אותך.‬

788
00:54:15,711 --> 00:54:18,839
‫אתה צריך חמישה מיליון איש עצבניים אש.‬

789
00:54:20,383 --> 00:54:23,386
‫רגשות מוכרים, כעס מוכר.‬

790
00:54:23,469 --> 00:54:25,054
‫לך יש מעריצים.‬

791
00:54:26,305 --> 00:54:27,515
‫לי יש חיילים.‬

792
00:54:30,101 --> 00:54:30,935
‫תראה...‬

793
00:54:32,645 --> 00:54:34,939
‫אני יודעת שכנראה לא תאמין לזה,‬

794
00:54:36,524 --> 00:54:40,736
‫אני חושבת שאתה הטוב מבינינו.‬

795
00:54:43,114 --> 00:54:47,159
‫אני חושבת שאתה הוא כל מה שעלינו להיות.‬

796
00:54:49,328 --> 00:54:52,331
‫אתה רק צריך מעט עזרה בחיבור לקהל שלך.‬

797
00:54:55,042 --> 00:54:56,877
‫אתה יודע, להשתנות עם הזמנים.‬

798
00:54:57,670 --> 00:54:58,838
‫אלוהים יודע שאני השתניתי.‬

799
00:55:07,596 --> 00:55:10,266
‫אני לא צריך עזרה להתחבר לקהל שלי.‬

800
00:55:12,101 --> 00:55:12,935
‫תודה.‬

801
00:55:13,894 --> 00:55:15,980
‫טוב. תדע שאני תמיד פה.‬

802
00:55:16,063 --> 00:55:19,108
‫הדלת תמיד פתוחה. לכל דבר.‬

803
00:55:33,497 --> 00:55:34,957
‫איחרת. איפה הילד?‬

804
00:55:38,919 --> 00:55:41,338
‫צריך להיכנס למשאית,
אחרת נפספס את ההזדמנות.‬

805
00:55:43,090 --> 00:55:44,258
‫אני לא עוזבת.‬

806
00:55:44,341 --> 00:55:45,384
‫על מה את מדברת?‬

807
00:55:45,468 --> 00:55:46,761
‫מובן שכן, תביאי את הילד ונלך.‬

808
00:55:46,844 --> 00:55:48,554
‫אתה לא באמת רוצה שריאן יבוא איתנו.‬

809
00:55:48,929 --> 00:55:50,723
‫מובן שכן. אמרתי שאקח אותו, לא?‬

810
00:55:50,806 --> 00:55:52,391
‫ורציתי להאמין לך.‬

811
00:55:55,102 --> 00:55:56,103
‫תאמיני לי.‬

812
00:55:57,021 --> 00:55:58,981
‫עכשיו בואי, צריך לזוז.‬

813
00:55:59,065 --> 00:56:00,983
‫תשמע, אם שלושתנו נעזוב,‬

814
00:56:01,859 --> 00:56:04,028
‫אתה תמצא דרך להיפטר ממנו.‬

815
00:56:04,111 --> 00:56:05,488
‫זה ברור לי.‬

816
00:56:05,571 --> 00:56:08,115
‫לא בדרך גלויה ולא תכף ומייד, אבל תיפטר.‬

817
00:56:08,199 --> 00:56:09,033
‫לא, בקה, לא.‬

818
00:56:09,116 --> 00:56:10,534
‫בילי, אני מכירה אותך.‬

819
00:56:10,618 --> 00:56:13,329
‫אני מכירה אותך טוב מכולם,
וראיתי את זה בפניך אמש.‬

820
00:56:13,913 --> 00:56:15,206
‫אני רואה את זה כעת.‬

821
00:56:20,252 --> 00:56:23,672
‫הוא רכוש של ווט בשווי מיליארד דולר.‬

822
00:56:25,216 --> 00:56:26,926
‫הם לא יאפשרו לו לעזוב.‬

823
00:56:29,011 --> 00:56:32,306
‫את ואני, בקה, לך ולי יש הזדמנות.‬

824
00:56:32,807 --> 00:56:35,101
‫מותק, ריאן מעניין אותם, לא אנחנו.‬

825
00:56:35,184 --> 00:56:36,185
‫כן, ומה אז?‬

826
00:56:36,811 --> 00:56:38,938
‫ואז ווט יגדלו אותו בלי אימא, נכון?‬

827
00:56:39,021 --> 00:56:40,106
‫ושוב יגדל לנו הומלנדר.‬

828
00:56:40,189 --> 00:56:41,941
‫ויהיו שני מניאקים דפוקים בעולם.‬

829
00:56:42,024 --> 00:56:45,236
‫נוכל להיעלם, טוב?
להתחיל מחדש, להקים משפחה חדשה...‬

830
00:56:45,319 --> 00:56:46,153
‫יש לי בן!‬

831
00:56:46,237 --> 00:56:47,863
‫הוא יצור-על דפוק!‬

832
00:56:51,325 --> 00:56:52,743
‫לעזאזל, אני... תקשיבי...‬

833
00:56:53,369 --> 00:56:54,411
‫- מצטער...
- וואו!‬

834
00:56:54,495 --> 00:56:55,621
‫לא התכוונתי לזה.‬

835
00:56:56,580 --> 00:56:57,414
‫בקה...‬

836
00:56:58,833 --> 00:57:01,252
‫בקה, בבקשה, בואי איתי.‬

837
00:57:01,335 --> 00:57:03,587
‫טעית לגביי, אתה יודע?‬

838
00:57:05,297 --> 00:57:06,924
‫רוממת אותי,‬

839
00:57:07,591 --> 00:57:08,884
‫והאמת היא‬

840
00:57:08,968 --> 00:57:10,970
‫שמעולם לא ידעתי איך להציל אותך.‬

841
00:57:11,387 --> 00:57:13,305
‫תמיד היית במרחק של יום רע אחד‬

842
00:57:13,389 --> 00:57:15,641
‫מלהכות מישהו למוות בחניון.‬

843
00:57:15,724 --> 00:57:16,934
‫זה לא נכון.‬

844
00:57:19,353 --> 00:57:20,187
‫בילי.‬

845
00:57:21,355 --> 00:57:22,898
‫הוא אנס אותי.‬

846
00:57:22,982 --> 00:57:26,193
‫וכשגיליתי שאני בהיריון, פניתי אל ווט.‬

847
00:57:28,279 --> 00:57:29,530
‫לא באתי אליך.‬

848
00:57:32,283 --> 00:57:34,326
‫לא באתי אליך כי פחדתי.‬

849
00:57:35,202 --> 00:57:37,663
‫כי ידעתי שתרדוף אותו ותחפש לנקום,‬

850
00:57:37,746 --> 00:57:39,373
‫וזה לא יעשה טוב לאף אחד.‬

851
00:57:40,708 --> 00:57:41,667
‫אני אוהב אותך.‬

852
00:57:41,750 --> 00:57:42,835
‫אני אוהבת אותך.‬

853
00:57:46,213 --> 00:57:47,756
‫אבל השנאה שבך‬

854
00:57:48,465 --> 00:57:50,050
‫והמלחמה שאתה משחר אליה...‬

855
00:57:52,094 --> 00:57:54,221
‫הן התחילו זמן רב לפניי.‬

856
00:57:56,599 --> 00:57:57,600
‫אני לא יכולה.‬

857
00:58:09,945 --> 00:58:11,405
‫לא, בקס, לא אעזוב בלעדייך.‬

858
00:58:11,488 --> 00:58:13,240
‫אתה חייב ללכת, בבקשה.‬

859
00:58:15,910 --> 00:58:19,121
‫כל שומר במקום הארור הזה
יהיה פה בתוך 60 שניות.‬

860
00:58:21,165 --> 00:58:22,291
‫אתה חייב ללכת.‬

861
00:58:22,917 --> 00:58:24,043
‫בבקשה.‬

862
00:58:24,793 --> 00:58:25,794
‫אני מצטערת.‬

863
00:58:27,338 --> 00:58:28,505
‫אני מצטערת כל כך.‬

864
00:58:46,774 --> 00:58:47,775
‫אוי, שיט.‬

865
00:58:59,995 --> 00:59:01,455
‫מזכרת קטנה מהטיול.‬

866
00:59:02,998 --> 00:59:05,000
‫ג'ון ויין גייסי חילק כאלה לילדים‬

867
00:59:05,084 --> 00:59:06,085
‫כשהיה ליצן בימי הולדת.‬

868
00:59:06,168 --> 00:59:07,711
‫שיהיה, אני עדיין אוהבת אותם.‬

869
00:59:09,296 --> 00:59:11,131
‫תודה שהרשית לי לבוא.‬

870
00:59:11,215 --> 00:59:15,636
‫היה כיף, עד שזה נהיה מחריד ממש.‬

871
00:59:15,719 --> 00:59:18,097
‫כן. מה אני יכול להגיד? זאת המומחיות שלי.‬

872
00:59:20,724 --> 00:59:21,558
‫טוב...‬

873
00:59:23,269 --> 00:59:26,313
‫תשמעי, אם יתחשק לך עוד "אלמונד ג'וי",‬

874
00:59:26,397 --> 00:59:27,940
‫פשוט תשגרי לי מסרון.‬

875
00:59:28,941 --> 00:59:30,150
‫זה יצא ממש דוחה, סליחה.‬

876
00:59:30,234 --> 00:59:31,235
‫יואי...‬

877
00:59:34,113 --> 00:59:35,572
‫אי אפשר לעשות את זה שוב.‬

878
00:59:36,657 --> 00:59:38,492
‫לא, אי אפשר.‬

879
00:59:40,244 --> 00:59:41,954
‫אבל למה? כלומר...‬

880
00:59:43,455 --> 00:59:44,373
‫זה טוב.‬

881
00:59:44,915 --> 00:59:49,420
‫אבל זה בדיוק העניין.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להרגיש טוב.‬

882
00:59:49,503 --> 00:59:53,215
‫או להרגיש מוגנים, או להוריד את המגננות.‬

883
00:59:53,299 --> 00:59:55,134
‫אבל את לא יכולה לעבור את זה לבדך.‬

884
00:59:57,177 --> 00:59:58,345
‫כולנו לבדנו.‬

885
01:00:00,597 --> 01:00:01,765
‫זאת האמת.‬

886
01:00:03,600 --> 01:00:05,227
‫אבל זה לא חייב להיות ככה.‬

887
01:00:13,610 --> 01:00:14,737
‫היה שלום, יואי.‬

888
01:00:34,631 --> 01:00:38,260
‫אני מאמינה שהסוד במערכת יחסים נפלאה‬

889
01:00:38,802 --> 01:00:40,179
‫הוא הנכונות‬

890
01:00:41,597 --> 01:00:43,640
‫לעשות הכול למען הגבר שלך.‬

891
01:00:44,725 --> 01:00:45,684
‫הכול.‬

892
01:00:47,061 --> 01:00:48,437
‫אני פמיניסטית,‬

893
01:00:49,396 --> 01:00:51,273
‫אבל אני גם מינית מאוד,‬

894
01:00:53,233 --> 01:00:55,235
‫וזה לא סותר בעיניי.‬

895
01:00:56,445 --> 01:00:58,906
‫מה רע בלענג‬

896
01:01:00,407 --> 01:01:01,992
‫ולהתענג?‬

897
01:01:03,327 --> 01:01:05,371
‫תודה שבאת, ג'יאנה.‬

898
01:01:05,454 --> 01:01:07,206
‫כן, אנחנו מעריכים את גילוי הלב שלך.‬

899
01:01:08,874 --> 01:01:10,167
‫תודה רבה לך.‬

900
01:01:10,250 --> 01:01:12,169
‫תמיד. היה ממש נהדר לפגוש אותך.‬

901
01:01:12,711 --> 01:01:13,629
‫ממש נהדר.‬

902
01:01:14,129 --> 01:01:15,297
‫נהדר ביותר.‬

903
01:01:20,636 --> 01:01:21,637
‫ביי.‬

904
01:01:24,640 --> 01:01:26,683
‫היא. ג'יאנה. אני בוחר בה.‬

905
01:01:26,767 --> 01:01:28,435
‫היא האחת. אין ספק.‬

906
01:01:29,019 --> 01:01:31,230
‫לא, היא לא.‬

907
01:01:31,313 --> 01:01:32,147
‫רגע, מה?‬

908
01:01:32,648 --> 01:01:35,901
‫היא המנצחת, בלי השוואה. זו בכלל לא תחרות.‬

909
01:01:36,610 --> 01:01:37,861
‫זו קסנדרה.‬

910
01:01:38,904 --> 01:01:41,156
‫קסנדרה? ההיא עם השיער‬

911
01:01:41,240 --> 01:01:43,742
‫והסיפור המצמרר על השלדים שמתחבקים?‬

912
01:01:43,826 --> 01:01:45,536
‫כן, היא אשתך.‬

913
01:01:47,329 --> 01:01:48,163
‫אבל...‬

914
01:01:49,540 --> 01:01:51,041
‫אבל חשבתי שאוכל לבחור.‬

915
01:01:51,333 --> 01:01:52,167
‫אתה יכול.‬

916
01:01:52,251 --> 01:01:54,336
‫ואתה בוחר בקסנדרה.‬

917
01:01:54,837 --> 01:01:56,171
‫ברכות.‬

918
01:01:57,673 --> 01:01:59,633
‫כן, אבל... כלומר, ג'יאנה...‬

919
01:01:59,716 --> 01:02:03,345
‫היא מקסימה. היא חברה מוערכת בקולקטיב.‬

920
01:02:04,096 --> 01:02:08,142
‫אבל הנישואים לא נועדו
לספק את המאוויים הבסיסיים שלך.‬

921
01:02:08,225 --> 01:02:12,646
‫הם נועדו לשקם את התדמית שלך,
ולהחזיר אותך ל"שבעה".‬

922
01:02:13,522 --> 01:02:15,315
‫זה מה שאתה רוצה, לא?‬

923
01:02:35,210 --> 01:02:36,462
‫הנה אתה.‬

924
01:02:43,886 --> 01:02:45,471
‫כבר התחלתי לדאוג.‬

925
01:02:55,189 --> 01:02:56,732
‫התגעגעתי אליך.‬

926
01:03:02,070 --> 01:03:03,155
‫אתה צמא?‬

927
01:03:06,617 --> 01:03:07,451
‫אתה רוצה קצת?‬

928
01:03:11,038 --> 01:03:13,123
‫אני רוצה אותך כל כך.‬

929
01:03:20,714 --> 01:03:21,924
‫אתה בסדר?‬

930
01:03:23,509 --> 01:03:25,302
‫תרצה שאהיה מישהו אחר?‬

931
01:03:26,637 --> 01:03:28,222
‫אוכל להיות מי שתרצה.‬

932
01:03:35,938 --> 01:03:36,939
‫לא.‬

933
01:03:39,942 --> 01:03:41,109
‫אני לא זקוק לאיש...‬

934
01:03:44,530 --> 01:03:45,656
‫מלבדי.‬

935
01:04:02,089 --> 01:04:03,298
‫מוצא חן בעיניך?‬

936
01:04:05,801 --> 01:04:07,302
‫אתה רואה כמה אתה מדליק?‬

937
01:04:12,724 --> 01:04:14,184
‫בחייך.‬

938
01:04:17,020 --> 01:04:18,814
‫עד כמה אתה רוצה את זה?‬

939
01:04:21,441 --> 01:04:22,568
‫עד כמה?‬

940
01:04:31,326 --> 01:04:34,246
‫אמצוץ לך את הזין חזק כל כך,‬

941
01:04:35,080 --> 01:04:36,206
‫טוב כל כך,‬

942
01:04:37,332 --> 01:04:40,419
‫ואתה תביט בעיניים שלך כשתגמור.‬

943
01:04:42,087 --> 01:04:47,050
‫וזה אפילו לא הומוסקסואלי
אם זה עם עצמך, נכון?‬

944
01:04:51,430 --> 01:04:53,932
‫אתה מיוחד כל כך.‬

945
01:04:55,392 --> 01:04:59,896
‫האיש הכי מיוחד עלי אדמות.‬

946
01:05:00,731 --> 01:05:02,941
‫כולם אוהבים אותך.‬

947
01:05:04,484 --> 01:05:05,694
‫כולם.‬

948
01:05:07,529 --> 01:05:08,822
‫אהבתם...‬

949
01:05:09,948 --> 01:05:13,160
‫היא החוזק שלך.‬

950
01:05:25,047 --> 01:05:26,340
‫אתה מעורר רחמים.‬

951
01:05:39,853 --> 01:05:41,813
‫אני לא צריך שכולם יאהבו אותי.‬

952
01:05:44,316 --> 01:05:45,734
‫אני לא זקוק לאיש.‬

953
01:05:50,989 --> 01:05:55,827
‫אני לא זקוק לך!‬

954
01:07:48,482 --> 01:07:50,484
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

955
01:07:50,567 --> 01:07:52,569
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬