1
00:00:15,182 --> 00:00:18,894
ทางการได้เริ่ม
ออกตามล่าวิลเลียม บุตเชอร์

2
00:00:19,019 --> 00:00:19,854
ก่อนหน้านี้

3
00:00:19,937 --> 00:00:22,106
มันคือวอท มันมีขบถอยู่ในวอท

4
00:00:22,773 --> 00:00:23,899
ผมรู้ว่าใครฆ่าเรย์เนอร์

5
00:00:23,983 --> 00:00:26,527
มันเกี่ยวกับผู้ก่อการร้ายซูป
ที่ลักลอบเข้ามาในนิวเจอร์ซีย์

6
00:00:27,653 --> 00:00:28,779
น้องชายเธอ

7
00:00:28,863 --> 00:00:31,615
ฉันแค่อยากได้เมียฉันคืน

8
00:00:31,699 --> 00:00:33,784
เอาตัวผู้ก่อการร้ายมาให้ซีไอเอได้
นายก็จะได้เธอคืน

9
00:00:35,286 --> 00:00:38,372
ไหนบอกว่าเขาไม่มีวันรู้เรื่องไรอันกับฉัน
ตกลงกันไว้แบบนั้น

10
00:00:39,290 --> 00:00:42,543
คุณต้องบอกให้เขากลับไป
ถ้าไม่บอก ฉันจะเอาตัวไรอัน

11
00:00:42,626 --> 00:00:43,836
แล้วฉันจะหนีไป

12
00:00:43,919 --> 00:00:47,590
ซูเปอร์ฮีโร่ไม่ได้เกิดมาพร้อมพรสวรรค์
แต่เป็นเพราะคอมพาวนด์วี

13
00:00:47,673 --> 00:00:49,425
เรามีผู้ก่อการร้ายซูปอยู่ข้างล่าง

14
00:00:49,508 --> 00:00:52,470
เรื่องมันอาจจะผิดพลาดได้ตลอดแบบนี้...

15
00:00:59,143 --> 00:01:00,352
แม่งโคตรโหด

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,027
บอกแล้วไง คนนี้ฉันจอง

17
00:01:08,110 --> 00:01:10,070
ช้าไปไม่ทันกิน คุณปู่

18
00:01:10,154 --> 00:01:12,656
ฮีโร่คนล่าสุดของเรา สตอร์มฟรอนต์
หยุดผู้ก่อการร้าย

19
00:01:12,740 --> 00:01:14,408
ก่อนที่มันจะคร่าชีวิตผู้บริสุทธิ์มากกว่านี้

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
การพูดคุยกันคือสิ่งสำคัญที่สุด

21
00:01:19,622 --> 00:01:23,459
สตีฟกับฉันออกเดตกันมาสองปีแล้ว
ตอนเขาขอฉันแต่งงาน

22
00:01:23,501 --> 00:01:24,960
ที่งานมื้อค่ำขอบคุณครอบครัว
พ่อฉันบอกว่า

23
00:01:25,044 --> 00:01:28,005
เราควรดูๆ แผนการเงินสำหรับลูกเราไว้

24
00:01:28,088 --> 00:01:32,051
สตีฟหัวเราะแล้วบอกว่า "บ้าไปแล้ว"
เขาบอกอีกว่าเราจะไม่มีลูกกันหรอก

25
00:01:32,134 --> 00:01:34,929
ซึ่งฉันไม่เคยรู้มาก่อน นั่นละค่ะ

26
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
สรุปก็คือคนบริการจัดเลี้ยงเข้าใจทุกอย่าง

27
00:01:39,141 --> 00:01:42,728
แต่โรงแรมแมริออตต์ยึดมัดจำห้องจัดเลี้ยง
เพราะงั้น...

28
00:01:43,604 --> 00:01:45,439
ค่ะ ต้องสื่อสารกันให้ดี

29
00:02:01,455 --> 00:02:05,167
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

30
00:02:05,251 --> 00:02:07,628
ยังคงมีรายละเอียดเข้ามาเรื่อยๆ
เกี่ยวกับผู้ก่อการร้ายซูป

31
00:02:07,711 --> 00:02:10,381
ที่โจมตีอะพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่งอย่างบ้าคลั่ง

32
00:02:10,464 --> 00:02:14,301
ทำให้มีผู้เสียชีวิต 59 คน
บาดเจ็บกว่า 100 คน

33
00:02:14,385 --> 00:02:16,345
ชื่อของเขาน่ะหรือ เคนจิ มิยาชิโร่

34
00:02:16,428 --> 00:02:19,181
อดีตผู้อพยพชาวญี่ปุ่นไปอาศัยอยู่ที่ฟิลิปปินส์

35
00:02:19,265 --> 00:02:21,934
มิยาชิโร่ถูกดึงตัวไปเข้ากลุ่มหัวรุนแรง

36
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
กองทัพปลดแอกไชน์นิ่งไลต์

37
00:02:23,811 --> 00:02:25,729
พยานผู้เห็นฆาตกร

38
00:02:25,813 --> 00:02:28,816
บอกว่าเขามี "ดวงตาเย็นชา"
และ "ไร้ความรู้สึก"

39
00:02:28,899 --> 00:02:31,402
ขณะที่เขาอาละวาดไปทั่วอะพาร์ตเมนต์

40
00:02:32,027 --> 00:02:33,320
ไม่ใช่ความผิดเธอนะ

41
00:02:37,783 --> 00:02:40,077
คิมิโกะ มองฉัน

42
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
มองฉันสิ

43
00:02:53,382 --> 00:02:54,800
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

44
00:02:54,884 --> 00:02:56,051
ฉันขอโทษ ฉันแค่...

45
00:03:03,976 --> 00:03:06,896
ไม่มีใครค้านได้ว่าคนนิวยอร์กเป็นหนี้ชีวิต

46
00:03:06,979 --> 00:03:09,064
การกระทำอันกล้าหาญของสตอร์มฟรอนต์

47
00:03:09,148 --> 00:03:11,609
ก่อนหน้านี้ในวันนี้
สตอร์มฟรอนต์ได้ปรากฏตัว

48
00:03:11,692 --> 00:03:13,485
ที่สวนสาธารณะกรุงนิวยอร์ก

49
00:03:13,569 --> 00:03:15,362
ต้องมีคนตายไปอีกมากแค่ไหน

50
00:03:15,446 --> 00:03:19,825
ทุกคนคะ
ฉันพยายามตะโกนบอกไปทั้งบริษัทวอท

51
00:03:19,909 --> 00:03:22,786
รู้ไหมว่า
เขาทำอะไรเพื่อหยุดการโจมตีครั้งต่อไป

52
00:03:22,870 --> 00:03:24,163
ไม่...

53
00:03:24,246 --> 00:03:26,040
มาแสดงให้วอทดูว่าพวกเขาต้องทำอะไร

54
00:03:26,123 --> 00:03:28,125
พรุ่งนี้เช้าที่วอทสแควร์

55
00:03:28,709 --> 00:03:32,004
ลุกขึ้นมาเป็นฮีโร่เอง
ส่งเสียงคุณให้โลกได้ยิน

56
00:03:32,087 --> 00:03:34,506
ฉันหวังพึ่งคุณเพื่อชี้ทางให้เรา

57
00:03:35,257 --> 00:03:36,634
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

58
00:03:54,109 --> 00:03:55,194
มาแล้ว

59
00:04:04,662 --> 00:04:06,163
ฉันเริ่มเป็นห่วงคุณอยู่พอดี

60
00:04:13,754 --> 00:04:14,797
ฉันคิดถึงคุณ

61
00:04:16,423 --> 00:04:17,424
เหลือเกิน

62
00:04:21,178 --> 00:04:22,388
หิวน้ำไหม

63
00:04:40,447 --> 00:04:41,615
เด็กดีของฉัน

64
00:04:53,544 --> 00:04:54,461
เราอธิษฐานให้ครอบครัวเหยื่อ

65
00:04:55,796 --> 00:04:56,714
ทั้ง 59 จะอยู่ในใจเราตลอดไป

66
00:05:11,186 --> 00:05:13,731
เคยเล่าให้ฟังเรื่องฝันซ้ำๆ ของฉันไหม

67
00:05:14,481 --> 00:05:17,234
ฉันอยู่บนเวทีคนเดียวที่คาร์เนกีฮอลล์

68
00:05:18,235 --> 00:05:22,990
คนดูคือ
พวกโง่น่าสงสารที่โดนซูเปอร์ฮีโร่ฆ่า

69
00:05:24,366 --> 00:05:25,701
พวกเขาทำอะไร

70
00:05:27,619 --> 00:05:28,746
ไม่ทำอะไรเลย

71
00:05:28,829 --> 00:05:33,167
พวกเขาแค่นั่งมองฉัน
รอให้ฉันทำอะไรสักอย่าง

72
00:05:37,212 --> 00:05:38,839
เราถึงทางตันเรื่องเรย์เนอร์

73
00:05:40,257 --> 00:05:41,091
เสียใจด้วย

74
00:05:41,175 --> 00:05:42,885
พอเลย ฉันไม่อยากได้ยินคำว่า "เสียใจ"

75
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
เแค่เสียใจมันไม่พอ

76
00:05:45,512 --> 00:05:49,141
เราจะปล่อยให้มือสังหารระเบิดหัวนิรนาม
เดินลอยชายอยู่ไม่ได้

77
00:05:49,224 --> 00:05:51,935
ถ้าพวกมันโจมตีโฆษกรัฐบาลต่อไปล่ะ
หรือประธานาธิบดี

78
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
ลิเบอร์ตี้ คุณเคยพูดถึงเธอ

79
00:06:04,865 --> 00:06:07,367
ซูปเกรดบี ออกโรงยุค 70

80
00:06:07,451 --> 00:06:09,453
มีข้อมูลเธอเต็มเลย
ในเซิร์ฟเวอร์ส่วนตัวของซูซาน

81
00:06:09,912 --> 00:06:11,955
บอกมาร์วินให้ไปคุยกับลิเบอร์ตี้

82
00:06:12,039 --> 00:06:13,916
ที่อยู่ด้านหลัง นอร์ทแคโรไลนา

83
00:06:16,085 --> 00:06:17,086
ได้เลย

84
00:06:18,670 --> 00:06:20,047
เดี๋ยวจะดูว่าเราเจออะไรบ้าง

85
00:06:21,632 --> 00:06:22,633
เดี๋ยว

86
00:06:29,515 --> 00:06:30,766
ฉันเจอเบกก้าแล้ว

87
00:06:32,392 --> 00:06:34,561
หรืออย่างน้อยก็เดาออกแล้วว่าเธออยู่ไหน

88
00:06:35,104 --> 00:06:38,190
พื้นที่ของวอท ป้องกันสูงสุด
อาวุธครบ ไม่ง่ายนะ

89
00:06:39,775 --> 00:06:41,985
เราตกลงกัน แต่ผมทำไม่ได้ตามที่ตกลง

90
00:06:42,069 --> 00:06:44,071
ให้ตายสิบุตเชอร์ ฉันบอกให้ฟรีๆ

91
00:06:47,241 --> 00:06:50,035
ฉันผิดเองที่ทำให้นายเลิกตามหาเธอ

92
00:06:51,912 --> 00:06:55,207
ฉันตั้งเป้าไปที่โฮมแลนเดอร์
ทำให้นายไปตามล่าเขา

93
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
ฉันไม่รู้ว่าเบกก้ายัง...

94
00:07:02,256 --> 00:07:06,510
คงจะดีที่มีคนดูจ้องฉันน้อยลงอีกคน

95
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
เฮ้ย

96
00:07:25,112 --> 00:07:25,946
เห็นไหม

97
00:07:26,530 --> 00:07:29,658
ถ้าโดนดูถูกครั้งแล้วครั้งเล่า

98
00:07:29,741 --> 00:07:31,201
ก็เป็นแบบนี้แหละ

99
00:07:31,285 --> 00:07:33,162
เขาจะทนรับได้อีกมากแค่ไหน

100
00:07:33,662 --> 00:07:35,455
ทุกคนเคารพคุณ

101
00:07:38,083 --> 00:07:40,502
ไอ้ผู้ก่อการร้ายนั่นผมต้องเป็นคนฆ่า
ไม่ใช่เธอ

102
00:07:41,170 --> 00:07:42,379
มันเป็นของผม

103
00:07:44,173 --> 00:07:48,010
ตอนนี้นังกะหรี่กระสันออกสื่อนี่
กลายเป็นตัวแทนเดอะเซเว่นเหรอ

104
00:07:48,135 --> 00:07:49,344
- ไม่มีทาง
- ถามจริง

105
00:07:49,428 --> 00:07:50,304
ไม่หรอก คุณต่างหาก

106
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
ไม่ใช่แค่เธอ มันทั้งทีมเลย

107
00:07:52,556 --> 00:07:53,891
- ไม่
- ใช่

108
00:07:53,974 --> 00:07:57,394
ทั้งทีมมีแต่จุดอ่อน

109
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
จะให้ไม่ถือเป็นเรื่องส่วนตัวก็คงยาก

110
00:08:02,941 --> 00:08:04,860
ฉันรู้ๆ

111
00:08:09,489 --> 00:08:10,908
จะบอกอะไรให้ฟังอย่างหนึ่งนะ

112
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
คุณคงไม่ยอมรับเรื่องทุเรศๆ แบบนี้

113
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
แค่ท้าทายนิดเดียว

114
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
คุณคงดีดพวกนี้ให้เข้าที่แทบไม่ทัน

115
00:08:20,209 --> 00:08:21,168
ใช่

116
00:08:21,251 --> 00:08:22,753
พระเจ้า ผมคิดถึงตอนคุณทำแบบนั้น

117
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
คุณไม่ต้องการฉันเพื่อทำแบบนั้นหรอก

118
00:08:27,549 --> 00:08:30,552
เดอะเซเว่นเป็นทีมของคุณ

119
00:08:31,011 --> 00:08:34,264
คุณฝึกพวกเขามา คอยดูแลพวกเขา

120
00:08:34,348 --> 00:08:35,349
นั่น... ผมทำแบบนั้นจริงๆ

121
00:08:35,432 --> 00:08:39,311
ใช่ และถ้าพวกเขาไม่เคารพในเรื่องนั้น
หรือไม่เคารพคุณ

122
00:08:40,145 --> 00:08:43,065
มันน่าจะถึงเวลา
กำจัดพวกมีปัญหาออกไปได้แล้ว

123
00:08:44,149 --> 00:08:46,151
และเริ่มใหม่อีกครั้ง

124
00:08:57,120 --> 00:08:59,581
แปลงร่างกลับๆ

125
00:08:59,665 --> 00:09:00,749
ขอโทษ

126
00:09:00,832 --> 00:09:03,585
ผมแปลงร่างได้แค่พักเดียว
แล้วมันจะเจ็บจนทนไม่ไหว

127
00:09:04,378 --> 00:09:08,090
แปลงร่างกลับเดี๋ยวนี้โว้ย
ดอพเพลแกงเกอร์

128
00:09:14,096 --> 00:09:15,847
ไม่เป็นไรนะ มานี่มา

129
00:09:16,932 --> 00:09:17,975
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

130
00:09:18,350 --> 00:09:20,269
โอ๋ เด็กน้อยของฉัน มานี่มา

131
00:09:20,894 --> 00:09:21,979
โอเค

132
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
ไม่เป็นไรนะ

133
00:09:31,113 --> 00:09:32,114
ฉันรักคุณ

134
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
ฉันรักคุณ

135
00:09:36,243 --> 00:09:38,954
คุณคือผู้ทรงพลังที่สุดในโลกนี้

136
00:09:40,622 --> 00:09:43,834
ไม่มีอะไรที่คุณทำไม่ได้

137
00:09:50,549 --> 00:09:53,719
ไปบุกพื้นที่ของวอทคนเดียวดุ่ยๆ

138
00:09:53,802 --> 00:09:56,430
บุตเชอร์ นายนี่โง่กว่าที่เห็นอีกนะ

139
00:09:57,180 --> 00:09:59,433
- เพื่อน นี่เบกก้านะ
- ก็ใช่

140
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
แต่ไม่ว่าชนะหรือแพ้ แกจะไม่ได้กลับมา

141
00:10:01,727 --> 00:10:02,853
กลับสิวะ

142
00:10:03,395 --> 00:10:04,730
เพ้อเจ้อ

143
00:10:06,606 --> 00:10:09,985
ใช่ว่าวอทมันจะให้
เราย้ายไปอยู่ออร์แลนโดสบายๆ

144
00:10:10,068 --> 00:10:11,820
เราต้องไปแล้วไปลับ

145
00:10:11,903 --> 00:10:12,821
แล้วพวกเราล่ะ

146
00:10:14,239 --> 00:10:15,574
เราเป็นสไปซ์เกิร์ลไม่ใช่เหรอ

147
00:10:18,243 --> 00:10:19,536
ตอนนี้แกเป็นหัวหน้าแล้ว

148
00:10:23,832 --> 00:10:25,584
ไอ้ระยำ ฉันไม่อยากเป็นหัวหน้าโว้ย

149
00:10:25,667 --> 00:10:27,711
เอาจริงๆ ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ด้วย

150
00:10:27,794 --> 00:10:29,379
ฉันสละครอบครัวฉันเพื่อทำแบบนี้

151
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
เพื่อแก

152
00:10:31,173 --> 00:10:32,424
ทีนี้เมื่อไหร่ฉันจะได้ครอบครัวคืนล่ะ

153
00:10:33,383 --> 00:10:35,427
แกหาตัวนังร่านลิเบอร์ตี้นี่ให้เจอ

154
00:10:35,510 --> 00:10:37,012
ดูซิว่าแกจะเค้นอะไรมาได้บ้าง

155
00:10:37,512 --> 00:10:39,431
ทำตามคำสั่งผู้พันโน่นนิดนี่หน่อย

156
00:10:39,514 --> 00:10:41,641
เธอจะช่วยนายเหมือนที่ช่วยฉัน

157
00:10:42,184 --> 00:10:44,061
ยังไงเธอก็ชอบนายมากกว่าอยู่แล้ว

158
00:10:47,439 --> 00:10:48,565
แล้วเฟรนชี่ล่ะ

159
00:10:48,648 --> 00:10:50,734
มันเมายามาหลายวันแล้ว

160
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
ไม่รู้ตัวหรอกว่าฉันไม่อยู่

161
00:10:54,946 --> 00:10:55,947
ฮิวอี้ล่ะ

162
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
ไอ้เด็กนี่มันขี้แย

163
00:11:01,244 --> 00:11:03,497
ไม่อยากให้ขี้มูกมันเปรอะแจ็กเก็ตฉัน

164
00:11:35,362 --> 00:11:38,281
วอท

165
00:11:49,042 --> 00:11:50,252
ไง โฮมแลนเดอร์

166
00:12:00,387 --> 00:12:02,013
ฉุกเฉิน
หยุด

167
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
เมฟขอร้องฉัน

168
00:12:14,985 --> 00:12:16,653
ให้ไว้ชีวิตเธอ

169
00:12:18,530 --> 00:12:21,992
ฉันเลยให้โอกาสเธออีกครั้งและ

170
00:12:23,243 --> 00:12:25,120
เธอทำให้ฉันผิดหวัง

171
00:12:27,038 --> 00:12:28,665
คุณพูดเรื่องอะไร

172
00:12:32,377 --> 00:12:33,545
ห้ามโกหกอีก

173
00:12:39,009 --> 00:12:42,179
เอาเลย อยากกรี๊ดดังแค่ไหนก็เชิญ

174
00:12:46,266 --> 00:12:48,018
ฉันทำอะไรผิด

175
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
ฉันบอกให้เธอฆ่าฮิวจ์ แคมป์เบลล์
แต่เธอลังเล

176
00:12:52,063 --> 00:12:53,815
ฉันบอกว่าเราน่าจะจับไปส่งตำรวจ

177
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
แต่เธอไม่เชื่อฟังคำสั่งฉัน
เพราะเธอเป็นแฟนกับมัน

178
00:13:02,115 --> 00:13:03,033
ไปตายซะ

179
00:13:04,659 --> 00:13:10,540
ไม่เคยมีใครหักอกฉัน
รุนแรงเท่าฮิวอี้ แคมป์เบลล์

180
00:13:11,500 --> 00:13:14,836
ใจหนึ่งฉันก็อยาก
ปล่อยพลังใส่หัวเขาให้ระเบิด

181
00:13:14,920 --> 00:13:18,632
เพราะงั้น เปล่า ฉันไม่ได้คบกับเขา

182
00:13:18,715 --> 00:13:20,258
แต่ถ้าคุณอยากฆ่าฉัน

183
00:13:21,801 --> 00:13:26,473
เพราะฉันไม่ใช่ฆาตกรและฉันไม่ยอมฆ่าคน

184
00:13:26,556 --> 00:13:27,933
ก็เอาเลย

185
00:13:29,267 --> 00:13:30,352
บอกฉันมาสิ...

186
00:13:32,187 --> 00:13:34,648
ฉันโกหกไหม

187
00:13:41,821 --> 00:13:43,031
เธอไม่ได้โกหก

188
00:14:01,383 --> 00:14:02,467
แบล็กนัวร์

189
00:14:03,260 --> 00:14:04,094
หวัดดี

190
00:14:05,804 --> 00:14:06,888
เอาขนมหน่อยไหม

191
00:14:22,320 --> 00:14:24,239
บุตเชอร์

192
00:14:25,949 --> 00:14:28,034
หมายถึงวิลเลียม บุตเชอร์เหรอ

193
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
โอเค

194
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
เขาอยู่บนเรือยอชท์กับผู้ก่อการร้ายแน่ๆ

195
00:14:41,298 --> 00:14:43,133
เพื่อนร่วมทีมบางคนของเขาก็อยู่ด้วย

196
00:14:43,758 --> 00:14:45,719
พวกเขาหายไปในท่อระบายน้ำ

197
00:14:46,803 --> 00:14:49,764
ก็เท่านี้แหละ

198
00:14:50,807 --> 00:14:52,684
เราเจอเขาเมื่อไหร่ ฉันจะบอกคุณ

199
00:14:57,230 --> 00:14:59,149
หรือฉันหาให้เลยตอนนี้ก็ได้

200
00:14:59,232 --> 00:15:02,360
แค่หาในระบบจดจำใบหน้า

201
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
หรือคุณจะมาช่วยฉันหาก็ได้

202
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
ไง

203
00:15:18,668 --> 00:15:20,545
- ขอบคุณที่มา
- หวัดดี

204
00:15:21,546 --> 00:15:23,340
รอยช้ำเต็มเลย

205
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
ไม่ ไม่เป็นไรหรอก

206
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
ฝีมือฉันหมดเลยเหรอ

207
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
ไม่เป็นไร จริงๆ

208
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
คุณก็รู้นี่ สาวๆ ชอบหนุ่มมีรอยช้ำ

209
00:15:30,972 --> 00:15:32,432
ตอนผมอยู่ ป.ห้า

210
00:15:32,515 --> 00:15:34,351
ผมเอาหน้าไปรับลูกบอล

211
00:15:34,434 --> 00:15:38,396
เอมี่ เบอร์เทนชอว์เอาขนมพุดดิ้งเจลโล่
มาให้ผมตั้งสองอาทิตย์แน่ะ

212
00:15:38,480 --> 00:15:39,606
ผมพูดเพ้อเจ้อมากไปแล้ว

213
00:15:41,316 --> 00:15:42,859
ฉันอาจจะฆ่าคุณก็ได้

214
00:15:45,820 --> 00:15:47,030
แต่คุณก็ไม่ได้ฆ่า

215
00:15:52,160 --> 00:15:54,162
ฉันฟังข้อความคุณแล้ว

216
00:15:55,538 --> 00:15:56,915
พระเจ้า ถ้า...

217
00:15:56,998 --> 00:16:00,043
พระเจ้า
ถือว่านั่นเป็นการโทรตอนเมาได้ไหม

218
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
ผมไม่เป็นไร มันแค่...

219
00:16:03,838 --> 00:16:05,632
จะว่าไหมถ้าเราไม่พูดถึงมัน

220
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
โอเค ได้

221
00:16:06,966 --> 00:16:10,679
เราปล่อยข่าวเรื่องคอมพาวนด์วีออกไป
แต่วอทไม่สะทกสะท้าน

222
00:16:10,762 --> 00:16:13,723
กลายเป็นว่าเราเสี่ยงชีวิต

223
00:16:13,807 --> 00:16:17,060
เพื่อทำให้โลกมันแย่กว่าเดิม

224
00:16:17,143 --> 00:16:18,478
เดี๋ยวๆ ไม่ๆ

225
00:16:18,937 --> 00:16:20,230
ไม่จริงซะหน่อย

226
00:16:20,730 --> 00:16:23,066
คือเรื่องพวกนี้มัน...

227
00:16:23,817 --> 00:16:25,485
แอนนี่ เรื่องพวกนี้มันต้องใช้เวลา

228
00:16:26,194 --> 00:16:27,904
อีกนานแค่ไหนล่ะ

229
00:16:31,199 --> 00:16:32,200
แค่...

230
00:16:35,036 --> 00:16:36,746
โทษที ขอเวลาผมแป๊บ

231
00:16:38,164 --> 00:16:39,207
ไง เอ็มเอ็ม

232
00:16:41,668 --> 00:16:42,794
ราลีห์เหรอ

233
00:16:42,877 --> 00:16:44,671
ที่อยู่ในนอร์ทแคไรไลนาเนี่ยนะ

234
00:16:46,464 --> 00:16:48,550
ได้ โอเค ให้ตายสิ แค่ถามเฉยๆ

235
00:16:50,176 --> 00:16:51,678
เออๆ

236
00:16:53,221 --> 00:16:56,808
มารับฉันที่ 81 ตัดกับเซ็นทรัลพาร์กเวสต์

237
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
โอเคๆ ได้

238
00:17:02,897 --> 00:17:03,857
ผมต้องไปแล้ว

239
00:17:03,940 --> 00:17:05,191
เกิดอะไรขึ้น

240
00:17:06,484 --> 00:17:07,777
ไว้ผมโทรหาทีหลังได้ไหม

241
00:17:18,413 --> 00:17:22,751
คุณจะแกร่วอยู่แถวนี้เหรอ

242
00:17:23,668 --> 00:17:24,753
ใช่ ฉัน...

243
00:17:25,503 --> 00:17:28,089
ฉันกลับไปที่ทาวเวอร์ตอนนี้ไม่ได้

244
00:17:29,090 --> 00:17:30,300
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

245
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
ฉันทำ...

246
00:17:33,386 --> 00:17:35,305
ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

247
00:17:44,272 --> 00:17:46,524
แกแม่งบ้าไปแล้วรึไงวะ

248
00:17:46,608 --> 00:17:49,068
เธอไปกับเราไม่ได้ ฮิวอี้
เธอฝังชิปไว้ในตัว

249
00:17:49,152 --> 00:17:51,738
ฉันมีญาติห่างๆ อยู่แถวนั้น

250
00:17:51,821 --> 00:17:54,324
ฉันบอกวอทได้ว่าฉันจะไปเยี่ยมญาติ

251
00:17:54,991 --> 00:17:56,951
แล้วเราก็ออกไปจากเมือง
ไปให้พ้นจากกล้อง

252
00:17:57,035 --> 00:17:58,703
ไม่มีใครเห็นเราหรอก

253
00:17:58,787 --> 00:17:59,621
ไม่ได้

254
00:18:00,330 --> 00:18:02,457
แค่เธอยืนอยู่นี่ก็อันตรายแล้ว

255
00:18:02,540 --> 00:18:04,042
บางทีเขาอาจพูดถูก ฉัน...

256
00:18:04,918 --> 00:18:06,169
เป็นความคิดที่แย่มาก

257
00:18:10,840 --> 00:18:13,009
ถ้าเราจะไปเยี่ยมบ้านซูป

258
00:18:13,092 --> 00:18:14,552
นายว่ามันไม่มีเหตุผลเหรอ

259
00:18:14,636 --> 00:18:16,679
ที่เราจะพาซูปของเราไปด้วยน่ะ

260
00:18:18,056 --> 00:18:19,516
ฟังนะ เธอกำลังแย่

261
00:18:21,017 --> 00:18:22,268
เธออยากไปไหนพ้นๆ

262
00:18:25,647 --> 00:18:27,106
นายหมายถึงนายอยากให้เธอไปด้วย

263
00:18:35,740 --> 00:18:38,117
ไง สบายดีไหม เยี่ยม

264
00:18:38,201 --> 00:18:39,369
เป็นไงบ้างเพื่อน

265
00:18:51,464 --> 00:18:52,465
เวร

266
00:18:53,299 --> 00:18:55,134
อย่ามาตอแหลกับฉัน แอชลีย์

267
00:18:55,218 --> 00:18:57,887
ช็อกเวฟแค่มาคุยเรื่องวอทเพื่อเด็ก

268
00:18:57,971 --> 00:18:59,639
สาบานเลย

269
00:18:59,722 --> 00:19:01,307
วอทเพื่อเด็กคืออะไร

270
00:19:01,391 --> 00:19:05,103
เป็นการพยายามทำให้เด็กๆ เข้าฟิตเนส
คือเด็กๆ น่ะอ้วนเกินไป

271
00:19:05,937 --> 00:19:08,523
ตอแหล ฉันโคตรรักเด็กอ้วนเลย
ให้ฉันทำสิ

272
00:19:08,606 --> 00:19:10,066
อ้อ ดี นายมาก็ดีแล้ว

273
00:19:11,234 --> 00:19:12,235
บอกเขารึยัง

274
00:19:13,570 --> 00:19:14,612
บอกเรื่องอะไร

275
00:19:15,280 --> 00:19:17,240
นึกว่าเรามีประชุมกลยุทธ์กัน

276
00:19:17,323 --> 00:19:18,408
เอ-เทรน นายออกไป

277
00:19:18,741 --> 00:19:19,617
ออกไปจากอะไร

278
00:19:19,701 --> 00:19:20,743
ออกไปจากเดอะเซเว่น

279
00:19:21,536 --> 00:19:24,289
นายทำได้ดี แต่เราจะเปลี่ยนทิศทางกันใหม่

280
00:19:25,206 --> 00:19:26,374
เพราะงั้นนายออก

281
00:19:27,041 --> 00:19:28,126
อะไรวะ

282
00:19:28,209 --> 00:19:29,836
คุณเพิ่งบอกว่าทุกอย่างโอเคดี

283
00:19:29,919 --> 00:19:33,965
คุณจะมีทั้งพาเหรด ทั้งคอนเสิร์ตสดุดี
ตลอดปีเลย

284
00:19:34,048 --> 00:19:36,009
คุณจะไปออกรายการทอล์กโชว์ทุกรายการ

285
00:19:36,092 --> 00:19:39,053
มีรายการเรียลลิตี้ของคุณในวอทพลัส

286
00:19:39,137 --> 00:19:42,181
ทั้งความรักและความซาบซึ้งใจ
จะทุ่มเทให้คุณเหลือล้น...

287
00:19:42,265 --> 00:19:43,892
อย่ามาตอแหล

288
00:19:45,393 --> 00:19:47,604
เธอเคยเป็นแค่เด็กชงกาแฟให้ฉัน

289
00:19:50,523 --> 00:19:53,234
ช่างแม่งสิ ฉันไม่ออกโว้ย

290
00:19:53,318 --> 00:19:55,778
เอ-เทรน นายวิ่งไม่ได้

291
00:19:56,738 --> 00:19:58,865
ได้สิ ฉันวิ่งได้ ฉันแค่...

292
00:19:58,948 --> 00:19:59,866
เพื่อน

293
00:20:00,742 --> 00:20:02,994
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

294
00:20:04,120 --> 00:20:06,122
หัวใจนายมีปัญหา

295
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
กระทั่งฮีโร่เก่งสุด 20 คนแรก
นายยังไม่ติดอันดับเลย

296
00:20:09,292 --> 00:20:12,211
นั่นทำให้เดอะเซเว่น
ทำให้ฉันกลายเป็นตัวตลก

297
00:20:13,922 --> 00:20:17,508
อยากให้นายรู้ไว้ว่า
เรื่องนี้ฉันก็ทำใจยากเหมือนกัน

298
00:20:17,592 --> 00:20:19,177
ไม่ได้เคืองเป็นการส่วนตัว

299
00:20:19,260 --> 00:20:20,845
เราจะเป็นเพื่อนกันเสมอและ...

300
00:20:22,096 --> 00:20:23,097
อื่นๆ อีกมากมาย

301
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
ต้องอย่างงั้นสิ

302
00:20:33,399 --> 00:20:36,152
เด็กที่คุณทำแท้งอาจเป็นซูป

303
00:20:43,326 --> 00:20:45,495
จะว่าไหมถ้าฉันเปิดเพลงน่ะ

304
00:20:50,083 --> 00:20:51,125
พระเจ้า

305
00:20:53,419 --> 00:20:55,505
คุณนี่เสียงดีนะ

306
00:20:55,588 --> 00:20:58,549
คุณร้องเสียงแบบที่ร้องกัน
ใน อเมริกันไอดอล ได้

307
00:20:59,467 --> 00:21:00,593
เอื้อนลูกคอ

308
00:21:02,261 --> 00:21:04,222
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

309
00:21:04,305 --> 00:21:05,431
ไม่ๆ

310
00:21:08,226 --> 00:21:09,769
นี่แหละ ใช่เลย

311
00:21:09,852 --> 00:21:12,397
เราไม่ได้เริ่มจุดไฟ

312
00:21:12,480 --> 00:21:16,275
ไม่เลย เราไม่ได้จุดไฟ
แต่เราพยายามต่อต้าน

313
00:21:16,359 --> 00:21:19,404
คุมกำเนิด โฮจิมินห์
ริชาร์ด นิกสันกลับมาอีกที

314
00:21:19,487 --> 00:21:22,782
เหยียบดวงจันทร์ วูดสต็อก
วอเตอร์เกต พังก์ร็อก

315
00:21:22,865 --> 00:21:26,035
บีกิน เรแกน ปาเลสไตน์
ก่อการร้ายบนเที่ยวบิน

316
00:21:26,119 --> 00:21:29,247
อายะตุลลอฮ์ในอิหร่าน
พวกรัสเซียในอัฟกานิสถาน

317
00:21:29,330 --> 00:21:32,583
รายการวีลออฟฟอร์จูน แซลลี่ไรด์
ฆ่าตัวตายตามเพลงเฮฟวี่

318
00:21:32,667 --> 00:21:34,293
หนี้ต่างประเทศ ทหารผ่านศึกไร้บ้าน

319
00:21:34,377 --> 00:21:35,920
โรคเอดส์ ยาเสพติด เบอร์นีย์ เก็ตซ์

320
00:21:36,004 --> 00:21:39,090
ขยะทางการแพทย์ซัดขึ้นฝั่ง
จีนอยู่ใต้กฎอัยการศึก

321
00:21:39,173 --> 00:21:42,677
สงครามโคล่า ฉันทนไม่ไหวแล้ว

322
00:21:42,760 --> 00:21:43,594
เฮ้ยๆ

323
00:21:43,678 --> 00:21:45,722
นี่ไม่ใช่นั่งรถเที่ยวไปเวกัสกันนะ
เข้าใจไหม

324
00:21:45,805 --> 00:21:47,390
พวกเธอไม่ได้มาออกเดตกันด้วย

325
00:21:48,474 --> 00:21:51,978
สงบๆ กันบ้าง ฉันไม่ใช่ผู้ดูแลนะโว้ย

326
00:21:58,776 --> 00:22:01,696
มีคนบอกว่าถ้าเรารักใคร
เราควรปล่อยให้เขาเป็นอิสระ

327
00:22:01,779 --> 00:22:05,283
ฉันว่าฟังแล้วมันบ้านะ
เพราะถ้าเรารักใคร

328
00:22:05,366 --> 00:22:07,452
เราจะไม่มีทางปล่อยเขาไปหรอก

329
00:22:07,535 --> 00:22:08,536
ไม่มีทาง

330
00:22:10,163 --> 00:22:12,081
เคยได้ยินเรื่องคู่รักแห่งวาลดาโรไหม

331
00:22:12,165 --> 00:22:16,586
คู่นี้มีชีวิตอยู่เมื่อหกพันปีก่อน
พบคนคู่นี้ในสุสานที่อิตาลี

332
00:22:16,669 --> 00:22:20,590
โครงกระดูกสองโครงที่กอดกันและกัน

333
00:22:22,216 --> 00:22:23,217
นั่นแหละความรัก

334
00:22:57,835 --> 00:22:59,420
กลิ่นนายเหมือนหมาเปียกๆ เลย

335
00:23:00,296 --> 00:23:01,672
อยากได้อะไรดื่มไหม

336
00:23:04,258 --> 00:23:06,344
ใครบอกล่ะว่าฉันอยู่คนเดียว ไอ้เลว

337
00:23:19,816 --> 00:23:23,486
ตกลงนายจะบอกฉันไหมว่ามีเรื่องอะไร

338
00:23:24,070 --> 00:23:26,447
หรือจะนอนเหงื่อซ่กสิ้นหวัง

339
00:23:26,531 --> 00:23:28,157
ทำผ้าปูสะอาดๆ ของฉันเปื้อน

340
00:23:31,035 --> 00:23:32,495
ฉันพยายามจะจูบเธอ

341
00:23:33,454 --> 00:23:34,455
คิมิโกะสินะ

342
00:23:35,206 --> 00:23:36,415
น้องชายเธอตาย

343
00:23:37,792 --> 00:23:39,460
ฉันพยายามทำให้เธอสบายใจขึ้น

344
00:23:39,544 --> 00:23:42,588
คิดว่าจูบเดียวจะทำให้เธอสบายใจขึ้น
หรือทำให้นายสบายใจขึ้น

345
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
เธอเจ็บปวดอยู่ ฉันอยากช่วย

346
00:23:45,216 --> 00:23:47,343
นายก็อยากช่วยทุกทีแหละ

347
00:23:47,760 --> 00:23:48,636
แล้วไง

348
00:23:50,304 --> 00:23:53,057
คิดว่าถ้าได้ช่วยเธอ

349
00:23:54,225 --> 00:23:57,436
จะช่วยล้างบาปต่อทุกคนที่นายเคยทำร้าย

350
00:23:59,856 --> 00:24:03,276
กับพวกเด็กๆ
ที่แลมป์ไลต์เทอร์เผาไป

351
00:24:05,319 --> 00:24:06,195
โอเค

352
00:24:06,279 --> 00:24:07,613
เธอไม่รู้อะไรเลย

353
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
ฟังนะ เธอไม่ใช่ลูกแมวที่ติดอยู่บนต้นไม้

354
00:24:15,746 --> 00:24:17,373
ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว

355
00:24:20,251 --> 00:24:21,794
ปล่อยให้เธอได้เสียใจบ้าง

356
00:24:23,421 --> 00:24:25,756
การเสียใจตามลำพัง
มันเคยช่วยอะไรได้บ้าง

357
00:24:27,466 --> 00:24:31,304
รายงานข่าวคืบหน้าของ
การเผยความจริงล่าสุดเรื่องคอมพาวนด์วี

358
00:24:31,387 --> 00:24:33,931
ผู้ประท้วงทั่วตะวันออกกลาง
ออกมาประท้วงตามถนน...

359
00:24:35,433 --> 00:24:36,726
เดี๋ยวผมมา

360
00:24:57,830 --> 00:24:58,956
คู่นี้ไปเปิดห้องเลยไหม

361
00:25:01,584 --> 00:25:02,752
เธอกับโดนัทน่ะ

362
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
ขอโทษที

363
00:25:06,714 --> 00:25:11,636
คือแม่ฉันไม่ยอมให้ฉันกินของพวกนี้เลย

364
00:25:12,762 --> 00:25:16,682
ที่บ้านฉัน ถ้าน้ำหนักเพิ่มขึ้นมาละก็
ถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรงเลย

365
00:25:17,600 --> 00:25:21,312
แต่พ่อฉันจะแอบพาฉันไปร้านดังกิ้นโดนัท

366
00:25:21,395 --> 00:25:24,941
พ่อซื้อโดนัทไส้ช็อกโกแลตให้กิน

367
00:25:26,651 --> 00:25:29,278
แล้วพ่อจะให้ฉันเล่าว่า
วันนั้นของฉันเป็นยังไง

368
00:25:33,908 --> 00:25:34,825
แล้วพ่อ...

369
00:25:35,660 --> 00:25:36,827
พ่อจะรับฟัง

370
00:25:40,748 --> 00:25:41,791
บาสกิ้น-รอบบิ้นส์

371
00:25:43,834 --> 00:25:45,586
ทุกวันอาทิตย์หลังกลับจากโบสถ์

372
00:25:47,922 --> 00:25:51,133
พ่อฉันมักจะขอไอศกรีมมาลองชิมเสมอ

373
00:25:52,051 --> 00:25:54,804
ร้านนี้น่ะมีไอศกรีม 31 รส

374
00:25:54,887 --> 00:25:58,307
พ่อจะชิมทุกรสเลย

375
00:25:58,391 --> 00:26:00,309
ทุกครั้งที่เราไปร้านนี้

376
00:26:00,393 --> 00:26:02,019
คิวจะยาวล้นไปนอกประตู

377
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
คนอื่นโมโหกันแทบบ้า

378
00:26:03,688 --> 00:26:08,484
ตะโกนด่ากันขรม "เฮ้ยพวก
ซื้อไอศกรีมให้มันเสร็จๆ แล้วไปซะทีโว้ย"

379
00:26:08,567 --> 00:26:09,902
คิดว่านั่นจะหยุดพ่อฉันได้เหรอ

380
00:26:09,986 --> 00:26:13,114
ไม่มีทาง พ่อยืนอยู่ตรงนั้น ชิมรสต่อไป

381
00:26:13,781 --> 00:26:16,701
"ขอผมชิมจาโมก้า อัลมอนด์ฟัดจ์ด้วยครับ"

382
00:26:18,661 --> 00:26:20,288
ฉันงี้อายไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ไหน

383
00:26:21,122 --> 00:26:24,792
อยากให้แผ่นดินแยกแล้วสูบฉันลงไปเลย

384
00:26:25,334 --> 00:26:26,168
ให้ตาย...

385
00:26:28,796 --> 00:26:31,799
ตอนนี้ฉันยอมให้หักชีวิตฉันไปปีหนึ่งเลย
แค่ให้ได้เห็นพ่อฉัน

386
00:26:31,882 --> 00:26:35,845
ชิมไอศกรีมรสแล้วรสเล่าอีกสักครั้ง

387
00:26:39,515 --> 00:26:40,391
พ่อคุณเสียเมื่อ...

388
00:26:40,474 --> 00:26:41,934
สิบหกปีก่อน

389
00:26:47,648 --> 00:26:49,442
แด่พ่อๆ และของหวาน

390
00:26:51,193 --> 00:26:52,737
แด่พ่อๆ และของหวาน

391
00:27:02,121 --> 00:27:03,289
เธอเช็ดแบบไม่ใช้น้ำเหรอ

392
00:27:04,749 --> 00:27:05,750
ฉันทำอะไรนะ

393
00:27:06,417 --> 00:27:07,418
มานี่

394
00:27:08,002 --> 00:27:11,172
ฟังนะ ทุกส่วนในร่างกายเธอ
ฉันหมายถึงจะส่วนไหนก็ตาม

395
00:27:11,255 --> 00:27:14,342
ถ้าเธอเช็ดแบบไม่ใช้น้ำ
เธอไม่ได้ช่วยให้มันสะอาดขึ้นเลย

396
00:27:14,425 --> 00:27:16,469
เธอทำให้ทั้งตัวเลอะไปหมด

397
00:27:16,552 --> 00:27:19,930
นี่ เอาทิชชูเปียกไปใช้ นั่นแหละ

398
00:27:20,306 --> 00:27:22,767
- คุณพกไอ้นี่ติดตัวด้วยเหรอ
- เออสิ

399
00:27:30,483 --> 00:27:32,568
ไม่ได้ๆ

400
00:27:32,651 --> 00:27:33,486
- ได้โปรด
- พวกเขาบาดเจ็บ

401
00:27:33,569 --> 00:27:34,445
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ

402
00:27:34,528 --> 00:27:36,781
ไม่ๆ ตอนนี้ไม่เหมาะจะมาทำตัวเป็นซูป
โอเคไหม

403
00:27:36,864 --> 00:27:38,282
ต้องเก็บตัว ยิ่งเราอยู่ด้วยกันแบบนี้

404
00:27:38,366 --> 00:27:40,326
แอนนี่ ที่นี่มีคนเพียบเลย

405
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
โอเคไหม คนนั้นกำลังโทรเรียกตำรวจ

406
00:27:43,412 --> 00:27:44,413
ไม่เป็นไรหรอก

407
00:27:45,539 --> 00:27:46,999
ไปเร็วๆ เราต้องไปแล้ว

408
00:27:47,833 --> 00:27:49,752
- นี่เป็นไอเดียที่แย่มาก
- ใจเย็น

409
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
แถวนี้มีที่ไหนไม่มีไอ้กล้องเฮงซวยบ้างไหม

410
00:29:03,909 --> 00:29:05,536
เป็นอะไรไหม เขาทำร้ายคุณรึเปล่า

411
00:29:05,619 --> 00:29:07,663
ไม่ ฉันไม่เป็นไร ฉันสบายดี

412
00:29:10,833 --> 00:29:12,418
ผมนึกว่าคุณตายแล้ว ผมเลยเลิกตามหาคุณ

413
00:29:12,501 --> 00:29:13,419
ผมไม่น่าเลิกเลย

414
00:29:14,128 --> 00:29:17,298
ฉันโทรหาใครไม่ได้เลย นึกไม่ออกเลยว่า
คุณจะเป็นห่วงมากแค่ไหน ขอโทษนะ

415
00:29:18,007 --> 00:29:19,425
ฉันขอโทษจริงๆ

416
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

417
00:29:28,267 --> 00:29:29,351
ดูสิ

418
00:29:31,395 --> 00:29:32,396
เมียผม

419
00:29:34,857 --> 00:29:35,858
ตลอดไป

420
00:29:41,864 --> 00:29:43,991
บิลลี่ คุณมานี่มันไม่ปลอดภัยนะ

421
00:29:45,826 --> 00:29:48,329
ถ้าเขาเจอคุณ เขาฆ่าคุณแน่ คุณก็รู้

422
00:29:48,829 --> 00:29:49,663
ช่างแม่งสิ

423
00:29:50,831 --> 00:29:52,875
ผมเอาตัวรอดคราวที่แล้วมาได้ใช่ไหมล่ะ

424
00:29:52,958 --> 00:29:54,585
นั่นเป็นการตกลงกันแค่ครั้งเดียว

425
00:29:55,419 --> 00:29:56,629
คุณไปพูดอะไรกับเขา

426
00:29:57,671 --> 00:29:59,256
ฉันบอกว่าถ้าเขาทำร้ายคุณ...

427
00:30:00,633 --> 00:30:02,551
ฉันจะฆ่าตัวตายต่อหน้าไรอัน

428
00:30:03,469 --> 00:30:06,347
แล้วคำพูดสุดท้ายของฉันคือ
"พ่อของลูกทำแบบนี้กับแม่"

429
00:30:08,974 --> 00:30:11,185
เขาดูจะกระหายอยากสานสัมพันธ์กับลูก

430
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
ตอนนั้นมันเลยได้ผล

431
00:30:13,187 --> 00:30:17,441
โชคดีที่เขาดูไม่ออกว่าคุณแค่ขู่

432
00:30:18,025 --> 00:30:19,401
ฉันไม่ได้แค่ขู่นะ

433
00:30:21,320 --> 00:30:23,155
ผมจะพาคุณออกไปจากที่นี่

434
00:30:23,614 --> 00:30:24,657
เหรอ ยังไงล่ะ

435
00:30:25,407 --> 00:30:27,326
ข้ามรั้วไป ทางเดียวกับที่ผมเข้ามา

436
00:30:29,161 --> 00:30:32,081
ไม่ได้ๆ ไรอันปีนรั้วนั่นไม่ไหว

437
00:30:33,958 --> 00:30:34,959
จริงด้วย

438
00:30:41,507 --> 00:30:43,342
ผมเห็นตาเขาเปล่งแสง

439
00:30:43,425 --> 00:30:45,970
นึกว่าเขาน่าจะ...
เขาไม่มีพลังเลยเหรอ

440
00:30:46,053 --> 00:30:47,137
ไม่ ฉัน...

441
00:30:47,221 --> 00:30:51,141
คือเขามีพลัง
แต่ฉันไม่ได้เลี้ยงเขามาแบบนั้น

442
00:30:56,230 --> 00:30:58,691
อ้อ จะมีรถขยะมา

443
00:30:59,358 --> 00:31:01,694
มันจะมาที่บ้านทุกเช้าตอน 11.00 น.

444
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
ฉันว่าไม่น่ามีใครตรวจที่เก็บขยะด้านหลัง

445
00:31:04,697 --> 00:31:05,864
แน่ใจนะว่าไม่ใช่รถขยะแบบบีบอัดขยะ

446
00:31:05,948 --> 00:31:07,074
แน่ใจ

447
00:31:08,826 --> 00:31:11,328
โอเค งั้นตกลงตามนั้น

448
00:31:13,080 --> 00:31:14,081
โอเค

449
00:31:19,837 --> 00:31:21,130
ฉันต้องไปแล้ว

450
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
ถ้าฉันหายมานาน เขาจะสงสัย

451
00:31:28,679 --> 00:31:31,181
รออยู่นี่นะ เดี๋ยวฉันกลับมา โอเคนะ

452
00:31:38,772 --> 00:31:40,691
โรงแรมเอ็มโพเรีย มอเตอร์ คอร์ท

453
00:31:43,360 --> 00:31:46,071
โอเค เราได้ห้องสองห้อง
เรามีกันสามคน

454
00:31:46,155 --> 00:31:48,032
งั้นผมคงจะ...

455
00:31:49,491 --> 00:31:51,535
นอนกับเอ็มเอ็ม

456
00:31:51,619 --> 00:31:53,245
- ก็ต้องแบบนั้น
- เลือกได้ดีนี่

457
00:32:17,519 --> 00:32:20,147
แอนนี่ - วิกฤติตู้หยอดเหรียญ
ฉันจะซื้ออะไรดี

458
00:32:26,445 --> 00:32:27,488
นั่นอัลมอนด์จอยเหรอ

459
00:32:29,073 --> 00:32:30,407
ไม่มีใครชอบอัลมอนด์จอยหรอก

460
00:32:31,909 --> 00:32:32,993
เจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์ชอบ

461
00:32:34,078 --> 00:32:35,412
แค่นั้นแหละ มีเขาชอบอยู่คนเดียว

462
00:32:35,871 --> 00:32:38,415
ขนมนี่อยู่ในอันดับขนมที่ฉันชอบ
สามอันดับแรกแน่ๆ

463
00:32:38,791 --> 00:32:40,042
อีกสองอันดับคืออะไร

464
00:32:42,461 --> 00:32:45,339
ชาร์ลสตันชูและบิต-โอ-ฮันนี่

465
00:32:45,422 --> 00:32:48,050
พระเจ้า พวกนั้นเป็น

466
00:32:48,133 --> 00:32:50,719
ขนมแท่งที่ห่วยที่สุดสามยี่ห้อ
ในประวัติศาสตร์ขนมเลย

467
00:32:51,303 --> 00:32:54,139
พอกันที สมองคุณต้องมีปัญหาแน่ๆ

468
00:33:00,187 --> 00:33:01,855
เออนี่ เอ็มเอ็มเขาเป็นโรคย้ำคิดย้ำทำเหรอ

469
00:33:01,939 --> 00:33:03,023
เดี๋ยวนะ ย้ำคิดย้ำทำอะไร

470
00:33:04,400 --> 00:33:07,319
ก็อย่างตอนที่เขาจะเปลี่ยนเลน

471
00:33:07,403 --> 00:33:09,697
เขาเคาะพวงมาลัยรถสามหน

472
00:33:10,739 --> 00:33:13,617
เขาคนกาแฟสามครั้ง

473
00:33:13,701 --> 00:33:15,744
ทิชชูเปียกฆ่าเชื้อโรคไง ถามจริง

474
00:33:15,828 --> 00:33:17,162
ไม่เคยสังเกตอะไรพวกนี้เลยเหรอ

475
00:33:17,705 --> 00:33:19,540
ไม่เคย โอ้โฮ คุณพูดถูก

476
00:33:21,500 --> 00:33:22,459
ใช่

477
00:33:23,001 --> 00:33:26,213
เป็นความพยายามควบคุมสิ่งที่เขาคุมไม่ได้
ฉันว่านะ

478
00:33:26,839 --> 00:33:27,673
คือฉันน่ะ...

479
00:33:28,674 --> 00:33:31,343
ฉันไม่น่าจะไปวิจารณ์คนอื่นเรื่องนี้หรอกนะ

480
00:33:32,386 --> 00:33:35,472
ในเมื่อฉันน่ะเครียดแล้วกินไม่หยุดมาทั้งวัน

481
00:33:36,598 --> 00:33:38,308
พระเจ้า นั่นมัน...

482
00:33:38,392 --> 00:33:41,979
เก่งมาก เก่งจริงๆ ผมชอบนะ

483
00:33:45,357 --> 00:33:46,316
มันยากกว่าที่เห็น

484
00:33:48,110 --> 00:33:51,530
ที่จริงเรื่องกินน่ะ ผมตรงกันข้ามกับคุณเลย

485
00:33:51,905 --> 00:33:55,159
ผมว่าผมน้ำหนักลดไปสามกิโลแล้ว

486
00:33:55,868 --> 00:33:57,619
ผมไม่ควรจะผอมไปกว่านี้แล้ว

487
00:33:57,703 --> 00:33:58,871
อืม...

488
00:34:00,080 --> 00:34:02,875
ฉันก็นอนแค่คืนละสี่ชั่วโมง

489
00:34:03,751 --> 00:34:05,210
ผมน่ะอยากนอนให้ได้คืนละสี่ชั่วโมง

490
00:34:05,294 --> 00:34:10,007
ผมเอาแต่กัดเล็บจนกุด

491
00:34:11,300 --> 00:34:12,843
ไม่รู้ว่า...

492
00:34:12,926 --> 00:34:14,678
ผมไม่รู้ว่ากัดเล็บจนกุดเป็นยังไง แต่...

493
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
ฟังนี่นะ

494
00:34:20,934 --> 00:34:24,146
ฉันเดินไปรอบเดอะเซเว่นทาวเวอร์

495
00:34:24,229 --> 00:34:28,233
ท้องปั่นป่วนไปหมด

496
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
กลัวว่าโฮมแลนเดอร์จะดักรออยู่

497
00:34:33,363 --> 00:34:36,617
ทุกมุมตึกเพื่อมาฆ่าฉัน

498
00:34:38,786 --> 00:34:41,288
เหมือนต้องใช้ชีวิตอยู่
โดยมีปืนที่ขึ้นนกไว้จ่ออยู่ตรงหน้า

499
00:34:42,790 --> 00:34:44,291
ตอนนี้คุณรู้สึกแบบนั้นไหม

500
00:35:09,858 --> 00:35:12,319
เดี๋ยวๆ ฉันปิดเอง

501
00:35:18,742 --> 00:35:20,369
แต่ฉันยังอยากเห็นคุณ

502
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
ความรักคือย่างก้าวแห่งศรัทธา

503
00:35:27,376 --> 00:35:30,963
แฟนคนล่าสุดของฉันคลั่งเอ็ด ชีแรนมาก

504
00:35:31,046 --> 00:35:32,464
ค่ะ ฉันรู้

505
00:35:32,548 --> 00:35:34,132
แต่เขาคลั่งของแท้

506
00:35:34,800 --> 00:35:37,219
เพลง เชพออฟยู กอลเวย์เกิร์ล
หมดทั้งอัลบั้มเลย

507
00:35:38,178 --> 00:35:41,348
เขาขอให้ฉันไปสักรูปนี้กับเขา

508
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
สองอาทิตย์ต่อมาเขาเลิกกับฉัน

509
00:35:48,397 --> 00:35:50,607
ฉันงี้โคตรเกลียดเอ็ด ชีแรนเลย

510
00:37:01,094 --> 00:37:02,554
กว่าคุณจะเลิกได้ก็เป็นชาติ

511
00:37:03,639 --> 00:37:05,474
แปะแผ่นเลิกบุหรี่มาเป็นร้อย

512
00:37:08,310 --> 00:37:09,311
สักมวนไหม

513
00:37:10,228 --> 00:37:11,229
ไม่เอา

514
00:37:23,325 --> 00:37:24,451
เครานี่ไม่เคยเห็น

515
00:37:25,410 --> 00:37:26,495
ชอบใช่ไหมล่ะ

516
00:37:29,164 --> 00:37:30,707
ยังคิดอยู่

517
00:37:35,253 --> 00:37:37,089
คุณมาอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

518
00:37:40,217 --> 00:37:41,760
ตั้งแต่ฉันคลอดลูก

519
00:37:44,346 --> 00:37:45,430
ให้ตายสิ

520
00:37:48,767 --> 00:37:50,102
คุณทนอยู่ได้ยังไง

521
00:37:53,230 --> 00:37:54,773
ก็อย่างที่รู้...

522
00:37:55,649 --> 00:37:58,318
ไม่ต้องพูดเรื่องอ่านข่าว

523
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
ไปกินข้าวตามร้านอาหาร

524
00:38:02,781 --> 00:38:05,617
สูบกัญชาที่ระเบียงแล้วกินชีโตส

525
00:38:07,995 --> 00:38:11,790
ฉันทำตัวเป็นคุณแม่บ้านตัวอย่างทั้งวัน

526
00:38:15,043 --> 00:38:17,921
แต่ก็ไม่เป็นไรนะ

527
00:38:18,005 --> 00:38:21,341
ไรอันมีความสุข นั่นละคือสิ่งสำคัญ

528
00:38:26,847 --> 00:38:28,223
คุณต้องชอบเขาแน่

529
00:38:31,226 --> 00:38:32,894
เขาอ่อนโยน

530
00:38:34,104 --> 00:38:36,106
ฉลาดมาก

531
00:38:37,441 --> 00:38:38,859
ใจดีมาก

532
00:38:40,902 --> 00:38:43,155
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดเด็กๆ

533
00:38:43,238 --> 00:38:45,365
- แต่ฉันว่าไรอันน่ะ...
- โอ๊ย เปล่านะ ผมไม่ได้...

534
00:38:45,449 --> 00:38:48,076
ผมไม่ได้เกลียดเด็กๆ แค่...

535
00:38:50,203 --> 00:38:52,456
ผมไม่ใช่ต้นแบบที่ดีน่ะจริงไหม

536
00:38:56,918 --> 00:38:58,086
คุณเป็นยังไงบ้าง

537
00:38:59,963 --> 00:39:01,923
ไม่รู้สิ ก็โอเค

538
00:39:04,968 --> 00:39:06,970
ตั้งบริษัทรักษาความปลอดภัยส่วนบุคคล

539
00:39:08,764 --> 00:39:11,516
ตามพวกงานแต่ง บาร์มิตซวาห์...

540
00:39:11,600 --> 00:39:12,768
โกหก

541
00:39:15,562 --> 00:39:16,563
โฮมแลนเดอร์

542
00:39:18,065 --> 00:39:20,734
เขาบอกว่าคุณเหมือนคนบ้าคลั่ง

543
00:39:21,610 --> 00:39:24,029
เขาบอกว่าคุณตามล่าเขามาหลายปี

544
00:39:26,865 --> 00:39:28,700
ก็ผมนึกว่าเขาฆ่าคุณ

545
00:39:28,784 --> 00:39:32,913
ใช่ ผมอยู่บนเส้นทางการทำลายล้าง

546
00:39:35,582 --> 00:39:38,293
แต่มองในแง่ดี ผมนอนที่ชั้นใต้ดิน

547
00:39:38,376 --> 00:39:40,420
ใต้โรงจำนำในอีสต์แฟลตบุช

548
00:39:43,590 --> 00:39:44,508
ขอโทษนะ

549
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
ฉันไม่อยากให้คุณเจอเรื่องแบบนั้นเลย

550
00:39:48,553 --> 00:39:50,514
แล้วจะให้ผมทำอะไร

551
00:39:52,641 --> 00:39:54,226
ปล่อยให้มันรอดตัวไปเหรอ

552
00:39:55,769 --> 00:39:58,063
ผมเป็นยังไงล่ะ ก่อนเจอคุณน่ะ

553
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
ไม่มีค่า

554
00:40:00,816 --> 00:40:01,983
คุณช่วยผมไว้

555
00:40:04,528 --> 00:40:06,446
แต่ตลอดเวลาที่ผ่านมา

556
00:40:06,530 --> 00:40:10,158
คุณกลับต้องมาอยู่ในที่เฮงซวยแบบนี้

557
00:40:10,242 --> 00:40:11,952
และผมไม่ได้มาช่วยคุณ

558
00:40:15,622 --> 00:40:17,415
ผมจะชดใช้ให้คุณ

559
00:40:18,583 --> 00:40:21,002
ผมจะชดใช้ให้คุณตั้งแต่ตอนนี้
จนถึงวันที่ผมตาย

560
00:40:21,086 --> 00:40:22,254
สาบานต่อพระเจ้าเลย

561
00:40:51,116 --> 00:40:53,368
ภัยคุกคามจากวายร้ายซูปมันจริงไหมเหรอ

562
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
จริงร้อยเปอร์เซ็นต์ จริงสุดๆ

563
00:40:56,746 --> 00:40:58,248
แต่เดอะเซเว่นจะปกป้องคุณ

564
00:40:58,331 --> 00:41:00,834
ถูกต้อง ถูกแล้ว ฟังเมฟไว้เถอะ

565
00:41:01,585 --> 00:41:03,003
เธอพูดความจริงเสมอ

566
00:41:03,461 --> 00:41:05,589
และเราซาบซึ้งใจอยู่ทุกวัน

567
00:41:05,964 --> 00:41:08,383
มาถึงอีกประเด็นค่ะ เรื่องคอมพาวนด์วี

568
00:41:08,466 --> 00:41:11,219
คุณสองคนรู้เรื่องนี้มาก่อนเป็นข่าวไหมคะ

569
00:41:11,595 --> 00:41:13,346
ไม่รู้เลย ไม่รู้จริงๆ

570
00:41:13,430 --> 00:41:15,557
แมเดอลีน สติลเวลล์โกหกเราทุกคน

571
00:41:15,640 --> 00:41:17,642
ปรากฏว่าเธอเป็นตัวร้าย

572
00:41:17,726 --> 00:41:22,272
เราเจ็บปวด เสียใจ
และงุนงงเหมือนทุกคน

573
00:41:22,355 --> 00:41:24,274
มาคุยกันเรื่อง "#ฮีโร่ขาวจั๊วะ"

574
00:41:25,025 --> 00:41:27,235
จำนวนมันน่าตกใจนะคะ

575
00:41:27,319 --> 00:41:29,988
ฮีโร่ 92% เป็นคนผิวขาว

576
00:41:30,488 --> 00:41:33,074
แอฟริกัน-อเมริกัน 6%

577
00:41:33,158 --> 00:41:35,660
ลาตินและเอเชีย อย่างละ 1%

578
00:41:36,036 --> 00:41:38,580
ทำไมวอทถึงไม่อยากได้ฮีโร่หลากหลาย

579
00:41:38,663 --> 00:41:43,043
โอ้โฮ นี่ถามกันตรงๆ เลยนะครับ
มาเรีย เมนูนอส

580
00:41:44,669 --> 00:41:48,673
แต่ตรวจสอบข้อมูลคุณสักหน่อย
เอาเดอะเซเว่นเป็นตัวอย่างก็ได้

581
00:41:48,757 --> 00:41:51,801
เรามีเอ-เทรน เขาเป็นคนผิวดำ
เรามีแบล็กนัวร์

582
00:41:52,260 --> 00:41:53,261
เขา...

583
00:41:54,554 --> 00:41:58,558
เอ่อ เขาไม่คิดว่าตัวเองเป็นชาติพันธุ์ไหน
เพราะงั้นก็ครอบคลุมหมด

584
00:41:59,559 --> 00:42:02,562
และเรายังมีฮีโร่ที่เป็นคนรักร่วมเพศ

585
00:42:04,564 --> 00:42:07,359
จริงเหรอคะ
ใครในเดอะเซเว่นคะที่เป็นคนรักร่วมเพศ

586
00:42:08,068 --> 00:42:09,152
ควีนเมฟ

587
00:42:11,404 --> 00:42:12,948
นี่ไงสกู๊ปข่าวเด็ดของคุณ มาเรีย

588
00:42:13,031 --> 00:42:18,954
เมฟคนนี้เป็นเลสเบี้ยนผู้ภาคภูมิใจ
แข็งแกร่ง มีแฟนสาวคนสวยชื่อเอเลน่า

589
00:42:19,871 --> 00:42:21,206
แฟนเชื้อสายสเปน

590
00:42:21,289 --> 00:42:24,668
ผมคนหนึ่งละที่ภูมิใจในตัวเธอ

591
00:42:26,586 --> 00:42:27,879
เอเลน่าอยู่ไหน

592
00:42:28,463 --> 00:42:29,714
คุณทำอะไรเธอ

593
00:42:30,590 --> 00:42:34,386
เธอสบายดี ผมทำอะไรกับเธอเหรอ
ผมปล่อยให้เธอเป็นอิสระไง

594
00:42:34,469 --> 00:42:36,972
ส่วนคุณ คุณใช้ชีวิตอยู่ในเงามืดมาตั้งนาน

595
00:42:37,055 --> 00:42:38,890
ไม่รู้สึกดีหรอกเหรอที่ได้เปิดเผยซะทีน่ะ

596
00:42:38,974 --> 00:42:39,891
เดี๋ยวก่อน

597
00:42:40,850 --> 00:42:43,603
ฉันกับเอเลน่าเป็นแค่เพื่อนกัน

598
00:42:43,687 --> 00:42:45,772
- อ๋อ แค่เพื่อนเหรอ
- ใช่

599
00:42:45,855 --> 00:42:47,649
ผมได้ยินคุณสองคนคุยกันทางโทรศัพท์

600
00:42:47,732 --> 00:42:49,901
ฟังดูไม่ใช่แค่เพื่อนนะ

601
00:42:49,985 --> 00:42:52,320
ผมก็เลยไปคุ้ยอะไรดูนิดหน่อย

602
00:42:53,488 --> 00:42:56,574
- คิดดูสิว่าผมประหลาดใจแค่ไหน
- โอเค

603
00:42:58,201 --> 00:42:59,494
เราเคยคบกัน

604
00:43:00,203 --> 00:43:01,079
ครั้งหนึ่ง

605
00:43:01,162 --> 00:43:03,331
"ครั้งหนึ่ง คบกัน" คบกันเหรอ

606
00:43:03,415 --> 00:43:06,751
นั่นเป็นคำที่ความหมายกว้างมากนะ
มันหมายความว่าไงกับคุณล่ะ

607
00:43:07,168 --> 00:43:08,920
เดินเล่นด้วยกันในสวนสาธารณะ

608
00:43:09,504 --> 00:43:10,839
เป็นที่พักใจยามเศร้า

609
00:43:11,548 --> 00:43:13,133
ตีฉิ่งเอามันเหรอ

610
00:43:14,134 --> 00:43:17,387
ฉันเลิกคบกับเธอ
ตอนฉันเข้ามาร่วมทีมเดอะเซเว่น

611
00:43:19,764 --> 00:43:20,807
ตอนฉันเจอคุณ

612
00:43:20,890 --> 00:43:22,851
เลิกตอแหลซะที

613
00:43:24,853 --> 00:43:29,232
ทนความตอแหลของคุณไม่ไหวแล้ว

614
00:43:32,193 --> 00:43:33,194
เราคบกัน

615
00:43:34,112 --> 00:43:35,447
คุณรักเธอเหรอ

616
00:43:41,369 --> 00:43:42,412
เข้าใจละ

617
00:43:43,788 --> 00:43:46,082
งั้นก็ขอให้คุณสองคนโชคดี

618
00:43:49,085 --> 00:43:52,213
มันเชื่อยากนักเหรอว่า
ผมจะอยากให้คุณสองคนมีความสุข

619
00:43:53,590 --> 00:43:54,507
และรักกันน่ะ

620
00:43:55,383 --> 00:44:01,014
พูดจริงๆ นะ เมฟ
ผมดีใจกับคุณจริงๆ

621
00:44:13,276 --> 00:44:14,110
สตอร์มฟรอนต์: "ผู้ก่อการร้ายซูปกำลังมา"

622
00:44:14,194 --> 00:44:15,445
ผู้ก่อการร้ายซูปโจมตีอเมริกา
ผู้เสียชีวิต 59

623
00:44:15,528 --> 00:44:17,781
เคยดูโฆษณา
"พิทักษ์อเมริกา" ของวอทไหม

624
00:44:19,074 --> 00:44:22,494
ดูแล้วคุณไม่รู้สึกอบอุ่น สุดซึ้ง รักชาติเหรอ

625
00:44:24,704 --> 00:44:25,830
ฉันอยากได้คอมพาวนด์วี

626
00:44:25,914 --> 00:44:28,792
วอทอยากให้คุณรู้สึกสงบและปลอดภัย

627
00:44:28,875 --> 00:44:31,920
คุณจะได้ซื้อของเล่นห่วยๆ ของวอท

628
00:44:32,003 --> 00:44:36,549
ดื่มเครื่องดื่มชูกำลังห่วยๆ
ไปดูหนังห่วยๆ ของวอทต่อไป

629
00:44:36,633 --> 00:44:39,928
- ไอ้ชั่ว
- แต่เราอาจจะไม่ควรรู้สึกสงบ

630
00:44:40,720 --> 00:44:42,097
- หรือปลอดภัย
- ใช่

631
00:44:42,722 --> 00:44:46,101
ผู้ก่อการร้ายซูปคนหนึ่งเข้ามาได้แล้ว

632
00:44:46,810 --> 00:44:49,479
ต้องมีอีกมากที่มันจะเข้ามา

633
00:44:49,562 --> 00:44:52,857
ไอ้คลั่งพวกนี้อาจจะ
บินข้ามพรมแดนเราเข้ามาแล้ว

634
00:44:52,941 --> 00:44:54,359
และยืนอยู่ข้างคุณก็ได้

635
00:44:54,442 --> 00:44:56,861
รอโอกาสจะฆ่าเราให้หมด

636
00:44:56,945 --> 00:44:58,405
งั้นเราจะทำยังไงกันดี

637
00:44:58,488 --> 00:45:00,490
เราจะมัวนั่งงอมืองอเท้ารอให้

638
00:45:00,573 --> 00:45:03,952
โฮมแลนเดอร์มาช่วยเรา
ตอนเขาไม่ได้ไปออกรายการทีวีเหรอ

639
00:45:06,329 --> 00:45:09,249
หรือเราควรจะเรียกร้อง
ให้วอททำให้ดีกว่านี้

640
00:45:11,167 --> 00:45:13,753
ให้รัฐบาลเราทำให้ดีกว่านี้

641
00:45:14,629 --> 00:45:15,713
คุณคิดว่ายังไง

642
00:45:24,639 --> 00:45:26,391
- ไม่
- สตอร์มฟรอนต์ สตอร์มฟรอนต์

643
00:45:26,474 --> 00:45:29,477
ที่รัก ขอร้อง คุณจะไม่รอดนะ

644
00:45:35,942 --> 00:45:37,610
แต่งงานกับผม สตอร์มฟรอนต์

645
00:45:38,361 --> 00:45:39,946
ฉันรักคุณ สตอร์มฟรอนต์

646
00:45:40,947 --> 00:45:42,282
กลับบ้านกันเถอะ

647
00:46:05,638 --> 00:46:06,764
สวัสดี

648
00:46:06,848 --> 00:46:07,765
สวัสดีครับ

649
00:46:09,476 --> 00:46:12,562
ผมฮิวอี้ครับ ไม่ทราบว่ามีผู้หญิงที่อยู่ที่นี่

650
00:46:12,645 --> 00:46:15,190
ที่เคยใช้ชื่อว่าลิเบอร์ตี้ไหมครับ

651
00:46:18,193 --> 00:46:19,027
ไม่มี

652
00:46:21,029 --> 00:46:23,239
โอเค เราได้ที่อยู่มาถูกต้องใช่ไหม

653
00:46:34,959 --> 00:46:35,919
ได้โปรดกลับไปเถอะ

654
00:46:36,002 --> 00:46:38,963
คุณครับ ผมขอโทษ
ถ้าเพื่อนผมพูดอะไรไม่ถูกใจคุณ

655
00:46:39,672 --> 00:46:41,424
แต่เราแค่อยากถามอะไรนิดหน่อย

656
00:46:41,508 --> 00:46:43,259
อย่ามายุ่งกับฉันเลย

657
00:46:43,343 --> 00:46:46,095
ฉันเอาเงินเวรนั่นของคุณมาแล้ว
ฉันเซ็นเอกสารเวรนั่นแล้ว

658
00:46:46,179 --> 00:46:47,347
ฉันไม่เคยปริปาก

659
00:46:47,430 --> 00:46:50,725
คุณคิดว่าเรา...
เราไม่ใช่พวกวอทนะครับ

660
00:46:51,643 --> 00:46:54,479
เราแค่อยากรู้เรื่องลิเบอร์ตี้เท่านั้นเอง

661
00:46:55,396 --> 00:46:57,273
งั้นพวกคุณก็คงโง่ทั้งกลุ่ม

662
00:46:57,357 --> 00:46:58,733
ฟังดูเหมือนคุณรู้จักเธอ

663
00:46:59,484 --> 00:47:00,652
หรือเคยรู้จักเธอ

664
00:47:01,986 --> 00:47:03,655
คุณเสียเวลาเปล่าๆ โอเคไหม

665
00:47:03,738 --> 00:47:05,615
คุณครับๆ ฟังเราก่อน

666
00:47:06,658 --> 00:47:08,785
ถ้าฟังแล้ว
คุณอยากให้เรากลับไป เราก็จะไป

667
00:47:10,620 --> 00:47:11,538
ก็ได้

668
00:47:14,290 --> 00:47:17,335
พ่อผมเป็นทนาย

669
00:47:17,418 --> 00:47:20,588
ทนายคดีเล็กๆ ฉลาดและดุดัน

670
00:47:20,672 --> 00:47:23,174
ตอนผมยังเด็ก เกิดเรื่องขึ้น
ระหว่างครอบครัวผมกับวอท

671
00:47:23,258 --> 00:47:25,760
ซึ่งผมขอไม่พูดถึง แต่มันแย่มาก

672
00:47:27,053 --> 00:47:28,846
คือพ่อผมน่ะ พ่อเชื่อมั่นในกฎหมาย

673
00:47:29,347 --> 00:47:32,225
พ่อคิดว่าไม่มีใครอยู่เหนือกฎหมาย
แม้แต่วอท

674
00:47:33,851 --> 00:47:35,979
พ่อเลยทำคดี ตามเล่นงานวอท

675
00:47:37,146 --> 00:47:38,690
พ่อมี...

676
00:47:38,773 --> 00:47:40,149
จำได้ไหม พิมพ์ดีดสีดำเครื่องเล็กๆ น่ะ

677
00:47:40,233 --> 00:47:41,568
พิมพ์ดีดที่มีแป้นพิมพ์น่ะ

678
00:47:41,651 --> 00:47:43,570
ผมเข้านอนตอนกลางคืน
กับเสียงพิมพ์ดีดนั่น

679
00:47:43,653 --> 00:47:45,154
พ่อผมพิมพ์รัวเป็นข้าวตอกแตก

680
00:47:45,238 --> 00:47:47,532
ผมตื่นมาเช้าวันรุ่งขึ้น พ่อยังพิมพ์อยู่เลย

681
00:47:48,908 --> 00:47:49,909
พิมพ์ทั้งคืน

682
00:47:50,785 --> 00:47:53,288
วอทน่ะไม่ยอมปล่อยให้ผู้ชายผิวดำคนนี้

683
00:47:53,371 --> 00:47:55,373
มามีอำนาจเหนือพวกมันหรอก

684
00:47:56,708 --> 00:47:58,585
พวกมันเลยจ้างทีมทนาย

685
00:47:59,127 --> 00:48:02,672
ติดสินบนผู้พิพากษา แต่พ่อผมไม่ยอมแพ้

686
00:48:03,339 --> 00:48:05,300
จนเช้าวันหนึ่งผมตื่นขึ้นมาและ...

687
00:48:07,594 --> 00:48:09,262
ผมไม่ได้ยินเสียงพิมพ์ดีด

688
00:48:11,222 --> 00:48:14,183
ไปเจอพ่อก้มหน้าซบพิมพ์ดีด
ตายตอนพ่ออายุ 55

689
00:48:14,892 --> 00:48:16,603
เสียใจที่คุณเสียพ่อไปนะ

690
00:48:16,686 --> 00:48:18,688
ผมไม่ได้มาเพื่อขอให้คุณเห็นใจ

691
00:48:18,771 --> 00:48:23,109
แต่ผมจะบอกคุณว่า
การต่อสู้ของพ่อส่งต่อมาถึงผม

692
00:48:24,611 --> 00:48:27,030
ผมจะทำให้วอทมันชดใช้
ในสิ่งที่พวกมันทำกับพ่อ

693
00:48:27,113 --> 00:48:30,325
คุณครับ เท่าที่ผมรู้มา
สิ่งที่พวกมันทำกับคุณด้วย

694
00:48:32,118 --> 00:48:34,871
คือนี่มันก็ 48 ปีมาแล้ว

695
00:48:35,496 --> 00:48:38,249
รื้อฟื้นเรื่องแย่ๆ ทุกอย่างขึ้นมา
มันจะช่วยอะไรได้

696
00:48:38,333 --> 00:48:39,834
เอาจริงๆ เราเองก็ไม่รู้

697
00:48:40,501 --> 00:48:41,836
แต่เรายังอยากฟังครับ

698
00:48:47,675 --> 00:48:49,344
ฉันพยายามทำให้คนรับฟังนะ

699
00:48:50,136 --> 00:48:53,348
พระเจ้าทรงทราบดี
ฉันพยายามอยู่หลายหน

700
00:48:54,140 --> 00:48:58,770
แต่เด็กหญิงผิวดำตัวเล็กๆ ไปกล่าวหา
ซูเปอร์ฮีโร่ผิวขาวว่าฆาตกรรมน่ะหรือ

701
00:48:59,771 --> 00:49:01,731
- ในแถบนี้น่ะนะ
- ครับ

702
00:49:04,567 --> 00:49:06,819
ตอนนั้นเป็นวันที่ฝนตกในฤดูร้อน

703
00:49:07,570 --> 00:49:10,782
ที่เรารู้ว่าฝนจะตก เพราะเราได้กลิ่นฝน

704
00:49:16,663 --> 00:49:17,914
ฉันอายุ 11 ขวบ

705
00:49:19,290 --> 00:49:21,834
นอนหลับอยู่เบาะหลังรถฟอร์ดของพ่อแม่ฉัน

706
00:49:23,252 --> 00:49:25,129
ไมรอน พี่ชายฉันเป็นคนขับ

707
00:49:28,424 --> 00:49:29,759
มีปัญหาอะไรหรือครับ

708
00:49:30,343 --> 00:49:32,220
- ลงมา
- เฮ้

709
00:49:32,303 --> 00:49:34,889
รถคุณเกี่ยวข้องกับการโจรกรรมในคืนนี้

710
00:49:34,972 --> 00:49:37,975
เปล่าเลยครับ
ผมไม่รู้เรื่องขโมยอะไรเลย

711
00:49:38,393 --> 00:49:40,311
สารภาพมาเถอะน่า

712
00:49:42,647 --> 00:49:45,316
คุณทำแบบนี้กับผมทำไมครับ
คุณควรจะเป็นฮีโร่ไม่ใช่เหรอ

713
00:49:45,400 --> 00:49:46,901
ฉันเป็นฮีโร่

714
00:49:46,984 --> 00:49:49,237
ที่ฆ่าไอ้สวะผิวดำอย่างแกไง

715
00:50:04,335 --> 00:50:06,421
ฉันอยากไปแจ้งตำรวจ

716
00:50:07,588 --> 00:50:08,923
แต่พ่อแม่ฉัน

717
00:50:09,424 --> 00:50:11,050
คิดว่ามันไม่มีประโยชน์

718
00:50:11,718 --> 00:50:14,595
ดังนั้นเมื่อมีคนจากวอทมา

719
00:50:14,679 --> 00:50:17,432
เขาเสนอเงินก้อนนั้นให้เรา
เราเลยรับไว้

720
00:50:18,975 --> 00:50:20,601
สองพันดอลลาร์

721
00:50:21,811 --> 00:50:24,981
นั่นละราคาชีวิตพี่ชายฉัน

722
00:50:25,064 --> 00:50:27,734
แค่สองพันดอลลาร์

723
00:50:28,651 --> 00:50:31,320
แต่พวกคุณต้องสัญญานะว่าจะไม่ไปบอกใคร

724
00:50:31,404 --> 00:50:32,947
ว่าฉันเป็นคนบอกพวกคุณ

725
00:50:33,030 --> 00:50:35,742
เพราะถ้าผู้หญิงคนนั้นรู้ว่าฉันบอกละก็

726
00:50:35,825 --> 00:50:36,951
เธอฆ่าฉันแน่

727
00:50:37,702 --> 00:50:38,870
คุณฮันเตอร์...

728
00:50:39,954 --> 00:50:41,873
ผู้หญิงคนนั้น ลิเบอร์ตี้น่ะ

729
00:50:42,874 --> 00:50:45,710
ไม่มีใครเห็นเธอมาตั้งแต่ปี 1979

730
00:50:45,793 --> 00:50:47,920
ป่านนี้เธอน่าจะตายไปแล้ว

731
00:50:48,004 --> 00:50:50,089
โอ๊ย ไม่ๆ ฉัน...

732
00:50:58,931 --> 00:50:59,766
นี่ไง

733
00:51:00,683 --> 00:51:02,351
นั่นเธอละ คนนี้ไง

734
00:51:03,436 --> 00:51:04,520
คนนี้แหละลิเบอร์ตี้

735
00:51:11,277 --> 00:51:12,445
วาเลอรีเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

736
00:51:12,528 --> 00:51:14,363
เธอบอกว่าฝนตกอยู่ เธออาจจำผิดก็ได้

737
00:51:14,822 --> 00:51:16,073
ท่าทางเธอมั่นใจทีเดียวนะ

738
00:51:16,157 --> 00:51:18,576
ใช่ แต่ถ้าลิเบอร์ตี้กับสตอร์มฟรอนต์
เป็นคนคนเดียวกัน

739
00:51:18,659 --> 00:51:20,286
งั้นก็เท่ากับว่าสตอร์มฟรอนต์ก็อายุ

740
00:51:20,369 --> 00:51:21,454
- ราว 70 ปีหรือมากกว่าเหรอ
- ใช่

741
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
แต่ใครจะรู้ว่าคอมพาวนด์วีทำอะไรได้บ้าง

742
00:51:23,164 --> 00:51:26,542
เธออาจจะไม่แก่เหมือนคนปกติก็ได้

743
00:51:26,626 --> 00:51:30,546
สตอร์มฟรอนต์คนเดียวกับที่เพิ่งเป็น
ซูเปอร์ฮีโร่ขาลุยขวัญใจอเมริกา...

744
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
อาจจะเป็นคนระเบิดหัวเรย์เนอร์
ที่สืบใกล้ความจริงเกินไป

745
00:51:33,132 --> 00:51:35,259
- พระเจ้า
- มันบ้าอะไรเนี่ย

746
00:51:43,059 --> 00:51:44,769
ฉันไม่รู้เรื่องพ่อนายเลย

747
00:51:47,313 --> 00:51:48,689
ฟังดูเขาเป็นฮีโร่ตัวจริงมากๆ

748
00:51:49,899 --> 00:51:51,317
ฉันก็คิดยังงั้นแต่...

749
00:51:53,694 --> 00:51:56,322
ไม่หรอก แค่คนหมกมุ่นน่ะ

750
00:51:58,032 --> 00:52:00,326
ฉันก็ได้นิสัยนั้นมาจากพ่อ ถ้าฉันไม่ระวังตัว

751
00:52:00,409 --> 00:52:02,370
ฉันอาจลงเอยด้วยการส่งต่อไปให้...

752
00:52:09,669 --> 00:52:11,712
เธอไม่มีความเห็นใจให้พวกนังชั่ว

753
00:52:12,713 --> 00:52:14,882
พยายามกอบกู้เมือง
ทั้งที่กู้ชื่อเสียงตัวเองยังทำไม่ได้

754
00:52:17,593 --> 00:52:19,178
พิทักษ์อเมริกาเหรอ ขำกลิ้ง

755
00:52:20,388 --> 00:52:21,681
ได้ข่าวเรื่องสตอร์มฟรอนต์ไหม
เรื่องเมาท์เพียบ

756
00:52:21,764 --> 00:52:23,224
หัวเราะเยาะโฮมแลนเดอร์

757
00:52:23,307 --> 00:52:24,767
ฉันตอนดูความอลัง
จากโพสต์ของสตอร์มฟรอนต์

758
00:52:24,851 --> 00:52:26,310
สตอร์มฟรอนต์ - ทุกคน - โฮมแลนเดอร์

759
00:52:36,946 --> 00:52:39,073
หัวหน้าทีมเดอะเซเว่นตัวจริง

760
00:52:41,617 --> 00:52:44,495
คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ

761
00:52:45,037 --> 00:52:46,664
คิดว่าฉันไม่เห็นเหรอ

762
00:52:47,623 --> 00:52:50,001
พยายามทำลายชื่อเสียงฉัน ขโมยทีมฉัน

763
00:52:50,668 --> 00:52:52,545
- เดี๋ยวนะ
- จะบอกให้รู้ไว้นะ

764
00:52:52,628 --> 00:52:53,963
มันไม่ได้ผลหรอก

765
00:52:55,214 --> 00:52:57,925
ฉันคือตัวแทนเดอะเซเว่น ไม่ใช่เธอ

766
00:52:58,009 --> 00:53:00,970
ฉันนี่ คะแนนฉันสูงกว่าเธอ
ในทุกสถิติประชากรสำคัญๆ

767
00:53:01,053 --> 00:53:03,556
18-34 ปี 18-49 ปี

768
00:53:03,639 --> 00:53:07,393
25-54 ปี ทุกคนรักฉัน

769
00:53:08,436 --> 00:53:10,396
งั้นก็ยินดีด้วย

770
00:53:11,772 --> 00:53:16,736
คือความอยากเป็นที่รักของทุกคน
อยู่ตลอดเนี่ย มันน่าสมเพชอยู่นะ

771
00:53:16,819 --> 00:53:19,488
แต่... เย้

772
00:53:25,328 --> 00:53:26,329
โอเค

773
00:53:27,788 --> 00:53:29,957
โอเค ใจเย็น

774
00:53:31,709 --> 00:53:34,045
ฉันพูดแรงไปหน่อย โทษที

775
00:53:35,004 --> 00:53:37,882
ฟังนะ ฉันแค่อยากช่วยน่ะ

776
00:53:38,382 --> 00:53:40,426
จริงรึ ช่วยยังไง

777
00:53:41,260 --> 00:53:42,887
ช่วยด้วยการยึดของของฉันไปน่ะรึ

778
00:53:43,471 --> 00:53:45,181
ขอบอกอะไรให้รู้ไว้อย่างนะ

779
00:53:45,264 --> 00:53:46,891
ฉันสร้างทีมนี้ขึ้นมาตั้งแต่ต้น

780
00:53:46,974 --> 00:53:50,811
แม่งไม่มีทางที่ใครหน้าไหน
จะเอาทีมนี้ไปจากฉันได้

781
00:53:50,895 --> 00:53:55,358
นายผลาญเงิน 273 ล้านเหรียญไปกับ
แคมเปญ "พิทักษ์อเมริกา" แหกตานั่น

782
00:53:55,441 --> 00:53:57,068
และฉันเอาชนะนายได้

783
00:53:57,151 --> 00:54:00,696
แค่ให้คนห้าคนใช้โน้ตบุ๊กปั่นภาพล้อกระหน่ำ

784
00:54:00,780 --> 00:54:03,199
ฉันใช้แค่บัตรของขวัญ
จ่ายแทนเงินให้พวกเขาด้วยซ้ำ

785
00:54:05,660 --> 00:54:09,664
นายชนะใจคนทั้งประเทศไม่ได้แล้ว
ไม่มีใครทำได้

786
00:54:10,498 --> 00:54:12,333
จะพยายามไปทำไมล่ะ

787
00:54:12,875 --> 00:54:15,628
นายไม่ต้องการคน 50 ล้านคน
มารักนายหรอก

788
00:54:15,711 --> 00:54:18,839
แค่ห้าล้านคนที่โคตรโมโหก็พอ

789
00:54:20,383 --> 00:54:23,386
อารมณ์ขายได้ ความโมโหขายได้

790
00:54:23,469 --> 00:54:25,054
นายมีแค่แฟน

791
00:54:26,305 --> 00:54:27,515
ฉันมีกองทัพ

792
00:54:30,101 --> 00:54:30,935
ฟังนะ...

793
00:54:32,645 --> 00:54:34,939
ฉันรู้ว่านายอาจจะไม่เชื่อเรื่องนี้

794
00:54:36,524 --> 00:54:40,736
ฉันคิดว่า
นายคือคนที่เก่งที่สุดในบรรดาพวกเรา

795
00:54:43,114 --> 00:54:47,159
ฉันคิดว่านายคือทุกสิ่งที่เราควรจะเป็น

796
00:54:49,328 --> 00:54:52,331
นายแค่ต้องการความช่วยเหลือนิดหน่อย
เพื่อเข้าถึงแฟนๆ ของนาย

797
00:54:55,042 --> 00:54:56,877
ปรับตัวให้เข้ากับยุคซะหน่อย

798
00:54:57,670 --> 00:54:58,838
ให้ตายสิ ฉันเองก็ปรับ

799
00:55:07,596 --> 00:55:10,266
ฉันไม่ต้องการให้ช่วยเรื่องเข้าถึงแฟนๆ

800
00:55:12,101 --> 00:55:12,935
ขอบใจ

801
00:55:13,894 --> 00:55:15,980
โอเค แค่รู้ไว้ว่าฉันอยู่ตรงนี้เสมอนะ

802
00:55:16,063 --> 00:55:19,108
พร้อมรับฟัง ช่วยเหลือได้ทุกเมื่อ

803
00:55:33,497 --> 00:55:34,957
คุณมาช้า เด็กอยู่ไหนล่ะ

804
00:55:38,919 --> 00:55:41,338
เราต้องไปขึ้นรถขยะนั่น
ไม่งั้นเราพลาดโอกาสแน่

805
00:55:43,090 --> 00:55:44,258
ฉันไม่ไป

806
00:55:44,341 --> 00:55:45,384
นี่พูดเรื่องอะไรเนี่ย

807
00:55:45,468 --> 00:55:46,761
คุณต้องไปสิ ไปเอาตัวเด็กมาแล้วไปกัน

808
00:55:46,844 --> 00:55:48,554
คุณไม่ได้อยากให้
ไรอันไปกับเราจริงๆ หรอก

809
00:55:48,929 --> 00:55:50,723
อยากสิ
ก็ผมบอกว่าจะพาเขาไปไม่ใช่เหรอ

810
00:55:50,806 --> 00:55:52,391
ฉันเองก็อยากเชื่อคุณนะ

811
00:55:55,102 --> 00:55:56,103
เชื่อผมเถอะ

812
00:55:57,021 --> 00:55:58,981
ทีนี้ไปได้แล้ว เราต้องรีบไป

813
00:55:59,065 --> 00:56:00,983
ฟังนะ ถ้าเราสามคนไป

814
00:56:01,859 --> 00:56:04,028
คุณต้องหาทางกำจัดเขาแน่

815
00:56:04,111 --> 00:56:05,488
ฉันรู้

816
00:56:05,571 --> 00:56:08,115
มันอาจจะไม่ได้กำจัดแบบเห็นชัด
หรือกำจัดทันที แต่คุณกำจัดแน่

817
00:56:08,199 --> 00:56:09,033
ไม่หรอก เบกก้า ไม่

818
00:56:09,116 --> 00:56:10,534
บิลลี่ ฉันรู้จักคุณดี

819
00:56:10,618 --> 00:56:13,329
รู้จักคุณดีกว่าใครในโลกด้วย
ฉันดูออกจากสีหน้าคุณเมื่อคืน

820
00:56:13,913 --> 00:56:15,206
ตอนนี้ก็ยังเห็นอยู่

821
00:56:20,252 --> 00:56:23,672
เขาเป็นสมบัติมูลค่าพันล้านของวอท

822
00:56:25,216 --> 00:56:26,926
พวกมันไม่มีทางปล่อยเขาไปแน่

823
00:56:29,011 --> 00:56:32,306
คุณกับผม เบกก้า
คุณกับผม เรามีโอกาสนะ

824
00:56:32,807 --> 00:56:35,101
ที่รัก พวกมันห่วงแค่ไรอัน ไม่ได้ห่วงเรา

825
00:56:35,184 --> 00:56:36,185
ใช่ แล้วไงล่ะ

826
00:56:36,811 --> 00:56:38,938
แล้ววอทก็เลี้ยงดูเขาโดยไม่มีแม่ใช่ไหม

827
00:56:39,021 --> 00:56:40,106
เราก็จะมีโฮมแลนเดอร์ขึ้นมาอีกคน

828
00:56:40,189 --> 00:56:41,941
เราจะมีไอ้เลวระยำในโลกนี้สองคน

829
00:56:42,024 --> 00:56:45,236
เราหนีหายกันไปได้นี่ใช่ไหม
ไปเริ่มต้นกันใหม่ เริ่มกันเป็นครอบครัว

830
00:56:45,319 --> 00:56:46,153
ฉันมีลูกนะ

831
00:56:46,237 --> 00:56:47,863
เขาเป็นไอ้ตัวประหลาดซูป

832
00:56:51,325 --> 00:56:52,743
เวร ผม... ฟังนะ ผม...

833
00:56:53,369 --> 00:56:54,411
- ผมขอโทษ ผมไม่...
- โอ้โฮ

834
00:56:54,495 --> 00:56:55,621
ผมไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น

835
00:56:56,580 --> 00:56:57,414
เบกก้า...

836
00:56:58,833 --> 00:57:01,252
เบกก้า ได้โปรดไปกับผมเถอะ

837
00:57:01,335 --> 00:57:03,587
คุณคิดผิดเรื่องฉันนะ รู้ตัวบ้างไหม

838
00:57:05,297 --> 00:57:06,924
คุณคิดว่าฉันเลิศเลอเพอร์เฟกต์

839
00:57:07,591 --> 00:57:08,884
ที่จริงก็คือ

840
00:57:08,968 --> 00:57:10,970
ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยคุณได้ยังไง

841
00:57:11,387 --> 00:57:13,305
คุณมักจะโมโหอยู่ตลอดเวลา

842
00:57:13,389 --> 00:57:15,641
จนแทบจะฆ่าคนตายได้ทุกเมื่อ

843
00:57:15,724 --> 00:57:16,934
ไม่จริงนะ

844
00:57:19,353 --> 00:57:20,187
บิลลี่

845
00:57:21,355 --> 00:57:22,898
มันข่มขืนฉัน

846
00:57:22,982 --> 00:57:26,193
ตอนฉันรู้ตัวว่าท้อง ฉันไปบอกวอท

847
00:57:28,279 --> 00:57:29,530
ฉันไม่ได้บอกคุณ

848
00:57:32,283 --> 00:57:34,326
ฉันไม่ได้บอกคุณเพราะฉันกลัว

849
00:57:35,202 --> 00:57:37,663
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะตามล่ามัน
แล้วก็ล้างแค้น

850
00:57:37,746 --> 00:57:39,373
ซึ่งมันไม่ได้ช่วยอะไรใครทั้งนั้น

851
00:57:40,708 --> 00:57:41,667
ผมรักคุณ

852
00:57:41,750 --> 00:57:42,835
ฉันก็รักคุณ

853
00:57:46,213 --> 00:57:47,756
แต่ความเกลียดที่คุณมีอยู่ในใจ

854
00:57:48,465 --> 00:57:50,050
กับเส้นทางการทำลายล้างของคุณ...

855
00:57:52,094 --> 00:57:54,221
มันเริ่มมานานก่อนมีฉันเสียอีก

856
00:57:56,599 --> 00:57:57,600
ฉันทำไม่ได้

857
00:58:09,945 --> 00:58:11,405
ไม่นะ เบก ผมไม่ยอมไปโดยไม่มีคุณ

858
00:58:11,488 --> 00:58:13,240
คุณต้องไปนะ ขอร้องละ

859
00:58:15,910 --> 00:58:19,121
ยามทุกคนจะมาถึงที่นี่ภายใน 60 วินาที

860
00:58:21,165 --> 00:58:22,291
คุณต้องไปซะ

861
00:58:22,917 --> 00:58:24,043
ได้โปรด

862
00:58:24,793 --> 00:58:25,794
ฉันขอโทษ

863
00:58:27,338 --> 00:58:28,505
ฉันขอโทษจริงๆ

864
00:58:46,774 --> 00:58:47,775
เวรละ

865
00:58:59,995 --> 00:59:01,455
ของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ จากการเดินทาง

866
00:59:02,998 --> 00:59:05,000
จอห์น เวย์น เกซี่
เคยให้ขนมพวกนี้กับเด็กๆ

867
00:59:05,084 --> 00:59:06,085
ตอนเขาแต่งตัวเป็นตัวตลก

868
00:59:06,168 --> 00:59:07,711
ช่างเถอะ ฉันชอบมันอยู่ดีแหละ

869
00:59:09,296 --> 00:59:11,131
ขอบคุณที่ให้ฉันไปด้วยนะ

870
00:59:11,215 --> 00:59:15,636
มันสนุกดีจนมันเริ่มแย่น่ะ

871
00:59:15,719 --> 00:59:18,097
นั่นสิ จะว่ายังไงได้ล่ะ
เรื่องนั้นผมชำนาญน่ะ

872
00:59:20,724 --> 00:59:21,558
งั้น...

873
00:59:23,269 --> 00:59:26,313
ถ้าวันไหน
คุณเกิดอยากกินอัลมอนด์จอยอีกละก็

874
00:59:26,397 --> 00:59:27,940
ส่งข้อความมาหาผมได้

875
00:59:28,941 --> 00:59:30,150
พูดแล้วอายปาก ขอโทษที

876
00:59:30,234 --> 00:59:31,235
ฮิวอี้...

877
00:59:34,113 --> 00:59:35,572
เราทำแบบนั้นอีกไม่ได้

878
00:59:36,657 --> 00:59:38,492
จริงด้วย เราทำไม่ได้

879
00:59:40,244 --> 00:59:41,954
แต่ทำไมล่ะ ผมหมายถึง...

880
00:59:43,455 --> 00:59:44,373
แบบนี้มันดีออก

881
00:59:44,915 --> 00:59:49,420
ก็นั่นแหละที่ฉันหมายถึง
เรายังรู้สึกดีไม่ได้

882
00:59:49,503 --> 00:59:53,215
หรือรู้สึกปลอดภัย หรือปล่อยให้การ์ดตก

883
00:59:53,299 --> 00:59:55,134
แต่คุณจะผ่านพ้นเรื่องนี้ไปคนเดียวไม่ได้นะ

884
00:59:57,177 --> 00:59:58,345
เราตัวคนเดียวกันทุกคน

885
01:00:00,597 --> 01:00:01,765
นั่นคือความจริง

886
01:00:03,600 --> 01:00:05,227
แต่มันไม่ต้องเป็นแบบนั้นก็ได้

887
01:00:13,610 --> 01:00:14,737
ลาก่อนฮิวอี้

888
01:00:34,631 --> 01:00:38,260
ฉันเชื่อว่าเคล็ดลับ
ที่สร้างความสัมพันธ์ที่ดี

889
01:00:38,802 --> 01:00:40,179
คือการยอม

890
01:00:41,597 --> 01:00:43,640
ทำอะไรก็ได้เพื่อคนรักของคุณ

891
01:00:44,725 --> 01:00:45,684
อะไรก็ได้

892
01:00:47,061 --> 01:00:48,437
ฉันสนับสนุนสิทธิสตรีนะ

893
01:00:49,396 --> 01:00:51,273
แต่ฉันก็ชอบเรื่องเซ็กซ์มาก

894
01:00:53,233 --> 01:00:55,235
ฉันไม่เห็นว่ามันจะย้อนแย้งกันนะคะ

895
01:00:56,445 --> 01:00:58,906
ผิดตรงไหนที่จะมอบความรื่นรมย์

896
01:01:00,407 --> 01:01:01,992
และได้รับมันล่ะ

897
01:01:03,327 --> 01:01:05,371
ขอบคุณที่เข้ามานะ จิอันน่า

898
01:01:05,454 --> 01:01:07,206
ใช่ เราประทับใจ
ความตรงไปตรงมาของคุณมาก

899
01:01:08,874 --> 01:01:10,167
ขอบคุณมาก

900
01:01:10,250 --> 01:01:12,169
ได้เสมอค่ะ ยินดีมากที่ได้พบคุณ

901
01:01:12,711 --> 01:01:13,629
ยินดีจริงๆ ค่ะ

902
01:01:14,129 --> 01:01:15,297
เยี่ยมมาก

903
01:01:20,636 --> 01:01:21,637
บาย

904
01:01:24,640 --> 01:01:26,683
เธอ จิอันน่า ผมเลือกเธอ

905
01:01:26,767 --> 01:01:28,435
เธอนี่แหละใช่เลย ไม่ต้องสงสัย

906
01:01:29,019 --> 01:01:31,230
ไม่หรอก เธอไม่ใช่

907
01:01:31,313 --> 01:01:32,147
หา ว่าไงนะ

908
01:01:32,648 --> 01:01:35,901
เธอน่ะชนะใสๆ แน่นอน ไม่ต้องแข่งก็รู้

909
01:01:36,610 --> 01:01:37,861
คาสซานดร้าต่างหาก

910
01:01:38,904 --> 01:01:41,156
คาสซานดร้าเหรอ คนที่ผมเชยๆ

911
01:01:41,240 --> 01:01:43,742
กับเรื่องเล่าหลอนๆ
"โครงกระดูกกอดกัน" น่ะนะ

912
01:01:43,826 --> 01:01:45,536
ใช่ นั่นละเมียคุณ

913
01:01:47,329 --> 01:01:48,163
แต่...

914
01:01:49,540 --> 01:01:51,041
แต่ผมนึกว่าผมจะเป็นคนเลือกซะอีก

915
01:01:51,333 --> 01:01:52,167
คุณได้เลือก

916
01:01:52,251 --> 01:01:54,336
และคุณเลือกคาสซานดร้า

917
01:01:54,837 --> 01:01:56,171
ยินดีด้วย

918
01:01:57,673 --> 01:01:59,633
ใช่ แต่... จิอันน่า...

919
01:01:59,716 --> 01:02:03,345
เธอน่ารักดีออก เธอเป็นสมาชิก
ทรงคุณค่าของเดอะคอลเลกทีฟ

920
01:02:04,096 --> 01:02:08,142
แต่การแต่งงานนี้ไม่ใช่การตอบสนอง
แรงปรารถนาพื้นฐานของคุณ

921
01:02:08,225 --> 01:02:12,646
มันคือการฟื้นฟูภาพลักษณ์ของคุณ
และทำให้คุณกลับไปอยู่ในเดอะเซเว่น

922
01:02:13,522 --> 01:02:15,315
คุณต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

923
01:02:35,210 --> 01:02:36,462
มาแล้ว

924
01:02:43,886 --> 01:02:45,471
ฉันเริ่มเป็นห่วงคุณอยู่พอดี

925
01:02:55,189 --> 01:02:56,732
ฉันคิดถึงคุณ

926
01:03:02,070 --> 01:03:03,155
หิวน้ำไหม

927
01:03:06,617 --> 01:03:07,451
ดื่มไหม

928
01:03:11,038 --> 01:03:13,123
ฉันต้องการคุณเหลือเกิน

929
01:03:20,714 --> 01:03:21,924
เป็นอะไรหรือเปล่า

930
01:03:23,509 --> 01:03:25,302
อยากให้ฉันแปลงเป็นคนอื่นไหม

931
01:03:26,637 --> 01:03:28,222
ฉันเป็นใครก็ได้ที่คุณอยากให้เป็น

932
01:03:35,938 --> 01:03:36,939
ไม่

933
01:03:39,942 --> 01:03:41,109
ฉันไม่ต้องการใครทั้งนั้น...

934
01:03:44,530 --> 01:03:45,656
นอกจากตัวฉันเอง

935
01:04:02,089 --> 01:04:03,298
ชอบไหม

936
01:04:05,801 --> 01:04:07,302
เห็นไหมว่าคุณร้อนฉ่าขนาดไหน

937
01:04:12,724 --> 01:04:14,184
มาเร็ว

938
01:04:17,020 --> 01:04:18,814
คุณต้องการมันมากแค่ไหน

939
01:04:21,441 --> 01:04:22,568
มากแค่ไหน

940
01:04:31,326 --> 01:04:34,246
ฉันจะเป่าปี่ให้คุณสุดติ่ง

941
01:04:35,080 --> 01:04:36,206
สุดเคลิ้ม

942
01:04:37,332 --> 01:04:40,419
คุณจะได้มองตาตัวเองตอนคุณหลั่งน่ะ

943
01:04:42,087 --> 01:04:47,050
ไม่ถือว่าเป็นเกย์หรอก
ถ้าคุณเป่าปี่ให้ตัวเองจริงไหม

944
01:04:51,430 --> 01:04:53,932
คุณช่างพิเศษจริงๆ

945
01:04:55,392 --> 01:04:59,896
มนุษย์ผู้พิเศษที่สุดในปฐพี

946
01:05:00,731 --> 01:05:02,941
ทุกคนรักคุณ

947
01:05:04,484 --> 01:05:05,694
ทุกคน

948
01:05:07,529 --> 01:05:08,822
ความรักของพวกเขา...

949
01:05:09,948 --> 01:05:13,160
คือพลังของคุณ

950
01:05:25,047 --> 01:05:26,340
แกมันน่าสมเพช

951
01:05:39,853 --> 01:05:41,813
ฉันไม่ต้องการให้ทุกคนมารักฉัน

952
01:05:44,316 --> 01:05:45,734
ฉันไม่ต้องการใครทั้งนั้น

953
01:05:50,989 --> 01:05:55,827
ฉันไม่ต้องการแก

954
01:07:48,482 --> 01:07:50,484
คำบรรยายโดย: ศมน จิตติบุญเรือน

955
01:07:50,567 --> 01:07:52,569
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี