1
00:00:15,182 --> 00:00:18,894
指名手配されたのは
ウィリアム･ブッチャ－

2
00:00:19,019 --> 00:00:19,228
これまでは…

3
00:00:19,228 --> 00:00:19,687
これまでは…
ヴォート内部でクーデターが

4
00:00:19,687 --> 00:00:22,106
ヴォート内部でクーデターが

5
00:00:22,857 --> 00:00:26,527
レイナーの死は
スーパーテロリストと関係が

6
00:00:27,903 --> 00:00:28,738
弟だ

7
00:00:28,863 --> 00:00:31,574
妻を取り戻したいだけだ

8
00:00:31,741 --> 00:00:33,325
テロリストと交換よ

9
00:00:35,327 --> 00:00:39,206
ライアンと私の存在は
秘密にする約束よ

10
00:00:39,415 --> 00:00:43,836
彼を帰らせて
無理ならライアンと出て行く

11
00:00:43,961 --> 00:00:47,590
コンパウンドＶにより
スーパーヒーローが誕生

12
00:00:47,715 --> 00:00:52,470
スーパーテロリスト移送中だ
状況は一瞬で変わるぞ

13
00:00:59,143 --> 00:01:00,352
ひでえ目に遭った

14
00:01:06,650 --> 00:01:08,027
私の獲物だぞ

15
00:01:08,152 --> 00:01:10,029
早い者勝ちよ　おじいさん

16
00:01:10,112 --> 00:01:14,575
ストームフロントが
テロリストを止めました

17
00:01:17,286 --> 00:01:19,413
コミュニケーションがすべて

18
00:01:19,497 --> 00:01:23,417
交際２年で
スティーブに求婚された

19
00:01:23,501 --> 00:01:27,880
結婚前夜に私の父が
学資保険の話をしたら

20
00:01:27,963 --> 00:01:32,092
スティーブは笑って
“子供は作りませんよ”

21
00:01:32,176 --> 00:01:35,179
そんなの 私には初耳よ

22
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
結局 ケータリングは
取り消せたけど

23
00:01:39,141 --> 00:01:42,978
式場の費用は戻らなかった

24
00:01:43,604 --> 00:01:45,439
会話は大事ね

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,586
新たな情報です

26
00:02:07,711 --> 00:02:14,385
アパート襲撃で59人を殺した
テロリストが判明しました

27
00:02:14,468 --> 00:02:19,181
フィリピン在住の日本人
ケンジ･ミヤシロ

28
00:02:19,265 --> 00:02:23,727
テロ組織
光解放軍
シャイニングライト
の
メンバーです

29
00:02:23,853 --> 00:02:25,813
犯行の目撃者は―

30
00:02:25,896 --> 00:02:31,360
“無表情で目が死んでいた”
と証言しました

31
00:02:32,027 --> 00:02:33,779
君のせいじゃない

32
00:02:37,783 --> 00:02:40,077
キミコ　俺を見て

33
00:02:41,954 --> 00:02:42,997
見るんだ

34
00:02:53,215 --> 00:02:56,051
ごめんよ　俺はただ…

35
00:03:03,976 --> 00:03:09,064
ストームフロントが
市民の命を守りました

36
00:03:09,356 --> 00:03:13,360
彼女は今朝
公園に姿を見せています

37
00:03:13,611 --> 00:03:15,362
あと何人 死ねばいい？

38
00:03:15,571 --> 00:03:18,240
私がいくら叫んでも―

39
00:03:18,324 --> 00:03:22,453
ヴォートは
次の攻撃を防ごうとしない

40
00:03:22,786 --> 00:03:24,163
クソ…

41
00:03:24,246 --> 00:03:28,375
行動しなきゃ
明朝 ヴォート広場に来て

42
00:03:28,667 --> 00:03:32,004
あなたがヒーローになる番よ

43
00:03:32,087 --> 00:03:36,634
ヴォートに声を届けるの
期待してるからね

44
00:03:54,026 --> 00:03:55,194
やっと来た

45
00:04:04,620 --> 00:04:06,288
心配してたの

46
00:04:13,003 --> 00:04:14,755
会いたかった

47
00:04:16,298 --> 00:04:17,591
本当に

48
00:04:21,261 --> 00:04:22,429
飲みたい？

49
00:04:40,447 --> 00:04:41,782
いい子ね

50
00:04:53,585 --> 00:04:54,420
“遺族に祈りを”

51
00:04:55,838 --> 00:04:56,672
“59の魂 永遠に”

52
00:05:11,186 --> 00:05:13,731
何度も同じ夢を見る

53
00:05:14,523 --> 00:05:17,651
私はカーネギーホールの
舞台にいて

54
00:05:18,277 --> 00:05:23,282
客席を埋めるのは
ヒーローに殺された人たち

55
00:05:24,366 --> 00:05:25,617
観客は何を？

56
00:05:27,578 --> 00:05:30,539
ただ座って私を見るだけ

57
00:05:31,415 --> 00:05:33,417
何かするのを待ってる

58
00:05:37,212 --> 00:05:39,131
もう打つ手がない

59
00:05:40,466 --> 00:05:41,091
悪いな

60
00:05:41,258 --> 00:05:44,595
謝罪なんて聞きたくない

61
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
頭を吹き飛ばすヤツを
放置できない

62
00:05:49,224 --> 00:05:52,102
もし大統領を狙ったら？

63
00:06:02,738 --> 00:06:04,782
これがリバティーか

64
00:06:04,907 --> 00:06:09,453
70年代の中堅ヒーローで
レイナーが調べてた

65
00:06:09,953 --> 00:06:14,500
裏の住所まで
マーヴィンを会いに行かせて

66
00:06:16,001 --> 00:06:16,877
分かった

67
00:06:18,629 --> 00:06:20,047
結果は伝える

68
00:06:21,632 --> 00:06:22,382
待って

69
00:06:29,473 --> 00:06:30,766
ベッカを見つけた

70
00:06:32,351 --> 00:06:34,561
推測だけどね

71
00:06:35,145 --> 00:06:38,315
厳重警備のヴォートの施設

72
00:06:39,733 --> 00:06:41,985
約束は守れなかった

73
00:06:42,111 --> 00:06:44,071
構わない　受け取って

74
00:06:47,324 --> 00:06:50,369
捜索をやめたのは私の責任

75
00:06:51,912 --> 00:06:55,541
ホームランダーだけを
追わせた

76
00:06:56,667 --> 00:06:58,669
彼女が生きてるとは…

77
00:07:02,256 --> 00:07:06,260
でもこれで
私を見る観客が１人減った

78
00:07:25,112 --> 00:07:25,946
ほら

79
00:07:26,530 --> 00:07:30,534
何度も屈辱を受けると
ああなる

80
00:07:31,160 --> 00:07:33,162
どれだけ耐えたのか？

81
00:07:33,662 --> 00:07:35,664
あなたは尊敬の的

82
00:07:37,916 --> 00:07:40,586
テロリストは私の獲物だった

83
00:07:41,128 --> 00:07:42,171
あの女め…

84
00:07:44,131 --> 00:07:48,051
クソメディアは
あれがセブンの顔だと

85
00:07:48,135 --> 00:07:50,304
違う　あなたが顔よ

86
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
チーム全体が問題だ

87
00:07:52,931 --> 00:07:57,394
そうなんだよ
弱点だらけの集まりだ

88
00:07:59,479 --> 00:08:02,524
手に負えなくなってる

89
00:08:02,608 --> 00:08:04,776
そうね　分かるわ

90
00:08:09,406 --> 00:08:11,200
君がいたなら―

91
00:08:12,451 --> 00:08:14,703
こんなことになってない

92
00:08:16,413 --> 00:08:20,417
少しでも反抗したら
すぐ お仕置きだ

93
00:08:21,126 --> 00:08:23,128
懐かしいよ

94
00:08:23,962 --> 00:08:26,089
あなたがやればいい

95
00:08:27,549 --> 00:08:30,552
セブンはあなたのチーム

96
00:08:31,094 --> 00:08:34,264
育てて世話をしてきたの

97
00:08:34,348 --> 00:08:35,265
まさに そう

98
00:08:35,349 --> 00:08:39,311
そのことを
彼らが感謝しないなら

99
00:08:40,103 --> 00:08:42,981
雑草をしっかり取り去って―

100
00:08:44,149 --> 00:08:46,151
もう一度 始めるの

101
00:08:57,120 --> 00:08:59,623
戻せ　姿を戻せ！

102
00:08:59,706 --> 00:09:04,044
すみません
長時間の変身は苦しくて

103
00:09:04,378 --> 00:09:08,382
すぐに姿を戻せ！
ドッペルゲンガー

104
00:09:14,137 --> 00:09:16,014
大丈夫　来なさい

105
00:09:16,848 --> 00:09:17,849
平気よ

106
00:09:18,558 --> 00:09:20,435
さあ坊や　おいで

107
00:09:20,936 --> 00:09:21,728
そう

108
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
大丈夫

109
00:09:31,113 --> 00:09:32,364
愛してる

110
00:09:33,490 --> 00:09:35,075
大好きよ

111
00:09:36,285 --> 00:09:39,413
あなたは世界で一番強いの

112
00:09:40,622 --> 00:09:44,042
できないことは何もない

113
00:09:50,507 --> 00:09:53,677
ヴォートの極秘施設に
１人で？

114
00:09:53,760 --> 00:09:57,097
いくら何でも無謀すぎる

115
00:09:57,180 --> 00:09:58,640
ベッカがいる

116
00:09:58,724 --> 00:10:01,643
見つけても戻れないぞ

117
00:10:01,727 --> 00:10:02,853
戻るさ

118
00:10:03,395 --> 00:10:04,896
バカげてる

119
00:10:06,815 --> 00:10:11,778
どのみち俺たちは
ヴォートから逃げ続ける

120
00:10:11,903 --> 00:10:15,741
俺たちは
スパイス･ガールズだよな？

121
00:10:18,201 --> 00:10:19,870
お前がリーダーだ

122
00:10:21,747 --> 00:10:22,998
〈おめでとう〉

123
00:10:23,915 --> 00:10:27,586
やめてくれ
俺はここにいたくない

124
00:10:27,919 --> 00:10:30,672
このために家族も諦めた

125
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
いつ家族に会える？

126
00:10:33,383 --> 00:10:37,137
リバティーを探して
情報を引き出せ

127
00:10:37,554 --> 00:10:41,641
それを大佐に渡せば
助けてくれる

128
00:10:42,142 --> 00:10:44,019
お前ならな

129
00:10:47,356 --> 00:10:48,565
フレンチーは？

130
00:10:48,732 --> 00:10:50,817
ずっとキメ続けてる

131
00:10:51,777 --> 00:10:53,779
何も気付かんさ

132
00:10:55,072 --> 00:10:55,947
ヒューイは？

133
00:11:00,118 --> 00:11:03,413
泣き虫のお守りは任せた

134
00:11:49,000 --> 00:11:50,669
ホームランダー

135
00:12:00,429 --> 00:12:02,013
“緊急停止”

136
00:12:11,523 --> 00:12:16,403
メイヴに懇願された
“君を殺すな”とね

137
00:12:18,447 --> 00:12:22,200
だから見逃してやったのに

138
00:12:23,326 --> 00:12:25,120
間違いだったな

139
00:12:27,080 --> 00:12:28,832
何が言いたいの？

140
00:12:32,377 --> 00:12:33,920
ウソには飽きた

141
00:12:38,800 --> 00:12:42,304
好きなだけ叫んでみろ

142
00:12:45,724 --> 00:12:47,851
私が何をしたと？

143
00:12:48,351 --> 00:12:51,104
ヒューイを殺さなかった

144
00:12:51,229 --> 00:12:53,815
警察に渡すべきだって…

145
00:12:54,024 --> 00:12:58,195
命令に背いたのは
恋人だからだ

146
00:13:02,115 --> 00:13:03,033
ふざけないで！

147
00:13:04,409 --> 00:13:08,246
ヒューイは
私の心を引き裂いた

148
00:13:08,330 --> 00:13:10,957
誰よりもひどくね

149
00:13:11,500 --> 00:13:16,171
本当は あいつの頭を
吹き飛ばしたい

150
00:13:16,254 --> 00:13:18,632
恋人なんて過去の話

151
00:13:18,757 --> 00:13:20,675
それでも もし…

152
00:13:21,885 --> 00:13:26,473
私が人を殺さないのが
気に入らないなら―

153
00:13:26,598 --> 00:13:27,933
殺せばいい

154
00:13:29,184 --> 00:13:30,727
これでも…

155
00:13:32,229 --> 00:13:34,564
ウソだと思うの？

156
00:13:41,821 --> 00:13:43,240
違うようだ

157
00:13:59,714 --> 00:14:00,632
あら…

158
00:14:01,341 --> 00:14:04,094
ブラック･ノワール　どうも

159
00:14:05,845 --> 00:14:07,347
これ いる？

160
00:14:22,529 --> 00:14:24,239
“ブッチャー”

161
00:14:24,864 --> 00:14:28,201
ウィリアム･ブッチャ－？

162
00:14:31,246 --> 00:14:32,163
分かった

163
00:14:37,419 --> 00:14:40,171
テロリストと船にいたのね

164
00:14:41,339 --> 00:14:43,133
手配中の仲間も一緒

165
00:14:43,717 --> 00:14:46,094
排水路で見失った

166
00:14:46,803 --> 00:14:49,848
今のところ 以上ですね

167
00:14:50,932 --> 00:14:53,018
見つけたら連絡します

168
00:14:57,188 --> 00:14:59,190
今 探しますか

169
00:14:59,274 --> 00:15:02,360
顔認識で検索をかけます

170
00:15:06,448 --> 00:15:08,158
一緒に探すのね

171
00:15:15,957 --> 00:15:16,875
ヒューイ

172
00:15:18,710 --> 00:15:20,170
呼び出してごめん

173
00:15:21,212 --> 00:15:23,089
やだ　アザになってる

174
00:15:23,173 --> 00:15:25,050
大丈夫だよ

175
00:15:25,133 --> 00:15:26,593
私のせいね？

176
00:15:27,135 --> 00:15:30,889
逆にカッコイイさ
女の子にうける

177
00:15:31,222 --> 00:15:34,643
昔 ボールが顔面直撃したとき

178
00:15:34,726 --> 00:15:38,396
２週間 毎日
女の子がアイスをくれた

179
00:15:38,480 --> 00:15:40,231
僕 しゃべりすぎ？

180
00:15:41,316 --> 00:15:43,318
あなたを殺してたかも

181
00:15:45,904 --> 00:15:47,113
でも生きてる

182
00:15:52,160 --> 00:15:54,579
留守電 聞いたわ

183
00:15:55,538 --> 00:15:57,082
まいったな

184
00:15:57,165 --> 00:16:00,418
あれは酔ってたことにしてよ

185
00:16:00,835 --> 00:16:03,296
僕は もう大丈夫だ

186
00:16:03,963 --> 00:16:05,465
忘れてくれない？

187
00:16:05,548 --> 00:16:06,675
分かった

188
00:16:07,008 --> 00:16:11,680
コンパウンドＶを暴露しても
ヴォートは健在

189
00:16:12,389 --> 00:16:17,060
命まで賭けたのに
状況を悪くしただけ

190
00:16:17,143 --> 00:16:19,979
そんなことない　それは違う

191
00:16:20,772 --> 00:16:25,110
たぶん こういうことは
時間がかかる

192
00:16:26,152 --> 00:16:27,904
どれだけ待つの？

193
00:16:31,282 --> 00:16:32,367
もう…

194
00:16:35,078 --> 00:16:37,789
ごめん　少し待ってて

195
00:16:38,206 --> 00:16:39,582
どうも　ＭＭ

196
00:16:41,751 --> 00:16:45,004
ラリー？
ノースカロライナの？

197
00:16:46,381 --> 00:16:49,217
分かったよ　聞いただけさ

198
00:16:50,176 --> 00:16:51,720
ああ　じゃあ

199
00:16:52,470 --> 00:16:57,183
セントラルパーク西と
81丁目の交差点で

200
00:16:58,601 --> 00:17:00,228
分かった　了解

201
00:17:00,937 --> 00:17:02,021
ごめん

202
00:17:02,981 --> 00:17:04,065
行かないと

203
00:17:04,149 --> 00:17:05,150
何かあった？

204
00:17:06,568 --> 00:17:07,819
電話するよ

205
00:17:18,413 --> 00:17:19,748
君は…

206
00:17:20,540 --> 00:17:22,625
まだ帰らないの？

207
00:17:23,710 --> 00:17:24,753
そうね

208
00:17:25,462 --> 00:17:28,339
今は戻る気になれない

209
00:17:29,215 --> 00:17:30,300
どうした？

210
00:17:30,759 --> 00:17:31,801
もう無理

211
00:17:33,428 --> 00:17:35,638
続けていられない

212
00:17:44,230 --> 00:17:46,524
本気で言ってるのか？

213
00:17:46,733 --> 00:17:49,068
彼女は追跡チップ付きだ

214
00:17:49,235 --> 00:17:54,532
ラリーに親戚がいるから
本部にはそこに行くと言う

215
00:17:54,949 --> 00:17:58,411
ニューヨークを出れば
カメラもない

216
00:17:58,745 --> 00:17:59,579
ダメだ

217
00:18:00,371 --> 00:18:02,457
ここにいるのも危険だ

218
00:18:02,707 --> 00:18:06,127
確かにそう　バカな考えよ

219
00:18:10,799 --> 00:18:16,930
能力者に会いに行くなら
味方にもいたほうがいい

220
00:18:18,139 --> 00:18:19,724
つらそうなんだ

221
00:18:21,100 --> 00:18:22,352
彼女のために

222
00:18:25,605 --> 00:18:27,190
自分のためだろ？

223
00:18:35,907 --> 00:18:37,116
調子はどう？

224
00:18:37,492 --> 00:18:39,077
やあ　元気？

225
00:18:50,547 --> 00:18:52,215
あの野郎！

226
00:18:53,216 --> 00:18:55,093
ごまかすなよ！

227
00:18:55,176 --> 00:18:59,681
ショックウェーブは
幼児向け製品の件で来たの

228
00:18:59,764 --> 00:19:01,307
幼児向け製品？

229
00:19:01,558 --> 00:19:05,103
肥満児向けの
フィットネス製品なの

230
00:19:05,895 --> 00:19:08,439
肥満児は好きだ　俺を使え

231
00:19:08,523 --> 00:19:10,567
ここにいたか

232
00:19:11,234 --> 00:19:12,277
伝えたか？

233
00:19:13,528 --> 00:19:14,654
何を？

234
00:19:15,405 --> 00:19:17,240
戦略会議のあとでと

235
00:19:17,365 --> 00:19:18,408
外れてもらう

236
00:19:18,825 --> 00:19:19,617
何から？

237
00:19:19,742 --> 00:19:20,869
セブンだ

238
00:19:21,536 --> 00:19:24,289
方向性を変えたい

239
00:19:25,248 --> 00:19:26,207
抜けてくれ

240
00:19:27,125 --> 00:19:28,042
クソ

241
00:19:28,334 --> 00:19:29,836
何が大丈夫だ？

242
00:19:29,961 --> 00:19:33,965
引退パレードや
コンサートをするの

243
00:19:34,132 --> 00:19:39,053
トークショーや
リアリティショーも用意する

244
00:19:39,137 --> 00:19:42,140
あなたの人気は急上昇

245
00:19:42,223 --> 00:19:44,267
ふざけたこと言うな！

246
00:19:45,393 --> 00:19:47,770
パシリだったお前が！

247
00:19:50,481 --> 00:19:53,276
冗談じゃない
抜けてたまるか

248
00:19:53,359 --> 00:19:55,778
Ａトレイン　走れないだろ

249
00:19:56,779 --> 00:19:58,823
いや　走れるさ

250
00:19:58,907 --> 00:19:59,866
私が―

251
00:20:00,700 --> 00:20:02,869
気付いてないと思うか？

252
00:20:04,037 --> 00:20:06,331
心臓がボロボロだ

253
00:20:07,206 --> 00:20:12,712
人気も実力もない君のせいで
セブンが滑稽に見える

254
00:20:14,005 --> 00:20:17,508
私としても難しい決断だった

255
00:20:17,800 --> 00:20:21,262
今後も友人なのは変わらない

256
00:20:22,055 --> 00:20:23,306
とにかく…

257
00:20:24,641 --> 00:20:25,683
お疲れさん

258
00:20:32,941 --> 00:20:36,152
“ヒーローを中絶したかも”

259
00:20:43,284 --> 00:20:45,703
音楽でも聴かない？

260
00:20:46,412 --> 00:20:46,955
ああ

261
00:20:50,083 --> 00:20:51,209
最悪

262
00:20:53,378 --> 00:20:55,421
いい声してるよ

263
00:20:55,630 --> 00:20:58,549
声を震わせるのうまいよね

264
00:20:59,509 --> 00:21:00,593
ビブラートな

265
00:21:02,261 --> 00:21:05,306
もうやめて　冗談でしょ

266
00:21:08,226 --> 00:21:09,644
いいね　最高

267
00:21:09,727 --> 00:21:12,480
僕らが火をつけた
　　　　わけじゃない

268
00:21:12,563 --> 00:21:16,275
だけど僕らは
　　その火に戦いを挑む

269
00:21:16,401 --> 00:21:19,487
家族計画　ホー･チ･ミン
　　リチャード･ニクソン復活

270
00:21:19,570 --> 00:21:21,197
月面探査　ウッドストック

271
00:21:21,280 --> 00:21:22,824
ウォーターゲート
　　　 パンク･ロック

272
00:21:22,907 --> 00:21:24,409
ベギン　レーガン　パレスチナ

273
00:21:24,534 --> 00:21:26,119
ハイジャックの恐怖

274
00:21:26,202 --> 00:21:29,247
イラン革命
　　ソ連のアフガン侵攻

275
00:21:29,497 --> 00:21:31,165
ホイール･オブ･フォーチュン
　　　　　　　　サリー･ライド

276
00:21:31,249 --> 00:21:32,583
ヘビメタ自殺訴訟

277
00:21:32,834 --> 00:21:34,293
対外債務　ホームレス帰還兵

278
00:21:34,419 --> 00:21:35,920
エイズ　クラック
　　 バーニー･ゲッツ

279
00:21:36,087 --> 00:21:39,090
海岸の注射器　天安門事件

280
00:21:39,215 --> 00:21:42,677
コーラＣＭ戦争
　　もう耐えられない

281
00:21:43,011 --> 00:21:45,722
ベガス旅行とは違うんだ

282
00:21:45,930 --> 00:21:47,557
デートでもない

283
00:21:48,474 --> 00:21:51,894
落ち着け
俺は世話係じゃない

284
00:21:58,735 --> 00:22:02,321
愛してるなら束縛するなと
言うけど―

285
00:22:02,864 --> 00:22:07,076
愛してるなら手放しちゃダメ

286
00:22:07,577 --> 00:22:08,327
絶対に

287
00:22:10,163 --> 00:22:12,123
この話 知ってる？

288
00:22:12,206 --> 00:22:16,544
イタリアで見つかった
６千年前の墓から―

289
00:22:16,627 --> 00:22:21,132
２体の骸骨が抱き合ったまま
出て来たの

290
00:22:22,258 --> 00:22:23,301
愛よね

291
00:22:50,369 --> 00:22:52,080
〈クソッタレ〉

292
00:22:56,250 --> 00:22:57,085
〈どうも〉

293
00:22:57,919 --> 00:22:59,420
濡れた犬の匂い

294
00:23:00,463 --> 00:23:01,839
飲むか？

295
00:23:03,633 --> 00:23:05,718
誰が１人だって言った？

296
00:23:19,816 --> 00:23:20,608
それで？

297
00:23:22,068 --> 00:23:23,486
何か話したい？

298
00:23:24,028 --> 00:23:28,241
新しいシーツを
絶望で汚しに来ただけ？

299
00:23:31,077 --> 00:23:32,495
キスしたんだ

300
00:23:33,412 --> 00:23:34,455
キミコね

301
00:23:35,123 --> 00:23:36,415
弟が死んで

302
00:23:37,917 --> 00:23:39,460
元気づけたくて

303
00:23:39,836 --> 00:23:42,588
キスで元気になるのは誰よ？

304
00:23:42,964 --> 00:23:45,174
力になりたかった

305
00:23:45,550 --> 00:23:47,343
いつも人のことばかり

306
00:23:47,802 --> 00:23:48,594
そうか？

307
00:23:50,304 --> 00:23:53,516
彼女を助けることは―

308
00:23:54,183 --> 00:23:57,770
救えなかった命の
償いでしょ？

309
00:23:59,897 --> 00:24:03,609
ランプライターに焼かれた
子供たちの

310
00:24:05,319 --> 00:24:06,070
ねえ

311
00:24:06,279 --> 00:24:08,281
分かってたまるか

312
00:24:11,409 --> 00:24:13,828
彼女は子猫じゃない

313
00:24:15,705 --> 00:24:17,415
そっとしておいて

314
00:24:18,166 --> 00:24:19,083
いい？

315
00:24:20,251 --> 00:24:21,794
悲しませてあげて

316
00:24:23,421 --> 00:24:26,007
ろくなことにならない

317
00:24:27,425 --> 00:24:31,387
コンパウンドＶ関連の
ニュースです

318
00:24:31,470 --> 00:24:34,974
中東各地で
抗議デモが発生し…

319
00:24:35,349 --> 00:24:36,475
食べてて

320
00:24:57,872 --> 00:24:58,956
好きなのか？

321
00:25:01,626 --> 00:25:02,877
ドーナツだよ

322
00:25:03,961 --> 00:25:06,714
なんだ　ごめんなさい

323
00:25:06,797 --> 00:25:12,011
ママは絶対に
食べさせてくれなかった

324
00:25:12,762 --> 00:25:16,682
少しでも体重が増えたら
厳罰よ

325
00:25:17,600 --> 00:25:19,435
でもパパは内緒で―

326
00:25:19,685 --> 00:25:25,316
チョコクリーム入りの
ドーナツを買ってくれた

327
00:25:26,651 --> 00:25:29,487
それで私に話をさせるの

328
00:25:33,908 --> 00:25:36,786
パパは話を聞いてくれた

329
00:25:40,748 --> 00:25:41,791
うちはアイスだ

330
00:25:43,876 --> 00:25:45,586
日曜礼拝のあとで

331
00:25:47,922 --> 00:25:51,592
俺のオヤジは
必ず試食するんだ

332
00:25:52,009 --> 00:25:56,555
その店には31種類の
アイスがあるが

333
00:25:56,639 --> 00:26:00,309
オヤジは毎回
全種類を試食する

334
00:26:00,559 --> 00:26:03,562
店外まで列が伸びると―

335
00:26:03,646 --> 00:26:08,609
怒ったヤツが
“てめえ 早く選んで出てけ”

336
00:26:08,693 --> 00:26:13,114
それでもへこたれず
次の試食を頼む

337
00:26:13,781 --> 00:26:17,159
“次はジャモカ･
アーモンド･ファッジを”

338
00:26:18,744 --> 00:26:20,496
恥ずかしかった

339
00:26:21,122 --> 00:26:24,625
まるごと
奈落に落ちろと思った

340
00:26:25,334 --> 00:26:26,294
だがな

341
00:26:28,713 --> 00:26:34,135
今は寿命を１年削っても
オヤジの試食を見たい

342
00:26:34,552 --> 00:26:35,845
もう一度

343
00:26:39,640 --> 00:26:40,599
お父さんは…

344
00:26:40,683 --> 00:26:41,934
16年前 死んだ

345
00:26:47,606 --> 00:26:49,442
父親と砂糖に

346
00:26:51,277 --> 00:26:52,737
父親と砂糖に

347
00:26:59,785 --> 00:27:01,787
ちょっと待て

348
00:27:02,121 --> 00:27:03,539
ティッシュか？

349
00:27:04,874 --> 00:27:05,833
だから？

350
00:27:06,417 --> 00:27:07,251
来い

351
00:27:08,044 --> 00:27:12,465
どこを拭くときも
乾いたティッシュは―

352
00:27:13,049 --> 00:27:17,303
汚れを広げるだけで
きれいにならない

353
00:27:17,970 --> 00:27:20,473
除菌シートを使え

354
00:27:20,556 --> 00:27:21,766
持ち歩いてるの？

355
00:27:21,849 --> 00:27:22,767
当然だ

356
00:27:30,483 --> 00:27:32,818
ダメだ　行くんじゃない

357
00:27:32,902 --> 00:27:34,195
ケガしてる

358
00:27:34,278 --> 00:27:38,240
ヒーローになるな
今は目立てない

359
00:27:38,324 --> 00:27:40,576
他にも人がいる

360
00:27:41,202 --> 00:27:44,455
救急車を呼んでるから大丈夫

361
00:27:46,123 --> 00:27:47,416
もう行こう

362
00:27:47,875 --> 00:27:48,417
言ったろ…

363
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
分かった　落ち着いて

364
00:28:14,777 --> 00:28:18,489
カメラの目が届かない
場所は？

365
00:29:03,951 --> 00:29:05,536
大丈夫だったか？

366
00:29:05,619 --> 00:29:07,997
平気　何もされてない

367
00:29:10,916 --> 00:29:13,419
探し続けるべきだった

368
00:29:14,086 --> 00:29:17,882
消息が途絶えて
とても心配したでしょ？

369
00:29:17,965 --> 00:29:19,633
ごめんなさい

370
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
君は何も悪くない

371
00:29:28,267 --> 00:29:29,643
変わらないな

372
00:29:31,437 --> 00:29:32,480
愛してる

373
00:29:34,857 --> 00:29:35,816
私も

374
00:29:41,906 --> 00:29:43,991
ここは危険でしょ

375
00:29:45,743 --> 00:29:48,454
見つかったら殺される

376
00:29:48,787 --> 00:29:49,830
そうか？

377
00:29:50,748 --> 00:29:52,875
前は殺されなかった

378
00:29:53,083 --> 00:29:54,585
もう通用しない

379
00:29:55,461 --> 00:29:56,629
彼に何を言った

380
00:29:57,755 --> 00:30:02,551
あなたが死んだら
息子の前で自殺すると脅した

381
00:30:03,552 --> 00:30:06,430
“パパのせいよ”と言うってね

382
00:30:09,058 --> 00:30:12,728
彼は息子との関係を
切望してたから

383
00:30:13,229 --> 00:30:14,230
とにかく

384
00:30:15,272 --> 00:30:17,441
バレなくてよかった

385
00:30:17,983 --> 00:30:19,235
本気だった

386
00:30:21,320 --> 00:30:23,155
ここから逃げよう

387
00:30:23,531 --> 00:30:24,823
どうやって？

388
00:30:25,449 --> 00:30:27,660
壁を乗り越える

389
00:30:29,245 --> 00:30:32,081
ライアンには無理よ

390
00:30:33,916 --> 00:30:34,667
そうか

391
00:30:41,549 --> 00:30:45,928
目が光るのを見たが
能力はないのか？

392
00:30:46,011 --> 00:30:47,972
そうじゃなくて…

393
00:30:48,597 --> 00:30:51,225
能力者として育ててない

394
00:30:56,313 --> 00:30:57,231
そうだ

395
00:30:57,648 --> 00:31:01,694
ゴミの収集車が
毎朝11時に来るの

396
00:31:02,152 --> 00:31:04,071
チェックなしで外へ

397
00:31:04,655 --> 00:31:05,781
圧縮されない？

398
00:31:05,864 --> 00:31:07,116
大丈夫

399
00:31:08,993 --> 00:31:11,328
分かった　そうしよう

400
00:31:13,205 --> 00:31:14,123
ええ

401
00:31:19,795 --> 00:31:21,505
戻らないと

402
00:31:22,590 --> 00:31:25,551
あまり長いと疑われる

403
00:31:28,637 --> 00:31:31,473
また来るから待ってて

404
00:31:43,319 --> 00:31:48,032
取れたのは２部屋で
僕らは３人だから―

405
00:31:49,783 --> 00:31:52,286
僕はＭＭとだよね　普通

406
00:31:52,369 --> 00:31:53,829
いい選択だ

407
00:32:17,561 --> 00:32:20,147
“自販機でピンチ！
どれ買おう？　アニー”

408
00:32:26,487 --> 00:32:27,946
アーモンド･ジョイ？

409
00:32:29,156 --> 00:32:30,699
誰も食べないよ

410
00:32:31,909 --> 00:32:33,243
ジェフリー･ダーマー

411
00:32:34,119 --> 00:32:35,412
彼ぐらいだ

412
00:32:35,871 --> 00:32:38,415
私のトップ３に入る

413
00:32:38,791 --> 00:32:40,209
他の２つは？

414
00:32:42,419 --> 00:32:45,255
チャールストン･チューと
ビット･オー･ハニー

415
00:32:45,339 --> 00:32:50,719
ウソだろ　その３つは
最悪のスナックバーだ

416
00:32:51,345 --> 00:32:54,139
変人決定だ　どうかしてる

417
00:33:00,187 --> 00:33:01,814
ＭＭは強迫性障害？

418
00:33:01,897 --> 00:33:03,023
何それ？

419
00:33:04,400 --> 00:33:09,697
車線を変えるとき
ハンドルを３回叩く

420
00:33:10,698 --> 00:33:13,617
コーヒーも３回かき混ぜる

421
00:33:13,909 --> 00:33:17,162
それに除菌シート
気付いてない？

422
00:33:17,705 --> 00:33:19,790
確かにそうだ

423
00:33:21,500 --> 00:33:22,459
たぶん

424
00:33:22,960 --> 00:33:27,715
どうにもならない事を
どうにかしたいのね

425
00:33:28,841 --> 00:33:31,635
私が言える立場じゃない

426
00:33:32,261 --> 00:33:35,931
ストレスで食べ続けてるから

427
00:33:36,640 --> 00:33:37,266
すごい！

428
00:33:37,558 --> 00:33:42,187
いいコントロールだ
スカッとした

429
00:33:45,441 --> 00:33:46,817
意外と難しい

430
00:33:46,900 --> 00:33:47,735
そう？

431
00:33:48,318 --> 00:33:51,530
食べることに関しては
僕は逆だ

432
00:33:51,822 --> 00:33:55,200
たぶん３キロは痩せた

433
00:33:56,034 --> 00:33:57,661
ぜい肉 無かったのに

434
00:33:57,745 --> 00:33:58,704
そう

435
00:33:59,455 --> 00:34:02,875
私はだいたい４時間睡眠

436
00:34:03,792 --> 00:34:06,795
僕は４時間も眠れない

437
00:34:07,713 --> 00:34:10,215
眠れずに爪をかじってる

438
00:34:11,300 --> 00:34:14,636
まだ爪があるのが不思議だよ

439
00:34:16,638 --> 00:34:17,723
私も似てる

440
00:34:20,893 --> 00:34:25,314
セブンの本部にいると
恐怖を感じる

441
00:34:26,023 --> 00:34:28,567
胃を握られるような感覚

442
00:34:29,401 --> 00:34:33,363
ホームランダーが
私を殺すために―

443
00:34:33,447 --> 00:34:36,617
どこかに潜んでる気がする

444
00:34:38,786 --> 00:34:41,288
常に目の前に銃がある感じ

445
00:34:42,831 --> 00:34:44,208
今もそう？

446
00:35:09,900 --> 00:35:11,026
待って

447
00:35:11,485 --> 00:35:12,820
任せて

448
00:35:18,742 --> 00:35:20,661
真っ暗じゃ見えない

449
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
愛は盲目ね

450
00:35:27,376 --> 00:35:30,963
元カレは
エド･シーランの大ファン

451
00:35:31,046 --> 00:35:34,424
まさに熱狂的なファン

452
00:35:34,758 --> 00:35:37,636
一曲残らず制覇してた

453
00:35:38,095 --> 00:35:41,765
ある日
“君も一緒に”と頼まれたの

454
00:35:44,351 --> 00:35:46,603
２週間後にフラれた

455
00:35:48,313 --> 00:35:50,607
エド･シーラン 大嫌い

456
00:37:01,053 --> 00:37:02,971
苦労して禁煙しただろ

457
00:37:03,639 --> 00:37:05,641
パッチやら何やら

458
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
吸わない？

459
00:37:10,228 --> 00:37:11,146
いや

460
00:37:23,325 --> 00:37:24,576
ヒゲは初めて

461
00:37:25,410 --> 00:37:26,662
気に入った？

462
00:37:28,121 --> 00:37:30,707
まだ何とも言えない

463
00:37:35,253 --> 00:37:37,255
ここには いつから？

464
00:37:40,175 --> 00:37:41,635
出産後すぐ

465
00:37:44,346 --> 00:37:45,597
そんなにか

466
00:37:48,767 --> 00:37:50,268
よく耐えたな

467
00:37:53,230 --> 00:37:56,775
諦めたものは いろいろある

468
00:37:57,109 --> 00:37:58,777
新聞や―

469
00:37:59,778 --> 00:38:01,196
レストラン

470
00:38:02,739 --> 00:38:05,909
お菓子やマリファナも

471
00:38:08,036 --> 00:38:11,957
一日中 理想の母親を
演じるだけ

472
00:38:15,168 --> 00:38:16,420
でもいいの

473
00:38:17,170 --> 00:38:19,464
ライアンが幸せなら

474
00:38:20,382 --> 00:38:21,550
それが一番

475
00:38:26,847 --> 00:38:28,348
きっと気に入る

476
00:38:31,184 --> 00:38:33,228
とてもかわいくて

477
00:38:34,187 --> 00:38:36,106
頭が良くて

478
00:38:37,566 --> 00:38:38,900
優しいの

479
00:38:40,902 --> 00:38:44,114
子供嫌いなのは
知ってるけど…

480
00:38:44,197 --> 00:38:46,908
嫌いなわけじゃない

481
00:38:47,576 --> 00:38:48,410
ただ…

482
00:38:50,203 --> 00:38:52,456
いい手本になれない

483
00:38:56,918 --> 00:38:58,086
今までどうしてた？

484
00:39:00,005 --> 00:39:02,174
まあ　それなりに

485
00:39:04,843 --> 00:39:07,345
民間警備会社を始めた

486
00:39:08,722 --> 00:39:11,433
例えば 結婚式や祝い事で…

487
00:39:11,516 --> 00:39:12,726
ウソつき

488
00:39:15,604 --> 00:39:16,855
ホームランダーが―

489
00:39:17,939 --> 00:39:20,734
あなたは
“取りつかれてる”って

490
00:39:21,610 --> 00:39:24,112
ずっと追い続けてたそうね

491
00:39:26,782 --> 00:39:29,659
あいつが君を殺したと…

492
00:39:30,285 --> 00:39:32,913
だから復讐する気でいた

493
00:39:35,624 --> 00:39:40,712
今は ブルックリンの
質屋の地下で寝起きしてる

494
00:39:43,548 --> 00:39:44,800
ごめんなさい

495
00:39:45,801 --> 00:39:47,677
そんなことになって

496
00:39:48,512 --> 00:39:50,639
他にどうしろと？

497
00:39:52,682 --> 00:39:54,309
忘れろというのか？

498
00:39:55,435 --> 00:39:58,188
君に会う前の俺は―

499
00:39:59,022 --> 00:39:59,940
無だった

500
00:40:00,774 --> 00:40:02,400
君が救ってくれた

501
00:40:04,486 --> 00:40:08,698
なのに
こんな所に閉じ込められて

502
00:40:08,782 --> 00:40:12,077
俺は そばにいられなかった

503
00:40:15,580 --> 00:40:17,582
埋め合わせをしたい

504
00:40:18,542 --> 00:40:22,337
この先ずっと
君のために生きていく

505
00:40:51,074 --> 00:40:53,702
スーパーヴィランは脅威か？

506
00:40:54,327 --> 00:40:56,538
100パーセント 脅威だ

507
00:40:56,872 --> 00:40:58,623
でもセブンが守ります

508
00:40:58,707 --> 00:41:03,003
そのとおり
メイヴは真実しか言わない

509
00:41:03,420 --> 00:41:05,589
皆 感謝しています

510
00:41:05,922 --> 00:41:11,219
コンパウンドＶですが
報道以前にご存じでした？

511
00:41:11,553 --> 00:41:16,558
いいえ　スティルウェルに
だまされてました

512
00:41:16,766 --> 00:41:22,272
我々も皆さんと同じように
傷つき混乱してます

513
00:41:22,355 --> 00:41:24,983
“＃ヒーローは白人”の話を

514
00:41:25,066 --> 00:41:29,988
92パーセントは白人で
驚くべき比率です

515
00:41:30,572 --> 00:41:33,033
アフリカ系アメリカ人
６パーセント

516
00:41:33,116 --> 00:41:35,994
ラテン系 アジア系が
各１パーセント

517
00:41:36,077 --> 00:41:38,580
なぜ人種の偏りが？

518
00:41:38,830 --> 00:41:43,335
マリア
なかなか厳しい意見だね

519
00:41:44,711 --> 00:41:50,592
でもセブンの現状を見れば
Ａトレインは黒人だ

520
00:41:50,675 --> 00:41:53,678
それにブラック･ノワールは…

521
00:41:54,554 --> 00:41:57,474
人種は明かされてない

522
00:41:57,557 --> 00:41:58,934
偏ってる？

523
00:41:59,517 --> 00:42:00,560
それに…

524
00:42:01,269 --> 00:42:02,896
ゲイのヒーローも

525
00:42:04,439 --> 00:42:05,190
本当に？

526
00:42:05,565 --> 00:42:07,359
どのメンバーが？

527
00:42:08,068 --> 00:42:09,194
クイーン･メイヴ

528
00:42:11,321 --> 00:42:12,948
君への特ダネだ

529
00:42:13,073 --> 00:42:16,117
彼女は強く誇り高い
レズビアンで

530
00:42:16,368 --> 00:42:19,246
エレナという
美しい恋人がいる

531
00:42:19,829 --> 00:42:21,790
ヒスパニックの女性だ

532
00:42:21,915 --> 00:42:25,001
私はメイヴを誇りに思う

533
00:42:26,586 --> 00:42:27,921
エレナはどこ？

534
00:42:28,463 --> 00:42:29,714
彼女に何したの？

535
00:42:30,548 --> 00:42:34,469
大丈夫
彼女を自由にしたんだ

536
00:42:34,552 --> 00:42:38,890
君も 素の自分でいるほうが
気分がいいだろ？

537
00:42:38,974 --> 00:42:39,933
待って

538
00:42:40,892 --> 00:42:43,603
私とエレナは ただの友達

539
00:42:43,687 --> 00:42:45,021
ただの友達？

540
00:42:45,105 --> 00:42:45,772
そう

541
00:42:45,897 --> 00:42:49,943
電話での会話は
友達以上に感じた

542
00:42:50,110 --> 00:42:52,696
だから少し調査した

543
00:42:53,238 --> 00:42:55,991
どれだけ驚いたか分かるか？

544
00:42:56,074 --> 00:42:57,117
確かに…

545
00:42:58,201 --> 00:42:59,703
関係はあった

546
00:43:00,203 --> 00:43:01,037
一度だけ

547
00:43:01,121 --> 00:43:03,331
“関係”とは何だ？

548
00:43:03,540 --> 00:43:06,751
ずいぶん曖昧だが
どういう意味だ？

549
00:43:07,252 --> 00:43:09,421
公園を一緒に歩く？

550
00:43:09,504 --> 00:43:10,839
相手の肩で泣く？

551
00:43:11,381 --> 00:43:13,133
裸で絡み合う？

552
00:43:14,134 --> 00:43:17,637
セブンに入ったとき
関係は解消した

553
00:43:19,889 --> 00:43:20,807
あなたに会って

554
00:43:20,932 --> 00:43:23,184
ウソは言うな

555
00:43:24,811 --> 00:43:29,232
私は多くのウソをつかれ
もう限界に達してる

556
00:43:32,402 --> 00:43:33,570
付き合ってる

557
00:43:34,195 --> 00:43:35,447
愛してるのか？

558
00:43:41,494 --> 00:43:42,412
そうか

559
00:43:43,747 --> 00:43:46,541
うまくいくといいな

560
00:43:49,169 --> 00:43:52,213
意外かも知れないが
私は願ってる―

561
00:43:53,631 --> 00:43:54,466
君の幸せを

562
00:43:55,342 --> 00:43:58,178
メイヴ　私は本当に―

563
00:43:59,554 --> 00:44:01,264
喜んでいるんだ

564
00:44:13,318 --> 00:44:13,985
“ストームフロント演説
テロリストの危機迫る”

565
00:44:13,985 --> 00:44:17,781
“ストームフロント演説
テロリストの危機迫る”
ヴォートの
“アメリカを救う”広告見た？

566
00:44:19,074 --> 00:44:22,952
生ぬるくて
愛国主義的でしょ？

567
00:44:24,746 --> 00:44:28,792
ヴォートは
みんなに安心してほしいの
“俺にも
コンパウンドＶを！”

568
00:44:29,125 --> 00:44:32,003
くだらないフィギュアや―

569
00:44:32,087 --> 00:44:36,549
まずいドリンクや
クソ映画で儲けたいから

570
00:44:36,841 --> 00:44:42,097
でも 私たちはそんなに
安心してる場合じゃない

571
00:44:43,056 --> 00:44:46,142
スーパーテロリストが１人
浸入した

572
00:44:46,893 --> 00:44:48,311
さらに来るはず

573
00:44:48,395 --> 00:44:52,732
危険なヤツらは
もう国境をすり抜け―

574
00:44:52,816 --> 00:44:56,861
あなたの隣で
殺戮
さつりく
の機会を狙ってるかも

575
00:44:57,195 --> 00:44:58,488
じゃあどうする？

576
00:44:58,571 --> 00:45:04,244
ホームランダーが
倒してくれるのを待つだけ？

577
00:45:06,287 --> 00:45:09,249
それとも
ヴォートに改善を迫る？

578
00:45:11,209 --> 00:45:14,003
我々の政府に改善を迫る？

579
00:45:14,629 --> 00:45:15,672
どうするの？

580
00:45:24,597 --> 00:45:25,598
やめろ

581
00:45:26,558 --> 00:45:29,477
頼む　あいつには勝てない

582
00:45:35,900 --> 00:45:37,902
俺と結婚して！

583
00:45:38,528 --> 00:45:39,946
大好きよ！

584
00:45:40,905 --> 00:45:42,407
家に帰ろう

585
00:46:05,597 --> 00:46:06,431
どなた？

586
00:46:07,098 --> 00:46:08,433
こんにちは

587
00:46:09,434 --> 00:46:11,019
ヒューイといいます

588
00:46:11,102 --> 00:46:15,356
こちらに
リバティーという能力者は？

589
00:46:18,151 --> 00:46:19,110
いいえ

590
00:46:20,987 --> 00:46:23,406
住所は合ってるよね？

591
00:46:34,834 --> 00:46:35,877
どうか帰って

592
00:46:35,960 --> 00:46:39,297
失礼があったなら すみません

593
00:46:39,672 --> 00:46:41,382
少し聞きたいことが…

594
00:46:41,466 --> 00:46:43,259
もう ほっといて

595
00:46:43,593 --> 00:46:47,347
お金をもらったから
約束は守ってる

596
00:46:47,597 --> 00:46:50,934
我々をヴォートだと？
違います

597
00:46:51,768 --> 00:46:54,479
リバティーについて
知りたくて

598
00:46:55,355 --> 00:46:57,357
何も知らないのね

599
00:46:57,440 --> 00:47:00,443
彼女をご存じのようですね

600
00:47:01,986 --> 00:47:03,696
今 忙しいの

601
00:47:03,780 --> 00:47:05,615
話を聞いてください

602
00:47:06,574 --> 00:47:08,785
それでダメなら帰ります

603
00:47:10,620 --> 00:47:11,579
分かった

604
00:47:14,332 --> 00:47:17,335
俺の父親は弁護士でした

605
00:47:17,585 --> 00:47:20,588
無名だが 頭が切れ勇敢だった

606
00:47:20,755 --> 00:47:25,760
俺が子供のころ
ヴォートとトラブルが起きた

607
00:47:26,970 --> 00:47:31,975
父は ヴォートでも
法律は無視できないと信じた

608
00:47:33,768 --> 00:47:36,312
だから ヤツらを追い続けた

609
00:47:37,188 --> 00:47:41,568
武器は手動式の
黒いタイプライター

610
00:47:41,651 --> 00:47:45,154
俺はいつも
その音を聞いて眠り

611
00:47:45,280 --> 00:47:47,740
朝起きても音は続いてた

612
00:47:48,950 --> 00:47:50,034
一晩中だ

613
00:47:50,827 --> 00:47:55,832
でもヴォートは
黒人弁護士に負けてられない

614
00:47:56,708 --> 00:48:00,837
大弁護士団を結成し
判事も買収した

615
00:48:00,920 --> 00:48:03,006
それでも父は諦めない

616
00:48:03,506 --> 00:48:05,633
ある朝 俺が起きると…

617
00:48:07,594 --> 00:48:09,429
音がしなかった

618
00:48:11,222 --> 00:48:14,183
タイプライターに伏して
息絶えてた

619
00:48:14,934 --> 00:48:16,519
心からお悔やみを…

620
00:48:16,603 --> 00:48:18,396
ここへ来たのは―

621
00:48:18,896 --> 00:48:23,526
その父の戦いを
俺が受け継いだからです

622
00:48:24,861 --> 00:48:27,030
必ず償いをさせる

623
00:48:27,322 --> 00:48:30,408
あなたにも似た経験が
あるのでは？

624
00:48:32,118 --> 00:48:35,288
でも 48年も前の話よ

625
00:48:35,496 --> 00:48:38,249
蒸し返してどうなるの？

626
00:48:38,333 --> 00:48:39,792
分かりません

627
00:48:40,543 --> 00:48:41,836
でもお願いします

628
00:48:47,759 --> 00:48:49,677
話そうとしたの

629
00:48:50,178 --> 00:48:53,765
それこそ
何度も聞かせようとした

630
00:48:54,140 --> 00:48:56,225
でも 黒人少女の訴えよ

631
00:48:56,309 --> 00:49:01,022
“白人ヒーローが人を殺した”
なんて信じる？

632
00:49:01,105 --> 00:49:01,731
無理だ

633
00:49:04,651 --> 00:49:07,403
夏の雨の季節だった

634
00:49:07,820 --> 00:49:11,074
空気は雨の匂いで満ちていた

635
00:49:16,704 --> 00:49:18,206
私は11歳

636
00:49:19,248 --> 00:49:22,085
車の後部座席で寝ていたの

637
00:49:23,294 --> 00:49:25,546
運転は兄のマイロン

638
00:49:28,383 --> 00:49:29,884
どうしました？

639
00:49:30,301 --> 00:49:31,344
降りて

640
00:49:31,594 --> 00:49:32,136
ちょっと！

641
00:49:32,220 --> 00:49:34,847
この車が強盗に使われた

642
00:49:34,931 --> 00:49:37,975
いいえ　強盗なんてしてない

643
00:49:38,393 --> 00:49:40,311
早く認めなさい

644
00:49:42,647 --> 00:49:45,316
なぜ殴る
あなたヒーローでしょ？

645
00:49:45,566 --> 00:49:49,278
だから黒人を掃除してるの

646
00:50:04,377 --> 00:50:06,462
警察に行きたかった

647
00:50:07,588 --> 00:50:11,217
でも親は 行っても無意味だと

648
00:50:11,676 --> 00:50:17,306
だからヴォートの人から
お金を受け取ったの

649
00:50:18,975 --> 00:50:20,685
２千ドル

650
00:50:21,853 --> 00:50:24,981
それが兄の命の値段

651
00:50:25,064 --> 00:50:27,734
たったの２千ドル

652
00:50:28,651 --> 00:50:32,947
私が話をしたことは
誰にも言わないで

653
00:50:33,030 --> 00:50:36,951
あの女に知られたら
私は殺される

654
00:50:37,702 --> 00:50:38,703
ハンターさん

655
00:50:39,996 --> 00:50:42,123
そのリバティーは…

656
00:50:42,832 --> 00:50:47,503
1979年以降 姿を見せません
もう死んでるかも

657
00:50:47,587 --> 00:50:50,298
そんなことない

658
00:50:52,133 --> 00:50:53,009
待ってて

659
00:50:58,890 --> 00:50:59,932
これよ

660
00:51:00,683 --> 00:51:02,810
彼女　ここにいる

661
00:51:03,478 --> 00:51:04,812
リバティーよ

662
00:51:11,277 --> 00:51:14,363
子供だし 雨で見間違えたかも

663
00:51:14,781 --> 00:51:16,073
確信してた

664
00:51:16,365 --> 00:51:21,120
もし同一人物なら
ストームフロントは70代？

665
00:51:21,204 --> 00:51:26,501
コンパウンドＶのせいで
年を取らないのかも

666
00:51:26,584 --> 00:51:30,505
彼女は今や国民的ヒーローだ

667
00:51:30,588 --> 00:51:33,508
レイナーは それを知って？

668
00:51:33,925 --> 00:51:35,343
どうなってんだ？

669
00:51:43,017 --> 00:51:44,852
ＭＭのお父さん…

670
00:51:47,396 --> 00:51:48,689
本物のヒーローだ

671
00:51:49,857 --> 00:51:51,359
俺も思ってた

672
00:51:53,778 --> 00:51:56,489
でも病んでただけだよ

673
00:51:58,032 --> 00:52:02,578
それが俺に移ってる
娘には移したくない

674
00:52:09,710 --> 00:52:11,712
“クソ女には容赦なし”

675
00:52:12,922 --> 00:52:14,882
“地に落ちた評判”

676
00:52:17,635 --> 00:52:19,178
“アメリカを救う？”
“ウケる”

677
00:52:20,429 --> 00:52:21,681
“姉御 お茶を”

678
00:52:21,806 --> 00:52:23,224
“ホームランダーwwww”

679
00:52:23,349 --> 00:52:24,767
“ストームフロントに共感”

680
00:52:24,851 --> 00:52:26,310
“ストームフロントに
見とれる”

681
00:52:36,988 --> 00:52:39,073
“セブンの真のリーダー”

682
00:52:41,701 --> 00:52:44,495
一体 何様のつもりだ？

683
00:52:45,162 --> 00:52:46,873
気付かないとでも？

684
00:52:47,665 --> 00:52:50,334
私をけなしてチームを奪う？

685
00:52:50,751 --> 00:52:51,294
待って…

686
00:52:51,377 --> 00:52:54,338
言っておくが 失敗する

687
00:52:55,381 --> 00:52:57,925
私がセブンの顔だ！

688
00:52:58,259 --> 00:53:00,970
数字では私の方が上だ

689
00:53:01,137 --> 00:53:04,849
18～34歳 18～49歳 25～54歳

690
00:53:04,932 --> 00:53:07,518
愛されてるのは私だ

691
00:53:08,436 --> 00:53:10,688
それはおめでとう

692
00:53:11,814 --> 00:53:17,862
その“常に皆に愛されたい感”
ちょっと痛々しいけどね

693
00:53:18,362 --> 00:53:19,488
イェーイ！

694
00:53:25,369 --> 00:53:26,245
あら

695
00:53:27,788 --> 00:53:29,957
ちょっと　落ち着いて

696
00:53:31,709 --> 00:53:34,295
少し言い過ぎね　ごめん

697
00:53:35,004 --> 00:53:37,882
私は力になりたいだけ

698
00:53:38,382 --> 00:53:39,258
力に？

699
00:53:40,051 --> 00:53:42,845
私のものを盗んでか？

700
00:53:43,429 --> 00:53:45,264
言わせてもらおう

701
00:53:45,348 --> 00:53:50,853
このチームは私が作ったんだ
誰にも奪わせない

702
00:53:50,937 --> 00:53:55,316
“アメリカを救う”の
広告費は２億7300万ドル

703
00:53:55,399 --> 00:54:00,738
でも私は５人雇って
ネタを拡散しただけ

704
00:54:00,821 --> 00:54:03,616
報酬はファストフードの
ギフト券

705
00:54:03,991 --> 00:54:05,034
ねえ…

706
00:54:05,701 --> 00:54:09,872
全国民に愛されるなんて
誰にもできない

707
00:54:10,414 --> 00:54:12,375
まだこだわるの？

708
00:54:12,875 --> 00:54:15,628
愛してくれる5000万人より

709
00:54:15,711 --> 00:54:19,215
憤る500万人が必要なの

710
00:54:20,424 --> 00:54:23,469
感情や怒りで人は動く

711
00:54:23,552 --> 00:54:25,304
あなたのはファン

712
00:54:26,347 --> 00:54:27,682
私のは兵士よ

713
00:54:30,434 --> 00:54:31,310
聞いて

714
00:54:32,645 --> 00:54:35,231
信じないだろうけど

715
00:54:36,524 --> 00:54:41,028
あなたが一番の能力者だと
思ってる

716
00:54:43,155 --> 00:54:47,410
あなたは
皆が目指すべき存在なの

717
00:54:49,328 --> 00:54:52,790
でも世間に馴染むのに
助けが要る

718
00:54:55,001 --> 00:54:59,005
時代と共に変わらなきゃ
私みたいに

719
00:55:07,680 --> 00:55:10,683
君の助けなど必要ない

720
00:55:12,309 --> 00:55:13,310
じゃあな

721
00:55:13,853 --> 00:55:18,149
必要になったら
いつでも大歓迎だから

722
00:55:18,232 --> 00:55:19,442
どんなことでも

723
00:55:33,539 --> 00:55:34,957
子供は？

724
00:55:38,878 --> 00:55:41,630
収集車が来る時間だろ

725
00:55:43,007 --> 00:55:44,258
私は行かない

726
00:55:44,592 --> 00:55:46,677
子供と一緒に行くんだ

727
00:55:46,761 --> 00:55:48,554
あの子は不要でしょ？

728
00:55:48,971 --> 00:55:50,598
何を言い出す？

729
00:55:50,681 --> 00:55:52,725
私も信じたかった

730
00:55:55,102 --> 00:55:56,228
信じろよ

731
00:55:57,021 --> 00:55:58,981
間に合わないぞ

732
00:55:59,065 --> 00:56:04,028
３人で逃げても
あなたはあの子を排除する

733
00:56:04,195 --> 00:56:08,115
すぐにではなくても
いつか必ずする

734
00:56:08,199 --> 00:56:09,158
しないさ

735
00:56:09,241 --> 00:56:13,329
私には分かるの
昨日 顔に書いてあった

736
00:56:13,913 --> 00:56:14,997
今もそう

737
00:56:20,211 --> 00:56:23,923
彼はヴォートにとって
価値ある存在だ

738
00:56:25,174 --> 00:56:26,926
手放すはずがない

739
00:56:28,761 --> 00:56:32,515
俺たち２人だけなら
生き残れる

740
00:56:32,807 --> 00:56:35,059
彼らの関心はあの子だけ

741
00:56:35,142 --> 00:56:36,393
そのあとは？

742
00:56:36,852 --> 00:56:41,941
ヴォートが育てたら
第二のホームランダーになる

743
00:56:42,066 --> 00:56:45,319
新しい家族でやり直そう

744
00:56:45,402 --> 00:56:46,112
私の子よ

745
00:56:46,278 --> 00:56:47,863
能力者のガキだ

746
00:56:51,283 --> 00:56:52,743
待ってくれ

747
00:56:53,202 --> 00:56:55,746
今のは本気じゃない

748
00:56:56,622 --> 00:56:57,498
ベッカ

749
00:56:58,833 --> 00:57:01,252
頼む　一緒に来てくれ

750
00:57:01,502 --> 00:57:03,587
勘違いに気付いてる？

751
00:57:05,297 --> 00:57:07,258
私を美化しすぎ

752
00:57:07,591 --> 00:57:10,970
私はあなたを救えない

753
00:57:11,387 --> 00:57:15,599
あなたは
誰かを殺しかねない人

754
00:57:15,683 --> 00:57:16,934
それは違う

755
00:57:19,353 --> 00:57:20,146
ビリー

756
00:57:21,522 --> 00:57:24,692
レイプされて
妊娠が分かったとき

757
00:57:25,317 --> 00:57:26,569
ヴォートを頼った

758
00:57:28,279 --> 00:57:29,905
あなたじゃなくてね

759
00:57:32,324 --> 00:57:34,285
怖かったから

760
00:57:35,119 --> 00:57:40,040
あなたは絶対に復讐する
でも それは無意味

761
00:57:40,624 --> 00:57:41,625
愛してる

762
00:57:41,709 --> 00:57:43,169
私だって

763
00:57:46,255 --> 00:57:50,342
でも あなたの憎しみや
戦う人生は―

764
00:57:52,094 --> 00:57:54,221
出会う前に始まった

765
00:57:56,557 --> 00:57:57,683
私には無理

766
00:58:09,987 --> 00:58:11,280
置いていけない

767
00:58:11,363 --> 00:58:13,657
もう帰って　お願い

768
00:58:15,951 --> 00:58:19,705
これを押せば
60秒で警備員が来る

769
00:58:21,165 --> 00:58:22,124
行って

770
00:58:24,835 --> 00:58:26,128
ごめんなさい

771
00:58:27,379 --> 00:58:28,881
本当にごめん

772
00:58:46,774 --> 00:58:48,150
ウソ…

773
00:58:59,954 --> 00:59:01,372
電車で食べて

774
00:59:03,123 --> 00:59:06,043
殺人鬼が子供に配った菓子

775
00:59:06,126 --> 00:59:07,878
でも好きなの

776
00:59:09,338 --> 00:59:12,258
誘ってくれてありがとう

777
00:59:12,466 --> 00:59:15,636
最後はオカルトだったけど

778
00:59:15,719 --> 00:59:18,180
僕の専門分野だ

779
00:59:20,724 --> 00:59:22,268
それじゃあ

780
00:59:23,269 --> 00:59:28,274
また アーモンド･ジョイが
欲しくなったら連絡して

781
00:59:28,983 --> 00:59:30,150
しつこいか

782
00:59:30,276 --> 00:59:31,277
ヒューイ

783
00:59:34,154 --> 00:59:35,572
もうできない

784
00:59:36,699 --> 00:59:38,575
確かにそうだ

785
00:59:40,286 --> 00:59:42,121
それでもさ…

786
00:59:43,497 --> 00:59:44,373
楽しかったろ

787
00:59:44,957 --> 00:59:47,418
でも ただそれだけ

788
00:59:47,876 --> 00:59:53,299
楽しんでる場合じゃない
油断できないの

789
00:59:53,382 --> 00:59:55,134
ひとりで抱えなくても

790
00:59:57,094 --> 00:59:58,554
皆 ひとりよ

791
01:00:00,597 --> 01:00:01,974
それが現実

792
01:00:03,726 --> 01:00:05,269
そうとは限らない

793
01:00:13,652 --> 01:00:14,987
さよなら　ヒューイ

794
01:00:34,715 --> 01:00:40,304
最高の関係を築く秘訣は
男性の望みを―

795
01:00:41,638 --> 01:00:43,724
叶えてあげること

796
01:00:44,767 --> 01:00:45,768
何でも

797
01:00:47,144 --> 01:00:48,437
私はフェミニスト

798
01:00:49,480 --> 01:00:51,690
でも 性には積極的なの

799
01:00:53,233 --> 01:00:55,611
矛盾だとは思わない

800
01:00:56,528 --> 01:00:59,281
互いに
快楽を与えあうのが―

801
01:01:00,449 --> 01:01:01,992
悪いはずがない

802
01:01:03,327 --> 01:01:07,498
ジアーナ
正直な意見をありがとう

803
01:01:08,874 --> 01:01:10,167
ありがとう

804
01:01:10,250 --> 01:01:12,294
会えてうれしかった

805
01:01:12,878 --> 01:01:13,629
とても

806
01:01:14,004 --> 01:01:15,506
それはどうも

807
01:01:20,677 --> 01:01:21,553
じゃあ

808
01:01:24,640 --> 01:01:28,852
ジアーナで決まりだ
間違いない

809
01:01:29,019 --> 01:01:31,480
いいえ　彼女ではない

810
01:01:31,563 --> 01:01:35,943
なぜだ？
どう見ても彼女の圧勝だろ

811
01:01:36,652 --> 01:01:37,861
カサンドラよ

812
01:01:38,779 --> 01:01:43,700
カサンドラって 赤毛で
抱き合う骸骨の話の？

813
01:01:43,784 --> 01:01:45,536
彼女が結婚相手

814
01:01:47,329 --> 01:01:48,330
でも…

815
01:01:49,540 --> 01:01:51,291
俺が選ぶんだと

816
01:01:51,375 --> 01:01:54,336
そう　カサンドラを選んだ

817
01:01:54,670 --> 01:01:56,171
おめでとう

818
01:01:57,631 --> 01:01:59,633
でも ジアーナは…

819
01:01:59,758 --> 01:02:03,595
ステキね
教会の大切な一員よ

820
01:02:04,096 --> 01:02:08,225
でも この結婚は
欲求とは関係ないの

821
01:02:08,308 --> 01:02:12,646
イメージを改善して
セブンに復帰させるため

822
01:02:13,564 --> 01:02:15,315
それが望みでしょ？

823
01:02:35,169 --> 01:02:36,545
やっと来た

824
01:02:43,844 --> 01:02:45,721
心配してたの

825
01:02:55,189 --> 01:02:57,107
会いたかった

826
01:03:01,987 --> 01:03:03,447
飲みたい？

827
01:03:06,825 --> 01:03:07,784
どう？

828
01:03:11,079 --> 01:03:13,415
あなたが欲しい

829
01:03:20,714 --> 01:03:22,007
どうしたの？

830
01:03:23,592 --> 01:03:25,302
他の誰かがいい？

831
01:03:26,637 --> 01:03:28,180
誰にでもなるわ

832
01:03:35,854 --> 01:03:36,813
いや…

833
01:03:39,858 --> 01:03:41,485
誰も必要ない

834
01:03:44,571 --> 01:03:45,948
自分以外は

835
01:04:02,089 --> 01:04:03,549
これでどうだ？

836
01:04:05,676 --> 01:04:07,511
イケてるだろう

837
01:04:09,137 --> 01:04:10,013
どうだ？

838
01:04:12,724 --> 01:04:14,476
さあ来いよ

839
01:04:16,979 --> 01:04:18,814
私が欲しいんだろ？

840
01:04:21,483 --> 01:04:22,859
欲しいよな

841
01:04:31,410 --> 01:04:34,246
サオをしゃぶりつくしてやる

842
01:04:35,038 --> 01:04:36,456
最高だぞ

843
01:04:37,374 --> 01:04:40,460
自分の目を見て果てるがいい

844
01:04:42,212 --> 01:04:47,217
ゲイとも違うぞ
相手が自分自身だとな

845
01:04:52,097 --> 01:04:54,266
お前は特別だ

846
01:04:55,058 --> 01:04:59,980
お前はこの惑星で一番
特別な男だ

847
01:05:00,731 --> 01:05:03,150
みんなに愛されてる

848
01:05:04,651 --> 01:05:05,986
すべての人々に

849
01:05:07,613 --> 01:05:08,989
その愛が―

850
01:05:09,990 --> 01:05:13,285
お前の強さになる

851
01:05:25,005 --> 01:05:26,506
惨めなヤツだ

852
01:05:39,936 --> 01:05:42,189
皆に愛されなくていい

853
01:05:44,274 --> 01:05:45,734
誰も必要ない

854
01:05:50,947 --> 01:05:52,741
お前など―

855
01:05:53,450 --> 01:05:55,911
必要ない

856
01:07:48,482 --> 01:07:50,484
日本語字幕　林 大介

857
01:07:50,567 --> 01:07:52,569
制作監修　田辺 愛奈