1
00:00:15,182 --> 00:00:18,894
வில்லியம் புட்சருக்கான வேட்டையை
எஃப்பிஐ அதிகாரிகள் துவங்கினர்.

2
00:00:19,019 --> 00:00:19,854
முன்னதாக

3
00:00:19,937 --> 00:00:22,106
அது வாட். உள்புரட்சி நடக்குது.

4
00:00:22,773 --> 00:00:23,899
ரெய்னரின் கொலையாளி தெரியும்.

5
00:00:23,983 --> 00:00:26,527
ஜெர்ஸிக்கு கடத்திய
சூப்பர் தீவிரவாதி பத்தி.

6
00:00:27,653 --> 00:00:28,779
அவளோட தம்பி.

7
00:00:28,863 --> 00:00:31,615
எனக்கு என் மனைவி திரும்ப வேணும்.

8
00:00:31,699 --> 00:00:33,784
சிஐஏவிடம் தீவிரவாதியை தா, அவ உனக்கு.

9
00:00:35,286 --> 00:00:38,372
ரயனையும் என்னையும் தெரிஞ்சுக்க
மாட்டான்னு ஒப்பந்தம்.

10
00:00:39,290 --> 00:00:42,543
அவனை போக வைங்க.
நீங்க போக வைக்கலன்னா நான் ரயனை

11
00:00:42,626 --> 00:00:43,836
கூட்டிட்டு போவேன்,

12
00:00:43,919 --> 00:00:47,590
சூப்பர்ஹீரோக்கள் பிறப்பதில்லை,
உருவாகின்றனர், கலவை வியால்.

13
00:00:47,673 --> 00:00:49,425
சூப்பர் தீவிரவாதி கீழ்த்தளத்தில்

14
00:00:49,508 --> 00:00:52,470
எப்ப வேணா காரியம் கெடலாம்...

15
00:00:59,143 --> 00:01:00,352
விஷமத்தனமான கொடூரம்.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,027
அவன் எனக்குன்னு சொன்னேன்.

17
00:01:08,110 --> 00:01:10,070
வேணும்னா சீக்கிரம் வரணும் கிழவா.

18
00:01:10,154 --> 00:01:12,656
புது ஹீரோ ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்,
அப்பாவிகள்

19
00:01:12,740 --> 00:01:14,408
சாகும்முன் தீவிரவாதியை கொன்றார்.

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
தகவல் பரிமாற்றம் தான் எல்லாமே.

21
00:01:19,622 --> 00:01:23,459
ரெண்டு வருஷம் காதலிச்சபின் ஸ்டீவ்
என்னை திருமணம் செய்ய கேட்டான்.

22
00:01:23,501 --> 00:01:24,960
ஒத்திகை விருந்தில், என் அப்பா

23
00:01:25,044 --> 00:01:28,005
குழந்தைகளுக்கு படிப்பு முதலீடு
விசாரிக்க சொன்னார்.

24
00:01:28,088 --> 00:01:32,051
"கிறுக்குத்தனம்", நாங்க குழந்தை
பெற மாட்டோம்னு ஸ்டீவ் சிரிச்சாரு,

25
00:01:32,134 --> 00:01:34,929
அது எனக்கும் புதிய செய்திதான். ஆமா.

26
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
சுருக்கமா சொன்னா, சமையல்காரர்
நல்லவிதமா எடுத்துட்டார்,

27
00:01:39,141 --> 00:01:42,728
ஆனா விருந்து அறைக்கான எங்க
முன்பணத்தை மாரியட் தரல...

28
00:01:43,604 --> 00:01:45,439
ஆமாம், தகவல் பரிமாற்றம்.

29
00:02:01,455 --> 00:02:05,167
த
பாய்ஸ்

30
00:02:05,251 --> 00:02:07,628
அடுக்கு குடியிருப்பை அநியாயமாக தாக்கி

31
00:02:07,711 --> 00:02:10,381
59 பலி, 100க்கு மேலானோர்
காயத்துக்கு காரணமான

32
00:02:10,464 --> 00:02:14,301
தீவிரவாதி பற்றிய தகவல்கள்
இன்னும் வந்துகொண்டிருக்கின்றன.

33
00:02:14,385 --> 00:02:16,345
அவனது பெயர்? கென்ஜி மியஷிரோ,

34
00:02:16,428 --> 00:02:19,181
ஃபிலிப்பைன்ஸில் வாழும்
முன்னாள் ஜப்பானியன்.

35
00:02:19,265 --> 00:02:21,934
ஷைனிங் லைட் லிபரேஷன் ஆர்மி என்ற

36
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
தீவிரவாத இயக்கத்தின் ஆள்.

37
00:02:23,811 --> 00:02:25,729
கொலையாளியை
கண்ட சாட்சிகள், அவனை

38
00:02:25,813 --> 00:02:28,816
"அசைவற்ற கண்களுடையவன்",
"உணர்ச்சியற்றவன்" என்றனர்,

39
00:02:28,899 --> 00:02:31,402
அடுக்கு குடியிருப்பை ஆக்கிரமித்தான்...

40
00:02:32,027 --> 00:02:33,320
அது உன் தப்பில்லை.

41
00:02:37,783 --> 00:02:40,077
கிமிக்கோ, என்னைப் பாரு.

42
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
என்னைப் பாரு.

43
00:02:53,382 --> 00:02:54,800
அப்படி செய்ய நினைக்கல!

44
00:02:54,884 --> 00:02:56,051
மன்னிச்சிடு. நான்...

45
00:03:03,976 --> 00:03:06,896
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்டின் வீரத்தால்
நியூ யார்க் மக்கள்

46
00:03:06,979 --> 00:03:09,064
பிழைத்ததை யாரும் மறுக்க முடியாது.

47
00:03:09,148 --> 00:03:11,609
இன்று காலை நியூ யார்க் நகர பூங்காவுக்கு

48
00:03:11,692 --> 00:03:13,485
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட் வந்தார்.

49
00:03:13,569 --> 00:03:15,362
இன்னும் எத்தனை பேர் சாகணும்?

50
00:03:15,446 --> 00:03:19,825
நண்பர்களே, வாட் கட்டிடத்தில் பலமுறை
கத்திட்டேன், இன்னொரு தாக்குதலை

51
00:03:19,909 --> 00:03:22,786
நிறுத்த அவங்க என்ன செய்றாங்க தெரியுமா?

52
00:03:22,870 --> 00:03:24,163
ஒன்றுமே இல்லை...

53
00:03:24,246 --> 00:03:26,040
வாட் என்ன செய்யணும்னு காட்டுவோம்.

54
00:03:26,123 --> 00:03:28,125
நாளை காலை, வாட் சதுக்கம்.

55
00:03:28,709 --> 00:03:32,004
நீங்கதான் உங்க ஹீரோ.
உங்க குரலை உயர்த்துங்க.

56
00:03:32,087 --> 00:03:34,506
நமக்கு வழிகாட்ட
உங்களை நம்பியிருக்கேன்.

57
00:03:35,257 --> 00:03:36,634
என்னை கைவிட்டுடாதீங்க.

58
00:03:54,109 --> 00:03:55,194
இதோ வந்துட்டியே.

59
00:04:04,662 --> 00:04:06,163
கவலைப்பட ஆரம்பிச்சேன்.

60
00:04:13,754 --> 00:04:14,797
உனக்காக ஏங்கினேன்.

61
00:04:16,423 --> 00:04:17,424
ரொம்ப.

62
00:04:21,178 --> 00:04:22,388
உனக்கு தாகமாயிருக்கா?

63
00:04:40,447 --> 00:04:41,615
என் நல்ல பையன்.

64
00:04:53,544 --> 00:04:54,461
பிரார்த்தனைகள்
பாதிக்கப்பட்ட குடும்பத்துக்கு

65
00:04:55,796 --> 00:04:56,714
59 எக்காலமும்

66
00:05:11,186 --> 00:05:13,731
எனக்கு அடிக்கடி
வரும் கனவு பத்தி சொன்னேனா?

67
00:05:14,481 --> 00:05:17,234
நான் கார்னெகி ஹால் மேடை மேல்
தனியா இருக்கேன்.

68
00:05:18,235 --> 00:05:22,990
சூப்பர்ஹீரோக்களால் கொல்லப்பட்டவர்கள்
எல்லோரும் பார்வையாளர்கள்.

69
00:05:24,366 --> 00:05:25,701
அவங்க என்ன செய்றாங்க?

70
00:05:27,619 --> 00:05:28,746
ஒண்ணுமில்லை.

71
00:05:28,829 --> 00:05:33,167
என்னை சும்மா பார்க்கிறாங்க, நான்
எதையோ செய்வேன்னு காத்துட்டு இருக்காங்க.

72
00:05:37,212 --> 00:05:38,839
ரெய்னர் விஷயத்தில் முன்னேறல.

73
00:05:40,257 --> 00:05:41,091
வருத்தம்.

74
00:05:41,175 --> 00:05:42,885
கடவுளே, "வருத்தம்" சொல்லாதே.

75
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
வருத்தத்துக்கு இடமேயில்ல.

76
00:05:45,512 --> 00:05:49,141
பெயர் தெரியாத மண்டையை பிளக்கிற
கொலையாளிகள் திரியக்கூடாது.

77
00:05:49,224 --> 00:05:51,935
அவங்க அவைத்தலைவரையோ
ஜனாதிபதியையோ தாக்கினால்?

78
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
லிபர்ட்டி. இவளைப் பத்தி சொன்னீங்க.

79
00:06:04,865 --> 00:06:07,367
'70களில் இருந்த இரண்டாம்பட்ச சூப்பர்ஹீரோ.

80
00:06:07,451 --> 00:06:09,453
சூசனின் சர்வரில் இவளைப்பத்தி தகவல்.

81
00:06:09,912 --> 00:06:11,955
லிபர்ட்டியிடம் மார்வின் பேசட்டும்.

82
00:06:12,039 --> 00:06:13,916
முகவரி பின்னே. நார்த் கேரோலைனா.

83
00:06:16,085 --> 00:06:17,086
சரி.

84
00:06:18,670 --> 00:06:20,047
முயற்சிக்கிறேன்.

85
00:06:21,632 --> 00:06:22,633
இரு.

86
00:06:29,515 --> 00:06:30,766
பெக்காவின் இடம் தெரிந்தது.

87
00:06:32,392 --> 00:06:34,561
குறைந்தபட்சம், அவ இடத்தின் யூகம்.

88
00:06:35,104 --> 00:06:38,190
அதிக பாதுகாப்பான வாட் மையம்.
நுழைவது கஷ்டம்.

89
00:06:39,775 --> 00:06:41,985
நம் ஒப்பந்தத்தை நான் காப்பாத்தலை.

90
00:06:42,069 --> 00:06:44,071
கடவுளே, புட்சர், உங்கிட்டே தரேன்.

91
00:06:47,241 --> 00:06:50,035
அவளைத் தேடுவதை
நீ நிறுத்தினது என் தப்புதான்.

92
00:06:51,912 --> 00:06:55,207
ஹோம்லாண்டரை குறிவைத்து
உன்னை அவன்கிட்ட நேரா அனுப்பினேன்.

93
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
பெக்கா இருக்கான்னு தெரியல...

94
00:07:02,256 --> 00:07:06,510
பார்வையாளர்களில் ஒரு முகம்
குறைஞ்சா எனக்கு நல்லது.

95
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
ஹேய்!

96
00:07:25,112 --> 00:07:25,946
பார்த்தியா?

97
00:07:26,530 --> 00:07:29,658
மறுபடியும் மறுபடியும் அவமானப்படுத்தினா,

98
00:07:29,741 --> 00:07:31,201
அப்படித்தான் ஆகும்.

99
00:07:31,285 --> 00:07:33,162
எத்தனை அவமதிப்பை தாங்குவான்?

100
00:07:33,662 --> 00:07:35,455
உன்னை எல்லாரும் மதிக்கிறாங்க.

101
00:07:38,083 --> 00:07:40,502
தீவிரவாதியை நான்
கொன்னிருக்கணும், அவ இல்ல.

102
00:07:41,170 --> 00:07:42,379
அது என் உரிமை.

103
00:07:44,173 --> 00:07:48,010
என்ன, இப்போ த செவனோட முன்னோடி
அந்த ஊடக கிறுக்கியா?

104
00:07:48,135 --> 00:07:49,344
-இல்ல, அவ இல்ல!
-அட!

105
00:07:49,428 --> 00:07:50,304
இல்ல, நீதான்.

106
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
அவ மட்டுமில்ல, முழு குழுவும்தான்.

107
00:07:52,556 --> 00:07:53,891
-இல்ல.
-ஆமா, அப்படி!

108
00:07:53,974 --> 00:07:57,394
பலவீனமான முட்டாள்களின்
தொடர்ச்சங்கிலி மாதிரி.

109
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
அதை பெரிசா எடுத்துக்காம இருக்க முடியல.

110
00:08:02,941 --> 00:08:04,860
தெரியும். தெரியும்.

111
00:08:09,489 --> 00:08:10,908
உங்கிட்ட ஒண்ணு சொல்றேன்.

112
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
இந்த குப்பையை நீ பொறுக்க மாட்டே.

113
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
புருவத்தை லேசா உயர்த்துவே,

114
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
அவங்களை எல்லாம் சரிகட்டியிருப்பே.

115
00:08:20,209 --> 00:08:21,168
ஆமா.

116
00:08:21,251 --> 00:08:22,753
உன் திறனுக்காக ஏங்கறேன்.

117
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
அதை செய்ய நான் உனக்கு தேவையில்ல.

118
00:08:27,549 --> 00:08:30,552
த செவன் உன்னோட குழு.

119
00:08:31,011 --> 00:08:34,264
அவங்களை பராமறிச்சே.
நீரும் ஆகாரமும் ஊட்டி வளர்த்தே.

120
00:08:34,348 --> 00:08:35,349
அது... செஞ்சேன்!

121
00:08:35,432 --> 00:08:39,311
ஆமா! அதையோ உன்னையோ அவங்களால
மதிக்க முடியலைன்னா,

122
00:08:40,145 --> 00:08:43,065
களையெடுத்து, மறுபடியும் ஆரம்பிக்க

123
00:08:44,149 --> 00:08:46,151
நேரம் வந்ததாக நினைச்சுக்கோ.

124
00:08:57,120 --> 00:08:59,581
உருவத்தை மாத்து! உருவத்தை மாத்து!

125
00:08:59,665 --> 00:09:00,749
என்னை மன்னிச்சிடு!

126
00:09:00,832 --> 00:09:03,585
வேற உருவத்துல
ரொம்ப நேரம் இருந்தா வலிக்குது!

127
00:09:04,378 --> 00:09:08,090
இப்போவே உருவத்தை
மாத்து, டாப்பெல்காங்கர்!

128
00:09:14,096 --> 00:09:15,847
பரவாயில்லை.
இங்கே வா.

129
00:09:16,932 --> 00:09:17,975
பிரச்சனையில்லை.

130
00:09:18,350 --> 00:09:20,269
ஓ, என் சின்ன பையனே. வா.

131
00:09:20,894 --> 00:09:21,979
சரி.

132
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
சரியா இருக்கு.

133
00:09:31,113 --> 00:09:32,114
ஐ லவ் யூ.

134
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
ஐ லவ் யூ.

135
00:09:36,243 --> 00:09:38,954
முழு உலகத்திலும்
நீதான் ரொம்ப சக்திவாய்ந்தவன்.

136
00:09:40,622 --> 00:09:43,834
உன்னால் செய்ய முடியாதது எதுவுமில்ல.

137
00:09:50,549 --> 00:09:53,719
ரகசியமான வாட் வளாகத்துக்குள்
தனியா நுழைவது.

138
00:09:53,802 --> 00:09:56,430
புட்சர், தெரியறதைவிட
பெரிய முட்டாளா இருக்கே?

139
00:09:57,180 --> 00:09:59,433
-நண்பா, இது பெக்கா விஷயம்.
-போதும்டா.

140
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
வெற்றியோ தோல்வியோ,நீ திரும்ப மாட்டே.

141
00:10:01,727 --> 00:10:02,853
நிச்சயமா வருவேன்.

142
00:10:03,395 --> 00:10:04,730
உளறல்.

143
00:10:06,606 --> 00:10:09,985
பாரு, வாட் நம்மை ஆர்லாண்டோவில்
வசிக்க விட மாட்டாங்க.

144
00:10:10,068 --> 00:10:11,820
நாம காணாம போயிடுவோம்.

145
00:10:11,903 --> 00:10:12,821
நாங்க எப்படி?

146
00:10:14,239 --> 00:10:15,574
ஸ்பைஸ் கேர்ள்ஸ் தானே?

147
00:10:18,243 --> 00:10:19,536
நீ இனிமே பொறுப்பாளி.

148
00:10:23,832 --> 00:10:25,584
எனக்கு பொறுப்பு வேண்டாம்.

149
00:10:25,667 --> 00:10:27,711
எனக்கு இங்க இருக்கவே பிடிக்கல.

150
00:10:27,794 --> 00:10:29,379
இதுக்காக குடும்பமிழந்தேன்.

151
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
உனக்காக.

152
00:10:31,173 --> 00:10:32,424
எப்போ கிடைப்பாங்க?

153
00:10:33,383 --> 00:10:35,427
இந்த லிபர்ட்டி பொண்ணை கண்டுபிடி.

154
00:10:35,510 --> 00:10:37,012
என்ன முடியும்னு பாரு.

155
00:10:37,512 --> 00:10:39,431
கர்னலுக்காக கொஞ்சம் பாடுபடு,

156
00:10:39,514 --> 00:10:41,641
எனக்கு உதவின மாதிரி உனக்கு உதவுவாங்க.

157
00:10:42,184 --> 00:10:44,061
உன்னை அதிகம் விரும்பினாங்க.

158
00:10:47,439 --> 00:10:48,565
அப்போ, ஃப்ரென்ச்சி?

159
00:10:48,648 --> 00:10:50,734
சில நாளா அதிக போதை ஏத்தறான்.

160
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
நான் போனா கவனிக்க மாட்டான்.

161
00:10:54,946 --> 00:10:55,947
அதோட ஹ்யூயி?

162
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
அவன் அழுமூஞ்சி.

163
00:11:01,244 --> 00:11:03,497
என் மேலங்கில அவன் மூக்கு சிந்தக்கூடாது.

164
00:11:35,362 --> 00:11:38,281
வாட்

165
00:11:49,042 --> 00:11:50,252
ஹேய், ஹோம்லாண்டர்.

166
00:12:00,387 --> 00:12:02,013
அவசரகால
நிறுத்தம்

167
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
மேவ் எங்கிட்ட கெஞ்சினா

168
00:12:14,985 --> 00:12:16,653
உன்னை உயிரோட விடறதுக்கு.

169
00:12:18,530 --> 00:12:21,992
உனக்கு ரெண்டாவது வாய்ப்பு குடுத்தேன்

170
00:12:23,243 --> 00:12:25,120
என்னை ஏமாத்திட்டே.

171
00:12:27,038 --> 00:12:28,665
என்ன சொல்றீங்க?

172
00:12:32,377 --> 00:12:33,545
இனி பொய்கள் கூடாது.

173
00:12:39,009 --> 00:12:42,179
எத்தனை வேணும்னாலும் கத்திக்கோ.

174
00:12:46,266 --> 00:12:48,018
நான் என்ன செஞ்சேன்?

175
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
ஹ்யூ கேம்ப்பெலை கொல்ல சொன்னேன்,
நீ தயங்கினே.

176
00:12:52,063 --> 00:12:53,815
நாம போலீஸிடம் போணும்ன்னேன்.

177
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
என் உத்தரவை நீ மீறினே,
நீ அவனோட இருப்பதால.

178
00:13:02,115 --> 00:13:03,033
நாசமாப் போ.

179
00:13:04,659 --> 00:13:10,540
யாரையும் விட ஹ்யூயி கேம்ப்பெல்
என் இதயத்தை மோசமா நொறுக்கினான்,

180
00:13:11,500 --> 00:13:14,836
அவன் முகத்தை நொறுக்கணும்னு
ஒரு பக்கம் ஆசைப்படறேன்.

181
00:13:14,920 --> 00:13:18,632
அதனால, இல்ல, நான் அவன்கூட இல்ல.

182
00:13:18,715 --> 00:13:20,258
ஆனா நான் கொலைகாரி இல்ல

183
00:13:21,801 --> 00:13:26,473
நான் யாரையும் கொல்ல மாட்டேன்னு
தெரிஞ்சதால, என்னை கொல்லணும்னா,

184
00:13:26,556 --> 00:13:27,933
தாராளமா கொல்லுங்க.

185
00:13:29,267 --> 00:13:30,352
சொல்லுங்க...

186
00:13:32,187 --> 00:13:34,648
நான் பொய் சொல்றேனா?

187
00:13:41,821 --> 00:13:43,031
நீ பொய் சொல்லல.

188
00:14:01,383 --> 00:14:02,467
ப்ளாக் நுஆர்.

189
00:14:03,260 --> 00:14:04,094
ஹாய்.

190
00:14:05,804 --> 00:14:06,888
ஆல்மண்ட் ஜாய் வேணுமா?

191
00:14:22,320 --> 00:14:24,239
புட்சர்

192
00:14:25,949 --> 00:14:28,034
வில்லியம் புட்சரை சொல்றீங்களா?

193
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
சரி.

194
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
தீவிரவாதியுடன் படகில் நிச்சயமா இருந்தான்.

195
00:14:41,298 --> 00:14:43,133
அவனோட சில நண்பர்களும்.

196
00:14:43,758 --> 00:14:45,719
வடிகால் சுரங்கங்களில் மறைஞ்சாங்க.

197
00:14:46,803 --> 00:14:49,764
அப்போ, ஆமா, இந்தாங்க.

198
00:14:50,807 --> 00:14:52,684
அவனை கண்டுபிடிச்சதும் சொல்றேன்.

199
00:14:57,230 --> 00:14:59,149
இல்ல, இப்போவே தேடறேன்.

200
00:14:59,232 --> 00:15:02,360
ஒரு முக அடையாள கண்டுபிடிப்பு
தேடல் செய்யறேன்.

201
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
இல்ல, எங்கூட உட்காருங்க.

202
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
ஹேய்.

203
00:15:18,668 --> 00:15:20,545
-வந்ததுக்கு நன்றி.
-ஹேய்.

204
00:15:21,546 --> 00:15:23,340
உனக்கு ரொம்ப அடிபட்டிருக்கு.

205
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
இல்ல, பரவால்ல. பரவால்ல.

206
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
எல்லாம் என் அடியா?

207
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
பரவால்ல, நிஜமாவே.

208
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
பெண்களுக்கு காயங்கள் மேல ஈர்ப்பு.

209
00:15:30,972 --> 00:15:32,432
ஐந்தாம் வகுப்பில், நான்

210
00:15:32,515 --> 00:15:34,351
முகத்தில் பந்தால் அடிபட்டேன்

211
00:15:34,434 --> 00:15:38,396
ஏமி பர்ட்டென்ஷா
ரெண்டு வாரம் மிட்டாய் தந்தாள்.

212
00:15:38,480 --> 00:15:39,606
ரொம்ப பேசறேன்.

213
00:15:41,316 --> 00:15:42,859
நான் உன்னை கொன்றிருக்க முடியும்.

214
00:15:45,820 --> 00:15:47,030
ஆனா நீ கொல்லலை.

215
00:15:52,160 --> 00:15:54,162
உன் குரல் செய்தி கிடைச்சுது.

216
00:15:55,538 --> 00:15:56,915
ஓ, கடவுளே. இதை...

217
00:15:56,998 --> 00:16:00,043
ஓ, கடவுளே. நான் போதையில
அனுப்பின செய்தினு நினையேன்?

218
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
நிஜமா நல்லாயிருக்கேன். அது...

219
00:16:03,838 --> 00:16:05,632
நாம அதைப்பத்தி பேச வேண்டாமே?

220
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
சரி. சரி.

221
00:16:06,966 --> 00:16:10,679
அப்போ, கலவை வியை வெளிப்படுத்தினோம்,
வாட் இன்னும் செயல்படுது,

222
00:16:10,762 --> 00:16:13,723
அப்போ, உலகத்தை இன்னும் மோசமாக்க

223
00:16:13,807 --> 00:16:17,060
நம்ம வாழ்க்கைகளை பணயம் வெச்சோம்.

224
00:16:17,143 --> 00:16:18,478
இரு, இரு, இல்ல, இல்ல.

225
00:16:18,937 --> 00:16:20,230
அது உண்மையில்ல.

226
00:16:20,730 --> 00:16:23,066
புரியுதா, இந்த விஷயங்களுக்கு...

227
00:16:23,817 --> 00:16:25,485
ஆன்னி, இதுக்கு நேரமாகும்.

228
00:16:26,194 --> 00:16:27,904
எத்தனை நேரம்?

229
00:16:31,199 --> 00:16:32,200
அது...

230
00:16:35,036 --> 00:16:36,746
மன்னிச்சிடு, ஒரு நொடி குடு.

231
00:16:38,164 --> 00:16:39,207
ஹேய், எம்.எம்.

232
00:16:41,668 --> 00:16:42,794
ராலீ?

233
00:16:42,877 --> 00:16:44,671
நார்த் கேரோலைனாவில் உள்ளதா?

234
00:16:46,464 --> 00:16:48,550
சரி, சரி. கடவுளே, சும்மா கேட்டேன்.

235
00:16:50,176 --> 00:16:51,678
சரி. சரி.

236
00:16:53,221 --> 00:16:56,808
81வது மற்றும் சென்ட்ரல் மேற்கு பூங்காவில்
வந்து கூட்டிப்போ.

237
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
சரி. சரி. புரிஞ்சது.

238
00:17:02,897 --> 00:17:03,857
நான் போகணும்.

239
00:17:03,940 --> 00:17:05,191
என்ன நடக்குது?

240
00:17:06,484 --> 00:17:07,777
உன்னை பிறகு கூப்பிடவா?

241
00:17:18,413 --> 00:17:22,751
இங்கே தான் இருக்கப் போறியா?

242
00:17:23,668 --> 00:17:24,753
ஆமா. நான்...

243
00:17:25,503 --> 00:17:28,089
நான் இப்போ டவருக்கு திரும்ப முடியாது.

244
00:17:29,090 --> 00:17:30,300
ஏன்? என்னாச்சு?

245
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
முடியாது...

246
00:17:33,386 --> 00:17:35,305
என்னால இதை செய்ய முடியாது.

247
00:17:44,272 --> 00:17:46,524
உனக்கு பைத்தியமா?

248
00:17:46,608 --> 00:17:49,068
அவ வேண்டாம் ஹ்யூயி.
அவளிடம் சிப் இருக்கு.

249
00:17:49,152 --> 00:17:51,738
அங்கே என்னோட சகோதரி இருக்கா.

250
00:17:51,821 --> 00:17:54,324
நான் பார்க்க போறேன்னு வாட்ல சொல்றேன்.

251
00:17:54,991 --> 00:17:56,951
நகரை விட்டுபோனா கேமிரா இருக்காது.

252
00:17:57,035 --> 00:17:58,703
யாரும் பார்க்க மாட்டாங்க.

253
00:17:58,787 --> 00:17:59,621
இல்ல.

254
00:18:00,330 --> 00:18:02,457
இவ இங்கே நிற்கிறதுகூட அபாயம்.

255
00:18:02,540 --> 00:18:04,042
இவர் சொல்றது சரி. நான்...

256
00:18:04,918 --> 00:18:06,169
இது சரியா வராது.

257
00:18:10,840 --> 00:18:13,009
ஒரு சூப்பர்ஹீரோ கதவை தட்டப்போறோம்னா,

258
00:18:13,092 --> 00:18:14,552
நம்ம கூட ஒரு சூப்பர்ஹீரோ

259
00:18:14,636 --> 00:18:16,679
இருந்தா நல்லதுன்னு தோணலியா?

260
00:18:18,056 --> 00:18:19,516
அவ நிலைமை சரியில்ல.

261
00:18:21,017 --> 00:18:22,268
அவளுக்கு இது தேவை.

262
00:18:25,647 --> 00:18:27,106
உனக்கு இது தேவைதானே?

263
00:18:35,740 --> 00:18:38,117
ஹேய். எப்படி இருக்கே? நல்லது.

264
00:18:38,201 --> 00:18:39,369
என்ன விஷயம், நண்பா?

265
00:18:51,464 --> 00:18:52,465
அய்யோ!

266
00:18:53,299 --> 00:18:55,134
உளறாதே, ஆஷ்லீ.

267
00:18:55,218 --> 00:18:57,887
வாட் ஃபார் டாட்ஸ் பத்தி பேச
ஷாக்வேவ் வந்தார்.

268
00:18:57,971 --> 00:18:59,639
சத்தியமா சொல்றேன்.

269
00:18:59,722 --> 00:19:01,307
வாட் ஃபார் டாட்ஸ்னா என்ன?

270
00:19:01,391 --> 00:19:05,103
குட்டிப் பசங்களுக்கான உடற்பயிற்சி திட்டம்.
குண்டாகறாங்களாம்.

271
00:19:05,937 --> 00:19:08,523
குண்டு பசங்க பிடிக்கும்!
என்னை அனுப்பு!

272
00:19:08,606 --> 00:19:10,066
ஓ, நல்லது, வந்துட்டே.

273
00:19:11,234 --> 00:19:12,235
சொல்லிட்டியா?

274
00:19:13,570 --> 00:19:14,612
என்ன சொல்லணும்?

275
00:19:15,280 --> 00:19:17,240
திட்டம் சந்திப்புனு நினைச்சேன்.

276
00:19:17,323 --> 00:19:18,408
ஏ-ட்ரெய்ன் நீக்கப்பட்டே.

277
00:19:18,741 --> 00:19:19,617
எதிலிருந்து?

278
00:19:19,701 --> 00:19:20,743
த செவனிலிருந்து.

279
00:19:21,536 --> 00:19:24,289
நீ நல்லா செஞ்சே, ஆனா
நாம வேற திசையில போறோம்,

280
00:19:25,206 --> 00:19:26,374
அதனால நீக்கப்பட்டே.

281
00:19:27,041 --> 00:19:28,126
என்ன உளறல்?

282
00:19:28,209 --> 00:19:29,836
எல்லாம் நலம்னு சொன்னியே.

283
00:19:29,919 --> 00:19:33,965
ஒரு ஆண்டு முழுக்க பேரணிகளும்,
பாராட்டு கச்சேரிகளும் நடக்கும்.

284
00:19:34,048 --> 00:19:36,009
பேட்டி நிகழ்ச்சிகளுக்கு போவீங்க.

285
00:19:36,092 --> 00:19:39,053
வாட்-ப்ளஸ்ஸில் உங்க சொந்த
நிஜ நிகழ்ச்சி இருக்கும்.

286
00:19:39,137 --> 00:19:42,181
அன்பு மற்றும் நன்றியறிதல்
அளவிட முடியாது...

287
00:19:42,265 --> 00:19:43,892
ஓ, இதென்ன குப்பை!

288
00:19:45,393 --> 00:19:47,604
நீ எனக்கு காஃபி கொண்டு வந்தவள்.

289
00:19:50,523 --> 00:19:53,234
ஓ, அய்யோ. நான் போக மாட்டேன்.

290
00:19:53,318 --> 00:19:55,778
ஏ-ட்ரெய்ன், உன்னால ஓட முடியாது.

291
00:19:56,738 --> 00:19:58,865
ஆமா, என்னால ஓட முடியும். நான்...

292
00:19:58,948 --> 00:19:59,866
நண்பா.

293
00:20:00,742 --> 00:20:02,994
என்ன நடக்குதுன்னு எனக்கு தெரியாதா?

294
00:20:04,120 --> 00:20:06,122
உன் இதயம்தான்.

295
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
நீ முதல் 20இல் வர்றியானு சந்தேகம்

296
00:20:09,292 --> 00:20:12,211
அது என்னையும் த செவனையும்
கேலிக்குள்ளாக்குது.

297
00:20:13,922 --> 00:20:17,508
நீ இதை தெரிஞ்சுக்கோ, எனக்கு இது
கஷ்டமான முடிவு சரியா?

298
00:20:17,592 --> 00:20:19,177
இது சொந்தப் பிரச்சனை இல்ல.

299
00:20:19,260 --> 00:20:20,845
நாம நண்பர்களாகவே இருப்போம்

300
00:20:22,096 --> 00:20:23,097
அதோட இத்யாதி.

301
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
நல்ல பையன்.

302
00:20:33,399 --> 00:20:36,152
நீங்க அழிக்கும் கரு
சூப்பர்ஹீரோவா இருக்கலாம்

303
00:20:43,326 --> 00:20:45,495
நான் பாட்டு போட்டா ஆட்சேபணை இல்லையே?

304
00:20:50,083 --> 00:20:51,125
ஓ, கடவுளே.

305
00:20:53,419 --> 00:20:55,505
உன் குரல் ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

306
00:20:55,588 --> 00:20:58,549
அமெரிக்கன் ஐடல் மாதிரி
குரலை நடுங்க வைக்கிறே.

307
00:20:59,467 --> 00:21:00,593
சுருதி.

308
00:21:02,261 --> 00:21:04,222
என்ன விளையாடறீங்களா!

309
00:21:04,305 --> 00:21:05,431
வேண்டாம். வேண்டாம்.

310
00:21:08,226 --> 00:21:09,769
அதேதான். ஆமா.

311
00:21:09,852 --> 00:21:12,397
நாங்க நெருப்பை வைக்கல

312
00:21:12,480 --> 00:21:16,275
இல்ல, நாங்க வைக்கல
ஆனா அணைக்க முயன்றோம்

313
00:21:16,359 --> 00:21:19,404
கருத்தடை, ஹோ சி மின்ஹ்
மீண்டும் ரிச்சர்ட் நிக்சன்

314
00:21:19,487 --> 00:21:22,782
மூன்ஷாட், வுட்ஸ்டாக்
வாட்டர்கேட், பங்க் ராக்

315
00:21:22,865 --> 00:21:26,035
பெகின், ரீகன், பாலஸ்தீனம்
விமானத்தில் தீவிரவாதம்

316
00:21:26,119 --> 00:21:29,247
ஈரானில் அயதொல்லா
ஆஃப்கானிஸ்தானில் ரஷியர்கள்

317
00:21:29,330 --> 00:21:32,583
அதிர்ஷ்ட சக்கரம், சாலி ரைட்
ஹெவி மெட்டல் தற்கொலைகள்

318
00:21:32,667 --> 00:21:34,293
அயல்நாட்டுக்கடன், வீடில்லா வீரர்கள்

319
00:21:34,377 --> 00:21:35,920
எய்ட்ஸ், போதை, பெர்னி கோட்ஸ்

320
00:21:36,004 --> 00:21:39,090
கடற்கரைகளில் குப்பைகள்
சைனாவில் இராணுவ ஆட்சி

321
00:21:39,173 --> 00:21:42,677
ராக் மற்றும் கோலா போர்கள்
என்னால் இனி தாங்க முடியாது!

322
00:21:42,760 --> 00:21:43,594
ஹேய், ஹேய்!

323
00:21:43,678 --> 00:21:45,722
வேகஸ் உல்லாச பயணம் இல்ல, சரியா?

324
00:21:45,805 --> 00:21:47,390
நீங்க டேட்டும் செய்யல.

325
00:21:48,474 --> 00:21:51,978
நிதானம். நான் உங்க ஆயா கிடையாது.

326
00:21:58,776 --> 00:22:01,696
ஒருத்தரை காதலிச்சா,
அவரை போக விட சொல்லுவாங்க.

327
00:22:01,779 --> 00:22:05,283
அது கிறுக்குத்தனம், ஏன்னா ஒருவரை காதலிச்சா

328
00:22:05,366 --> 00:22:07,452
அவங்களை கைவிடவே மாட்டீங்க.

329
00:22:07,535 --> 00:22:08,536
எப்போதுமே.

330
00:22:10,163 --> 00:22:12,081
வல்டாரோவின் காதலர்கள் தெரியுமா?

331
00:22:12,165 --> 00:22:16,586
6,000 ஆண்டுக்கு முன் வாழ்ந்தாங்க,
இத்தாலிய சமாதியில் கண்டெடுக்கப்பட்டாங்க.

332
00:22:16,669 --> 00:22:20,590
இரண்டு எலும்புக்கூடுகள்
பரஸ்பரம் கட்டிப்பிடிச்சுக்கிட்டு.

333
00:22:22,216 --> 00:22:23,217
காதல்னா அதுதான்.

334
00:22:57,835 --> 00:22:59,420
உன் மேல ஈர நாய் நாற்றம்.

335
00:23:00,296 --> 00:23:01,672
உனக்கு பானம் வேணுமா?

336
00:23:04,258 --> 00:23:06,344
நான் தனியா இருக்கேன்னு யார் சொன்னா?

337
00:23:19,816 --> 00:23:23,486
அப்போ, என்ன பிரச்சனைன்னு சொல்வியா?

338
00:23:24,070 --> 00:23:26,447
இல்ல, என் சுத்தமான விரிப்புகளை

339
00:23:26,531 --> 00:23:28,157
உன் கண்ணீரால நனைப்பியா?

340
00:23:31,035 --> 00:23:32,495
அவளை முத்தமிட பார்த்தேன்.

341
00:23:33,454 --> 00:23:34,455
கிமிக்கோ.

342
00:23:35,206 --> 00:23:36,415
அவ தம்பி செத்தான்.

343
00:23:37,792 --> 00:23:39,460
அவளை ஆறுதலாக்க நினைச்சேன்.

344
00:23:39,544 --> 00:23:42,588
முத்தம் அவளுக்கு ஆறுதலா, இல்லை உனக்கா?

345
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
துடிச்சாள். உதவ விரும்பினேன்.

346
00:23:45,216 --> 00:23:47,343
எப்பவும் உனக்கு உதவ விருப்பம்.

347
00:23:47,760 --> 00:23:48,636
அதுக்கு?

348
00:23:50,304 --> 00:23:53,057
அவளை காப்பாத்தினா,

349
00:23:54,225 --> 00:23:57,436
நீ காயப்படுத்தினவங்களுக்கு
பிராயச்சித்தமா நினைக்கிறே.

350
00:23:59,856 --> 00:24:03,276
லாம்ப்லைட்டர் எரிச்ச குழந்தைகளுக்கு.

351
00:24:05,319 --> 00:24:06,195
சரி.

352
00:24:06,279 --> 00:24:07,613
உனக்கு ஏதும் தெரியாது.

353
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
அவ தவிக்கிற பாப்பா இல்ல.

354
00:24:15,746 --> 00:24:17,373
அவளை தனியா விடு.

355
00:24:20,251 --> 00:24:21,794
அவ துக்கப்படட்டும்.

356
00:24:23,421 --> 00:24:25,756
தனியா துக்கப்படறதுல என்ன நன்மை?

357
00:24:27,466 --> 00:24:31,304
கலவை வி பற்றிய நமது தொடர்ந்த செய்திகளில்,

358
00:24:31,387 --> 00:24:33,931
மத்திய கிழக்கில் வீதியில் போராட்டம்...

359
00:24:35,433 --> 00:24:36,726
இதோ வர்றேன்.

360
00:24:57,830 --> 00:24:58,956
அந்தளவு பிடிக்குமா?

361
00:25:01,584 --> 00:25:02,752
நீயும் டோனட்டும்.

362
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
சாரி.

363
00:25:06,714 --> 00:25:11,636
அம்மா இதை சாப்பிட விடமாட்டாங்க.

364
00:25:12,762 --> 00:25:16,682
எடை கூடினா எங்க வீட்டுல ரணகளம்.

365
00:25:17,600 --> 00:25:21,312
ஆனா என் அப்பா ரகசியமா
என்னை டங்கின் கூட்டிப் போவாரு.

366
00:25:21,395 --> 00:25:24,941
எனக்கு சாக்லட் க்ரீம் நிறைஞ்ச டோனட்
வாங்கித்தருவாரு,

367
00:25:26,651 --> 00:25:29,278
என் நாளைப் பத்தி கேட்பாரு.

368
00:25:33,908 --> 00:25:34,825
அவர்...

369
00:25:35,660 --> 00:25:36,827
கேட்பாரு.

370
00:25:40,748 --> 00:25:41,791
பாஸ்கின்-ராபின்ஸ்.

371
00:25:43,834 --> 00:25:45,586
ஞாயிறன்று தேவாலயம் முடிஞ்சு.

372
00:25:47,922 --> 00:25:51,133
என் அப்பா எப்பவும் ருசிபார்க்க கேட்பாரு.

373
00:25:52,051 --> 00:25:54,804
அங்கே 31 ருசிகள் இருக்கும்,

374
00:25:54,887 --> 00:25:58,307
என் அப்பா ஒவ்வொரு ருசியும் கேட்பாரு,

375
00:25:58,391 --> 00:26:00,309
நாங்க போகும் போதெல்லாம்.

376
00:26:00,393 --> 00:26:02,019
கதவுக்கு வெளியே வரிசை.

377
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
மக்கள் எரிச்சலாவாங்க.

378
00:26:03,688 --> 00:26:08,484
கத்துவாங்க, திட்டுவாங்க, "நண்பா!
ஐஸ்க்ரீம் வாங்கிட்டு ஓடு!"

379
00:26:08,567 --> 00:26:09,902
அது அவரை தடுத்ததா?

380
00:26:09,986 --> 00:26:13,114
இல்லையே! அங்கேயே நின்னு
இன்னொரு ருசி கேட்பார்.

381
00:26:13,781 --> 00:26:16,701
"ஜமோகா ஆல்மண்ட் ஃபட்ஜ்
ருசிபார்க்கலாமா, ப்ளீஸ்?"

382
00:26:18,661 --> 00:26:20,288
ரொம்ப கூனிகுறுகுவேன்.

383
00:26:21,122 --> 00:26:24,792
பூமி பிளந்து என்னை
விழுங்காதான்னு ஏங்குவேன்.

384
00:26:25,334 --> 00:26:26,168
யப்பா...

385
00:26:28,796 --> 00:26:31,799
இப்போ என் ஆயுளின் ஒரு வருஷத்தை தருவேன்

386
00:26:31,882 --> 00:26:35,845
அவர் ஸ்பூன் ஸ்பூனா ஐஸ்க்ரீம்
வாங்கறதை ஒருமுறை பார்க்க.

387
00:26:39,515 --> 00:26:40,391
அவர் எப்போ...

388
00:26:40,474 --> 00:26:41,934
பதினாறு வருஷமாச்சு.

389
00:26:47,648 --> 00:26:49,442
அப்பாக்களுக்கும் சர்க்கரைக்கும்.

390
00:26:51,193 --> 00:26:52,737
அப்பாக்களுக்கும் சர்க்கரைக்கும்.

391
00:27:02,121 --> 00:27:03,289
வரண்ட துடைப்பா?

392
00:27:04,749 --> 00:27:05,750
என்னது?

393
00:27:06,417 --> 00:27:07,418
இங்கே வா.

394
00:27:08,002 --> 00:27:11,172
உன் உடலில் எந்த பாகத்தை துடைச்சாலும்,

395
00:27:11,255 --> 00:27:14,342
நீ எதையும் சுத்தம் பண்ண மாட்டே.

396
00:27:14,425 --> 00:27:16,469
உன் தோல் முழுக்க அழுக்கை பரப்புவே.

397
00:27:16,552 --> 00:27:19,930
இந்தா, ஈரத் துடைப்பானை
உபயோகிக்கணும். இதோ.

398
00:27:20,306 --> 00:27:22,767
-எப்பவும் வெச்சிருப்பியா?
-ஆமா.

399
00:27:30,483 --> 00:27:32,568
வேண்டாம். வேண்டாம், வேண்டாம்!

400
00:27:32,651 --> 00:27:33,486
-ப்ளீஸ்.
-விபத்து.

401
00:27:33,569 --> 00:27:34,445
உதவணும்.

402
00:27:34,528 --> 00:27:36,781
வேணாம். இது சூப்பர்ஹீரோக்கான நேரமில்ல.

403
00:27:36,864 --> 00:27:38,282
நாம தலைமறைவு. வேணாம்.

404
00:27:38,366 --> 00:27:40,326
ஆன்னி, பல பேர் இருக்காங்க.

405
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
சரியா? 911 கூப்பிடறான்.

406
00:27:43,412 --> 00:27:44,413
சரியாகிடும்.

407
00:27:45,539 --> 00:27:46,999
வா. வா. போகணும்.

408
00:27:47,833 --> 00:27:49,752
-இது மோசமான திட்டம்.
-அமைதியாகு.

409
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
லட்சம் காமிரா இல்லாத இடமுண்டா?

410
00:29:03,909 --> 00:29:05,536
நீ நலமா? காயப்படுத்தினானா?

411
00:29:05,619 --> 00:29:07,663
இல்ல, நான் நலம்தான்.

412
00:29:10,833 --> 00:29:12,418
நீ இறந்தேன்னு நினைச்சு தேடல.

413
00:29:12,501 --> 00:29:13,419
தேடியிருக்கணும்.

414
00:29:14,128 --> 00:29:17,298
யாருக்கும் கூப்பிட முடியல.
நீ துடிச்சிருப்பே. சாரி.

415
00:29:18,007 --> 00:29:19,425
என்னை மன்னிச்சிடு.

416
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
நீ எந்த தப்பும் பண்ணல.

417
00:29:28,267 --> 00:29:29,351
உன்னைப் பாரு.

418
00:29:31,395 --> 00:29:32,396
என்னுயிரே.

419
00:29:34,857 --> 00:29:35,858
எப்பவும்.

420
00:29:41,864 --> 00:29:43,991
பில்லி, உனக்கு இங்கே பாதுகாப்பில்ல.

421
00:29:45,826 --> 00:29:48,329
உன்னை கண்டுபிடிச்சா, கொல்வான், தெரியாதா.

422
00:29:48,829 --> 00:29:49,663
நாசமாப்போறான்.

423
00:29:50,831 --> 00:29:52,875
போன சிக்கலில் மீண்டேனே.

424
00:29:52,958 --> 00:29:54,585
அது ஒரு-முறை ஒப்பந்தம்.

425
00:29:55,419 --> 00:29:56,629
அவங்கிட்ட என்ன சொன்னே?

426
00:29:57,671 --> 00:29:59,256
உன்னை காயப்படுத்தினா...

427
00:30:00,633 --> 00:30:02,551
ரயனுக்கு முன் தற்கொலைன்னேன்.

428
00:30:03,469 --> 00:30:06,347
என் இறுதி சொற்கள், "உன் அப்பாதான் காரணம்."

429
00:30:08,974 --> 00:30:11,185
தன் மகனுடனான உறவுக்காக தவிக்கிறான்

430
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
அதனால செல்லுபடியாச்சு.

431
00:30:13,187 --> 00:30:17,441
உன் மோசடி அவனுக்கு தெரியாதது நல்லது.

432
00:30:18,025 --> 00:30:19,401
நான் பொய் சொல்லல.

433
00:30:21,320 --> 00:30:23,155
உன்னை இங்கிருந்து தப்ப வைப்பேன்.

434
00:30:23,614 --> 00:30:24,657
அப்படியா? எப்படி?

435
00:30:25,407 --> 00:30:27,326
வேலி தாண்டி. நான் வந்தது போலவே.

436
00:30:29,161 --> 00:30:32,081
இல்ல, இல்ல. ரயனால அது மேல ஏற முடியாது.

437
00:30:33,958 --> 00:30:34,959
சரிதான்.

438
00:30:41,507 --> 00:30:43,342
அவனோட கண் ஒளிர்ந்தது.

439
00:30:43,425 --> 00:30:45,970
அவன்... அவங்கிட்ட சக்திகள் இல்லையா?

440
00:30:46,053 --> 00:30:47,137
இல்ல. நான்...

441
00:30:47,221 --> 00:30:51,141
இருக்கு, ஆனா நான் அப்படி அவனை வளர்க்கல.

442
00:30:56,230 --> 00:30:58,691
ஹேய். குப்பை ட்ரக் இருக்கு.

443
00:30:59,358 --> 00:31:01,694
தினமும் காலை 11:00 மணிக்கு வரும்.

444
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
யாரும் சோதிப்பாங்கன்னு தோணல.

445
00:31:04,697 --> 00:31:05,864
நொறுக்காதே?

446
00:31:05,948 --> 00:31:07,074
நிச்சயமா இல்ல.

447
00:31:08,826 --> 00:31:11,328
சரி. அப்போ அதுதான் திட்டம்.

448
00:31:13,080 --> 00:31:14,081
சரி.

449
00:31:19,837 --> 00:31:21,130
நான் போகணும்.

450
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
என்னை காணலைன்னு சந்தேகப்படுவான்.

451
00:31:28,679 --> 00:31:31,181
இங்கேயே இரு. திரும்பி வருவேன். சரியா?

452
00:31:38,772 --> 00:31:40,691
எம்போரியா மோட்டர் கோர்ட்

453
00:31:43,360 --> 00:31:46,071
சரி, ரெண்டு அறைகள் இருக்கு, மூணு பேர்,

454
00:31:46,155 --> 00:31:48,032
அதனால, நான்...

455
00:31:49,491 --> 00:31:51,535
எம்.எம் கூட தங்கறேன்.

456
00:31:51,619 --> 00:31:53,245
-இயல்புதான்.
-நல்ல தேர்வு.

457
00:32:17,519 --> 00:32:20,147
ஆன்னி - கடையில் சிக்கல்!
என்ன வாங்கறது?

458
00:32:26,445 --> 00:32:27,488
ஆல்மண்ட் ஜாய்-ஆ?

459
00:32:29,073 --> 00:32:30,407
ஆல்மண்ட் ஜாய் ரசிகரில்ல.

460
00:32:31,909 --> 00:32:32,993
ஜெஃப்ரி டாஹ்மர்.

461
00:32:34,078 --> 00:32:35,412
அவனுக்கு பிடிக்கும்.

462
00:32:35,871 --> 00:32:38,415
இது பிடிச்ச மூணில் ஒண்ணு.

463
00:32:38,791 --> 00:32:40,042
மத்த ரெண்டு எது?

464
00:32:42,461 --> 00:32:45,339
சார்ல்ஸ்டன் சூவும் பிட்-ஓ-ஹனியும்.

465
00:32:45,422 --> 00:32:48,050
கடவுளே! அதெல்லாம்,

466
00:32:48,133 --> 00:32:50,719
மிட்டாய் சரித்திரத்தில் மோசமானது!

467
00:32:51,303 --> 00:32:54,139
உனக்கு மூளை கோளாறு.

468
00:33:00,187 --> 00:33:01,855
ஹேய், எம்.எம்க்கு ஏன் ஓசிடி?

469
00:33:01,939 --> 00:33:03,023
இரு, என்ன ஓசிடி?

470
00:33:04,400 --> 00:33:07,319
சாலைகள் மாத்தறப்போ,

471
00:33:07,403 --> 00:33:09,697
ஸ்டியரிங்கை மூணு முறை தட்டறான்.

472
00:33:10,739 --> 00:33:13,617
மூணு முறை காஃபியை கலக்கறான்.

473
00:33:13,701 --> 00:33:15,744
ஈர துடைப்பான். நிஜமாவா?

474
00:33:15,828 --> 00:33:17,162
இதெல்லாம் கவனிக்கலயா?

475
00:33:17,705 --> 00:33:19,540
இல்ல. ஆனா, யப்பா. சரியா சொல்றே.

476
00:33:21,500 --> 00:33:22,459
ஆமா.

477
00:33:23,001 --> 00:33:26,213
கட்டுக்குள் இல்லாததை
கட்டுப்படுத்தறான் போலிருக்கு.

478
00:33:26,839 --> 00:33:27,673
புரியுதா...

479
00:33:28,674 --> 00:33:31,343
அதைப்பத்தி நான் பேசக்கூடாது.

480
00:33:32,386 --> 00:33:35,472
நாள்முழுக்க பதட்டத்தில் சாப்பிடறவ நான்.

481
00:33:36,598 --> 00:33:38,308
ஓ, கடவுளே! அது...

482
00:33:38,392 --> 00:33:41,979
அது ரொம்ப நல்லா இருந்தது!
ரொம்ப அருமை. ரசிச்சேன்.

483
00:33:45,357 --> 00:33:46,316
ரொம்ப கஷ்டம்.

484
00:33:48,110 --> 00:33:51,530
நான் சாப்பிடறதை குறைச்சதா நினைக்கிறேன்.

485
00:33:51,905 --> 00:33:55,159
ஏழு பவுண்ட் எடை குறைஞ்சேன்.

486
00:33:55,868 --> 00:33:57,619
ஏழு பவுண்ட் சதையே இல்ல.

487
00:33:57,703 --> 00:33:58,871
சரி...

488
00:34:00,080 --> 00:34:02,875
நான் நாலு மணிநேரம்தான் தூங்கறேன்.

489
00:34:03,751 --> 00:34:05,210
நாலு மணிநேரம் தூங்க ஆசை.

490
00:34:05,294 --> 00:34:10,007
கவலையில நகத்தை
மும்முரமா கடிச்சு துப்பறேன்.

491
00:34:11,300 --> 00:34:12,843
தெரியல, என்னமோ...

492
00:34:12,926 --> 00:34:14,678
என்னன்னு தெரியாது, ஆனா...

493
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
இதோ ஒண்ணு.

494
00:34:20,934 --> 00:34:24,146
நான் த செவன் டவரை சுத்தி நடக்கிறேன்

495
00:34:24,229 --> 00:34:28,233
என் மடியில் கனமான பயத்துடன்

496
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
ஏதாவது மூலையில் என்னை கொல்ல

497
00:34:33,363 --> 00:34:36,617
ஹோம்லாண்டர் நிற்கிறானோன்னு நினைச்சு.

498
00:34:38,786 --> 00:34:41,288
என் முகத்தில் துப்பாக்கி நீட்டின மாதிரி.

499
00:34:42,790 --> 00:34:44,291
இப்ப அப்படி தோணுதா?

500
00:35:09,858 --> 00:35:12,319
இரு. இரு, நான் செய்றேன்.

501
00:35:18,742 --> 00:35:20,369
ஆனா உன்னை பார்க்கணும்.

502
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
காதல் ஒரு நம்பிக்கை தாவல்.

503
00:35:27,376 --> 00:35:30,963
என் கடைசி காதலனுக்கு எட் ஷீரன் மேல் வெறி.

504
00:35:31,046 --> 00:35:32,464
ஆமா, தெரியும்.

505
00:35:32,548 --> 00:35:34,132
ஆனா வெறித்தனமா இருந்தான்.

506
00:35:34,800 --> 00:35:37,219
ஷேப் ஆஃப் யூ, கால்வே கேர்ள், எல்லாம்.

507
00:35:38,178 --> 00:35:41,348
இந்த மாதிரி ஜோடியா டாட்டூ போட வெச்சான்.

508
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
ரெண்டு வாரத்தில் உறவு முறிச்சான்.

509
00:35:48,397 --> 00:35:50,607
எனக்கு எட் ஷீரன் மேல் வெறுப்பு.

510
00:37:01,094 --> 00:37:02,554
ரொம்ப காலம் கழிச்சு விட்டே.

511
00:37:03,639 --> 00:37:05,474
புகையிலை ஒட்டிகள் எல்லாம்தானே?

512
00:37:08,310 --> 00:37:09,311
உனக்கு வேணுமா?

513
00:37:10,228 --> 00:37:11,229
வேண்டாம்.

514
00:37:23,325 --> 00:37:24,451
புது தாடி.

515
00:37:25,410 --> 00:37:26,495
பிடிச்சிருக்கா?

516
00:37:29,164 --> 00:37:30,707
முடிவு செய்யல.

517
00:37:35,253 --> 00:37:37,089
எத்தனை காலமா இங்கிருக்கே?

518
00:37:40,217 --> 00:37:41,760
பிரசவத்திலிருந்து.

519
00:37:44,346 --> 00:37:45,430
அடப்பாவமே.

520
00:37:48,767 --> 00:37:50,102
எப்படி பொறுத்துக்கறே?

521
00:37:53,230 --> 00:37:54,773
சரி, தெரியுமா...

522
00:37:55,649 --> 00:37:58,318
செய்தித்தாள் கிடையாது

523
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
உணவகம் போக முடியாது,

524
00:38:02,781 --> 00:38:05,617
போதை புகை, சீட்டோஸ் எதுவும் கிடையாது.

525
00:38:07,995 --> 00:38:11,790
நாள் முழுக்க
குடும்ப குத்துவிளக்கா இருக்கேன்.

526
00:38:15,043 --> 00:38:17,921
பரவால்ல, சரியா?

527
00:38:18,005 --> 00:38:21,341
ரயன் சந்தோஷமா இருக்கான், அது போதும்.

528
00:38:26,847 --> 00:38:28,223
உனக்கு அவனை பிடிக்கும்.

529
00:38:31,226 --> 00:38:32,894
இனிமையயானவன்

530
00:38:34,104 --> 00:38:36,106
அறிவானவன்

531
00:38:37,441 --> 00:38:38,859
அன்பானவன்.

532
00:38:40,902 --> 00:38:43,155
உனக்கு குழந்தைகள் பிடிக்காது,

533
00:38:43,238 --> 00:38:45,365
-ஆனா அவன் ரொம்ப...
-ஓ, இல்ல, நான்...

534
00:38:45,449 --> 00:38:48,076
எனக்கு குழந்தைங்க மேல வெறுப்பில்ல. அது...

535
00:38:50,203 --> 00:38:52,456
நான் நல்ல ஆதர்சமில்ல, சரிதானே?

536
00:38:56,918 --> 00:38:58,086
எப்படி இருக்கே?

537
00:38:59,963 --> 00:39:01,923
தெரியல. ஏதோ இருக்கேன்.

538
00:39:04,968 --> 00:39:06,970
தனியார் பாதுகாப்பு நிறுவனம் தொடங்கினேன்.

539
00:39:08,764 --> 00:39:11,516
கல்யாணங்கள், பிறந்தநாள்கள்...

540
00:39:11,600 --> 00:39:12,768
பொய் சொல்றே.

541
00:39:15,562 --> 00:39:16,563
ஹோம்லாண்டர்.

542
00:39:18,065 --> 00:39:20,734
நீ வெறி பிடிச்சவன்னு சொன்னான்.

543
00:39:21,610 --> 00:39:24,029
அவனை பல வருஷமா துரத்தினியாம்.

544
00:39:26,865 --> 00:39:28,700
உன்னை கொன்னான்னு நினைச்சேன்,

545
00:39:28,784 --> 00:39:32,913
அதனால நான் போர்ப்பாதையில் இருக்கேன்.

546
00:39:35,582 --> 00:39:38,293
ஆனா நல்ல விஷயம், ஈஸ்ட் ஃப்ளாட்புஷ்

547
00:39:38,376 --> 00:39:40,420
அடகுக்கடை கீழ்த்தளத்துல தூங்கறேன்.

548
00:39:43,590 --> 00:39:44,508
வருந்தறேன்.

549
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
உனக்கு அது நடக்க விரும்பல.

550
00:39:48,553 --> 00:39:50,514
நான் என்ன செய்றது?

551
00:39:52,641 --> 00:39:54,226
அவனை சும்மா விடறதா?

552
00:39:55,769 --> 00:39:58,063
நீ வர்றதுக்கு முன் நான் யாரு?

553
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
யாருமில்ல.

554
00:40:00,816 --> 00:40:01,983
என்னை காப்பாத்தினே.

555
00:40:04,528 --> 00:40:06,446
இந்த கேடுகெட்ட இடத்துல நீ

556
00:40:06,530 --> 00:40:10,158
இத்தனை காலமா தவிச்சிருக்கே,

557
00:40:10,242 --> 00:40:11,952
நான் உனக்கு ஆதரவா இருக்கல.

558
00:40:15,622 --> 00:40:17,415
உனக்காக ஈடு செய்வேன்.

559
00:40:18,583 --> 00:40:21,002
நான் சாகற நாள் வரைக்கும் ஈடுகட்டுவேன்.

560
00:40:21,086 --> 00:40:22,254
கடவுள் சத்தியம்.

561
00:40:51,116 --> 00:40:53,368
சூப்பர் வில்லன் அச்சுறுத்தல் நிஜமா?

562
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
நூறு சதவீதம். ரொம்ப நிஜம்.

563
00:40:56,746 --> 00:40:58,248
ஆனா த செவன் காப்பாங்க.

564
00:40:58,331 --> 00:41:00,834
சரிதான். எப்பவும் மேவ் சொல்றதை கேளுங்க.

565
00:41:01,585 --> 00:41:03,003
எப்பவும் உண்மையை சொல்வா.

566
00:41:03,461 --> 00:41:05,589
நாங்க தினமும் நன்றியோட இருப்போம்.

567
00:41:05,964 --> 00:41:08,383
வேற பேசலாம், கலவை வி.

568
00:41:08,466 --> 00:41:11,219
செய்திக்கு முன் யாருக்காவது அது தெரியுமா?

569
00:41:11,595 --> 00:41:13,346
இல்ல. சுத்தமா தெரியாது.

570
00:41:13,430 --> 00:41:15,557
மாடலின் ஸ்டில்வெல் பொய் சொன்னா.

571
00:41:15,640 --> 00:41:17,642
அவ காட்டுமிராண்டின்னு தெரியுது.

572
00:41:17,726 --> 00:41:22,272
மத்தவங்க மாதிரி நாங்களும் சோகமா,
குழப்பமா இருக்கோம்.

573
00:41:22,355 --> 00:41:24,274
"#வெள்ளைக்காரஹீரோஸ்" பத்தி.

574
00:41:25,025 --> 00:41:27,235
எண்கள் பதற வைக்குது,

575
00:41:27,319 --> 00:41:29,988
92% ஹீரோஸ் வெள்ளையர்கள்.

576
00:41:30,488 --> 00:41:33,074
கறுப்பின-அமெரிக்கர்கள் 6%.

577
00:41:33,158 --> 00:41:35,660
தென் அமெரிக்கர் மற்றும் ஆசியர் 1%.

578
00:41:36,036 --> 00:41:38,580
வாட் ஏன் ஒருங்கிணைப்பை விரும்பல?

579
00:41:38,663 --> 00:41:43,043
ரொம்ப கடினமான கேள்விகள்,
மரியா மெனூனோஸ்.

580
00:41:44,669 --> 00:41:48,673
ஆனா உண்மையை சோதியுங்க.
உதாரணத்துக்கு த செவனை பார்ப்போம்.

581
00:41:48,757 --> 00:41:51,801
ஏ-ட்ரெய்ன் கறுப்பினத்தவர்.
ப்ளாக் நுஆர் உண்டு.

582
00:41:52,260 --> 00:41:53,261
அவர்...

583
00:41:54,554 --> 00:41:58,558
அவர் எந்த இனத்துடனும் அடையாளப்படுத்தல,
அதனால் அவங்களும் இருக்காங்க.

584
00:41:59,559 --> 00:42:02,562
ஒரு ஓரின சேர்க்கை ஹீரோவும் உண்டு.

585
00:42:04,564 --> 00:42:07,359
நிஜமாவா? த செவனில்
யார் ஓரின சேர்க்கையாளர்?

586
00:42:08,068 --> 00:42:09,152
க்வீன் மேவ்.

587
00:42:11,404 --> 00:42:12,948
புது தகவல், மரியா!

588
00:42:13,031 --> 00:42:18,954
மேவ் ஒரு பெருமிதமான உறுதியான பெண்ணின
சேர்க்கையாளர், காதலி எலேனாவுடன்.

589
00:42:19,871 --> 00:42:21,206
ஸ்பெய்ன் காதலி.

590
00:42:21,289 --> 00:42:24,668
மேவை நினைச்சு
நான் மிகவும் பெருமைப்படுறேன்.

591
00:42:26,586 --> 00:42:27,879
எலேனா எங்கே?

592
00:42:28,463 --> 00:42:29,714
அவளை என்ன செஞ்சே?

593
00:42:30,590 --> 00:42:34,386
நல்லாயிருக்கா. அவளுக்கு என்ன
செஞ்சேனா? சுதந்திரம் தந்தேன்.

594
00:42:34,469 --> 00:42:36,972
நீ! பலகாலமா உண்மையை மறைத்து வாழ்ந்தே.

595
00:42:37,055 --> 00:42:38,890
சுதந்திரம் சந்தோஷமாயிருக்கா?

596
00:42:38,974 --> 00:42:39,891
இரு.

597
00:42:40,850 --> 00:42:43,603
நானும் எலேனாவும் தோழிகள் அவ்ளோதான்.

598
00:42:43,687 --> 00:42:45,772
-ஓ, வெறும் தோழிகளா?
-ஆமாம்.

599
00:42:45,855 --> 00:42:47,649
உங்க கைபேசி பேச்சை கேட்டேன்,

600
00:42:47,732 --> 00:42:49,901
தோழிகளை விட அதிகமா தெரிஞ்சது.

601
00:42:49,985 --> 00:42:52,320
அதனால, நான் கொஞ்சம் விசாரிச்சேன்

602
00:42:53,488 --> 00:42:56,574
-என் ஆச்சரியத்தை நினைச்சுப்பார்.
-சரி.

603
00:42:58,201 --> 00:42:59,494
நாங்க காதலிச்சோம்.

604
00:43:00,203 --> 00:43:01,079
ஒரு காலத்துல.

605
00:43:01,162 --> 00:43:03,331
"ஒரு காலத்துல. காதல்." காதலா?

606
00:43:03,415 --> 00:43:06,751
அர்த்தமில்லாத சொல். உனக்கு என்ன அர்த்தம்?

607
00:43:07,168 --> 00:43:08,920
என்ன, பூங்காவில் நீண்ட நடையா?

608
00:43:09,504 --> 00:43:10,839
ஆறுதலான தோள்கொடுத்தலா?

609
00:43:11,548 --> 00:43:13,133
கலவி உறவாடலா?

610
00:43:14,134 --> 00:43:17,387
த செவனில் இணைஞ்சப்போ
உறவை முறிச்சேன்.

611
00:43:19,764 --> 00:43:20,807
உன்னை சந்திச்சப்போ.

612
00:43:20,890 --> 00:43:22,851
எங்கிட்ட பொய் சொல்லாதே.

613
00:43:24,853 --> 00:43:29,232
பொய்களை கேட்டு கேட்டு சலிச்சுட்டேன்.

614
00:43:32,193 --> 00:43:33,194
காதலிக்கறோம்.

615
00:43:34,112 --> 00:43:35,447
அவளை நேசிக்கிறியா?

616
00:43:41,369 --> 00:43:42,412
ஓஹோ.

617
00:43:43,788 --> 00:43:46,082
சரி, உங்க இருவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

618
00:43:49,085 --> 00:43:52,213
நீங்க மகிழ்ச்சியா காதலிக்கணும்னு
நான் விரும்பறதை

619
00:43:53,590 --> 00:43:54,507
நம்ப முடியலையா?

620
00:43:55,383 --> 00:44:01,014
நிஜமா, மேவ், உனக்காக
ரொம்ப சந்தோஷப்படறேன்.

621
00:44:13,276 --> 00:44:14,110
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்:
"சூப்பர் தீவிரவாதிகள் வர்றாங்க"

622
00:44:14,194 --> 00:44:15,445
சூப்பர் தீவிரவாதி யூ.எஸ். தாக்குதல் -
59 சாவு

623
00:44:15,528 --> 00:44:17,781
வாட் "அமெரிக்காவை காத்தல்" விளம்பரம்?

624
00:44:19,074 --> 00:44:22,494
நெகிழ வைத்து தேச பக்தி தருதுல்ல?

625
00:44:24,704 --> 00:44:25,830
வேணும்
கலவை வி

626
00:44:25,914 --> 00:44:28,792
நீங்க அமைதியா பாதுகாப்பா
உணர வாட் விரும்புது.

627
00:44:28,875 --> 00:44:31,920
அவங்களோட அழுக்கு பொம்மைகளை வாங்கி,
நாறும் பானங்களை

628
00:44:32,003 --> 00:44:36,549
குடிச்சு, அவங்களோட குப்பை
படங்களை நீங்க தொடர்ந்து பார்ப்பீங்க.

629
00:44:36,633 --> 00:44:39,928
-கேடுகெட்டவங்க!
-நாம அமைதியாவோ பாதுகாப்பாவோ

630
00:44:40,720 --> 00:44:42,097
-உணரக்கூடாது.
-ஆமா.

631
00:44:42,722 --> 00:44:46,101
ஏற்கனவே ஒரு சூப்பர் தீவிரவாதி
உள்ளே நுழைஞ்சான்.

632
00:44:46,810 --> 00:44:49,479
இன்னும் வருவாங்க. நமக்கு தெரிஞ்சவரை,

633
00:44:49,562 --> 00:44:52,857
தீவிரவாதிங்க நம்ம எல்லைக்குள்ள
பறந்திருக்கலாம்

634
00:44:52,941 --> 00:44:54,359
உங்க பக்கத்துல நிற்கலாம்,

635
00:44:54,442 --> 00:44:56,861
நம்மைக் கொல்லும்
வாய்ப்பை எதிர்பார்த்து.

636
00:44:56,945 --> 00:44:58,405
அப்போ, என்ன செய்வோம்?

637
00:44:58,488 --> 00:45:00,490
அரட்டை நிகழ்ச்சில பங்கேற்காம

638
00:45:00,573 --> 00:45:03,952
ஹோம்லாண்டர் நம்மை காப்பார்னு
பிரார்த்திப்போமா?

639
00:45:06,329 --> 00:45:09,249
இல்ல, வாட் இன்னும் நல்லா
செய்யணும்னு கேட்கலாமா?

640
00:45:11,167 --> 00:45:13,753
நம்ம அரசாங்கம் இன்னும் நல்லா செய்யணும்!

641
00:45:14,629 --> 00:45:15,713
என்ன சொல்றீங்க?

642
00:45:24,639 --> 00:45:26,391
-வேண்டாம்.
-ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்!

643
00:45:26,474 --> 00:45:29,477
என் இதயமே, ப்ளீஸ். நீ பிழைக்க மாட்டே.

644
00:45:35,942 --> 00:45:37,610
என் மனைவியாகு, ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்!

645
00:45:38,361 --> 00:45:39,946
ஐ லவ் யூ ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்!

646
00:45:40,947 --> 00:45:42,282
வீட்டுக்குப் போலாம்.

647
00:46:05,638 --> 00:46:06,764
ஹலோ?

648
00:46:06,848 --> 00:46:07,765
ஹலோ.

649
00:46:09,476 --> 00:46:12,562
நான் ஹ்யூயி. இங்கே லிபர்டின்னு

650
00:46:12,645 --> 00:46:15,190
ஒரு பெண் வாழறாங்களா?

651
00:46:18,193 --> 00:46:19,027
இல்ல.

652
00:46:21,029 --> 00:46:23,239
சரி. நம்மகிட்ட சரியான முகவரி தானே?

653
00:46:34,959 --> 00:46:35,919
ப்ளீஸ் போங்க.

654
00:46:36,002 --> 00:46:38,963
மிஸ், என் நண்பன் உங்களை
சிரமப்படுத்தியிருந்தா சாரி.

655
00:46:39,672 --> 00:46:41,424
நாங்க சில கேள்வி கேட்கணும்.

656
00:46:41,508 --> 00:46:43,259
என்னை விட்டுடுங்க.

657
00:46:43,343 --> 00:46:46,095
உங்க பணத்தை வாங்கினேன்,
கையெழுத்து போட்டேன்,

658
00:46:46,179 --> 00:46:47,347
எதுவும் சொல்லல.

659
00:46:47,430 --> 00:46:50,725
நாங்க... நாங்க வாட்காரங்க இல்ல, சரியா?

660
00:46:51,643 --> 00:46:54,479
லிபர்ட்டி பத்தி தெரிஞ்சுக்க வந்தோம்.

661
00:46:55,396 --> 00:46:57,273
அப்போ நீங்க முட்டாள்கள்.

662
00:46:57,357 --> 00:46:58,733
அவளை தெரிஞ்சிருக்கீங்க.

663
00:46:59,484 --> 00:47:00,652
அறிமுகமானீங்க போல.

664
00:47:01,986 --> 00:47:03,655
நேரத்தை வீணாக்கறீங்க, சரியா?

665
00:47:03,738 --> 00:47:05,615
மிஸ், மிஸ், மிஸ், கேளுங்க.

666
00:47:06,658 --> 00:47:08,785
அதுக்கப்புறம், போக சொன்னா போறோம்.

667
00:47:10,620 --> 00:47:11,538
சரி.

668
00:47:14,290 --> 00:47:17,335
என் அப்பா ஒரு வக்கீல்.

669
00:47:17,418 --> 00:47:20,588
சிறிய அளவில், அறிவாளி, ஆக்ரோஷமானவர்.

670
00:47:20,672 --> 00:47:23,174
என் சிறு வயசுல என் குடும்பம்,
வாட் இடையே பூசல்

671
00:47:23,258 --> 00:47:25,760
அதைப்பத்தி சொல்ல விரும்பல,
ஆனா மோசமானது.

672
00:47:27,053 --> 00:47:28,846
என் அப்பா சட்டத்தை நம்பினார்

673
00:47:29,347 --> 00:47:32,225
யாரும் அதை மீற முடியாது,
வாட் கூடனு நம்பினார்.

674
00:47:33,851 --> 00:47:35,979
அதனால அவங்க மேல வழக்கு தொடுத்தார்.

675
00:47:37,146 --> 00:47:38,690
அவர்கிட்ட ஒரு...

676
00:47:38,773 --> 00:47:40,149
கறுப்பு தட்டச்சு கருவி

677
00:47:40,233 --> 00:47:41,568
விசைகளோட நினைவிருக்கா?

678
00:47:41,651 --> 00:47:43,570
இரவில் அந்த சத்தத்துடன் தூங்குவேன்,

679
00:47:43,653 --> 00:47:45,154
அப்பாவின் தட்டச்சு சத்தம்.

680
00:47:45,238 --> 00:47:47,532
விடிகாலை எழும்வரை தட்டிட்டிருப்பாரு.

681
00:47:48,908 --> 00:47:49,909
இரவு முழுதும்.

682
00:47:50,785 --> 00:47:53,288
தெரியுதா, இந்த ஒரு கறுப்பர் தரும்

683
00:47:53,371 --> 00:47:55,373
நெருக்கடியை வாட் விரும்பல.

684
00:47:56,708 --> 00:47:58,585
அதனால வக்கீல் குழு நியமிச்சாங்க,

685
00:47:59,127 --> 00:48:02,672
நீதிபதிகளுக்கு பணம் தந்தாங்க,
ஆனா அப்பா பின்வாங்கல.

686
00:48:03,339 --> 00:48:05,300
ஒருநாள் காலையில எழுந்தேன்...

687
00:48:07,594 --> 00:48:09,262
தட்டச்சு சத்தம் கேட்கல.

688
00:48:11,222 --> 00:48:14,183
55 வயசுல தட்டச்சு கருவி மேல
செத்து கிடந்தாரு.

689
00:48:14,892 --> 00:48:16,603
உங்க இழப்புக்கு வருந்தறேன்.

690
00:48:16,686 --> 00:48:18,688
உங்க அனுதாபத்தை பெற வரல.

691
00:48:18,771 --> 00:48:23,109
ஆனா அவரோட போராட்டம்
எனக்கு வந்துச்சுன்னு சொல்லுவேன்,

692
00:48:24,611 --> 00:48:27,030
அவரின் சாவுக்கு அவங்களை பழிவாங்குவேன்.

693
00:48:27,113 --> 00:48:30,325
மேடம், தெரிஞ்சவரை,
உங்களுக்கும் பழிதீர்க்கணும்.

694
00:48:32,118 --> 00:48:34,871
48 வருஷம் ஆச்சு.

695
00:48:35,496 --> 00:48:38,249
இப்போ இதை கிளறி என்ன பிரயோஜனம்?

696
00:48:38,333 --> 00:48:39,834
நிஜமா எங்களுக்கு தெரியாது

697
00:48:40,501 --> 00:48:41,836
ஆனா அதை கேட்கணும்.

698
00:48:47,675 --> 00:48:49,344
மக்கள் கேட்க முயற்சித்தேன்.

699
00:48:50,136 --> 00:48:53,348
கடவுள் சாட்சியா, பல முறை முயற்சித்தேன்.

700
00:48:54,140 --> 00:48:58,770
ஆனா ஒரு கறுப்பின சிறுமி ஒரு வெள்ளைக்கார
சூப்பர்ஹீரோ மேல கொலை பழி சொல்றதா?

701
00:48:59,771 --> 00:49:01,731
-இந்த ஊர்ல?
-புரியுது.

702
00:49:04,567 --> 00:49:06,819
கோடை மழை காலத்தில் நடந்தது

703
00:49:07,570 --> 00:49:10,782
காற்றில் ஒரு அபசகுன அறிகுறி.

704
00:49:16,663 --> 00:49:17,914
எனக்கு அப்போ 11 வயசு.

705
00:49:19,290 --> 00:49:21,834
பெற்றோரோட ஃபோர்ட் பின்சீட்டில் தூங்கினேன்.

706
00:49:23,252 --> 00:49:25,129
என் அண்ணன் மைரன் ஓட்டினான்.

707
00:49:28,424 --> 00:49:29,759
என்ன பிரச்சனை, மேடம்?

708
00:49:30,343 --> 00:49:32,220
-இறங்கு.
-ஹேய்!

709
00:49:32,303 --> 00:49:34,889
நேற்றிரவு உன் கார் திருட்டில் இருந்தது.

710
00:49:34,972 --> 00:49:37,975
இல்லை. நான் ஓட்டினேன்.
திருட்டு பத்தி தெரியாது.

711
00:49:38,393 --> 00:49:40,311
ஒத்துக்கோ.

712
00:49:42,647 --> 00:49:45,316
ஏன் இப்படி பண்றீங்க? நீங்க ஹீரோ தானே?

713
00:49:45,400 --> 00:49:46,901
நான் ஒரு ஹீரோதான்,

714
00:49:46,984 --> 00:49:49,237
உன்னை மாதிரி கறுப்பினத்தவனை கொல்வதால்.

715
00:50:04,335 --> 00:50:06,421
நான் போலீஸிடம் போக விரும்பினேன்

716
00:50:07,588 --> 00:50:08,923
ஆனா என் பெற்றோர்,

717
00:50:09,424 --> 00:50:11,050
வீணானதுன்னு நினைச்சாங்க.

718
00:50:11,718 --> 00:50:14,595
வாட்டிலிருந்து அந்த ஆள் வந்ததும்

719
00:50:14,679 --> 00:50:17,432
எங்களுக்கு குடுத்த பணத்தை ஏத்துக்கிட்டோம்.

720
00:50:18,975 --> 00:50:20,601
2,000 டாலர்.

721
00:50:21,811 --> 00:50:24,981
என் அண்ணனோட உயிரின் மதிப்பு அவ்ளோதான்.

722
00:50:25,064 --> 00:50:27,734
வெறும் 2000 டாலர்.

723
00:50:28,651 --> 00:50:31,320
ஆனா நான் உங்களோட பேசினதை யாரிடமும்

724
00:50:31,404 --> 00:50:32,947
சொல்ல மாட்டீங்கன்னு

725
00:50:33,030 --> 00:50:35,742
சத்தியம் பண்ணுங்க. நான் பேசினது தெரிஞ்சா,

726
00:50:35,825 --> 00:50:36,951
என்னை கொன்னுடுவா.

727
00:50:37,702 --> 00:50:38,870
மிஸ் ஹன்டர்...

728
00:50:39,954 --> 00:50:41,873
அந்தப் பெண், லிபர்ட்டி,

729
00:50:42,874 --> 00:50:45,710
அவளை 1979க்கு அப்புறம் யாரும் பார்க்கல.

730
00:50:45,793 --> 00:50:47,920
அவ இப்போ இறந்திருக்கலாம்.

731
00:50:48,004 --> 00:50:50,089
ஓ, இல்ல, இல்ல. நான்...

732
00:50:58,931 --> 00:50:59,766
இதோ இருக்கு.

733
00:51:00,683 --> 00:51:02,351
அவ தான். அதோ.

734
00:51:03,436 --> 00:51:04,520
அது லிபர்ட்டி.

735
00:51:11,277 --> 00:51:12,445
வாலெரி அப்போ சிறுமி

736
00:51:12,528 --> 00:51:14,363
மழை பெய்தததால தப்பா சொல்றாங்க.

737
00:51:14,822 --> 00:51:16,073
உறுதியா சொல்றாங்க.

738
00:51:16,157 --> 00:51:18,576
லிபர்ட்டி, ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்
ஒரே ஆள்னா

739
00:51:18,659 --> 00:51:20,286
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்டுக்கு

740
00:51:20,369 --> 00:51:21,454
-70 வயசா?
-ஆமா.

741
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
ஆனா கலவை வி என்ன செய்யுமோ?

742
00:51:23,164 --> 00:51:26,542
அவளுக்கு வழக்கம்போல
வயசாகறதில்லையோ என்னமோ?

743
00:51:26,626 --> 00:51:30,546
அமெரிக்காவின் விருப்பமான
சூப்பர்ஹீரோவான ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்...

744
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
ரெய்னர் தலையை சிதறடிச்சிருக்கலாம்.

745
00:51:33,132 --> 00:51:35,259
-ஓ, கடவுளே.
-என்ன நடக்குது?

746
00:51:43,059 --> 00:51:44,769
உன் அப்பா பத்தி தெரியாது.

747
00:51:47,313 --> 00:51:48,689
அவர் நிஜ ஹீரோ போல.

748
00:51:49,899 --> 00:51:51,317
நினைச்சேன், ஆனா...

749
00:51:53,694 --> 00:51:56,322
இல்ல. அவர் வாட் மீதான வெறியர்.

750
00:51:58,032 --> 00:52:00,326
எனக்கு பரப்பினார்,
என் கவனம் சிதறினா

751
00:52:00,409 --> 00:52:02,370
அதை நானும் பரப்பக்கூடும்...

752
00:52:09,669 --> 00:52:11,712
கெட்டவங்ககிட்ட இரக்கமில்லாதவ

753
00:52:12,713 --> 00:52:14,882
நகரை காக்க முயற்சி
புகழை காக்கமுடியல

754
00:52:17,593 --> 00:52:19,178
அமெரிக்காவை காத்தல்?
உளறல்

755
00:52:20,388 --> 00:52:21,681
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்?
கிசுகிசு!

756
00:52:21,764 --> 00:52:23,224
சிரிப்பு
ஹோம்லாண்டரை பார்த்து

757
00:52:23,307 --> 00:52:24,767
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்டின் செய்திகளை
பெறும் நான்

758
00:52:24,851 --> 00:52:26,310
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட் - எல்லாரும் - ஹோம்லாண்டர்

759
00:52:36,946 --> 00:52:39,073
த செவனின் நிஜ தலைவி

760
00:52:41,617 --> 00:52:44,495
நீ யார்னு நினைச்சுட்டு இருக்கே?

761
00:52:45,037 --> 00:52:46,664
எனக்கு தெரியாதுனு நினைப்பா?

762
00:52:47,623 --> 00:52:50,001
என்னை கவிழ்த்து என் குழுவை பறிக்க ஆசையோ.

763
00:52:50,668 --> 00:52:52,545
-ஒரு நிமிஷம்.
-இப்போவே சொல்றேன்

764
00:52:52,628 --> 00:52:53,963
அது பலிக்காது.

765
00:52:55,214 --> 00:52:57,925
த செவனின் முகம் நான் தான்! நீயில்ல!

766
00:52:58,009 --> 00:53:00,970
நான்! முக்கிய வரம்புகளில்
இன்னும் நான் பிரபலம்,

767
00:53:01,053 --> 00:53:03,556
18 முதல் 34, 18 முதல் 49,

768
00:53:03,639 --> 00:53:07,393
25 முதல் 54, அவங்க எல்லாரும்
என்னை நேசிக்கிறாங்க!

769
00:53:08,436 --> 00:53:10,396
சரி, வாழ்த்துக்கள்.

770
00:53:11,772 --> 00:53:16,736
எல்லாராலும் விரும்பப்படணும் என்ற
ஓயாத தேவை பரிதாபமானது,

771
00:53:16,819 --> 00:53:19,488
ஆனா... யேய்.

772
00:53:25,328 --> 00:53:26,329
சரி.

773
00:53:27,788 --> 00:53:29,957
சரி. அமைதியாகுங்க.

774
00:53:31,709 --> 00:53:34,045
உங்களை உசுப்பேத்தினேன், சாரி.

775
00:53:35,004 --> 00:53:37,882
பாருங்க, நான் உதவ நினைக்கிறேன்.

776
00:53:38,382 --> 00:53:40,426
நிஜமாவா? எப்படி?

777
00:53:41,260 --> 00:53:42,887
என்ணோடதை பறிச்சா?

778
00:53:43,471 --> 00:53:45,181
இப்போவே உன்னிடம் சொல்றேன்.

779
00:53:45,264 --> 00:53:46,891
இந்த குழுவை உருவாக்கினேன்

780
00:53:46,974 --> 00:53:50,811
யாரும் எங்கிட்டேர்ந்து
அதை பறிக்க விட மாட்டேன்.

781
00:53:50,895 --> 00:53:55,358
"அமெரிக்காவை காத்தல்" குப்பைக்கு
273 மில்லியன் செலவு செஞ்சீங்க

782
00:53:55,441 --> 00:53:57,068
நான் நேரத்தை வீணாக்கறேன்

783
00:53:57,151 --> 00:54:00,696
லாப்டாப் வெச்சிருக்கும் மீம் பசங்களோட.

784
00:54:00,780 --> 00:54:03,199
ஆர்பி பரிசு அட்டைகளை சம்பளமா தரேன்.

785
00:54:05,660 --> 00:54:09,664
நீங்க முழு நாட்டையும் வெல்ல முடியாது,
யாராலும் முடியாது,

786
00:54:10,498 --> 00:54:12,333
அதனால ஏன் முயற்சி பண்றீங்க?

787
00:54:12,875 --> 00:54:15,628
50 மில்லியன் மக்கள்
உங்களை நேசிக்க தேவையில்ல.

788
00:54:15,711 --> 00:54:18,839
அஞ்சு மில்லியன் மக்கள் எரிச்சலானா போதும்.

789
00:54:20,383 --> 00:54:23,386
உணர்ச்சியும் கோபமும் எடுபடும்.

790
00:54:23,469 --> 00:54:25,054
உங்களுக்கு ரசிகர்களுண்டு.

791
00:54:26,305 --> 00:54:27,515
எனக்கு வீரர்களுண்டு.

792
00:54:30,101 --> 00:54:30,935
பாருங்க...

793
00:54:32,645 --> 00:54:34,939
நீங்க இதை நம்பமாட்டீங்கன்னு தெரியும்,

794
00:54:36,524 --> 00:54:40,736
ஆனா நம்மில் நீங்க
சிறந்தவர்னு நினைக்கிறேன்.

795
00:54:43,114 --> 00:54:47,159
நம்மிடம் இருக்க வேண்டிய எல்லாமும்
உங்களிடம் இருக்குனு நினைக்கிறேன்.

796
00:54:49,328 --> 00:54:52,331
உங்க பார்வையாளர்களோட நீங்க இணைய
கொஞ்சம் உதவி தேவை.

797
00:54:55,042 --> 00:54:56,877
புரியுதா, காலத்துக்கு தகுந்ததா.

798
00:54:57,670 --> 00:54:58,838
நான் மாறினேன்.

799
00:55:07,596 --> 00:55:10,266
பார்வையாளர்களோட இணைய
எனக்கு உதவி தேவையில்ல.

800
00:55:12,101 --> 00:55:12,935
நன்றி.

801
00:55:13,894 --> 00:55:15,980
சரி. நான் எப்பவும் இருப்பேன்.

802
00:55:16,063 --> 00:55:19,108
கதவு எப்பவும் திறந்திருக்கும்.
எதுக்காகவும்.

803
00:55:33,497 --> 00:55:34,957
தாமதமானே. பையன் எங்கே?

804
00:55:38,919 --> 00:55:41,338
ட்ரக்கில் ஏறணும், இல்லன்னா வாய்ப்பு வீண்.

805
00:55:43,090 --> 00:55:44,258
நான் கிளம்பல.

806
00:55:44,341 --> 00:55:45,384
என்ன சொல்றே?

807
00:55:45,468 --> 00:55:46,761
பையனை கூட்டிவா போலாம்.

808
00:55:46,844 --> 00:55:48,554
ரயன் வரணும்னு நீ விரும்பல.

809
00:55:48,929 --> 00:55:50,723
நிச்சயமா. கூட்டிவர சொன்னேனே?

810
00:55:50,806 --> 00:55:52,391
உன்னை நம்ப விரும்பினேன்.

811
00:55:55,102 --> 00:55:56,103
என்னை நம்பு.

812
00:55:57,021 --> 00:55:58,981
இப்ப வா, நாம கிளம்பியாகணும்.

813
00:55:59,065 --> 00:56:00,983
நாம மூணு பேரும் கிளம்பினா,

814
00:56:01,859 --> 00:56:04,028
அவனை நீ ஒழிச்சுக் கட்டுவே.

815
00:56:04,111 --> 00:56:05,488
எனக்கு தெரியும்.

816
00:56:05,571 --> 00:56:08,115
தெளிவான வழியில் உடனே இல்ல,
ஆனா நீ செய்வே.

817
00:56:08,199 --> 00:56:09,033
பெக்கா, இல்ல.

818
00:56:09,116 --> 00:56:10,534
பில்லி, உன்னை தெரியும்.

819
00:56:10,618 --> 00:56:13,329
யாரையும்விட அறிவேன், நேற்றிரவு
உன் முகம் சொன்னது,

820
00:56:13,913 --> 00:56:15,206
இப்போ தெரியுது.

821
00:56:20,252 --> 00:56:23,672
அவன் வாட்டின் பில்லியன் டாலர் சொத்து.

822
00:56:25,216 --> 00:56:26,926
அவனை விட மாட்டாங்க.

823
00:56:29,011 --> 00:56:32,306
உனக்கும் எனக்கும் வாய்ப்பிருக்கு, பெக்கா.

824
00:56:32,807 --> 00:56:35,101
அவங்களுக்கு ரயன் வேணும், நாம இல்ல.

825
00:56:35,184 --> 00:56:36,185
சரி, அப்புறம்?

826
00:56:36,811 --> 00:56:38,938
தாயில்லாம அவனை வாட் வளர்க்குமா?

827
00:56:39,021 --> 00:56:40,106
அடுத்த ஹோம்லாண்டர்.

828
00:56:40,189 --> 00:56:41,941
உலகில் ரெண்டு கேடுகெட்டவங்க.

829
00:56:42,024 --> 00:56:45,236
நாம காணாம போகலாம், சரியா?
புது குடும்பம் தொடங்கலாம்...

830
00:56:45,319 --> 00:56:46,153
மகனிருக்கான்!

831
00:56:46,237 --> 00:56:47,863
அவன் சூப்பர்ஹீரோ கிறுக்கன்!

832
00:56:51,325 --> 00:56:52,743
அய்யோ, நான்... நான்...

833
00:56:53,369 --> 00:56:54,411
-சாரி...
-யப்பா!

834
00:56:54,495 --> 00:56:55,621
அப்படி சொல்ல வரல.

835
00:56:56,580 --> 00:56:57,414
பெக்கா...

836
00:56:58,833 --> 00:57:01,252
பெக்கா, ப்ளீஸ், என் கூட வா.

837
00:57:01,335 --> 00:57:03,587
என்னைப்பத்தி தப்பா நினைச்சே, தெரியுமா?

838
00:57:05,297 --> 00:57:06,924
என்னை உயரத்தில் வெச்சே,

839
00:57:07,591 --> 00:57:08,884
உண்மை என்னன்னா,

840
00:57:08,968 --> 00:57:10,970
உன்னை காப்பாத்த எனக்கு தெரியல.

841
00:57:11,387 --> 00:57:13,305
வண்டி நிறுத்தத்துல யாரையாவது

842
00:57:13,389 --> 00:57:15,641
அடிச்சுக் கொல்ல தயாரா இருந்தே.

843
00:57:15,724 --> 00:57:16,934
அது உண்மையில்ல.

844
00:57:19,353 --> 00:57:20,187
பில்லி.

845
00:57:21,355 --> 00:57:22,898
அவன் என்னை கற்பழிச்சான்.

846
00:57:22,982 --> 00:57:26,193
நான் கர்ப்பமானது தெரிஞ்சதும்
வாட்டுக்கு போனேன்.

847
00:57:28,279 --> 00:57:29,530
உங்கிட்ட வரல.

848
00:57:32,283 --> 00:57:34,326
உங்கிட்ட நான் வராதது பயத்துனால.

849
00:57:35,202 --> 00:57:37,663
ஏன்னா அவனை நீ துரத்தி பழிவாங்குவே

850
00:57:37,746 --> 00:57:39,373
அது யாருக்கும் நல்லதில்ல.

851
00:57:40,708 --> 00:57:41,667
ஐ லவ் யூ.

852
00:57:41,750 --> 00:57:42,835
ஐ லவ் யூ.

853
00:57:46,213 --> 00:57:47,756
ஆனா நீ சுமக்கும் வெறுப்பு

854
00:57:48,465 --> 00:57:50,050
நீ பயணிக்கிற போர்ப்பாதை...

855
00:57:52,094 --> 00:57:54,221
எனக்கு பல காலம் முன்பே தொடங்கியது.

856
00:57:56,599 --> 00:57:57,600
என்னால முடியாது.

857
00:58:09,945 --> 00:58:11,405
நீயில்லாம போக மாட்டேன்.

858
00:58:11,488 --> 00:58:13,240
நீ போயாகணும், ப்ளீஸ்.

859
00:58:15,910 --> 00:58:19,121
இந்த இடத்தின் காவலாளிகள்
ஒரு நிமிஷத்துல வந்துடுவாங்க.

860
00:58:21,165 --> 00:58:22,291
நீ போயாகணும்.

861
00:58:22,917 --> 00:58:24,043
ப்ளீஸ்.

862
00:58:24,793 --> 00:58:25,794
என்னை மன்னிச்சிடு.

863
00:58:27,338 --> 00:58:28,505
என்னை மன்னிச்சிடு.

864
00:58:46,774 --> 00:58:47,775
ஓ, அய்யோ.

865
00:58:59,995 --> 00:59:01,455
பயணத்தின் சின்ன பரிசு.

866
00:59:02,998 --> 00:59:05,000
பிறந்தநாள் கோமாளியாக பசங்களுக்கு

867
00:59:05,084 --> 00:59:06,085
ஜான் வெய்ன் கேசி தருவான்.

868
00:59:06,168 --> 00:59:07,711
என்னமோ, எனக்கு பிடிக்கும்.

869
00:59:09,296 --> 00:59:11,131
என்னை வரவிட்டதுக்கு நன்றி.

870
00:59:11,215 --> 00:59:15,636
குஷியா இருந்தது, மோசமாகும் வரை.

871
00:59:15,719 --> 00:59:18,097
ஆமா. என்ன சொல்ல? என் சிறப்பம்சம்.

872
00:59:20,724 --> 00:59:21,558
சரி...

873
00:59:23,269 --> 00:59:26,313
உனக்கு இன்னொரு ஆல்மண்ட் ஜாய் வேணும்னா,

874
00:59:26,397 --> 00:59:27,940
எனக்கு செய்தி அனுப்பு.

875
00:59:28,941 --> 00:59:30,150
அசிங்கமானது, சாரி.

876
00:59:30,234 --> 00:59:31,235
ஹ்யூயி...

877
00:59:34,113 --> 00:59:35,572
நாம திரும்ப பண்ண கூடாது.

878
00:59:36,657 --> 00:59:38,492
இல்ல, பண்ணக்கூடாது.

879
00:59:40,244 --> 00:59:41,954
ஆனா ஏன்? என்னன்னா...

880
00:59:43,455 --> 00:59:44,373
நல்லாயிருக்கு.

881
00:59:44,915 --> 00:59:49,420
ஆனா அவ்ளோதான். நாம நல்லா உணரக்கூடாது.

882
00:59:49,503 --> 00:59:53,215
பாதுகாப்பான உணர்வோ
அஜாக்கிரதையோ கூடாது.

883
00:59:53,299 --> 00:59:55,134
இதை நீ தனியா அனுபவிக்கக்கூடாது.

884
00:59:57,177 --> 00:59:58,345
எல்லாரும் தனியாள்.

885
01:00:00,597 --> 01:00:01,765
அதுதான் உண்மை.

886
01:00:03,600 --> 01:00:05,227
ஆனா அப்படியிருக்க தேவையில்ல.

887
01:00:13,610 --> 01:00:14,737
குட்பை, ஹ்யூயி.

888
01:00:34,631 --> 01:00:38,260
காதலனுக்காக எதையும்
செய்யத் தயாரா இருப்பதுதான்

889
01:00:38,802 --> 01:00:40,179
ஒரு சிறப்பான உறவின்

890
01:00:41,597 --> 01:00:43,640
ரகசியம்னு நினைக்கிறேன்.

891
01:00:44,725 --> 01:00:45,684
எதுவும்.

892
01:00:47,061 --> 01:00:48,437
நான் பெண்ணியவாதி.

893
01:00:49,396 --> 01:00:51,273
ஆனா அதிக காமம் நிறைஞ்சவ,

894
01:00:53,233 --> 01:00:55,235
அது முரண்பாடாக தெரியல.

895
01:00:56,445 --> 01:00:58,906
இன்பத்தை கொடுத்து, அதை வாங்கறதுல

896
01:01:00,407 --> 01:01:01,992
என்ன தப்பிருக்கு?

897
01:01:03,327 --> 01:01:05,371
வந்ததுக்கு நன்றி, ஜியான்னா.

898
01:01:05,454 --> 01:01:07,206
உங்க நேர்மையை பாராட்டறோம்.

899
01:01:08,874 --> 01:01:10,167
ரொம்ப நன்றி.

900
01:01:10,250 --> 01:01:12,169
எப்ப வேணா. சந்திக்க மகிழ்ச்சி.

901
01:01:12,711 --> 01:01:13,629
ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

902
01:01:14,129 --> 01:01:15,297
ரொம்பவே மகிழ்ச்சி.

903
01:01:20,636 --> 01:01:21,637
பை.

904
01:01:24,640 --> 01:01:26,683
ஜியான்னா. அவளை தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.

905
01:01:26,767 --> 01:01:28,435
அவளேதான். சந்தேகமேயில்ல.

906
01:01:29,019 --> 01:01:31,230
இல்ல, அவ இல்ல.

907
01:01:31,313 --> 01:01:32,147
இருங்க, என்ன?

908
01:01:32,648 --> 01:01:35,901
அவதான் சந்தேகமில்லாம ஜெயிச்சாள்.
இது போட்டியே இல்ல.

909
01:01:36,610 --> 01:01:37,861
கஸ்ஸான்ட்ரா தான்.

910
01:01:38,904 --> 01:01:41,156
கஸ்ஸான்ட்ராவா? தலைமுடியோட

911
01:01:41,240 --> 01:01:43,742
"கட்டிப்பிடித்த எலும்புக்கூடுகள்"
சொன்னவளா?

912
01:01:43,826 --> 01:01:45,536
ஆமா, அவ தான் உங்க மனைவி.

913
01:01:47,329 --> 01:01:48,163
ஆனா...

914
01:01:49,540 --> 01:01:51,041
என் தேர்வுன்னு நினைச்சேன்.

915
01:01:51,333 --> 01:01:52,167
உங்க தேர்வுதான்.

916
01:01:52,251 --> 01:01:54,336
நீங்க கஸ்ஸான்ட்ராவை தேர்ந்தெடுத்தீங்க.

917
01:01:54,837 --> 01:01:56,171
வாழ்த்துக்கள்.

918
01:01:57,673 --> 01:01:59,633
ஆமா, ஆனா... ஜியான்னா...

919
01:01:59,716 --> 01:02:03,345
அவ அழகானவ. த கலெக்டிவ்வின்
மதிப்புமிக்க உறுப்பினர்.

920
01:02:04,096 --> 01:02:08,142
ஆனா உங்க அடிப்படை ஆசைகளை நிறைவேற்ற
இந்த திருமணம் கிடையாது.

921
01:02:08,225 --> 01:02:12,646
உங்க இமேஜை சீராக்கி, த செவனில்
உங்களை மீண்டும் சேர்க்க இந்த திருமணம்.

922
01:02:13,522 --> 01:02:15,315
இதுதானே உங்களுக்கு வேணும்?

923
01:02:35,210 --> 01:02:36,462
இதோ வந்துட்டியே.

924
01:02:43,886 --> 01:02:45,471
நான் கவலைப்பட ஆரம்பிச்சேன்.

925
01:02:55,189 --> 01:02:56,732
உனக்காக ஏங்கினேன்.

926
01:03:02,070 --> 01:03:03,155
உனக்கு தாகமாயிருக்கா?

927
01:03:06,617 --> 01:03:07,451
கொஞ்சம் வேணுமா?

928
01:03:11,038 --> 01:03:13,123
உனக்காக ரொம்ப ஏங்கறேன்.

929
01:03:20,714 --> 01:03:21,924
நீ நலம்தானே?

930
01:03:23,509 --> 01:03:25,302
வேற உருவத்தை எடுக்கணுமா?

931
01:03:26,637 --> 01:03:28,222
நான் யாராவும் மாறுவேன்.

932
01:03:35,938 --> 01:03:36,939
வேண்டாம்.

933
01:03:39,942 --> 01:03:41,109
யாரும் வேண்டாம்...

934
01:03:44,530 --> 01:03:45,656
என்னைத்தவிர.

935
01:04:02,089 --> 01:04:03,298
இது பிடிச்சிருக்கா?

936
01:04:05,801 --> 01:04:07,302
உன் கவர்ச்சியை பார்த்தியா?

937
01:04:12,724 --> 01:04:14,184
அட வா.

938
01:04:17,020 --> 01:04:18,814
இது எத்தனை வேணும் உனக்கு?

939
01:04:21,441 --> 01:04:22,568
எத்தனை வேணும்?

940
01:04:31,326 --> 01:04:34,246
உன்னை எந்தளவு சுகப்படுத்துவேன்னா,

941
01:04:35,080 --> 01:04:36,206
அத்தனை சுகம்,

942
01:04:37,332 --> 01:04:40,419
நீ இன்பமா உன்னையே பார்ப்பே.

943
01:04:42,087 --> 01:04:47,050
உங்கூடவே செஞ்சா
அது ஓரின சேர்க்கையும் இல்லயே?

944
01:04:51,430 --> 01:04:53,932
ஓ, நீ ரொம்ப விசேஷமானவன்.

945
01:04:55,392 --> 01:04:59,896
உலகிலேயே ரொம்ப விசேஷமானவன்.

946
01:05:00,731 --> 01:05:02,941
எல்லாரும் உன்னை விரும்பறாங்க.

947
01:05:04,484 --> 01:05:05,694
எல்லாரும்.

948
01:05:07,529 --> 01:05:08,822
அவங்களோட அன்பு...

949
01:05:09,948 --> 01:05:13,160
உன்னுடைய பலம்.

950
01:05:25,047 --> 01:05:26,340
நீ கேவலமானவன்.

951
01:05:39,853 --> 01:05:41,813
எல்லாரும் என்னை விரும்ப தேவையில்ல.

952
01:05:44,316 --> 01:05:45,734
எனக்கு யாரும் தேவையில்ல.

953
01:05:50,989 --> 01:05:55,827
நீ எனக்கு தேவையில்ல!

954
01:07:48,482 --> 01:07:50,484
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
RT Divya Dinesh

955
01:07:50,567 --> 01:07:52,569
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்