1
00:00:15,182 --> 00:00:18,894
Federal yetkililer William Butcher için
arama başlattı.

2
00:00:19,019 --> 00:00:19,854
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

3
00:00:19,937 --> 00:00:22,106
Vought. İçeriden darbe var.

4
00:00:22,773 --> 00:00:23,899
Rayner'ı öldüreni biliyorum.

5
00:00:23,983 --> 00:00:26,527
Jersey'ye süper terörist sokulmuş.

6
00:00:27,653 --> 00:00:28,779
Kardeşi.

7
00:00:28,863 --> 00:00:31,615
Sadece karımı geri istiyorum.

8
00:00:31,699 --> 00:00:33,784
Teröristi Langley'ye getir, karını al.

9
00:00:35,286 --> 00:00:38,372
Ryan'la benden haberi olmayacaktı.
Anlaşma buydu.

10
00:00:39,290 --> 00:00:42,543
Onu gönder yoksa Ryan'ı da alıp

11
00:00:42,626 --> 00:00:43,836
ortadan kaybolacağım.

12
00:00:43,919 --> 00:00:47,590
Süper kahramanların yeteneği
V Bileşeni'nden kaynaklanıyor.

13
00:00:47,673 --> 00:00:49,425
Aşağıda bir süper terörist var

14
00:00:49,508 --> 00:00:52,470
ve her şey böyle boka sarabilir.

15
00:00:59,143 --> 00:01:00,352
Çok şeytancaydı.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,027
Benim, demiştim.

17
00:01:08,110 --> 00:01:10,070
Sona kalan dona kalır ihtiyar.

18
00:01:10,154 --> 00:01:12,656
Yeni kahramanımız Stormfront, teröristi

19
00:01:12,740 --> 00:01:14,408
daha fazla masum canı almadan durdurdu.

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
İletişim her şeydir.

21
00:01:19,622 --> 00:01:23,459
Steve evlenme teklifi etmeden önce
iki senedir beraberdik.

22
00:01:23,501 --> 00:01:24,960
Prova yemeğimizde babam,

23
00:01:25,044 --> 00:01:28,005
çocuklarımız için
birikim hesabı açmamızı söylemişti.

24
00:01:28,088 --> 00:01:32,051
Steve gülüp bunun saçma olduğunu,
asla çocuk yapmayacağımızı söyledi,

25
00:01:32,134 --> 00:01:34,929
bunu ilk kez duyuyordum.

26
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
Her neyse, yiyecek şirketi
iptali olumlu karşıladı

27
00:01:39,141 --> 00:01:42,728
ama Marriott salonun
depozitosunu geri vermedi...

28
00:01:43,604 --> 00:01:45,439
Evet, iletişim.

29
00:02:05,251 --> 00:02:07,628
59 ölü ve 100'ü aşkın yaralıyla sonuçlanan

30
00:02:07,711 --> 00:02:10,381
süper teröristin bir apartmana yaptığı

31
00:02:10,464 --> 00:02:14,301
canice saldırının detayları
gelmeye devam ediyor.

32
00:02:14,385 --> 00:02:16,345
Adı Kenji Miyashiro,

33
00:02:16,428 --> 00:02:19,181
Filipinler'de yaşayan bir Japon.

34
00:02:19,265 --> 00:02:21,934
Miyashiro, Parlayan Işık
Özgürlük Ordusu adlı

35
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
grup tarafından radikalleştirilmiş.

36
00:02:23,811 --> 00:02:25,729
Binada ölüm saçan katili gören

37
00:02:25,813 --> 00:02:28,816
bazı görgü tanıkları onu, "donuk bakışlı"

38
00:02:28,899 --> 00:02:31,402
ve "duygusuz" olarak tarif ettiler...

39
00:02:32,027 --> 00:02:33,320
Senin hatan değildi.

40
00:02:37,783 --> 00:02:40,077
Kimiko, bana bak.

41
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
Bak bana.

42
00:02:53,382 --> 00:02:54,800
İstemeden oldu!

43
00:02:54,884 --> 00:02:56,051
Üzgünüm. Ben...

44
00:03:03,976 --> 00:03:06,896
New York'lular hayatlarını Stormfront'un

45
00:03:06,979 --> 00:03:09,064
cesurca davranışlarına borçlu.

46
00:03:09,148 --> 00:03:11,609
Bu sabah saatlerinde Stormfront,

47
00:03:11,692 --> 00:03:13,485
şehir parkında boy gösterdi.

48
00:03:13,569 --> 00:03:15,362
Daha kaç kişi ölecek?

49
00:03:15,446 --> 00:03:19,825
Vought koridorlarında çırpınıp duruyorum,
onlar ise başka bir saldırıyı

50
00:03:19,909 --> 00:03:22,786
önlemek için ne yapıyor, biliyor musunuz?

51
00:03:22,870 --> 00:03:24,163
Hiçbir...

52
00:03:24,246 --> 00:03:26,040
Yapmaları gerekeni gösterelim.

53
00:03:26,123 --> 00:03:28,125
Yarın sabah, Vought Meydanı'nda.

54
00:03:28,709 --> 00:03:32,004
Kendi kahramanınız olun. Sesinizi çıkarın.

55
00:03:32,087 --> 00:03:34,506
Bize yolu göstermeniz için
size güveniyorum.

56
00:03:35,257 --> 00:03:36,634
Beni yarı yolda bırakmayın.

57
00:03:54,109 --> 00:03:55,194
Geldin demek.

58
00:04:04,662 --> 00:04:06,163
Endişelenmeye başlamıştım.

59
00:04:13,754 --> 00:04:14,797
Seni özledim.

60
00:04:16,423 --> 00:04:17,424
Çok.

61
00:04:21,178 --> 00:04:22,388
Susadın mı?

62
00:04:40,447 --> 00:04:41,615
Aferin sana.

63
00:04:53,544 --> 00:04:54,461
DUALARIMIZ KURBAN AİLELERİYLE

64
00:04:55,796 --> 00:04:56,714
SONSUZA DEK 59

65
00:05:11,186 --> 00:05:13,731
Sana hep gördüğüm rüyayı anlatmış mıydım?

66
00:05:14,481 --> 00:05:17,234
Carnegie Hall sahnesinde tek başımayım.

67
00:05:18,235 --> 00:05:22,990
Seyirciler, süper kahramanların öldürdüğü
zavallılardan oluşuyor.

68
00:05:24,366 --> 00:05:25,701
Ne yapıyorlar?

69
00:05:27,619 --> 00:05:28,746
Hiçbir şey.

70
00:05:28,829 --> 00:05:33,167
Beni izliyor, bir şey yapmamı bekliyorlar.

71
00:05:37,212 --> 00:05:38,839
Rayner olayında açmaza düştük.

72
00:05:40,257 --> 00:05:41,091
Üzgünüm.

73
00:05:41,175 --> 00:05:42,885
Bunu duymak istemiyorum.

74
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
Üzgün olmak bir seçenek değil.

75
00:05:45,512 --> 00:05:49,141
Etrafta meçhul,
kafa patlatan katiller olamaz.

76
00:05:49,224 --> 00:05:51,935
Ya meclis başkanını
veya Başkan'ı hedef alırlarsa?

77
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
Liberty. Ondan bahsetmiştin.

78
00:06:04,865 --> 00:06:07,367
1970'lerden alt seviye bir kahraman.

79
00:06:07,451 --> 00:06:09,453
Susan'ın kişisel sunucusu onunla dolu.

80
00:06:09,912 --> 00:06:11,955
Marvin, bu Liberty'yle konuşsun.

81
00:06:12,039 --> 00:06:13,916
Adresi arkada. Kuzey Carolina.

82
00:06:16,085 --> 00:06:17,086
Peki.

83
00:06:18,670 --> 00:06:20,047
Bir şeyler bulmaya çalışalım.

84
00:06:21,632 --> 00:06:22,633
Dur.

85
00:06:29,515 --> 00:06:30,766
Becca'yı buldum.

86
00:06:32,392 --> 00:06:34,561
Ya da yeriyle ilgili tahminim var.

87
00:06:35,104 --> 00:06:38,190
Vought tesisinde, ağır güvenlikli.
Kolay olmayacak.

88
00:06:39,775 --> 00:06:41,985
Anlaşmamız vardı. Payıma düşeni yapmadım.

89
00:06:42,069 --> 00:06:44,071
Tanrı aşkına, karşılık istemiyorum.

90
00:06:47,241 --> 00:06:50,035
Onu aramayı bırakman benim suçum.

91
00:06:51,912 --> 00:06:55,207
Homelander'ı hedef gösterip
seni ona yönelttim.

92
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
Becca'nın yaşadığını bilmiyordum.

93
00:07:02,256 --> 00:07:06,510
Seyircilerin arasından
bir kişinin eksilmesi iyi olur.

94
00:07:25,112 --> 00:07:25,946
Gördün mü?

95
00:07:26,530 --> 00:07:29,658
Durmadan saygısızlığa uğrarsan

96
00:07:29,741 --> 00:07:31,201
sonun böyle olur.

97
00:07:31,285 --> 00:07:33,162
Daha ne kadar katlanacaktı?

98
00:07:33,662 --> 00:07:35,455
Herkes sana saygı duyuyor.

99
00:07:38,083 --> 00:07:40,502
Lanet teröristi ben haklayacaktım,
o değil.

100
00:07:41,170 --> 00:07:42,379
O benimdi.

101
00:07:44,173 --> 00:07:48,010
Şimdi o medya sürtüğü mü
Seven'ın yüzü oldu?

102
00:07:48,135 --> 00:07:49,344
-Olmadı!
-Hadi ama!

103
00:07:49,428 --> 00:07:50,304
Hâlâ sensin.

104
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
Sadece o değil, tüm ekip.

105
00:07:52,556 --> 00:07:53,891
-Hayır.
-Evet, öyle!

106
00:07:53,974 --> 00:07:57,394
Zayıf halkalardan oluşan bir zincir.

107
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
Kişisel algılamamak çok zor.

108
00:08:02,941 --> 00:08:04,860
Biliyorum.

109
00:08:09,489 --> 00:08:10,908
Bir şey diyeyim.

110
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
Sen bu saçmalığı çekmezdin.

111
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
Tek kaşının kalkmasıyla

112
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
hepsini tekrar yola sokardın.

113
00:08:20,209 --> 00:08:21,168
Evet.

114
00:08:21,251 --> 00:08:22,753
Bu yönünü özledim.

115
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
Bunun için bana ihtiyacın yok.

116
00:08:27,549 --> 00:08:30,552
Seven senin takımın.

117
00:08:31,011 --> 00:08:34,264
Onları yetiştirdin. Suladın, besledin.

118
00:08:34,348 --> 00:08:35,349
Öyle yaptım!

119
00:08:35,432 --> 00:08:39,311
Evet! Buna veya sana saygı duyamıyorlarsa

120
00:08:40,145 --> 00:08:43,065
aralarından ayıklamalar yapıp

121
00:08:44,149 --> 00:08:46,151
baştan başlama vakti gelmiştir.

122
00:08:57,120 --> 00:08:59,581
Geri dön!

123
00:08:59,665 --> 00:09:00,749
Üzgünüm!

124
00:09:00,832 --> 00:09:03,585
Çok uzun süre kalınca canım acıyor!

125
00:09:04,378 --> 00:09:08,090
Hemen değiş Doppelganger!

126
00:09:14,096 --> 00:09:15,847
Sorun yok. Gel buraya.

127
00:09:16,932 --> 00:09:17,975
Sorun yok.

128
00:09:18,350 --> 00:09:20,269
Küçük oğlum. Hadi.

129
00:09:20,894 --> 00:09:21,979
Tamam.

130
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
Sorun yok.

131
00:09:31,113 --> 00:09:32,114
Seni seviyorum.

132
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Seni seviyorum.

133
00:09:36,243 --> 00:09:38,954
Sen bu dünyadaki en güçlü kişisin.

134
00:09:40,622 --> 00:09:43,834
Yapamayacağın hiçbir şey yok.

135
00:09:50,549 --> 00:09:53,719
Gizli bir Vought tesisine
tek başına dalmak.

136
00:09:53,802 --> 00:09:56,430
Göründüğünden daha salak olman
nasıl mümkün?

137
00:09:57,180 --> 00:09:59,433
-Becca orada dostum.
-Hadi ya.

138
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
Hiçbir şekilde canlı çıkmayacaksın.

139
00:10:01,727 --> 00:10:02,853
Tabii ki çıkacağım.

140
00:10:03,395 --> 00:10:04,730
Saçmalık.

141
00:10:06,606 --> 00:10:09,985
Vought, Orlando'ya yerleşmemize
izin falan vermez.

142
00:10:10,068 --> 00:10:11,820
Ortadan kaybolmamız gerek.

143
00:10:11,903 --> 00:10:12,821
Ya biz?

144
00:10:14,239 --> 00:10:15,574
Spice Girls?

145
00:10:18,243 --> 00:10:19,536
Artık lider sensin.

146
00:10:23,832 --> 00:10:25,584
Ben lider olmak istemiyorum.

147
00:10:25,667 --> 00:10:27,711
Hatta burada bile olmak istemiyorum.

148
00:10:27,794 --> 00:10:29,379
Bunun için ailemi bıraktım.

149
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
Senin için.

150
00:10:31,173 --> 00:10:32,424
Onlara ne zaman döneceğim?

151
00:10:33,383 --> 00:10:35,427
Liberty sürtüğünü bul.

152
00:10:35,510 --> 00:10:37,012
Bakalım altından ne çıkacak.

153
00:10:37,512 --> 00:10:39,431
Albay'ın birkaç isteğini yap,

154
00:10:39,514 --> 00:10:41,641
bana ettiği gibi sana da yardım eder.

155
00:10:42,184 --> 00:10:44,061
Seni hep daha çok sevmiştir.

156
00:10:47,439 --> 00:10:48,565
Ya Frenchie?

157
00:10:48,648 --> 00:10:50,734
Günlerdir uçmuş durumda.

158
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
Gittiğimi fark etmez bile.

159
00:10:54,946 --> 00:10:55,947
Ya Hughie?

160
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
Tam bir sulu göz.

161
00:11:01,244 --> 00:11:03,497
Ceketime sümük bulaştırmasını istemem.

162
00:11:49,042 --> 00:11:50,252
Selam Homelander.

163
00:12:00,387 --> 00:12:02,013
ACİL DURUM
DUR

164
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
Maeve, senin hayatını bağışlamam için

165
00:12:14,985 --> 00:12:16,653
bana resmen yalvardı,

166
00:12:18,530 --> 00:12:21,992
ben de sana ikinci bir şans verdim

167
00:12:23,243 --> 00:12:25,120
ama beni yine yanılttın.

168
00:12:27,038 --> 00:12:28,665
Neden bahsediyorsun?

169
00:12:32,377 --> 00:12:33,545
Artık yalan yok.

170
00:12:39,009 --> 00:12:42,179
İstediğin kadar bağır.

171
00:12:46,266 --> 00:12:48,018
Ne yaptım ki?

172
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Hugh Campbell'ı öldürmeni söylediğimde
tereddüt ettin.

173
00:12:52,063 --> 00:12:53,815
Polise gitmemizi söyledim.

174
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
Onunla beraber olduğun için
emrime karşı geldin.

175
00:13:02,115 --> 00:13:03,033
Siktir git.

176
00:13:04,659 --> 00:13:10,540
Hughie Campbell
kalbimi herkesten daha çok kırdı

177
00:13:11,500 --> 00:13:14,836
ve bir yanım suratını dağıtmak istiyor.

178
00:13:14,920 --> 00:13:18,632
Hayır, onunla birlikte değilim.

179
00:13:18,715 --> 00:13:20,258
Ama katil olmadığım için,

180
00:13:21,801 --> 00:13:26,473
birini öylesine infaz etmeyeceğim için
beni öldürmek istiyorsan

181
00:13:26,556 --> 00:13:27,933
buyur.

182
00:13:29,267 --> 00:13:30,352
Söylesene,

183
00:13:32,187 --> 00:13:34,648
yalan mı söylüyorum?

184
00:13:41,821 --> 00:13:43,031
Söylemiyorsun.

185
00:14:01,383 --> 00:14:02,467
Black Noir.

186
00:14:03,260 --> 00:14:04,094
Merhaba.

187
00:14:05,804 --> 00:14:06,888
Almond Joy ister misin?

188
00:14:25,949 --> 00:14:28,034
William Butcher mı yani?

189
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
Peki.

190
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
Teröristle beraber yattaymış.

191
00:14:41,298 --> 00:14:43,133
Bilinen suç ortakları da öyle.

192
00:14:43,758 --> 00:14:45,719
Onları fırtına tünellerinde kaybettik.

193
00:14:46,803 --> 00:14:49,764
İşte bu kadar.

194
00:14:50,807 --> 00:14:52,684
Bulduğumuzda haberdar ederim.

195
00:14:57,230 --> 00:14:59,149
Ya da şimdi bakayım.

196
00:14:59,232 --> 00:15:02,360
Yüz tanıma taraması yapalım.

197
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
Katılabilirsin de tabii.

198
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Selam.

199
00:15:18,668 --> 00:15:20,545
-Geldiğin için sağ ol.
-Selam.

200
00:15:21,546 --> 00:15:23,340
Her yerin morarmış.

201
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
Sorun yok. İyiyim.

202
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Ben mi yaptım?

203
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
Sorun yok, cidden.

204
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
Kızlar façalı erkeklere bayılır.

205
00:15:30,972 --> 00:15:32,432
Beşinci sınıftayken

206
00:15:32,515 --> 00:15:34,351
yüzüme top çarpmıştı

207
00:15:34,434 --> 00:15:38,396
ve Amy Burtenshaw bana
iki hafta boyunca dondurma getirmişti.

208
00:15:38,480 --> 00:15:39,606
Çenem düştü.

209
00:15:41,316 --> 00:15:42,859
Seni öldürebilirdim.

210
00:15:45,820 --> 00:15:47,030
Ama yapmadın.

211
00:15:52,160 --> 00:15:54,162
Sesli mesajını aldım.

212
00:15:55,538 --> 00:15:56,915
Tanrım. Şey...

213
00:15:56,998 --> 00:16:00,043
Tanrım. Sarhoşken aradığımı
farz edebilir miyiz?

214
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
İyiyim cidden. Ben...

215
00:16:03,838 --> 00:16:05,632
Bunu konuşmasak olur mu?

216
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
Peki.

217
00:16:06,966 --> 00:16:10,679
V Bileşeni'ni ortaya çıkardık,
Vought da hâlâ sağlam,

218
00:16:10,762 --> 00:16:13,723
yani hayatlarımızı

219
00:16:13,807 --> 00:16:17,060
dünyayı daha kötü
bir yer yapmak için riske attık.

220
00:16:17,143 --> 00:16:18,478
Hayır, dur.

221
00:16:18,937 --> 00:16:20,230
Doğru değil.

222
00:16:20,730 --> 00:16:23,066
Bu şeyler, bilirsin...

223
00:16:23,817 --> 00:16:25,485
Annie, bu şeyler zaman alır.

224
00:16:26,194 --> 00:16:27,904
Ne kadar?

225
00:16:31,199 --> 00:16:32,200
Sadece...

226
00:16:35,036 --> 00:16:36,746
Affedersin, bir saniye.

227
00:16:38,164 --> 00:16:39,207
Selam M.M.

228
00:16:41,668 --> 00:16:42,794
Raleigh mi?

229
00:16:42,877 --> 00:16:44,671
Kuzey Carolina'daki mi?

230
00:16:46,464 --> 00:16:48,550
Peki. Tanrım, sadece sordum.

231
00:16:50,176 --> 00:16:51,678
Evet.

232
00:16:53,221 --> 00:16:56,808
81. Cadde'yle
Central Park West'in köşesine gel.

233
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
Peki, tamam.

234
00:17:02,897 --> 00:17:03,857
Gitmem gerek.

235
00:17:03,940 --> 00:17:05,191
Ne oluyor?

236
00:17:06,484 --> 00:17:07,777
Seni sonra arayayım mı?

237
00:17:18,413 --> 00:17:22,751
Burada öylece duracak mısın?

238
00:17:23,668 --> 00:17:24,753
Evet, ben...

239
00:17:25,503 --> 00:17:28,089
Şu an Kule'ye dönemem.

240
00:17:29,090 --> 00:17:30,300
Neden? Ne oldu?

241
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
Ben...

242
00:17:33,386 --> 00:17:35,305
Artık katlanamıyorum.

243
00:17:44,272 --> 00:17:46,524
Kafayı mı yedin?

244
00:17:46,608 --> 00:17:49,068
Bizimle gelemez Hughie. Çipi var.

245
00:17:49,152 --> 00:17:51,738
O civarda yaşayan bir kuzenim var.

246
00:17:51,821 --> 00:17:54,324
Vought'a onu ziyarete gittiğimi söylerim.

247
00:17:54,991 --> 00:17:56,951
Şehirden, kameralardan uzakta oluruz.

248
00:17:57,035 --> 00:17:58,703
Kimse bizi göremez.

249
00:17:58,787 --> 00:17:59,621
Olmaz.

250
00:18:00,330 --> 00:18:02,457
Burada durması bile tehlikeli.

251
00:18:02,540 --> 00:18:04,042
Belki haklıdır. Ben...

252
00:18:04,918 --> 00:18:06,169
Bu kötü bir fikir.

253
00:18:10,840 --> 00:18:13,009
Bir kahramanın kapısına dayanacaksak

254
00:18:13,092 --> 00:18:14,552
yanımızda kahraman olması

255
00:18:14,636 --> 00:18:16,679
mantıklı değil mi?

256
00:18:18,056 --> 00:18:19,516
Bak, şu an kötü durumda.

257
00:18:21,017 --> 00:18:22,268
Buna ihtiyacı var.

258
00:18:25,647 --> 00:18:27,106
Yani senin ihtiyacın var.

259
00:18:35,740 --> 00:18:38,117
Selam. N'aber? Güzel.

260
00:18:38,201 --> 00:18:39,369
N'aber dostum?

261
00:18:51,464 --> 00:18:52,465
Sikeyim!

262
00:18:53,299 --> 00:18:55,134
Bana yalan söyleme Ashley.

263
00:18:55,218 --> 00:18:57,887
Shockwave sadece
Çocuklar için Vought'ı tanıtacak.

264
00:18:57,971 --> 00:18:59,639
Yemin ederim.

265
00:18:59,722 --> 00:19:01,307
Çocuklar için Vought da ne?

266
00:19:01,391 --> 00:19:05,103
Çocuklar için spor girişimi.
Malum, obez oluyorlar.

267
00:19:05,937 --> 00:19:08,523
Saçmalık! Şişman çocuk severim.
Beni kullanın!

268
00:19:08,606 --> 00:19:10,066
Güzel, buradaymışsın.

269
00:19:11,234 --> 00:19:12,235
Söyledin mi?

270
00:19:13,570 --> 00:19:14,612
Neyi?

271
00:19:15,280 --> 00:19:17,240
Strateji toplantısı yapacaktık hani.

272
00:19:17,323 --> 00:19:18,408
A-Train, kovuldun.

273
00:19:18,741 --> 00:19:19,617
Nereden?

274
00:19:19,701 --> 00:19:20,743
Seven'dan.

275
00:19:21,536 --> 00:19:24,289
İyiydin ama farklı bir yöne gidiyoruz,

276
00:19:25,206 --> 00:19:26,374
yani kovuldun.

277
00:19:27,041 --> 00:19:28,126
Ne oluyor lan?

278
00:19:28,209 --> 00:19:29,836
Her şey yolunda, dedin.

279
00:19:29,919 --> 00:19:33,965
Bir sene boyunca törenlere,
anma konserlerine çıkacaksın.

280
00:19:34,048 --> 00:19:36,009
Talk showlarda boy göstereceksin.

281
00:19:36,092 --> 00:19:39,053
Vought+'ta kendi reality programın olacak.

282
00:19:39,137 --> 00:19:42,181
Sevgi ve minnet seviyesi tavan yapacak...

283
00:19:42,265 --> 00:19:43,892
Saçmalık bu!

284
00:19:45,393 --> 00:19:47,604
Eskiden kahvemi sen getirirdin.

285
00:19:50,523 --> 00:19:53,234
Sikeyim bu işi. Gitmiyorum.

286
00:19:53,318 --> 00:19:55,778
A-Train, koşamıyorsun.

287
00:19:56,738 --> 00:19:58,865
Evet, koşabiliyorum. Sadece...

288
00:19:58,948 --> 00:19:59,866
Dostum.

289
00:20:00,742 --> 00:20:02,994
Ne olduğunu anlamadığımı mı sandın?

290
00:20:04,120 --> 00:20:06,122
Sorun kalbinde.

291
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
Artık ilk 20'ye bile giremiyorsundur,

292
00:20:09,292 --> 00:20:12,211
bu da Seven'ı, beni komik duruma düşürür.

293
00:20:13,922 --> 00:20:17,508
Bunun benim için
zor olduğunu bilmeni istiyorum.

294
00:20:17,592 --> 00:20:19,177
Kişisel algılama.

295
00:20:19,260 --> 00:20:20,845
Hep arkadaş kalacağız,

296
00:20:22,096 --> 00:20:23,097
vesaire.

297
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
Uslu çocuk.

298
00:20:33,399 --> 00:20:36,152
ALDIRDIĞIN ÇOCUK KAHRAMAN OLABİLİR

299
00:20:43,326 --> 00:20:45,495
Müzik açsam sorun olur mu?

300
00:20:50,083 --> 00:20:51,125
Tanrım.

301
00:20:53,419 --> 00:20:55,505
Sesin çok güzel.

302
00:20:55,588 --> 00:20:58,549
American Idol'daki gibi
sesini titretebiliyorsun.

303
00:20:59,467 --> 00:21:00,593
Vibrato.

304
00:21:02,261 --> 00:21:04,222
Şaka mı bu?

305
00:21:04,305 --> 00:21:05,431
Hayır.

306
00:21:08,226 --> 00:21:09,769
İşte bu.

307
00:21:09,852 --> 00:21:12,397
Yangını biz çıkarmadık

308
00:21:12,480 --> 00:21:16,275
Hayır, biz başlatmadık
Ama onunla savaşmaya çalıştık

309
00:21:16,359 --> 00:21:19,404
Doğum kontrol, Ho Chi Minh
Richard Nixon döndü geri

310
00:21:19,487 --> 00:21:22,782
Ay'a iniş, Woodstock
Watergate, punk rock

311
00:21:22,865 --> 00:21:26,035
Begin, Reagan, Filistin
Uçaklarda terör

312
00:21:26,119 --> 00:21:29,247
Ayetullah İran'da
Ruslar Afganistan'da

313
00:21:29,330 --> 00:21:32,583
Çarkıfelek, Sally Ride
Heavy metal intihar

314
00:21:32,667 --> 00:21:34,293
Dış borçlar, evsiz gaziler

315
00:21:34,377 --> 00:21:35,920
AIDS, kokain, Bernie Goetz

316
00:21:36,004 --> 00:21:39,090
Sahildeki şırıngalar
Çin'deki sıkıyönetim

317
00:21:39,173 --> 00:21:42,677
Rock and roll kola savaşları
Artık dayanamıyorum!

318
00:21:42,760 --> 00:21:43,594
Yeter!

319
00:21:43,678 --> 00:21:45,722
Vegas seyahati değil bu, tamam mı?

320
00:21:45,805 --> 00:21:47,390
Randevuda da değilsiniz.

321
00:21:48,474 --> 00:21:51,978
Sakin olun. Refakatçiniz değilim.

322
00:21:58,776 --> 00:22:01,696
Birini seviyorsan
onu özgür bırakmalısın, derler.

323
00:22:01,779 --> 00:22:05,283
Bence bu saçmalık, birini seviyorsan

324
00:22:05,366 --> 00:22:07,452
gitmesine asla izin vermezsin.

325
00:22:07,535 --> 00:22:08,536
Asla.

326
00:22:10,163 --> 00:22:12,081
Valdaro Âşıkları'nı duydunuz mu?

327
00:22:12,165 --> 00:22:16,586
6.000 yıl önce yaşamışlar
ve İtalya'daki bir mezarda bulunmuşlar.

328
00:22:16,669 --> 00:22:20,590
Birbirine sarılan iki iskelet.

329
00:22:22,216 --> 00:22:23,217
Aşk budur işte.

330
00:22:57,835 --> 00:22:59,420
Islak köpek gibi kokuyorsun.

331
00:23:00,296 --> 00:23:01,672
Bir şeyler içer misin?

332
00:23:04,258 --> 00:23:06,344
Yalnız olduğum ne malum göt herif?

333
00:23:19,816 --> 00:23:23,486
Derdini anlatmayacak mısın?

334
00:23:24,070 --> 00:23:26,447
Yoksa terli çaresizliğinle

335
00:23:26,531 --> 00:23:28,157
temiz çarşaflarımı mı kirleteceksin?

336
00:23:31,035 --> 00:23:32,495
Onu öpmeye çalıştım.

337
00:23:33,454 --> 00:23:34,455
Kimiko'yu.

338
00:23:35,206 --> 00:23:36,415
Kardeşi öldü.

339
00:23:37,792 --> 00:23:39,460
İyi hissetmesini istedim.

340
00:23:39,544 --> 00:23:42,588
Öpücük onu mu
iyi hissettirecekti, seni mi?

341
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
Acı çekiyordu. Yardım etmek istedim.

342
00:23:45,216 --> 00:23:47,343
Hep yardım etmek istersin.

343
00:23:47,760 --> 00:23:48,636
Yani?

344
00:23:50,304 --> 00:23:53,057
Onu kurtararak,

345
00:23:54,225 --> 00:23:57,436
zarar verdiğin herkesin
affını alacağını sanıyorsun.

346
00:23:59,856 --> 00:24:03,276
Lamplighter'ın yaktığı çocukların.

347
00:24:05,319 --> 00:24:06,195
Peki.

348
00:24:06,279 --> 00:24:07,613
Hiçbir şey bilmiyorsun.

349
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Ağaçta mahsur kalan bir kedi değil o.

350
00:24:15,746 --> 00:24:17,373
Onu yalnız bırak.

351
00:24:20,251 --> 00:24:21,794
Bırak yas tutsun.

352
00:24:23,421 --> 00:24:25,756
Tek başına yas tutmanın neresi iyi?

353
00:24:27,466 --> 00:24:31,304
V Bileşeni hakkında
son gelişmelerle devam ediyoruz.

354
00:24:31,387 --> 00:24:33,931
Orta Doğu'da protestocular
sokaklara döküldü...

355
00:24:35,433 --> 00:24:36,726
Hemen dönerim.

356
00:24:57,830 --> 00:24:58,956
Yalnız bırakayım mı?

357
00:25:01,584 --> 00:25:02,752
Sen ve çöreği.

358
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
Affedersin.

359
00:25:06,714 --> 00:25:11,636
Annem yememe izin vermezdi de.

360
00:25:12,762 --> 00:25:16,682
Bizim evde kilo almak ölümcül bir suçtu.

361
00:25:17,600 --> 00:25:21,312
Ama babam gizlice Dunkin'e götürürdü.

362
00:25:21,395 --> 00:25:24,941
Çikolatalı ve krema dolgulu çörek alır,

363
00:25:26,651 --> 00:25:29,278
günümün nasıl geçtiğini anlattırırdı.

364
00:25:33,908 --> 00:25:34,825
Ve o...

365
00:25:35,660 --> 00:25:36,827
Dinlerdi.

366
00:25:40,748 --> 00:25:41,791
Baskin-Robbins.

367
00:25:43,834 --> 00:25:45,586
Pazarları kiliseden sonra.

368
00:25:47,922 --> 00:25:51,133
Babam hep tattırmalarını isterdi.

369
00:25:52,051 --> 00:25:54,804
Orada 31 çeşit dondurma vardı

370
00:25:54,887 --> 00:25:58,307
ve ne zaman oraya gitsek

371
00:25:58,391 --> 00:26:00,309
her çeşidi tadardı.

372
00:26:00,393 --> 00:26:02,019
Kapının dışında kuyruk olurdu.

373
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
Millet sinirden kudururdu.

374
00:26:03,688 --> 00:26:08,484
Bağırıp küfrederlerdi. "Hey, sen!
Lanet dondurmanı al da git buradan!"

375
00:26:08,567 --> 00:26:09,902
Sence onu durdurur muydu?

376
00:26:09,986 --> 00:26:13,114
Hayır! Orada durup
bir çeşit daha tatmak isterdi.

377
00:26:13,781 --> 00:26:16,701
"Badem şekerlisini
tadabilir miyim lütfen?"

378
00:26:18,661 --> 00:26:20,288
Çok utanırdım.

379
00:26:21,122 --> 00:26:24,792
Yer yarılsa da içine girsem, derdim.

380
00:26:25,334 --> 00:26:26,168
Dostum...

381
00:26:28,796 --> 00:26:31,799
Şimdi ise o adamın
kaşık kaşık dondurma yediğini

382
00:26:31,882 --> 00:26:35,845
bir kez daha görebilmek için
hayatımın bir senesini veririm.

383
00:26:39,515 --> 00:26:40,391
Ne zaman...

384
00:26:40,474 --> 00:26:41,934
On altı yıl önce.

385
00:26:47,648 --> 00:26:49,442
Babalara ve şekere.

386
00:26:51,193 --> 00:26:52,737
Babalara ve şekere.

387
00:27:02,121 --> 00:27:03,289
Kuru bezle mi?

388
00:27:04,749 --> 00:27:05,750
Anlamadım.

389
00:27:06,417 --> 00:27:07,418
Gel.

390
00:27:08,002 --> 00:27:11,172
Vücudunun herhangi bir yerini

391
00:27:11,255 --> 00:27:14,342
kuru bezle silersen temizlememiş olursun.

392
00:27:14,425 --> 00:27:16,469
Sadece pisliği yayarsın.

393
00:27:16,552 --> 00:27:19,930
Islak mendil kullanmaya alış. Al.

394
00:27:20,306 --> 00:27:22,767
-Yanında mı taşıyorsun?
-Herhâlde.

395
00:27:30,483 --> 00:27:32,568
Hayır!

396
00:27:32,651 --> 00:27:33,486
-Lütfen.
-Yaralılar.

397
00:27:33,569 --> 00:27:34,445
Yardım gerek.

398
00:27:34,528 --> 00:27:36,781
Olmaz. Kahraman olmanın sırası değil.

399
00:27:36,864 --> 00:27:38,282
Dikkat çekme. Bizimle olmaz.

400
00:27:38,366 --> 00:27:40,326
Annie, bir sürü insan var.

401
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
Şu adam 911'i arıyor.

402
00:27:43,412 --> 00:27:44,413
Sorun yok.

403
00:27:45,539 --> 00:27:46,999
Gel. Gitmeliyiz.

404
00:27:47,833 --> 00:27:49,752
-Kötü bir fikirdi.
-Sakin ol.

405
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
Milyonlarca kamera olmayan bir yer var mı?

406
00:29:03,909 --> 00:29:05,536
İyi misin? Sana zarar verdi mi?

407
00:29:05,619 --> 00:29:07,663
Hayır. Ben iyiyim.

408
00:29:10,833 --> 00:29:12,418
Öldün sandım. Aramayı bıraktım.

409
00:29:12,501 --> 00:29:13,419
Bırakmamalıydım.

410
00:29:14,128 --> 00:29:17,298
Arayamadım. Kim bilir neler yaşadın.
Özür dilerim.

411
00:29:18,007 --> 00:29:19,425
Çok özür dilerim.

412
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
Sen kötü bir şey yapmadın.

413
00:29:28,267 --> 00:29:29,351
Şuna bak.

414
00:29:31,395 --> 00:29:32,396
Benim kadınım.

415
00:29:34,857 --> 00:29:35,858
Daima.

416
00:29:41,864 --> 00:29:43,991
Billy, burada olman güvenli değil.

417
00:29:45,826 --> 00:29:48,329
Seni bulursa öldürür, biliyorsun.

418
00:29:48,829 --> 00:29:49,663
Siktir et onu.

419
00:29:50,831 --> 00:29:52,875
Geçen sefer paçayı yırttım, değil mi?

420
00:29:52,958 --> 00:29:54,585
Tek seferlik bir anlaşmaydı.

421
00:29:55,419 --> 00:29:56,629
Ona ne dedin?

422
00:29:57,671 --> 00:29:59,256
Sana zarar verirse...

423
00:30:00,633 --> 00:30:02,551
Ryan'ın önünde intihar edeceğimi.

424
00:30:03,469 --> 00:30:06,347
Son sözlerimin
"Bu babanın suçu." olacağını.

425
00:30:08,974 --> 00:30:11,185
Oğluyla ilişki kurmak için çabalıyor

426
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
o yüzden bir kez işe yaradı.

427
00:30:13,187 --> 00:30:17,441
Yalanını anlamaması iyi olmuş.

428
00:30:18,025 --> 00:30:19,401
Blöf değildi.

429
00:30:21,320 --> 00:30:23,155
Seni buradan çıkaracağım.

430
00:30:23,614 --> 00:30:24,657
Öyle mi? Nasıl?

431
00:30:25,407 --> 00:30:27,326
Duvarın üstünden. Geldiğim gibi.

432
00:30:29,161 --> 00:30:32,081
Hayır. Ryan tırmanamaz.

433
00:30:33,958 --> 00:30:34,959
Doğru.

434
00:30:41,507 --> 00:30:43,342
Gözlerindeki parlamayı gördüm.

435
00:30:43,425 --> 00:30:45,970
Sanmıştım ki... Güçleri yok mu?

436
00:30:46,053 --> 00:30:47,137
Hayır. Ben...

437
00:30:47,221 --> 00:30:51,141
Var ama onu öyle yetiştirmiyorum.

438
00:30:56,230 --> 00:30:58,691
Çöp arabası var.

439
00:30:59,358 --> 00:31:01,694
Her sabah 11.00'de evin önüne gelir.

440
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
Arkasına baktıklarını sanmam.

441
00:31:04,697 --> 00:31:05,864
Öğütücüsü yok mu?

442
00:31:05,948 --> 00:31:07,074
Yok, eminim.

443
00:31:08,826 --> 00:31:11,328
Tamam, plan hazır.

444
00:31:13,080 --> 00:31:14,081
Evet.

445
00:31:19,837 --> 00:31:21,130
Gitmeliyim.

446
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
Uzun süre yok olunca meraklanıyor.

447
00:31:28,679 --> 00:31:31,181
Burada bekle. Döneceğim, tamam mı?

448
00:31:38,772 --> 00:31:40,691
EMPORIA MOTEL

449
00:31:43,360 --> 00:31:46,071
İki oda var, üç kişiyiz,

450
00:31:46,155 --> 00:31:48,032
yani bu durumda...

451
00:31:49,491 --> 00:31:51,535
M.M.'le yatıyorum.

452
00:31:51,619 --> 00:31:53,245
-Tabii ki.
-Doğru seçim.

453
00:32:17,519 --> 00:32:20,147
Annie - Yiyecek Otomatı Krizi!
Ne almalıyım?

454
00:32:26,445 --> 00:32:27,488
Almond Joy mu o?

455
00:32:29,073 --> 00:32:30,407
Onu kimse sevmez.

456
00:32:31,909 --> 00:32:32,993
Jeffrey Dahmer.

457
00:32:34,078 --> 00:32:35,412
Evet. Yalnızca o sever.

458
00:32:35,871 --> 00:32:38,415
Listemin ilk üçünde.

459
00:32:38,791 --> 00:32:40,042
Diğer ikisi ne?

460
00:32:42,461 --> 00:32:45,339
Charleston Chew ve Bit-O-Honey.

461
00:32:45,422 --> 00:32:48,050
Tanrım! Bunlar şekerleme tarihinin

462
00:32:48,133 --> 00:32:50,719
en kötü şekerlemeleri!

463
00:32:51,303 --> 00:32:54,139
Anlaşıldı. Sen hastasın. Kafadan.

464
00:33:00,187 --> 00:33:01,855
M.M.'in takıntısı ne iş?

465
00:33:01,939 --> 00:33:03,023
Ne takıntısı?

466
00:33:04,400 --> 00:33:07,319
Şerit değiştirince

467
00:33:07,403 --> 00:33:09,697
direksiyona üç kez vuruyor.

468
00:33:10,739 --> 00:33:13,617
Kahveyi üç kez karıştırıyor.

469
00:33:13,701 --> 00:33:15,744
Dezenfektan mendiller. Cidden mi?

470
00:33:15,828 --> 00:33:17,162
Fark etmedin mi hiç?

471
00:33:17,705 --> 00:33:19,540
Hayır. Vay canına. Haklısın.

472
00:33:21,500 --> 00:33:22,459
Evet.

473
00:33:23,001 --> 00:33:26,213
Kontrol edemediği şeyleri
kontrol etmek için sanırım.

474
00:33:26,839 --> 00:33:27,673
Yani...

475
00:33:28,674 --> 00:33:31,343
Bu konuda konuşacak son kişi olmalıyım.

476
00:33:32,386 --> 00:33:35,472
Tüm gün stresten yemek yiyen kız söylüyor.

477
00:33:36,598 --> 00:33:38,308
Tanrım! Bu...

478
00:33:38,392 --> 00:33:41,979
Bu harikaydı! Çok iyiydi. Bayıldım.

479
00:33:45,357 --> 00:33:46,316
Göründüğünden zor.

480
00:33:48,110 --> 00:33:51,530
Galiba ben yemek konusunda
tam tersini yaptım.

481
00:33:51,905 --> 00:33:55,159
Üç kilo falan verdim.

482
00:33:55,868 --> 00:33:57,619
Kilom fazla değildi.

483
00:33:57,703 --> 00:33:58,871
Şey...

484
00:34:00,080 --> 00:34:02,875
Geceleri dört saat falan uyuyorum.

485
00:34:03,751 --> 00:34:05,210
Keşke dört saat uyusaydım.

486
00:34:05,294 --> 00:34:10,007
Tırnaklarımı dibine kadar yemekle
meşgul oluyorum.

487
00:34:11,300 --> 00:34:12,843
Anlamını tam olarak...

488
00:34:12,926 --> 00:34:14,678
Dibine kadar derken aslında...

489
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
Şunu dinle.

490
00:34:20,934 --> 00:34:24,146
Seven Kulesi'nde yürürken

491
00:34:24,229 --> 00:34:28,233
Homelander'ın bir köşede

492
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
beni öldürmek için
bekleyip beklemediğini düşünüyorum

493
00:34:33,363 --> 00:34:36,617
ve karnıma sancılar giriyor.

494
00:34:38,786 --> 00:34:41,288
Kafama doğrultulmuş bir silahla
yaşamak gibi.

495
00:34:42,790 --> 00:34:44,291
Şu an öyle hissediyor musun?

496
00:35:09,858 --> 00:35:12,319
Bekle. Ben hallederim.

497
00:35:18,742 --> 00:35:20,369
Ama seni görmek istiyorum.

498
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
Aşk, körü körüne inanmaktır.

499
00:35:27,376 --> 00:35:30,963
Mesela son sevgilim, Ed Sheeran'a takıktı.

500
00:35:31,046 --> 00:35:32,464
Biliyorum.

501
00:35:32,548 --> 00:35:34,132
Ama kafayı takmıştı.

502
00:35:34,800 --> 00:35:37,219
Shape of You, Galway Girl,
tüm şarkılarına.

503
00:35:38,178 --> 00:35:41,348
Beraber bunlardan yaptırmak istedi.

504
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
İki hafta sonra beni terk etti.

505
00:35:48,397 --> 00:35:50,607
Ed Sheeran'dan nefret ediyorum.

506
00:37:01,094 --> 00:37:02,554
Bırakman uzun sürmüştü.

507
00:37:03,639 --> 00:37:05,474
Bir sürü nikotin bandıyla.

508
00:37:08,310 --> 00:37:09,311
İster misin?

509
00:37:10,228 --> 00:37:11,229
Hayır.

510
00:37:23,325 --> 00:37:24,451
Sakal bırakmışsın.

511
00:37:25,410 --> 00:37:26,495
Beğendin demek.

512
00:37:29,164 --> 00:37:30,707
Karar veremedim.

513
00:37:35,253 --> 00:37:37,089
Ne zamandır buradasın?

514
00:37:40,217 --> 00:37:41,760
Doğumdan beri.

515
00:37:44,346 --> 00:37:45,430
Lanet olsun.

516
00:37:48,767 --> 00:37:50,102
Nasıl dayanıyorsun?

517
00:37:53,230 --> 00:37:54,773
Bilirsin...

518
00:37:55,649 --> 00:37:58,318
Haberleri okumayı,

519
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
restorana gitmeyi,

520
00:38:02,781 --> 00:38:05,617
koltukta ot içip
Cheetos yemeyi unutuyorsun.

521
00:38:07,995 --> 00:38:11,790
Tüm gün Carol Brady taklidi yapıyorum.

522
00:38:15,043 --> 00:38:17,921
Ama sorun değil.

523
00:38:18,005 --> 00:38:21,341
Ryan mutlu, önemli olan o.

524
00:38:26,847 --> 00:38:28,223
Onu seveceksin.

525
00:38:31,226 --> 00:38:32,894
Tatlı

526
00:38:34,104 --> 00:38:36,106
ve çok zeki,

527
00:38:37,441 --> 00:38:38,859
çok iyi yürekli.

528
00:38:40,902 --> 00:38:43,155
Çocuklardan nefret edersin

529
00:38:43,238 --> 00:38:45,365
-ama bence o...
-Hayır, etmiyorum.

530
00:38:45,449 --> 00:38:48,076
Çocuklardan nefret etmiyorum. Ama...

531
00:38:50,203 --> 00:38:52,456
İyi bir rol modeli sayılmam, değil mi?

532
00:38:56,918 --> 00:38:58,086
Sen nasılsın?

533
00:38:59,963 --> 00:39:01,923
Bilmiyorum. İdare eder.

534
00:39:04,968 --> 00:39:06,970
Özel güvenlik şirketi açtım.

535
00:39:08,764 --> 00:39:11,516
Düğünler, Bar Mitzvalar...

536
00:39:11,600 --> 00:39:12,768
Yalan.

537
00:39:15,562 --> 00:39:16,563
Homelander.

538
00:39:18,065 --> 00:39:20,734
Delinin teki olduğunu söyledi.

539
00:39:21,610 --> 00:39:24,029
Yıllardır peşindeymişsin.

540
00:39:26,865 --> 00:39:28,700
Seni öldürdüğünü sandım,

541
00:39:28,784 --> 00:39:32,913
o yüzden intikam peşine düştüm.

542
00:39:35,582 --> 00:39:38,293
İyi tarafından bakarsak East Flatbush'taki

543
00:39:38,376 --> 00:39:40,420
bir tefecinin bodrumunda kalıyorum.

544
00:39:43,590 --> 00:39:44,508
Üzgünüm.

545
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
Böyle olmasını istemezdim.

546
00:39:48,553 --> 00:39:50,514
Ne yapmam gerekirdi?

547
00:39:52,641 --> 00:39:54,226
Yanına mı kalsaydı?

548
00:39:55,769 --> 00:39:58,063
Senden önce ben neydim?

549
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
Bir hiç.

550
00:40:00,816 --> 00:40:01,983
Beni kurtardın.

551
00:40:04,528 --> 00:40:06,446
Sen ise senelerdir

552
00:40:06,530 --> 00:40:10,158
bu lanet delikte yaşıyormuşsun

553
00:40:10,242 --> 00:40:11,952
ve ben yanında olamadım.

554
00:40:15,622 --> 00:40:17,415
Bunu telafi edeceğim.

555
00:40:18,583 --> 00:40:21,002
Şu andan ölene dek bunu telafi edeceğim.

556
00:40:21,086 --> 00:40:22,254
Tanrı şahidim olsun.

557
00:40:51,116 --> 00:40:53,368
Süper kötü tehlikesi gerçek mi?

558
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
Yüzde yüz. Tamamen.

559
00:40:56,746 --> 00:40:58,248
Ama Seven sizi koruyacak.

560
00:40:58,331 --> 00:41:00,834
Bu doğru. Maeve'i dinleyin.

561
00:41:01,585 --> 00:41:03,003
Her zaman gerçeği söyler.

562
00:41:03,461 --> 00:41:05,589
Bizler de her gün minnettarız.

563
00:41:05,964 --> 00:41:08,383
Konudan bağımsız, V Bileşeni'ni sorayım.

564
00:41:08,466 --> 00:41:11,219
Haberler çıkmadan önce biliyor muydunuz?

565
00:41:11,595 --> 00:41:13,346
Hayır. Kesinlikle hayır.

566
00:41:13,430 --> 00:41:15,557
Madelyn Stillwell hepimize yalan söyledi.

567
00:41:15,640 --> 00:41:17,642
Aslında korkunç biriymiş.

568
00:41:17,726 --> 00:41:22,272
Herkes gibi bizler de kırıldık,
üzüldük ve şaşırdık.

569
00:41:22,355 --> 00:41:24,274
''#KahramanlarÇokBeyaz"dan bahsedelim.

570
00:41:25,025 --> 00:41:27,235
Sayılar oldukça ürkütücü,

571
00:41:27,319 --> 00:41:29,988
kahramanların yüzde 92'si beyaz tenli.

572
00:41:30,488 --> 00:41:33,074
Yüzde altısı Afrikalı Amerikalı.

573
00:41:33,158 --> 00:41:35,660
Latin ve Asyalılar ise
yüzde birerlik dilimde.

574
00:41:36,036 --> 00:41:38,580
Vought neden çeşitliliğe karşı?

575
00:41:38,663 --> 00:41:43,043
Bunlar terleten sorular Maria Menounos.

576
00:41:44,669 --> 00:41:48,673
Ama bilgileri kontrol edelim.
Örneğin Seven'a bakalım.

577
00:41:48,757 --> 00:41:51,801
A-Train siyahi bir adam. Black Noir var.

578
00:41:52,260 --> 00:41:53,261
O...

579
00:41:54,554 --> 00:41:58,558
Hiçbir ırka ait değil aslında,
yani siyahiler de kahraman.

580
00:41:59,559 --> 00:42:02,562
Gey kahramanımız da var.

581
00:42:04,564 --> 00:42:07,359
Cidden mi? Seven'da kim gey?

582
00:42:08,068 --> 00:42:09,152
Queen Maeve.

583
00:42:11,404 --> 00:42:12,948
İşte sana haber Maria!

584
00:42:13,031 --> 00:42:18,954
Maeve güçlü ve gururlu bir lezbiyen,
Elena isimli güzel bir sevgilisi var.

585
00:42:19,871 --> 00:42:21,206
Latin kökenli.

586
00:42:21,289 --> 00:42:24,668
Ve ben onunla gurur duyuyorum.

587
00:42:26,586 --> 00:42:27,879
Elena nerede?

588
00:42:28,463 --> 00:42:29,714
Ona ne yaptın?

589
00:42:30,590 --> 00:42:34,386
İyi durumda.
Ona ne mi yaptım? Özgür bıraktım.

590
00:42:34,469 --> 00:42:36,972
Seni de! Uzun süredir saklanıyordun.

591
00:42:37,055 --> 00:42:38,890
Nihayet açıklamak iyi gelmedi mi?

592
00:42:38,974 --> 00:42:39,891
Dur.

593
00:42:40,850 --> 00:42:43,603
Elena'yla sadece arkadaşız.

594
00:42:43,687 --> 00:42:45,772
-Sadece arkadaş mı?
-Evet.

595
00:42:45,855 --> 00:42:47,649
Telefonda konuşurken duyduğumda

596
00:42:47,732 --> 00:42:49,901
arkadaştan öte gibiydiniz.

597
00:42:49,985 --> 00:42:52,320
Ben de biraz araştırdım

598
00:42:53,488 --> 00:42:56,574
-ve cidden şaşırdım.
-Peki.

599
00:42:58,201 --> 00:42:59,494
İlişkimiz vardı.

600
00:43:00,203 --> 00:43:01,079
Bir zamanlar.

601
00:43:01,162 --> 00:43:03,331
"Bir zamanlar. İlişki." İlişki mi?

602
00:43:03,415 --> 00:43:06,751
Ne kadar muğlak bir laf.
Senin için anlamı ne?

603
00:43:07,168 --> 00:43:08,920
Parkta uzun yürüyüşler mi?

604
00:43:09,504 --> 00:43:10,839
Ağlayacak bir omuz mu?

605
00:43:11,548 --> 00:43:13,133
Sertçe sevişmek mi?

606
00:43:14,134 --> 00:43:17,387
Seven'a katıldığımda ilişkiyi bitirdim.

607
00:43:19,764 --> 00:43:20,807
Seninle tanışınca.

608
00:43:20,890 --> 00:43:22,851
Bana yalan söylemeyi kes.

609
00:43:24,853 --> 00:43:29,232
Yalanlar sabrımı taşırmak üzere.

610
00:43:32,193 --> 00:43:33,194
Beraberiz.

611
00:43:34,112 --> 00:43:35,447
Onu seviyor musun?

612
00:43:41,369 --> 00:43:42,412
Anladım.

613
00:43:43,788 --> 00:43:46,082
İkinize de iyi şanslar.

614
00:43:49,085 --> 00:43:52,213
İkinizin mutlu ve âşık olmasını istemem

615
00:43:53,590 --> 00:43:54,507
garip mi?

616
00:43:55,383 --> 00:44:01,014
Cidden Maeve, senin adına çok mutluyum.

617
00:44:13,276 --> 00:44:14,110
"SÜPER TERÖRİSTLER GELİYOR"

618
00:44:14,194 --> 00:44:15,445
SÜPER TERÖRİST SALDIRISI
ÖLÜ SAYISI 59'A ÇIKTI

619
00:44:15,528 --> 00:44:17,781
"Amerika'yı Kurtarmak"
afişlerini gördünüz mü?

620
00:44:19,074 --> 00:44:22,494
Çok sıcak, sevgi dolu
ve vatanperver hissettirmiyorlar mı?

621
00:44:24,704 --> 00:44:25,830
V BİLEŞENİMİ İSTİYORUM

622
00:44:25,914 --> 00:44:28,792
Vought sakin ve güvende
hissetmenizi istiyor.

623
00:44:28,875 --> 00:44:31,920
Dandik oyuncaklarını alıp,

624
00:44:32,003 --> 00:44:36,549
dandik enerji içeceklerini içip
dandik filmlerine gitmeye devam edin diye.

625
00:44:36,633 --> 00:44:39,928
-Götler!
-Belki de sakin hissetmemeliyiz.

626
00:44:40,720 --> 00:44:42,097
-Ya da güvende.
-Evet.

627
00:44:42,722 --> 00:44:46,101
Bir süper terörist ülkeye geldi bile.

628
00:44:46,810 --> 00:44:49,479
Dahası da gelecek. Bildiğimiz kadarıyla

629
00:44:49,562 --> 00:44:52,857
bu manyaklar sınırlarımızın üstünden uçup

630
00:44:52,941 --> 00:44:54,359
yanınızda duruyor,

631
00:44:54,442 --> 00:44:56,861
bizi öldürmeyi bekliyor olabilirler.

632
00:44:56,945 --> 00:44:58,405
Peki ne yapacağız?

633
00:44:58,488 --> 00:45:00,490
Oturup Homelander, Maria Menounos'a

634
00:45:00,573 --> 00:45:03,952
çıkmadığında bizi kurtarsın diye
dua mı edeceğiz?

635
00:45:06,329 --> 00:45:09,249
Yoksa Vought'ın daha iyisini
yapmasını mı isteyeceğiz?

636
00:45:11,167 --> 00:45:13,753
Devletimizin daha iyisini yapmasını!

637
00:45:14,629 --> 00:45:15,713
Ne diyorsunuz?

638
00:45:24,639 --> 00:45:26,391
-Hayır.
-Stormfront!

639
00:45:26,474 --> 00:45:29,477
Mon coeur, lütfen. Sağ çıkmazsın.

640
00:45:35,942 --> 00:45:37,610
Evlen benimle Stormfront!

641
00:45:38,361 --> 00:45:39,946
Seni seviyorum!

642
00:45:40,947 --> 00:45:42,282
Eve gidelim.

643
00:46:05,638 --> 00:46:06,764
Merhaba?

644
00:46:06,848 --> 00:46:07,765
Merhaba.

645
00:46:09,476 --> 00:46:12,562
Ben Hughie. Acaba burada
eskiden Liberty adını kullanan

646
00:46:12,645 --> 00:46:15,190
bir hanımefendi yaşıyor mu?

647
00:46:18,193 --> 00:46:19,027
Hayır.

648
00:46:21,029 --> 00:46:23,239
Peki. Adres hatalı herhâlde.

649
00:46:34,959 --> 00:46:35,919
Lütfen gidin.

650
00:46:36,002 --> 00:46:38,963
Hanımefendi, arkadaşım
sizi kırdıysa özür dilerim.

651
00:46:39,672 --> 00:46:41,424
Sadece birkaç soru soracaktık.

652
00:46:41,508 --> 00:46:43,259
Beni yalnız bırakın.

653
00:46:43,343 --> 00:46:46,095
Lanet paranızı aldım,
kâğıtlarınızı imzaladım,

654
00:46:46,179 --> 00:46:47,347
çenemi kapalı tuttum.

655
00:46:47,430 --> 00:46:50,725
Siz bizi... Vought'tan gelmiyoruz.

656
00:46:51,643 --> 00:46:54,479
Sadece Liberty hakkında
bilgi almak istiyoruz.

657
00:46:55,396 --> 00:46:57,273
O zaman aptalsınız demektir.

658
00:46:57,357 --> 00:46:58,733
Onu tanıyor gibisiniz.

659
00:46:59,484 --> 00:47:00,652
Ya da tanıyordunuz.

660
00:47:01,986 --> 00:47:03,655
Vakit kaybediyorsunuz.

661
00:47:03,738 --> 00:47:05,615
Hanımefendi, bizi bir dinleyin.

662
00:47:06,658 --> 00:47:08,785
Sonra gitmemizi isterseniz gideriz.

663
00:47:10,620 --> 00:47:11,538
Peki.

664
00:47:14,290 --> 00:47:17,335
Babam avukattı.

665
00:47:17,418 --> 00:47:20,588
Kendi hâlinde, çok zeki ve atılgandı.

666
00:47:20,672 --> 00:47:23,174
Çocukken ailem ve Vought arasında

667
00:47:23,258 --> 00:47:25,760
söylemek istemediğim kötü bir şey oldu.

668
00:47:27,053 --> 00:47:28,846
Babam hukuka ve onun her şeyin,

669
00:47:29,347 --> 00:47:32,225
Vought'ın bile üstünde olduğuna inanırdı.

670
00:47:33,851 --> 00:47:35,979
Ve işe koyuldu. Peşlerine düştü.

671
00:47:37,146 --> 00:47:38,690
Onda şeyden vardı...

672
00:47:38,773 --> 00:47:40,149
Küçük siyah daktilolar vardı,

673
00:47:40,233 --> 00:47:41,568
tuşlu, manuel olanlardan.

674
00:47:41,651 --> 00:47:43,570
Babamın tuşlara vurup çıkarttığı sesle

675
00:47:43,653 --> 00:47:45,154
gece uykuya dalardım.

676
00:47:45,238 --> 00:47:47,532
Sabah uyandığımda hâlâ yazıyor olurdu.

677
00:47:48,908 --> 00:47:49,909
Tüm gece.

678
00:47:50,785 --> 00:47:53,288
Vought bu siyahi adamın

679
00:47:53,371 --> 00:47:55,373
onları haklamasına izin vermeyecekti.

680
00:47:56,708 --> 00:47:58,585
Bir avukat ekibi tuttular,

681
00:47:59,127 --> 00:48:02,672
yargıçlara para yedirdiler
ama babam peşlerini bırakmadı.

682
00:48:03,339 --> 00:48:05,300
Ta ki bir sabah uyandığımda,

683
00:48:07,594 --> 00:48:09,262
tuşların sesini duymayana dek.

684
00:48:11,222 --> 00:48:14,183
Elli beş yaşında,
daktilonun üstünde cansız yatıyordu.

685
00:48:14,892 --> 00:48:16,603
Kaybın için çok üzgünüm.

686
00:48:16,686 --> 00:48:18,688
Sempati dilenmek için gelmedim.

687
00:48:18,771 --> 00:48:23,109
Ama şunu diyebilirim ki,
verdiği savaşı ben devraldım

688
00:48:24,611 --> 00:48:27,030
ve Vought'a, ona yaptıklarını ödeteceğim.

689
00:48:27,113 --> 00:48:30,325
Anladığım kadarıyla hanımefendi,
size yaptıklarını da.

690
00:48:32,118 --> 00:48:34,871
Üstünden 48 yıl geçti.

691
00:48:35,496 --> 00:48:38,249
Eski defterleri açmanın ne faydası var?

692
00:48:38,333 --> 00:48:39,834
Aslında biz de bilmiyoruz

693
00:48:40,501 --> 00:48:41,836
ama yine de duymamız gerek.

694
00:48:47,675 --> 00:48:49,344
İnsanlara anlatmaya çalıştım.

695
00:48:50,136 --> 00:48:53,348
Tanrı şahidim ki çok kez denedim.

696
00:48:54,140 --> 00:48:58,770
Ama beyaz bir kahramanı cinayetle suçlayan
küçük siyahi bir kız mı?

697
00:48:59,771 --> 00:49:01,731
-Hem de buralarda mı?
-Evet.

698
00:49:04,567 --> 00:49:06,819
Yağmurun geldiğini

699
00:49:07,570 --> 00:49:10,782
koklayarak anlayabileceğin
yaz yağmurları mevsimiydi.

700
00:49:16,663 --> 00:49:17,914
On bir yaşındaydım.

701
00:49:19,290 --> 00:49:21,834
Ailemin Ford'unun
arka koltuğunda uyuyordum.

702
00:49:23,252 --> 00:49:25,129
Ağabeyim Myron sürüyordu.

703
00:49:28,424 --> 00:49:29,759
Sorun nedir efendim?

704
00:49:30,343 --> 00:49:32,220
-Çık dışarı.
-Hey!

705
00:49:32,303 --> 00:49:34,889
Aracın dün gece bir soygunda kullanılmış.

706
00:49:34,972 --> 00:49:37,975
Hayır. Bendeydi. Soygundan haberim yok.

707
00:49:38,393 --> 00:49:40,311
İtiraf et.

708
00:49:42,647 --> 00:49:45,316
Neden yapıyorsunuz?
Siz kahraman değil misiniz?

709
00:49:45,400 --> 00:49:46,901
Senin gibi siyah pislikleri

710
00:49:46,984 --> 00:49:49,237
öldürdüğüm için kahramanım.

711
00:50:04,335 --> 00:50:06,421
Polise gitmek istedim.

712
00:50:07,588 --> 00:50:08,923
Ama annemle babam

713
00:50:09,424 --> 00:50:11,050
boşuna olacağını düşündü.

714
00:50:11,718 --> 00:50:14,595
O yüzden Vought'tan gelen adam

715
00:50:14,679 --> 00:50:17,432
parayı teklif ettiğinde kabul ettik.

716
00:50:18,975 --> 00:50:20,601
İki bin dolar.

717
00:50:21,811 --> 00:50:24,981
Ağabeyimin ederi bu kadardı.

718
00:50:25,064 --> 00:50:27,734
Sadece 2.000 dolar.

719
00:50:28,651 --> 00:50:31,320
Ama burada oturup sizlere bunu anlattığımı

720
00:50:31,404 --> 00:50:32,947
kimseye söylememeye söz verin.

721
00:50:33,030 --> 00:50:35,742
O kadın çenemi tutmadığımı öğrenirse

722
00:50:35,825 --> 00:50:36,951
beni öldürür.

723
00:50:37,702 --> 00:50:38,870
Bayan Hunter...

724
00:50:39,954 --> 00:50:41,873
O kadını, yani Liberty'yi

725
00:50:42,874 --> 00:50:45,710
1979'dan beri gören olmadı.

726
00:50:45,793 --> 00:50:47,920
Muhtemelen ölmüştür.

727
00:50:48,004 --> 00:50:50,089
Hayır. O...

728
00:50:58,931 --> 00:50:59,766
Burada.

729
00:51:00,683 --> 00:51:02,351
Bu, o. Tam burada.

730
00:51:03,436 --> 00:51:04,520
Bu Liberty.

731
00:51:11,277 --> 00:51:12,445
Valerie ufakmış,

732
00:51:12,528 --> 00:51:14,363
yağmur yağıyormuş, yanılıyor olabilir.

733
00:51:14,822 --> 00:51:16,073
Oldukça emin gibiydi.

734
00:51:16,157 --> 00:51:18,576
Evet ama Liberty
ve Stormfront aynı kişiyse

735
00:51:18,659 --> 00:51:20,286
o zaman Stormfront

736
00:51:20,369 --> 00:51:21,454
-yetmiş yaşında mı?
-Evet.

737
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
Belki V Bileşeni sayesindedir.

738
00:51:23,164 --> 00:51:26,542
Belki normal şekilde yaşlanmıyordur.

739
00:51:26,626 --> 00:51:30,546
Amerika'nın favori,
asi süper kahramanı Stormfront...

740
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
Cevaba yaklaşan Rayner'ı
patlatmış olabilir.

741
00:51:33,132 --> 00:51:35,259
-Tanrım.
-Neler oluyor?

742
00:51:43,059 --> 00:51:44,769
Babana olanları bilmiyordum.

743
00:51:47,313 --> 00:51:48,689
Gerçek bir kahramanmış.

744
00:51:49,899 --> 00:51:51,317
Ben de öyle düşünürdüm...

745
00:51:53,694 --> 00:51:56,322
Yok. Sadece takıntısı olan bir adamdı.

746
00:51:58,032 --> 00:52:00,326
Bana da geçirdi, dikkatli olmazsam

747
00:52:00,409 --> 00:52:02,370
ben de bu takıntıyı...

748
00:52:09,669 --> 00:52:11,712
SÜRTÜKLERE ACIMIYOR

749
00:52:12,713 --> 00:52:14,882
ŞEHRİ KURTARMAYA ÇALIŞIYOR
İTİBARINI BİLE KURTARAMIYOR

750
00:52:17,593 --> 00:52:19,178
AMERİKA'YI KURTARMAK?
SESLİ GÜLDÜM

751
00:52:20,388 --> 00:52:21,681
STORMFRONT'U DUYDUN MU?
KAZAN KAYNIYOR

752
00:52:21,764 --> 00:52:23,224
HOMELANDER'A
GÜLERKEN

753
00:52:23,307 --> 00:52:24,767
STORMFRONT'UN GÖNDERİLERİNİ OKUYAN BEN

754
00:52:24,851 --> 00:52:26,310
STORMFRONT - HERKES - HOMELANDER

755
00:52:36,946 --> 00:52:39,073
SEVEN'IN GERÇEK LİDERİ

756
00:52:41,617 --> 00:52:44,495
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

757
00:52:45,037 --> 00:52:46,664
Anlamadığımı mı sanıyorsun?

758
00:52:47,623 --> 00:52:50,001
Beni yerimden edip ekibimi çalmak.

759
00:52:50,668 --> 00:52:52,545
-Bir dakika.
-Şimdiden söyleyeyim,

760
00:52:52,628 --> 00:52:53,963
işe yaramayacak.

761
00:52:55,214 --> 00:52:57,925
Seven'ın yüzü benim! Sen değilsin!

762
00:52:58,009 --> 00:53:00,970
Ben! 18 ila 34, 18 ila 49,

763
00:53:01,053 --> 00:53:03,556
25 ila 54 yaşlarındaki kitle

764
00:53:03,639 --> 00:53:07,393
hâlâ en çok beni seviyor.

765
00:53:08,436 --> 00:53:10,396
Tebrik ederim.

766
00:53:11,772 --> 00:53:16,736
Herkes tarafından sürekli sevilme ihtiyacı
biraz acınası

767
00:53:16,819 --> 00:53:19,488
ama... Yaşasın.

768
00:53:25,328 --> 00:53:26,329
Peki.

769
00:53:27,788 --> 00:53:29,957
Peki. Sakin ol.

770
00:53:31,709 --> 00:53:34,045
Biraz ileri gittim, üzgünüm.

771
00:53:35,004 --> 00:53:37,882
Ben... Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

772
00:53:38,382 --> 00:53:40,426
Öyle mi? Nasıl?

773
00:53:41,260 --> 00:53:42,887
Elimdekileri alarak mı?

774
00:53:43,471 --> 00:53:45,181
Sana bir şey söyleyeyim.

775
00:53:45,264 --> 00:53:46,891
Bu ekibi sıfırdan topladım

776
00:53:46,974 --> 00:53:50,811
ve kimsenin bunu
elimden almasına imkân yok.

777
00:53:50,895 --> 00:53:55,358
"Amerika'yı Kurtarmak" saçmalığına
273 milyon dolar harcadın,

778
00:53:55,441 --> 00:53:57,068
ben ise bilgisayarda meme yapan

779
00:53:57,151 --> 00:54:00,696
beş tane adamla seni gölgede bırakıyorum.

780
00:54:00,780 --> 00:54:03,199
Arby's hediye kartıyla ödeme yapıyorum.

781
00:54:05,660 --> 00:54:09,664
Tüm ülkeyi kazanamazsın, kimse kazanamaz,

782
00:54:10,498 --> 00:54:12,333
neden deniyorsun ki?

783
00:54:12,875 --> 00:54:15,628
Elli milyon kişinin
seni sevmesine gerek yok.

784
00:54:15,711 --> 00:54:18,839
Beş milyon öfkeli insan yeterli.

785
00:54:20,383 --> 00:54:23,386
Duygu prim yapar, öfke prim yapar.

786
00:54:23,469 --> 00:54:25,054
Senin hayranların var.

787
00:54:26,305 --> 00:54:27,515
Benim askerlerim.

788
00:54:30,101 --> 00:54:30,935
Bak...

789
00:54:32,645 --> 00:54:34,939
Buna inanmayacaksın belki

790
00:54:36,524 --> 00:54:40,736
ama bence en iyimizsin.

791
00:54:43,114 --> 00:54:47,159
Bence hepimiz senin gibi olmalıyız.

792
00:54:49,328 --> 00:54:52,331
Kitlenle bağlantı kurmak için
yardıma ihtiyacın var.

793
00:54:55,042 --> 00:54:56,877
Zamana ayak uydur.

794
00:54:57,670 --> 00:54:58,838
Ben uydurdum.

795
00:55:07,596 --> 00:55:10,266
Bağlantı kurmak için
yardıma ihtiyacım yok.

796
00:55:12,101 --> 00:55:12,935
Sağ ol.

797
00:55:13,894 --> 00:55:15,980
Ben her zaman buradayım.

798
00:55:16,063 --> 00:55:19,108
Kapım hep açık. Her şey için.

799
00:55:33,497 --> 00:55:34,957
Geciktin. Oğlan nerede?

800
00:55:38,919 --> 00:55:41,338
Kamyona binmeliyiz yoksa fırsat kaçacak.

801
00:55:43,090 --> 00:55:44,258
Ben gelmiyorum.

802
00:55:44,341 --> 00:55:45,384
Ne diyorsun sen?

803
00:55:45,468 --> 00:55:46,761
Geliyorsun. Çocuğu al da gidelim.

804
00:55:46,844 --> 00:55:48,554
Ryan'ın gelmesini istemiyorsun.

805
00:55:48,929 --> 00:55:50,723
İstiyorum. Kabul edeceğimi söyledim.

806
00:55:50,806 --> 00:55:52,391
Sana inanmak istedim.

807
00:55:55,102 --> 00:55:56,103
İnan bana.

808
00:55:57,021 --> 00:55:58,981
Hadi, acele etmeliyiz.

809
00:55:59,065 --> 00:56:00,983
Üçümüz gidersek

810
00:56:01,859 --> 00:56:04,028
ondan kurtulmanın yolunu bulacaksın.

811
00:56:04,111 --> 00:56:05,488
Biliyorum.

812
00:56:05,571 --> 00:56:08,115
Bariz ve hemen olmayacak
ama kurtulacaksın.

813
00:56:08,199 --> 00:56:09,033
Hayır, Becca.

814
00:56:09,116 --> 00:56:10,534
Billy, seni tanıyorum.

815
00:56:10,618 --> 00:56:13,329
Herkesten çok
ve dün gece bunu yüzünde gördüm.

816
00:56:13,913 --> 00:56:15,206
Şimdi de görüyorum.

817
00:56:20,252 --> 00:56:23,672
O milyar dolarlık bir Vought malı.

818
00:56:25,216 --> 00:56:26,926
Onu bırakmayacaklar.

819
00:56:29,011 --> 00:56:32,306
Seninle benim bir şansımız var Becca.

820
00:56:32,807 --> 00:56:35,101
Bebeğim, Ryan'ı önemsiyorlar, bizi değil.

821
00:56:35,184 --> 00:56:36,185
Öyle mi, ya sonra?

822
00:56:36,811 --> 00:56:38,938
Onu annesiz yetiştirecekler, değil mi?

823
00:56:39,021 --> 00:56:40,106
Yeni bir Homelander.

824
00:56:40,189 --> 00:56:41,941
Bu dünyada iki tane sikik olacak.

825
00:56:42,024 --> 00:56:45,236
Ortadan kayboluruz.
Baştan başlarız, yeni bir aile...

826
00:56:45,319 --> 00:56:46,153
Bir oğlum var!

827
00:56:46,237 --> 00:56:47,863
O lanet bir süper ucube!

828
00:56:51,325 --> 00:56:52,743
Siktir, ben... Dinle...

829
00:56:53,369 --> 00:56:54,411
-Üzgünüm...
-Vay be!

830
00:56:54,495 --> 00:56:55,621
Öyle demek istemedim.

831
00:56:56,580 --> 00:56:57,414
Becca...

832
00:56:58,833 --> 00:57:01,252
Becca, lütfen benimle gel.

833
00:57:01,335 --> 00:57:03,587
Benim hakkımda yanıldın, biliyor musun?

834
00:57:05,297 --> 00:57:06,924
Beni göklere çıkardın

835
00:57:07,591 --> 00:57:08,884
ama gerçek şu ki

836
00:57:08,968 --> 00:57:10,970
seni nasıl kurtardım, bilmiyorum.

837
00:57:11,387 --> 00:57:13,305
Birini öldüresiye dövmen için

838
00:57:13,389 --> 00:57:15,641
kötü gününde olman yeterliydi.

839
00:57:15,724 --> 00:57:16,934
Bu doğru değil.

840
00:57:19,353 --> 00:57:20,187
Billy.

841
00:57:21,355 --> 00:57:22,898
Bana tecavüz etti.

842
00:57:22,982 --> 00:57:26,193
Hamile olduğumu öğrendiğimde
Vought'a gittim.

843
00:57:28,279 --> 00:57:29,530
Sana gelmedim.

844
00:57:32,283 --> 00:57:34,326
Sana gelmedim çünkü korkmuştum.

845
00:57:35,202 --> 00:57:37,663
Peşine düşüp intikam alacağını biliyordum

846
00:57:37,746 --> 00:57:39,373
ve kimseye faydası olmayacaktı.

847
00:57:40,708 --> 00:57:41,667
Seni seviyorum.

848
00:57:41,750 --> 00:57:42,835
Seni seviyorum.

849
00:57:46,213 --> 00:57:47,756
Ama içindeki bu nefret,

850
00:57:48,465 --> 00:57:50,050
girdiğin bu intikam yolu...

851
00:57:52,094 --> 00:57:54,221
Benden çok önce vardı.

852
00:57:56,599 --> 00:57:57,600
Yapamam.

853
00:58:09,945 --> 00:58:11,405
Becks, sensiz gitmiyorum.

854
00:58:11,488 --> 00:58:13,240
Gitmelisin, lütfen.

855
00:58:15,910 --> 00:58:19,121
Tüm korumalar
60 saniye içinde burada olacak.

856
00:58:21,165 --> 00:58:22,291
Gitmelisin.

857
00:58:22,917 --> 00:58:24,043
Lütfen.

858
00:58:24,793 --> 00:58:25,794
Üzgünüm.

859
00:58:27,338 --> 00:58:28,505
Çok üzgünüm.

860
00:58:46,774 --> 00:58:47,775
Siktir.

861
00:58:59,995 --> 00:59:01,455
Küçük bir yolculuk hatırası.

862
00:59:02,998 --> 00:59:05,000
John Wayne Gacy palyaçoluk yaparken

863
00:59:05,084 --> 00:59:06,085
çocuklara verirmiş.

864
00:59:06,168 --> 00:59:07,711
Ben yine de seviyorum.

865
00:59:09,296 --> 00:59:11,131
Gelmeme izin verdiğin için sağ ol.

866
00:59:11,215 --> 00:59:15,636
Her şey kötüye gidene dek eğlenceliydi.

867
00:59:15,719 --> 00:59:18,097
Ne diyebilirim ki? O konuda uzmanım.

868
00:59:20,724 --> 00:59:21,558
Şey...

869
00:59:23,269 --> 00:59:26,313
Bir tane daha Almond Joy istersen

870
00:59:26,397 --> 00:59:27,940
mesaj at.

871
00:59:28,941 --> 00:59:30,150
Çirkin oldu, affedersin.

872
00:59:30,234 --> 00:59:31,235
Hughie...

873
00:59:34,113 --> 00:59:35,572
Bir daha yapamayız.

874
00:59:36,657 --> 00:59:38,492
Hayır, yapamayız.

875
00:59:40,244 --> 00:59:41,954
Neden ama? Yani...

876
00:59:43,455 --> 00:59:44,373
İyiydi.

877
00:59:44,915 --> 00:59:49,420
Ama o kadar. Yani bizler iyi hissedemeyiz.

878
00:59:49,503 --> 00:59:53,215
Ya da güvende. Gardımızı düşüremeyiz.

879
00:59:53,299 --> 00:59:55,134
Bunu tek başına yapamazsın.

880
00:59:57,177 --> 00:59:58,345
Hepimiz yalnızız.

881
01:00:00,597 --> 01:00:01,765
Gerçek bu.

882
01:00:03,600 --> 01:00:05,227
Öyle olmak zorunda değil.

883
01:00:13,610 --> 01:00:14,737
Hoşça kal Hughie.

884
01:00:34,631 --> 01:00:38,260
İyi bir ilişkinin sırrının, erkeğin için

885
01:00:38,802 --> 01:00:40,179
her şeyi yapmayı

886
01:00:41,597 --> 01:00:43,640
göze almak olduğuna inanıyorum.

887
01:00:44,725 --> 01:00:45,684
Her şeyi.

888
01:00:47,061 --> 01:00:48,437
Ben feministim

889
01:00:49,396 --> 01:00:51,273
ama seksi de seviyorum,

890
01:00:53,233 --> 01:00:55,235
ikisini çelişkili görmüyorum.

891
01:00:56,445 --> 01:00:58,906
Zevk vermek ve almanın

892
01:01:00,407 --> 01:01:01,992
neresi kötü?

893
01:01:03,327 --> 01:01:05,371
Geldiğin için teşekkürler Gianna.

894
01:01:05,454 --> 01:01:07,206
Dürüstlüğünü takdir ediyoruz.

895
01:01:08,874 --> 01:01:10,167
Çok teşekkürler.

896
01:01:10,250 --> 01:01:12,169
Ne demek. Seninle tanışmak harikaydı.

897
01:01:12,711 --> 01:01:13,629
Çok harika.

898
01:01:14,129 --> 01:01:15,297
Harika.

899
01:01:20,636 --> 01:01:21,637
Hoşça kal.

900
01:01:24,640 --> 01:01:26,683
O. Gianna. Onu seçiyorum.

901
01:01:26,767 --> 01:01:28,435
Kesinlikle o. Şüphesiz.

902
01:01:29,019 --> 01:01:31,230
Hayır, o değil.

903
01:01:31,313 --> 01:01:32,147
Ne?

904
01:01:32,648 --> 01:01:35,901
Tartışmasız o kazandı.
Yanına bile yaklaşamazlar.

905
01:01:36,610 --> 01:01:37,861
Cassandra olacak.

906
01:01:38,904 --> 01:01:41,156
Cassandra mı? Saçı şey olan,

907
01:01:41,240 --> 01:01:43,742
şu tuhaf sarılan iskelet hikâyesini
anlatan mı?

908
01:01:43,826 --> 01:01:45,536
Evet, karın o.

909
01:01:47,329 --> 01:01:48,163
Ama...

910
01:01:49,540 --> 01:01:51,041
Benim seçeceğimi sanmıştım.

911
01:01:51,333 --> 01:01:52,167
Seçiyorsun.

912
01:01:52,251 --> 01:01:54,336
Ve Cassandra'yı seçiyorsun.

913
01:01:54,837 --> 01:01:56,171
Tebrikler.

914
01:01:57,673 --> 01:01:59,633
Evet ama... Yani Gianna...

915
01:01:59,716 --> 01:02:03,345
Çok hoş biri.
Kolektif'in değerli bir üyesi.

916
01:02:04,096 --> 01:02:08,142
Ama bu evlilik,
arzularını tatmin etmek için yapılmıyor.

917
01:02:08,225 --> 01:02:12,646
İmajını düzeltip
seni Seven'a geri sokmak için.

918
01:02:13,522 --> 01:02:15,315
Bunu istiyorsun, değil mi?

919
01:02:35,210 --> 01:02:36,462
Geldin demek.

920
01:02:43,886 --> 01:02:45,471
Endişelenmeye başlamıştım.

921
01:02:55,189 --> 01:02:56,732
Seni özledim.

922
01:03:02,070 --> 01:03:03,155
Susadın mı?

923
01:03:06,617 --> 01:03:07,451
İster misin?

924
01:03:11,038 --> 01:03:13,123
Seni çok istiyorum.

925
01:03:20,714 --> 01:03:21,924
İyi misin?

926
01:03:23,509 --> 01:03:25,302
Başka biri olmamı ister misin?

927
01:03:26,637 --> 01:03:28,222
Herhangi biri olabilirim.

928
01:03:35,938 --> 01:03:36,939
Hayır.

929
01:03:39,942 --> 01:03:41,109
Kimseye ihtiyacım yok,

930
01:03:44,530 --> 01:03:45,656
kendimden başka.

931
01:04:02,089 --> 01:04:03,298
Beğendin mi?

932
01:04:05,801 --> 01:04:07,302
Ne kadar seksisin, değil mi?

933
01:04:12,724 --> 01:04:14,184
Hadi ama.

934
01:04:17,020 --> 01:04:18,814
Bunu ne kadar çok istiyorsun?

935
01:04:21,441 --> 01:04:22,568
Ne kadar?

936
01:04:31,326 --> 01:04:34,246
Sikini öyle sert ve güzel

937
01:04:35,080 --> 01:04:36,206
emeceğim ki,

938
01:04:37,332 --> 01:04:40,419
gelirken kendi gözlerinin
içine bakacaksın.

939
01:04:42,087 --> 01:04:47,050
Kendinle yaparsan geylik sayılmaz,
değil mi?

940
01:04:51,430 --> 01:04:53,932
Çok özelsin.

941
01:04:55,392 --> 01:04:59,896
Bu dünyadaki en özel adam.

942
01:05:00,731 --> 01:05:02,941
Herkes seni seviyor.

943
01:05:04,484 --> 01:05:05,694
Herkes.

944
01:05:07,529 --> 01:05:08,822
Onların sevgisi,

945
01:05:09,948 --> 01:05:13,160
senin gücün.

946
01:05:25,047 --> 01:05:26,340
Zavallısın.

947
01:05:39,853 --> 01:05:41,813
Herkesin beni sevmesine ihtiyacım yok.

948
01:05:44,316 --> 01:05:45,734
Kimseye ihtiyacım yok.

949
01:05:50,989 --> 01:05:55,827
Sana ihtiyacım yok!

950
01:07:48,482 --> 01:07:50,484
Alt yazı çevirmeni: Ç İdil Uçan

951
01:07:50,567 --> 01:07:52,569
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan