Pemerintah federal telah memulai perburuan William Butcher.
SEBELUMNYA
Ini Vought. Ini kudeta dari dalam.
Aku tahu pembunuh Rayner.
Terkait selundupan teroris super di Jersey.
Adiknya.
Aku hanya mau istriku kembali.
Bawa dia ke Langley, dan kau dapat istrimu.
Dia tak akan pernah tahu Ryan atau aku. Itu kesepakatannya.
Kau harus buat dia pergi, jika tidak, akan kubawa Ryan,
dan aku akan kabur.
Pahlawan super tidak dilahirkan tetapi dibuat oleh Senyawa V.
Ada teroris super di bawah dek,
dan situasi bisa kacau dengan cepat seperti...
Sangat diabolis.
Kubilang dia milikku.
Kau terlalu lamban, Kakek.
Pahlawan baru, Stormfront, hentikan teroris
sebelum membunuh lebih banyak.
Komunikasi sangatlah penting.
Steve dan aku pacaran dua tahun saat dia melamarku.
Saat makan malam, ayahku bilang
kita harus pertimbangkan deposito untuk anak kita.
Steve tertawa dan bilang, "Itu gila," bahwa kita tak akan punya anak,
yang mana bagiku itu adalah hal baru. Ya.
Singkatnya, katering tidak bermasalah,
tetapi Marriott simpan uang deposit ruang jamuan, jadi...
Ya, komunikasi.
KOMPLOTAN
Rincian masih muncul soal teroris super
di mana serangannya di sebuah apartemen
menewaskan 59 orang dan melukai lebih dari 100 lainnya.
Namanya adalah Kenji Miyashiro,
mantan ekspatriat Jepang, tinggal di Filipina.
Miyashiro diradikalisasi oleh grup ekstremis
Shining Light Liberation Army.
Saksi yang melihat sang pembunuh
menggambarkannya "mata kosong" dan "tanpa emosi,"
saat dia mengamuk di gedung apartemen...
Ini bukan salahmu.
Kimiko, lihat aku.
Lihat aku.
Aku tidak bermaksud!
Maaf. Aku hanya...
Tak ada yang sangkal warga New York berutang
pada aksi berani Stormfront.
Sebelumnya hari ini, Stormfront muncul
di taman New York.
Berapa banyak lagi harus mati?
Aku telah berteriak-teriak di koridor pada Vought
dan persiapan mereka terhadap serangan lain?
Tak ada sama sekali.
Ayo tunjukkan Vought yang harus dilakukan.
Besok pagi, Lapangan Vought.
Jadilah pahlawanmu sendiri. Buat suaramu didengar.
Aku mengandalkanmu untuk menunjukkannya.
Jangan mengecewakanku.
Kau di sana.
Aku mulai cemas.
Aku merindukanmu.
Sangat.
Apa kau haus?
Anak baikku.
DOA KAMI BERSAMA KELUARGA KORBAN
59 SELAMANYA
Pernah dengar soal mimpiku yang berulang?
Aku di panggung, sendirian, di Carnegie Hall.
Para audiensi adalah mereka yang malang terbunuh oleh pahlawan super.
Apa yang mereka lakukan?
Tidak ada.
Mereka hanya melihatku, menunggu agar aku melakukan sesuatu.
Kita buntu soal Rayner.
Maafkan aku.
Astaga, aku tak mau dengar "Maaf."
Maaf bukanlah pilihan.
Tak boleh ada pembunuh peledak kepala anonim berkeliaran.
Jika mereka serang Ketua MPR? Atau Presiden?
Liberty. Kau sebut dia sebelumnya.
Pahlawan tingkat dua, aktif tahun 1970-an.
Dia membobol server pribadi Susan.
Minta Marvin bicara pada Liberty.
Alamatnya di belakang. Carolina Utara.
Baiklah.
Akan kucari infonya.
Tunggu.
Aku temukan Becca.
Setidaknya, tebakan terbaik lokasinya.
Fasilitas Vought, sangat dijaga. Tak akan mudah.
Kita sepakat. Aku tak berhasil.
Astaga, Butcher, ini untukmu.
Ini salahku kau berhenti mencarinya.
Aku menargetkan Homelander dan mengarahkanmu tepat padanya.
Aku tidak tahu Becca masih...
Akan bagus jika kurang satu orang dari antara audiensi itu melihatku.
Hei!
Lihat?
Kau tak dihormati berulang kali,
itulah yang terjadi.
Berapa banyak dia harus merasakannya?
Semua orang menghormatimu.
Teroris sial itu milikku, bukan miliknya.
Itu milikku.
Sekarang pelacur media itu adalah wajah baru dari The Seven?
-Tidak! -Ayolah!
Tidak, kaulah.
Bukan hanya dia, ini seluruh tim.
-Tidak. -Ya!
Ini adalah satu rantai dari mata rantai yang lemah.
Sangat sulit untuk tidak tersinggung.
Aku mengerti.
Kuberi tahu satu hal.
Kau tak akan menolerir ini.
Satu alis dinaikkan,
dan kau mendisiplinkan mereka.
Ya.
Astaga, aku merindukanmu.
Kau tak memerlukanku untuk itu.
The Seven adalah timmu.
Kau memelihara mereka. Kau beri mereka makan dan minum.
Itu... Kulakukan!
Ya! Jika mereka tak bisa menghargai itu, atau menghargaimu,
mungkin ini saatnya untuk mencabut gulma
dan mulai dari awal.
Berubah kembali!
Maaf!
Aku hanya bisa bertahan begitu lama sebelum terasa sakit!
Berubah kembali sekarang, Doppelganger!
Tidak apa-apa. Kemarilah.
Tidak apa-apa.
Oh, anak kecilku. Ayolah.
Baik.
Tidak apa-apa.
Aku menyayangimu.
Kau pria terkuat di seluruh dunia.
Tidak ada yang tidak bisa kau lakukan.
Menyerbu kamp tak resmi Vought sendirian.
Butcher, bagaimana bisa kau lebih bodoh dari yang terlihat?
-Bung, ini Becca. -Memang.
Namun, menang atau kalah, kau tak akan kembali.
Tentu aku kembali.
Itu omong kosong.
Dengar, Vought tak akan biarkan kita di Orlando.
Kita harus terus pergi.
Bagaimana dengan kami?
Spice Girls, bukan?
Kau memimpin sekarang.
Bajingan, aku tak mau memimpin.
Sebenarnya, aku tak mau di sini.
Kutinggalkan keluargaku demi ini.
Demi kau.
Kapan kudapatkan mereka kembali?
Kau cari pelacur Liberty ini.
Gali informasi darinya.
Kau lakukan tugas rumit Kolonel,
dan dia akan bantu sama seperti aku.
Lagi pula, dia lebih menyukaimu.
Frenchie?
Dia mabuk selama berhari-hari.
Dia tak akan tahu aku pergi.
Lalu Hughie?
Anak itu cengeng.
Tak mau terkena ingusnya di jaketku.
Hei, Homelander.
PERHENTIAN DARURAT
Maeve memohon kepadaku
untuk membiarkanmu hidup,
jadi kuberikan kesempatan kedua, dan
kau mengecewakanku.
Apa maksudmu?
Jangan bohong lagi.
Silakan berteriak sekencang mungkin.
Apa yang kulakukan?
Kuminta kau bunuh Hugh Campbell dan kau ragu-ragu.
Kubilang kita bawa dia ke polisi.
Lalu kau tak menuruti perintahku karena kau bersamanya.
Persetan kau.
Hughie Campbell mematahkan hatiku lebih dari siapa pun,
dan bagian dariku mau meledakkan wajahnya.
Jadi, tidak, aku tidak bersamanya.
Namun, jika kau mau bunuh aku
karena aku bukan pembunuh dan tak mau langsung eksekusi seseorang,
maka silakan.
Katakan...
apa aku berbohong?
Kau tidak berbohong.
Black Noir.
Hai.
Mau Almond Joy?
Maksudmu William Butcher?
Baik.
Dia jelas di kapal bersama teroris itu.
Juga beberapa komplotannya.
Kita kehilangan mereka di terowongan.
Jadi, ya, itu dia.
Akan kukabari saat kami temukan dia.
Atau aku mencarinya sekarang.
Kujalankan pencarian pengenalan wajah.
Atau kau bisa bergabung.
Hei.
-Terima kasih sudah datang. -Hei.
Kau sangat memar.
Tidak apa-apa.
Itu semua salahku?
Tidak apa-apa, sungguh.
Maksudku, gadis suka luka memar.
Saat aku kelas lima,
Aku terkena bola di wajah
dan Amy Burtenshaw memberikan es puding Jell-o, selama dua minggu.
Aku banyak bicara.
Aku bisa saja membunuhmu.
Namun, kau tidak.
Aku dapat pesan suaramu.
Astaga. Bisakah...
Bisa kita anggap itu sebagai panggilan mabuk?
Aku tak apa, sungguh, hanya...
Boleh jangan membahasnya?
Baik. Ya.
Jadi, kita mengungkap Senyawa V dan Vought masih berjalan,
jadi kita mempertaruhkan hidup kita
hanya untuk membuat dunia menjadi lebih buruk.
Tunggu, tidak.
Itu tidak benar.
Maksudku, hal-hal seperti ini...
Annie, ini butuh waktu.
Berapa lama?
Hanya...
Maaf, tunggu sebentar.
Hei, MM.
Raleigh?
Yang di Carolina Utara?
Ya, Baik. Astaga, hanya bertanya.
Ya.
Jemput aku di 81st dan Central Park West.
Baik. Baiklah.
Aku harus pergi.
Ada apa?
Bisa kuhubungi nanti?
Apa kau hanya akan diam di sini?
Ya, aku...
Aku tak bisa kembali ke Menara sekarang.
Kenapa? Ada apa?
Aku tak bisa...
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Apa kau gila?
Dia tak bisa ikut kita, Hughie. Dia disadap.
Aku punya sepupu yang tinggal di sana.
Aku bisa bilang pada Vought aku akan kunjungi mereka.
Keluar kota dan jauh dari kamera.
Tak akan ada yang lihat.
Tidak.
Bahkan dia berdiri di sini bahaya.
Mungkin dia benar. Aku...
Ini ide buruk.
Jika kita melawan pahlawan super,
bukankah masuk akal
kita juga punya pahlawan super?
Kondisinya buruk.
Dia memerlukan ini.
Maksudmu kau perlu ini?
Hei. Apa kabar? Bagus.
Apa kabar, Bung?
Sial!
Jangan bohong, Ashley.
Shockwave di sini untuk bahas Vought for Tots.
Sumpah demi Tuhan.
Apa itu Vought for Tots?
Ini tempat kebugaran baru untuk balita. Mereka alami obesitas.
Omong kosong! Aku suka anak gendut. Pakai aku!
Bagus. Kau di sini.
Sudah beri tahu?
Beri tahu apa?
Kupikir akan ada rapat strategis.
A-Train, kau keluar.
Keluar dari apa?
Dari The Seven.
Kau hebat, tetapi arah kita akan berbeda,
jadi kau keluar.
Apa-apaan?
Kau bilang semua tak masalah.
Akan ada parade untukmu selama setahun, konser penghargaan.
Kau akan tampil dalam gelar wicara.
Kau akan punya acara realitas sendiri di Vought+.
Curahan cinta dan syukur akan sangat tinggi...
Ini omong kosong!
Kau dahulu suka mengambilkan kopiku.
Persetan dengan ini. Aku tak akan pergi.
A-Train, kau tak bisa lari.
Ya, aku bisa lari. Aku hanya...
Kawan.
Kau pikir aku tak tahu yang terjadi?
Ini tentang jantungmu.
Aku ragu kau bisa di 20 teratas
dan membuat The Seven, aku, terlihat konyol.
Aku mau kau tahu, ini sulit bagiku, ya?
Ini bukan masalah pribadi.
Kita akan selalu berteman, dan...
lain-lain.
Kerja bagus.
BAYI YANG ANDA GUGURKAN MUNGKIN SAJA SUPER
Apa boleh kunyalakan musiknya?
Astaga.
Suaramu sangat bagus.
Kau bisa, suara goyah seperti di American Idol.
Vibrato.
Kau pasti bercanda!
Tidak.
Ini dia. Ya.
Kita tak nyalakan apinya
Tidak, kita tidak menyalakannya Tapi kita berusaha melawannya
Kendali kelahiran, Ho Chi Minh Richard Nixon kembali lagi
Moonshot, Woodstock Watergate, rok punk
Begin, Reagan, Palestina Teror di pesawat
Iran Ayatullah Rusia di Afganistan
Roda Keberuntungan, Sally Ride Bunuh diri heavy metal
Utang luar negeri, veteran tunawisma
AIDS, kokaina, Bernie Goetz
Hipodermik di pantai Tiongkok darurat militer
Perang rock and roll kola Aku tidak tahan lagi!
Hei!
Ini bukan trip ke Las Vegas, ya?
Kalian juga tidak kencan.
Tenang saja. Aku bukan pendamping sial kalian.
Jika mencintai seseorang, kau harus bebaskan mereka.
Namun, itu gila bagiku karena jika kau mencintai seseorang,
kau tak akan melepaskan mereka.
Tak akan pernah.
Pernah dengar Kekasih Valdaro?
Mereka hidup 6.000 tahun lalu, dan mereka ditemukan di makam di Italia.
Dua kerangka ini saling berpelukan.
Itulah cinta.
Kau bau seperti anjing basah.
Kau mau minum?
Memang aku sendirian, Berengsek?
Jadi, apa kau akan cerita apa masalahnya?
Atau kau hanya akan mengotori sepraiku
dengan keputusasaan berkeringat?
Aku coba menciumnya.
Kimiko.
Adiknya mati.
Aku mau dia merasa lebih baik.
Kau pikir ciuman membuatnya lebih baik, atau kau lebih baik?
Dia kesakitan. Aku mau membantu.
Kau selalu mau membantu.
Jadi?
Kau pikir dengan menolongnya,
kau tebus dosa untuk semua yang pernah kau sakiti.
Untuk semua anak yang dibakar Lamplighter.
Baik.
Kau tak tahu apa-apa.
Dengar, dia tidak perlu ditolong.
Biarkan dia sendiri.
Biarkan dia berduka.
Apa gunanya berduka sendirian?
Dalam liputan lanjutan kami soal Senyawa V yang baru terungkap,
demonstran di seluruh Timur Tengah mulai aksinya...
Aku akan kembali.
Kalian mau kamar?
Kau dan donat itu.
Maaf.
Hanya saja ibuku tidak pernah membiarkan aku makan ini.
Menambah berat badan di rumah kami adalah kejahatan besar.
Namun, ayahku, dia mengajakku ke Dunkin' secara diam-diam.
Lalu membelikan aku donat isi krim cokelat,
dan dia menanyakan tentang hariku.
Lalu dia...
Dia mendengarkan.
Baskin-Robins.
Setiap Minggu seusai gereja.
Ayahku, selalu minta sampel.
Tempat ini punya 31 rasa,
dan pria itu mencicipi setiap rasa,
setiap kali kami ke sana.
Ada antrean sampai pintu.
Orang-orang marah.
Berteriak. "Oi, Bung! Ambil es krimmu dan cepat pergi!"
Kau pikir itu menghentikannya?
Tentu tidak! Dia berdiri di sana dan minta sampel lain.
"Bisakah aku coba Jamoca Almond Fudge?"
Aku sangat malu.
Aku berharap lantainya terbuka dan menelanku.
Astaga...
Sekarang akan kulakukan apa pun untuk bisa melihatnya
makan es krim sendok demi sendok untuk terakhir kalinya.
Kapan dia...
Enam belas tahun lalu.
Untuk ayah dan gula.
Kau menyekanya?
Apa?
Kemari.
Dengar, bagian mana pun dari tubuhmu,
yang kau seka kering, kau tidak membersihkannya.
Kau hanya menyebarkan makanan di kulitmu.
Ini, harus pakai tisu basah. Ini dia.
-Kau selalu bawa ini? -Benar.
Tidak, tidak!
-Kumohon. -Mereka terluka.
Mereka butuh bantuan.
Tidak. Ini bukan saatnya jadi pahlawan, ya?
Kita sembunyi-sembunyi.
Annie, ada banyak orang di sana.
Orang itu hubungi 911.
Akan baik-baik saja.
Ayo. Kita harus pergi.
-Ini ide buruk. -Tenanglah.
Apakah ada tempat di sini tanpa sejuta kamera?
Kau tak apa? Dia menyakitimu?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Kupikir kau mati. Aku berhenti mencari.
Seharusnya tak berhenti.
Aku tak bisa hubungi siapa pun. Aku tak tahu akibatnya ini padamu. Maaf.
Maafkan aku.
Kau tak lakukan kesalahan.
Lihat kau.
Gadisku.
Selalu.
Billy, kau tidak aman di sini.
Dia akan membunuhmu jika melihatmu, kau tahu itu.
Persetan dengannya.
Aku lolos terakhir kali, bukan?
Itu kesepakatan satu kali.
Apa yang kau bilang?
Kubilang, jika dia menyakitimu...
Aku akan bunuh diri di depan Ryan.
Kata-kata terakhirku, "Ayahmu lakukan ini padaku."
Dia tampak putus asa mau dekat dengan putranya,
itu berhasil sekali.
Untungnya dia tidak tahu kau menggertak.
Aku tidak menggertak.
Akan kukeluarkan kau dari sini.
Ya? Bagaimana?
Lewat pagar. Sama seperti saat aku kemari.
Tidak. Ryan tidak bisa panjat pagar.
Benar.
Kulihat matanya menyala.
Kupikir mungkin... Dia tak punya kekuatan?
Tidak. Aku...
Ya, tetapi aku tak membesarkannya begitu.
Hei. Ada truk sampah.
Datang ke rumah setiap pagi jam 11.00.
Kurasa tak ada yang periksa.
Kau yakin itu bukan pemadat?
Ya, aku yakin.
Baiklah. Maka itu rencananya.
Ya.
Aku harus pergi.
Dia curiga jika aku pergi terlalu lama.
Tunggu di sana. Aku akan kembali. Ya?
MOTEL EMPORIA
Kita dapat dua kamar dan kita bertiga,
jadi, kurasa aku akan...
tidur dengan MM.
-Sewajarnya. -Pilihan bagus.
Annie - Krisis Mesin Penjual! Apa yang harus kubeli?
Itu Almond Joy?
Tak ada yang suka Almond Joy.
Jeffrey Dahmer.
Itu dia. Hanya dia.
Ini dalam tiga besar yang paling kusuka.
Apa yang dua lainnya?
Charleston Chew dan Bit-O-Honey.
Astaga! itu adalah,
permen terburuk dalam sejarah permen!
Itulah. Kau sakit. Sakit di otak.
Ada apa dengan OCD MM?
Tunggu, OCD apa?
Saat dia pindah jalur,
dia mengetuk setirnya tiga kali.
Dia mengaduk kopinya tiga kali.
Tisu antiseptik. Sungguh?
Kau tak menyadarinya?
Tidak. Namun, wah. Kau benar.
Ya.
Kurasa kendali atas hal yang tak bisa dikendalikannya.
Maksudku...
Seharusnya aku yang terakhir membahas itu.
Kata gadis yang seharian makan karena stres.
Astaga! Itu...
Itu sangat bagus! Aku menikmati itu.
Lebih sulit dari yang terlihat.
Kurasa aku sebaliknya dalam hal makan.
Kurasa berat badanku turun tiga kilogram.
Walau tak ada tiga kilo untuk dihilangkan.
Yah...
Aku tidur sekitar empat jam semalam.
Kuharap aku bisa tidur empat jam semalam.
Aku terlalu sibuk menggigit kukuku sampai dagingnya.
Aku tak tahu, apa pun...
Aku tak tahu apa itu, tetapi...
Ini dia.
Aku berjalan di Menara Seven
dengan kegugupan,
bertanya-tanya apakah Homelander menunggu
di setiap sudut untuk membunuhku.
Ini seperti hidup dengan pistol yang diarahkan ke wajahku.
Kau merasa begitu sekarang?
Tunggu. Aku saja.
Aku masih mau melihatmu.
Cinta adalah lompatan iman.
Pacar terakhirku terobsesi dengan Ed Sheeran.
Ya, aku tahu.
Namun, dia terobsesi.
Shape of You, Galway Girl, semua lagunya.
Jadi, dia memintaku untuk mentato ini dengannya.
Dua minggu kemudian, kami putus.
Aku sangat benci Ed Sheeran.
Butuh waktu lama untuk berhenti.
Semua tampal itu, ya?
Mau satu isap?
Tidak.
Janggutmu baru.
Kau suka?
Belum kuputuskan.
Sudah berapa lama kau di sini?
Sejak aku melahirkan.
Astaga.
Bagaimana kau bertahan?
Ya, kau tahu...
kau melupakan untuk bisa membaca berita
atau pergi ke restoran,
mengisap ganja di sofa dan makan Cheetos.
Aku bertingkah seperti Carol Brady seharian.
Namun, itu tidak apa-apa.
Ryan bahagia, dan itulah yang penting.
Kau akan menyukai dia.
Dia manis
dan sangat cerdas.
dan sangat baik.
Aku tahu kau tidak suka anak-anak,
-tetapi kurasa dia... -Tidak, aku...
Aku suka anak-anak. Hanya...
aku bukan contoh yang baik, bukan?
Apa kabarmu?
Entahlah. Baik-baik saja.
Memulai perusahaan keamanan swasta.
Acara pernikahan, Bar Mitzvah...
Omong kosong.
Homelander.
Dia bilang kau pria yang dirasuki.
Dia bilang kau mengejarnya bertahun-tahun.
Kupikir dia membunuhmu,
jadi, ya, aku telah berada dalam jalur perang.
Namun, di sisi baiknya, aku tidur di ruang bawah tanah
di bawah pegadaian di East Flatbush.
Maaf.
Aku tak mau kau seperti itu.
Apa yang seharusnya kulakukan?
Biarkan dia lolos?
Siapa aku sebelum bertemu denganmu?
Bukan siapa-siapa.
Kau menyelamatkanku.
Lalu kau telah,
selama ini kau tinggal di tempat laknat ini,
dan aku tidak ada untukmu.
Aku akan menebusnya.
Aku akan menebusnya selamanya.
Demi Tuhan.
Apakah penjahat super ancaman nyata?
Seratus persen. Sangat nyata.
Namun, The Seven akan melindungimu.
Itu benar. Selalu dengarkan Maeve.
Dia selalu berkata jujur.
Kami bersyukur, setiap hari.
Topik yang tidak terkait, Senyawa V.
Apa kalian tahu sebelum beritanya keluar?
Tidak. Tentu tidak.
Madelyn Stillwell, dia membohongi kami semua.
Ternyata, dia seorang monster.
Kami juga terluka, marah, dan bingung seperti semua orang.
Mari bahas "#PahlawanSangatPutih."
Statistiknya agak mengejutkan,
92% pahlawan orang Kaukasoid.
Afrika-Amerika, 6%.
Latin dan Asia, masing-masing 1%.
Kenapa Vought tidak mau keberagaman?
Wah, ini wawancara tanpa kompromi, Maria Menounos.
Namun, cek faktanya. Misalnya The Seven.
Kita punya A-Train, dia kulit hitam. Juga Black Noir.
Dia...
Dia tidak teridentifikasi dengan ras mana pun, mereka terwakilkan.
Kita punya pahlawan homoseksual.
Sungguh? Siapa yang homoseksual di The Seven?
Queen Maeve.
Berita untukmu, Maria!
Maeve adalah lesbian yang kuat, bangga dengan pacar yang cantik, Elena.
Pacar Hispanik.
Aku, sangat bangga kepadanya.
Di mana Elena?
Apa yang kaulakukan padanya?
Dia tak apa. Apa yang kulakukan? Aku membebaskannya.
Lalu kau! Kau telah lama hidup bersembunyi.
Bukankah ini terasa baik?
Tunggu.
Aku dan Elena hanya teman.
-Oh, hanya teman? -Ya.
Kudengar kalian berdua di telepon,
dan terdengar lebih dari teman.
Jadi, aku sedikit menggali
-dan bayangkan terkejutnya aku. -Baik.
Kami punya hubungan.
Sekali.
"Sekali. Hubungan." Hubungan?
Itu kata yang tak jelas. Apa artinya itu bagimu?
Jalan-jalan di taman?
Teman curahan hati?
Saling berhubungan intim?
Kuakhiri hubungannya saat aku gabung The Seven.
Saat aku bertemu denganmu.
Berhenti berbohong kepadaku.
Aku sangat kecewa dengan semua kebohongan.
Kami berpacaran.
Kau mencintainya?
Aku mengerti.
Semoga kalian langgeng.
Apakah sulit untuk percaya aku mau kalian bahagia
dan saling cinta?
Sejujurnya, Maeve, aku sangat turut senang untukmu.
STORMFRONT: "SUPER TERORIS AKAN DATANG"
SUPER TERORIS SERANG TANAH AS - KORBAN TEWAS CAPAI 59
Sudah lihat iklan Vought "Selamatkan Amerika"?
Bukankah itu membuatmu merasa lembut dan patriotik?
AKU MAU SENYAWA V-KU
Vought mau kau merasa tenang dan aman.
Agar kau terus beli mainan jelek mereka,
minum minuman energi buruk mereka, dan lihat film buruk mereka.
-Berengsek! -Namun, mungkin kita jangan begitu tenang.
-Atau aman. -Ya.
Satu super teroris telah masuk.
Lebih banyak akan datang. Siapa tahu,
para maniak ini sudah melintasi perbatasan kita
dan ada di sampingmu,
tunggu kesempatan untuk bunuh kita semua.
Jadi, kita harus apa?
Kita akan duduk-duduk berdoa
agar Homelander selamatkan kita saat tak di acara Maria Menounos?
Atau kita minta Vought untuk lakukan lebih baik?
Agar pemerintah kita lakukan lebih baik!
Bagaimana?
-Tidak. -Stormfront!
Hatiku, kumohon. Kau tak akan selamat.
Menikah denganku, Stormfront!
Aku cinta kau, Stormfront!
Ayo pulang.
Halo?
Halo.
Aku Hughie. Apa ada seorang wanita tinggal di sini,
yang dahulunya dipanggil Liberty?
Tidak.
Baik. Alamatnya benar, bukan?
Tolong pergi.
Nona, maaf jika temanku membuatmu tersinggung.
Namun, kami hanya mau bertanya.
Tinggalkan aku sendiri.
Kuterima uangmu, kutandatangani dokumennya,
dan aku tutup mulutku.
Kau pikir kami... Kami tidak dengan Vought, ya?
Kami hanya mau tahu soal Liberty, itu saja.
Maka kalian semua bodoh.
Tampaknya kau kenal dia.
Atau pernah kenal.
Kau buang-buang waktumu.
Nona, dengarkan kami.
Setelahnya, kau mau kami pergi, kami pergi.
Baik.
Ayahku adalah seorang pengacara.
Pengacara kecil, sangat cerdas, dan agresif.
Saat kecil, ada kejadian antara keluargaku dan Vought,
yang tak mau kubahas, tetapi itu buruk.
Ayahku percaya pada hukum,
dan tak ada yang di atas hukum, bahkan Vought.
Jadi, dia bekerja. Dia serang mereka.
Dia punya salah satu...
Kau ingat mesin tik hitam,
manual dengan tuts?
Setiap tidur malam kudengar suaranya,
ayahku mengetik.
Bangun di pagi hari, dia masih ketik.
Semalaman.
Vought tak akan biarkan pria kulit hitam ini
mengendalikan mereka.
Jadi, mereka sewa tim pengacara,
menyogok hakim, tetapi ayahku tak pernah menyerah.
Sampai satu pagi, aku bangun dan...
Aku tak dengar tuts itu lagi.
Kutemukan dia di atas mesin tik, mati di umur 55.
Aku turut berduka cita.
Aku tidak di sini untuk simpatimu.
Namun, kuberi tahu bahwa pertempurannya diturunkan kepadaku,
akan kubuat Vought menyesal atas perbuatannya.
Dari yang kudengar, yang dilakukan padamu juga.
Maksudku, ini sudah lewat 48 tahun.
Apa gunanya mengungkit semua ini?
Jujur, kami tidak tahu,
tetapi harus mendengarnya.
Kucoba buat orang mendengar.
Sungguh, berkali-kali kucoba.
Namun, gadis kulit hitam kecil menuduh pahlawan super kulit putih membunuh?
-Di area ini? -Ya.
Ini terjadi saat hujan musim panas
dari aroma di udara, orang pun tahu itu akan terjadi.
Umurku 11 saat itu.
Tertidur di kursi belakang Ford orang tuaku.
Kakakku Myron, dia mengemudi.
Ada apa, Bu?
-Keluar. -Hei!
Mobilmu terlibat dalam perampokan malam ini.
Tidak. Ini bersamaku. Aku tidak tahu soal itu.
Mengaku saja.
Kenapa lakukan ini, Nona? Bukankah kau pahlawan?
Aku memang pahlawan,
untuk membunuh sampah hitam sepertimu.
Aku mau pergi ke polisi.
Namun, orang tuaku,
mereka pikir itu sia-sia.
Jadi, saat pria dari Vought itu muncul
dan tawarkan uang itu, kami mengambilnya.
$2.000.
Itulah nilai nyawa kakakku.
Hanya $2.000.
Kalian harus janji tak bilang kepada siapa pun
bahwa kita berbicara,
karena jika wanita itu tahu aku bicara,
dia akan bunuh aku.
Nona Hunter...
Wanita itu, Liberty,
tak ada yang lihat dia sejak tahun 1979.
Mungkin dia sudah mati sekarang.
Oh, tidak. Aku...
Ini dia.
Itu dia. Di sana.
Itu Liberty.
Valerie masih kecil saat itu,
dan dia bilang hujan, dia bisa salah.
Dia tampak yakin.
Ya, tetapi jika Liberty dan Stormfront sama,
maka Stormfront,
-umur 70? Lebih? -Ya.
Namun, kita tak tahu khasiat Senyawa V.
Mungkin dia tidak menua seperti orang biasa, bukan?
Stormfront sama yang baru jadi pahlawan super kasar Amerika...
Mungkin ledakkan kepala Rayner karena terlalu dekat.
-Astaga. -Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu soal ayahmu.
Seperti pahlawan sejati.
Kupikir begitu, tetapi...
Tidak. Hanya seorang pria dengan penyakit.
Dia turunkan kepadaku, jika tak hati-hati,
mungkin akan kuturunkan kepada...
DIA TAK BERSIMPATI KEPADA PELACUR
COBA SELAMATKAN KOTA BAHKAN TAK BISA SELAMATKAN REPUTASINYA
SELAMATKAN AMERIKA? LOL, JALANG
KAU DENGAR SOAL STORMFRONT? BANYAK GOSIP KAWAN!
MENERTAWAKAN HOMELANDER
AKU MENERIMA KEMULIAAN DARI KIRIMAN STORMFRONT
STORMFRONT - SEMUA ORANG - HOMELANDER
PEMIMPIN SEJATI THE SEVEN
Kau pikir siapa dirimu?
Kau pikir aku tidak tahu?
Coba mempermalukanku, mencuri timku.
-Tunggu. -Kuberi tahu sekarang,
itu tak akan berhasil.
Aku wajah publik The Seven! Bukan kau!
Aku! Skorku lebih tinggi di setiap demografis,
18 sampai 34, 18 sampai 49,
25 sampai 54, mereka semua menyukaiku!
Baiklah, selamat.
Kebutuhan konstan untuk disukai ini agak menyedihkan,
tetapi... hore.
Baik.
Baiklah. Tenang.
Jelas aku mendorongmu agak jauh, maaf.
Dengar, aku hanya mencoba membantu.
Sungguh? Bagaimana?
Dengan mengambil milikku?
Biar kuberi tahu sekarang.
Kubangun tim ini dari nol
dan tidak mungkin orang lain akan mengambilnya dariku.
Kau habiskan $273 juta untuk omong kosong "Selamatkan Amerika" itu
dan kuhabiskan waktuku
dengan lima orang menggunakan laptop untuk membuat meme.
Hanya kubayar dengan kartu hadiah Arby's.
Kau tak bisa menangkan seluruh negara lagi, tak ada yang bisa,
jadi, kenapa kau mencobanya?
Kau tak memerlukan 50 juta orang menyukaimu.
Kau memerlukan lima juta orang yang sangat marah.
Emosi menjual, kemarahan menjual.
Kau punya penggemar.
Aku punya tentara.
Dengar...
Aku tahu mungkin kau tak percaya ini,
menurutku kau yang terbaik dari kita.
Menurutku kita semua harus menjadi sepertimu.
Kau hanya perlu bantuan terhubung dengan audiensi.
Ikutilah zaman.
Sungguh, aku pun begitu.
Aku tak perlu bantuan terhubung dengan audiensi.
Terima kasih.
Baik. Ketahuilah aku selalu ada.
Pintunya selalu terbuka. Untuk apa pun.
Kau telat. Di mana anak itu?
Kita harus naik truk, atau kehilangan kesempatan.
Aku tidak pergi.
Apa maksudmu?
Kau pergi. Bawa anak itu, ayo.
Kau tak benar-benar mau Ryan ikut.
Aku mau. Kubilang begitu, bukan?
Aku mau memercayaimu.
Percayalah.
Ayo pergi, kita harus mulai.
Dengar, jika kita bertiga pergi,
kau akan cari cara menyingkirkannya.
Aku tahu itu.
Tidak langsung atau dengan jelas, tetapi akan.
Tidak, Becca.
Billy, aku mengenalmu.
Aku mengenalmu dan kulihat itu di wajahmu semalam.
Kulihat itu sekarang.
Dia adalah properti Vought bernilai miliaran dolar.
Mereka tak akan melepaskannya.
Kau dan aku, Becca, kita punya kesempatan.
Sayang, mereka peduli Ryan, bukan kita.
Ya, lalu apa?
Vought membesarkannya tanpa ibu?
Lalu ada Homelander lagi?
Ada dua bajingan di dunia ini.
Kita bisa menghilang, ya? Mulai lagi, keluarga baru...
Aku punya anak!
Dia pahlawan super aneh!
Sial, aku... Dengar...
-Maaf. Aku tidak... -Wah!
Aku tidak bermaksud.
Becca...
Becca, kumohon, ikutlah denganku.
Kau salah mengenaiku, kau tahu itu?
Kau mengagumiku,
tetapi kenyataannya,
aku tak tahu cara menyelamatkanmu.
Kau selalu punya kecenderungan
untuk terlibat dalam masalah.
Itu tidak benar.
Billy.
Dia memerkosaku.
Saat aku tahu aku hamil, aku pergi ke Vought.
Aku tidak menemuimu.
Itu karena aku takut.
Aku tahu kau akan mengejar dan balas dendam
dan itu tak baik untuk semua.
Aku mencintaimu.
Namun, kebencianmu itu
dan jalur perang itu...
itu dimulai jauh sebelum aku.
Aku tidak bisa.
Aku tak pergi tanpamu.
Kau harus pergi, kumohon.
Setiap penjaga di tempat ini akan tiba dalam 60 detik.
Kau harus pergi.
Kumohon.
Maafkan aku.
Astaga.
Token kecil dari trip.
John Wayne Gacy dahulu beri ini kepada anak kecil
saat jadi badut ulang tahun.
Terserah, aku masih menyukainya.
Terima kasih aku boleh ikut.
Itu menyenangkan, sampai menjadi sangat mengerikan.
Ya. Mau bilang apa? Itu spesialisasiku.
Yah...
Dengar, jika kau mau Almond Joy lagi,
kirim saja pesan kepadaku.
Jadi menjijikkan, maaf.
Hughie...
Kita tak bisa lakukan itu lagi.
Kita tidak bisa.
Namun, kenapa? Maksudku...
Ini bagus.
Itulah maksudku. Kita tidak boleh merasa nyaman.
Atau merasa aman, atau lengah.
Kau tak bisa lalui ini sendiri.
Kita semua sendirian.
Itu kenyataannya.
Namun, tak harus begitu.
Selamat tinggal, Hughie.
Aku percaya rahasia dari hubungan yang hebat
adalah rela
untuk lakukan apa pun demi priamu.
Apa pun.
Aku seorang feminis,
tetapi juga sangat seksual,
menurutku itu tidak kontradiktif.
Apa yang salah dengan memberikan kesenangan
dan menerimanya?
Terima kasih sudah datang, Gianna.
Ya, kami hargai kejujuranmu.
Terima kasih banyak.
Sama-sama. Senang bertemu denganmu.
Sungguh senang.
Sangat senang.
Dah.
Dia. Gianna. Aku pilih dia.
Dia orangnya. Tak diragukan.
Tidak, bukan dia.
Tunggu, apa?
Dia jelas pemenangnya. Ini bahkan bukan sebuah kontes.
Cassandra orangnya.
Cassandra? Dengan rambutnya
dan cerita seram "kerangka berpelukan"?
Ya, itu istrimu.
Namun...
Kupikir aku boleh pilih.
Memang.
Kau pilih Cassandra.
Selamat.
Ya, tetapi... Maksudku, Gianna...
Cantik. Dia cantik. Dia anggota berharga Kolektif.
Namun, pernikahan ini bukan soal memuaskan keinginan dasarmu.
Ini soal merehabilitasi citramu dan mengembalikanmu dalam The Seven.
Itu yang kau mau, bukan?
Kau di sana.
Aku mulai cemas.
Aku merindukanmu.
Apa kau haus?
Kau mau?
Aku sangat menginginkanmu.
Kau baik-baik saja?
Kau mau aku jadi orang lain?
Aku bisa jadi siapa pun.
Tidak.
Aku tak perlu siapa pun...
selain diriku.
Suka yang kau lihat?
Lihat menariknya dirimu?
Ayolah.
Seberapa besar kau mau ini?
Seberapa besar?
Akan kuisap penismu dengan keras,
sangat nikmat,
dan kau akan lihat matamu sendiri saat di puncaknya.
Ini tidaklah homoseksual jika dengan dirimu sendiri, bukan?
Oh, kau sangat spesial.
Pria paling spesial di planet ini.
Semua orang mencintaimu.
Semua orang.
Cinta mereka...
adalah kekuatanmu.
Kau menyedihkan.
Aku tak perlu semua mencintaiku.
Aku tak perlu siapa pun.
Aku tak memerlukanmu!
Terjemahan subtitle oleh Radytha P Kamarulah
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti