Gusto nilang maniwala tayo na Vought superheroes ang sagot.
Ano pang tinatago nila?
ANG NAKARAAN
-Tanggal ka na. -Tanggal saan?
Sa The Seven.
Tinapos ko ang relasyon nang makilala kita.
'Wag kang magsinungaling sa'kin.
At mahal mo siya?
'Wag tayong maging kampante.
O ligtas. Kaya, ano'ng gagawin natin?
Aasa tayo na ililigtas tayo ni Homelander?
-Ako ang The Seven! -Tumutulong lang ako.
-'Di ba dapat bayani ka? -Bayani ako.
Si Liberty 'yan.
William Butcher?
Nahanap ko si Becca.
Ilalabas kita rito.
-Hindi ako aalis. -Becca, pwede tayong umalis.
May anak ako!
Isa siyang halimaw na supe!
Ruby!
Dito! Nandito ako!
Iniligtas mo ako, red.
Hindi, ikaw ang nagligtas sa'min.
Kung hindi mo pinasok ang DHS mainframe...
Totoo. Magaling akong hacker,
pero 'di ako bayani.
Bayani ka sa maraming paraan.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Hindi ka natatakot mabuhay,
nang maging sino ka man.
Ako, takot...
Takot akong ipakita sa mundo kung sino ako.
Ha? Sino ka talaga, Maeve?
Halos kaparehas kita.
Tomboy ako.
Kailangan na nating umalis. Tara.
Cut! Ang galing!
Oo, napakagaling no'n.
Mga bata, tingnan natin 'yan.
At mga kaibigan, tapos na ang shooting!
Magaling.
Ang galing-galing.
Tuloy natin bukas ng umaga, salamat.
Marty, paki-play uli 'yon.
-Nag-e-enjoy ka? -Oo.
Ang galing talaga nitong bagong Joss, 'no?
Hanggang kailan mo 'ko pahihirapan?
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Kung 'di na ako makipagkita uli sa kanya,
titigil ka na?
Pero Maeve, in love ka.
Maganda 'yan.
Bagay si Elena sa'yo. Ayokong masayang 'yon.
Hindi ngayon o kailanman.
Ang bagsik naman no'n.
-Totoo. -Pwede kang makausap, sir?
Tingnan mo 'to. Tingnan mo ang malalakas na t-bird na 'to.
Inspirado ako.
-Inspirado ka ba? "Girls get it on" nga. -Oo.
-"Girls get it done." -Tama.
Nang pribado, sir? Importante lang.
Ang galing!
Lahat sila, walang makain, pero merong may cell phone?
Sana pinaaprubahan mo muna sa'kin bago ka pumunta ro'n.
Diyos ko! Wala akong dapat ipaapruba sa'yo, Ashley.
Pagkakataon ko na 'yon. Ilan na ang views?
P-in-ost nila kagabi, tapos binura namin sa 17 minuto,
pero matagal 'yon, kaya may mga negatibong komento agad.
"Negatibo"?
Okey, sige.
Ano, bagsak ako nang isang puntos?
Isa't kalahati? Dalawa?
-Siyam at kalahati. -Siyam at kalahati?
Siyam? Siyam at kalahati?
KRIMINAL NG DIGMAAN SI HOMELANDER
Hayop, ano'ng pinoprotesta nila... ako?
-Diyos ko! Ako ang pinoprotesta nila. -Nasa Tore sila buong maghapon.
Bakit hindi ka nagsalita?
Putragis!
'Di ba naisip ng mga walanghiyang pinatay ko 'yon para sa kanila?
Ano bang akala nila sa Pagligtas sa Amerika?
Gumagawa na ng sagot ang PR.
-Tanggapin, mag-sorry, kumilos... -Hindi.
Mag-sorry? Hindi.
Mag-iskedyul ka ng press conference, at ako nang bahala.
Eh, gusto ni Mr. Edgar...
at ng Legal
na ang opisyal na posisyon mo ay "walang komento" sa ngayon.
Pakiusap. Wala munang press conference hanggang may aksyon na ang Crisis Team.
Masamang araw?
Hoy, kasama mo ko riyan.
Letse talaga ang mga inutil na iyon. Pero may paraan para matapos 'yan.
'Di ko kailangan ng tulong mo.
Sige. Mukhang kaya mo namang mag-isa.
Andito lang ako 'pag kailangan mo ko.
Uy! Pucha!
Hello, Hughie?
Uy, hi.
Pasensya na. Akala ko, voice mail.
Kaya limang beses kang tumawag?
Naisip ko lang ipaalam sa'yo,
si Liberty, 'yong supe na hinahanap ni Rayner?
Si Stormfront iyon. Pinalitan ng Vought ang pangalan niya,
palipat-lipat siyang parang paring Katoliko.
Okay.
Siguro pinatay niya si Rayner.
Inaalam ni Annie kung bakit, pero ano'ng malay natin?
Hangga't nagtatrabaho si Starlight, maayos tayo, 'di ba?
Hindi... Hindi ako galit, ha?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Gusto ko lang malaman mo na
kahit iniwan mo kami sa teribleng sitwasyon na 'to
gusto kong malaman mong naiintindihan ko. Si Becca 'yon.
Ganoon din ang gagawin ko. Hindi ako galit.
Eh,
'di naman mahalaga kung galit ka.
Kumusta siya?
Mas maganda kaysa nang una ko siyang makita.
Nasaan ka?
Papunta sa malayo.
Argentina siguro. Magreretiro nang maaga.
Butcher?
O, bakit?
Nagpaalam ka sana.
Ang dami na nga nating napagdaanan nang magkasama.
Ikaw...
Ikaw ang laging senyales ko kapag pasaway na ako.
Salamat.
Paalam, Hughie.
Ang 'yong... Hello?
Tayo, sundalo.
Dalhin mo ako sa Lallybroch.
Ano'ng pinanonood mo?
Palabas na pinamagatang wala kang paki.
Okay.
Nakita mo ba sina Frenchie o Kimiko?
Hindi. Hindi ko nakita. Bakit?
Lintik.
Kausap ko kanina sa telepono si Butcher
at tingin ko, may mali. Parang maling-mali talaga.
Bakit mo nasabi?
Mabait siya. At...
tinawag akong senyales niya?
Ano pa'ng sinabi niya?
Agent Pearson, sir.
Mabuti at nandito ka. Agent Cruz, akala ko, nawala ka.
Nakaligtas ako sa tulong ng isang kaibigan.
Magandang balita o hindi?
Magandang balita iyan.
At parating na ang mga CG mutant.
At ang 'di magandang balita.
Hindi natin maibabalik ang kuryente
kung 'di natin makukuha ang flash drive sa Tore.
-Paano ka dadaan sa mga 'yan? -'Wag kang mag-alala.
Girls get it done.
At cut sa rehearsal. Walang gagalaw.
Starlight, 'di kita hinahawakan, pwedeng lumapit ka?
'Ayan. Sige pa. Pwedeng mas malapit kay Stormfront?
Pakimarkahan siya.
At magkunwari ka na lang na gusto mo siya, okay?
Okay. Kung kailangan.
Okay. Maganda 'yan. Subukan natin 'yan. Ayos na.
Dapat nakunan mo 'yon.
Halatang gusto mo ako. Kanina pa malagkit tingin mo
sa akin na parang humaling na fangirl. Bakit kaya?
Hindi ko alam. Siguro magaling kang artista.
At ako... para akong robot doon sa taas.
Alam mo 'yon...
Maghanda na lahat, magsu-shoot na uli.
Kumpletuhin na natin 'to. Pwede?
Salamat.
Ngayon sa balitang superhero...
...sinorpresa ni The Deep, dating miyembro ng Seven, ang lahat
nang pakasalan niya si Cassandra Schwartz,
propesor ng anthropology sa Vassar, sa isang maliit na seremonya.
Banana saltwater taffy.
Pagpalain ka. 'Di mabubuhay si Ron nang wala ito.
-Billy? -Hello, Judy.
Sino 'to?
Pamangkin ko.
Parang awa mo na, Billy, tawagan mo ang nanay mo.
Nasaan ang aso ko?
Lilipad ang nanay at tatay mo rito.
Sobrang nag-aalala ang nanay mo sa'yo.
'Wag.
Sabihin mo, 'wag.
Sayang lang ang tiket nila.
May sakit ang tatay mo. Mabilis ang pagkalat ng kanser.
Hindi naman ganoon kabilis. Hindi ako makikipagkita. Saan ang aso ko?
Uy, Terror.
Bulilit na makulit.
Tingnan mo nga. 'Di ka naman nagbago.
Gusto mong pasyal tayo?
Oo? Tara.
Dito lang pala magtatapos ang lahat, ano?
Lahat ng paghihirap para sa kakarampot na sarap.
Iniisip ko dati, magkakasama tayong tatanda nina Becca.
Napakatanga.
'Di pala siya kasama.
Para saan pa ang mga 'yon?
'Yon! Heto na ang paborito ko. Napakagwapo pa rin.
-Kumusta? -Mabuti.
-Okey ka? -Oo.
Handa ka nang ilabas ang galing sa eksena ngayon?
'Yan talaga ang gusto kong pag-usapan natin.
-Magaling. -Medyo binago ko
at gusto kong tingnan mo.
Daming trabaho nito, ah.
Oo. Pakiramdam ko, hindi maganda 'yong diyalogo, alam mo 'yon?
-'Di sasabihin ni A-Train kahit alin dito. -Tama.
At siguradong 'di mo kailangan ng napakahabang sasabihin sa huli.
'Yong pamamaalam mo?
Sa totoo lang, tingin ko, mas maganda kung iwan nating hindi tapos iyon,
kuha mo 'ko?
Pwede nating daanin sa ekspresyon at 'di lang sa maraming salita.
O kaya tanong.
Tulad ng, "Iiwan na ba ni A-Train ang The Seven?" 'Di natin alam.
-"'Di natin alam." -'Di natin alam. Oo.
Tingin ko, gawin na lang natin 'yong nasa script.
Pero salamat dito. Pinapakita nitong may puso ka.
Ilagay mo 'yang puso sa eksena.
Sige. Maganda 'yan.
'Di ko 'to gagawin.
'Di ko gagawin ang eksenang ito.
Sandali...
'Di ako binabayaran para magpasya diyan.
Ilapit mo kay Ashley.
Tama?
Tama.
Siya nga pala, may Vietnamese crêpe truck ang crew.
Gumagawa sila ng walang gluten na bánh xèo. Ang...
sarap. Sisikat ka, boy.
-Saan tayo pupunta? -Titingnan ni Maeve ang damit niya.
Deep, mukhang ang saya mo. 'Di kita nakilala.
Katie, in love ako
sa isang pambihirang babae na ngayon ay asawa ko na.
Mabuti iyan.
Pwede nang itanong ang mga isyung ayaw na sanang maungkat?
Alam mo, mabuti at natanong mo dahil...
Oo, may naging problema si Kevin noon.
Pero nagbabago ang mga tao.
Kung mababasa mo ang mga sulat niya sa'kin,
malalaman mong napakabuting tao niya.
Salamat. Sabi niya lang 'yan kasi lagi siya may breakfast in bed sa'kin.
-Uy, hindi. -French toast.
Bale, pareho kayong miyembro ng Church of the Collective
Hindi makatotohanan.
Hindi Puerto Rican si Alexander Hamilton.
'Yon ang punto.
Isa itong talinghaga sa karanasan ng imigrante sa Amerika.
Pero puti siya.
Alam mo kung ano talaga ang maganda?
Dear Evan Hansen.
Ano maipaglilingkod namin?
Babae lang siya.
Pakitaan mo lang ng litrato ng mga kuting o ano.
Kung ipakita ko ang ari ko?
Pucha, luka-luka.
Lintik!
Lintik na!
Hoy, Billy, hindi mo sinabing may mga kasama ka.
Hoy, sino'ng naaalala mo sa kanya? Para siyang si Lenny, 'no?
Hindi.
Akala ko, magreretiro ka na. Sa Argentina, 'di ba?
Oo.
Ano ginagawa n'yo rito?
Narinig ni Hughie ang laruan ng aso mo sa telepono.
Alam kong nasa tita mo si Terror, kaya...
Napakagaling talaga. Alis na kayo.
Tulungan mo kami kay Stormfront.
'Yan lang pinunta n'yo rito?
Hindi. Nag... Nag-aalala kasi kami.
Kinakati kayo, 'di ba?
Buweno, 'wag kayong mag-alala, maayos ako.
Nasaan si Becca, pare?
Si Becca? Ano'ng sinasabi niya?
Hinihintay ako sa Hampton Inn.
Kaya maraming salamat, layas na.
Hindi kami aalis.
Tama.
Ipaalam ko lang sa'yo, girlfriend ni Terror 'yan.
-Ano? -Sex pig niya.
Nandito si Black Noir.
Ano?
Hindi kami. Ang ingat namin.
Nakipagpalit kami ng kotse, walang toll.
Hindi kayo, ako.
Baka nasundan niya ako kay Becca.
Billy, ano ba 'to?
Mahirap ipaliwanag.
'Di ko kasama si Becca.
'Di mo siya mailabas?
Ayaw niyang lumabas.
Ipapaliwanag ko lahat.
Pero sa ngayon, lagot tayo.
Pasensya na, Judy. 'Di ako dapat umuwi.
Okey. Siguro...
Siguro pwedeng tumakas tayo. Pumunta sa sasakyan.
Hindi. Mas mabilis siya sa sasakyan.
Pero kung gusto niya tayong patayin,
gagawin niya iyon nang may manonood.
Fire department ito.
May report na may tumagas na natural gas.
Lumabas ang lahat.
Inuulit ko, may report nang pagtagas ng gas...
Ang galing, MM.
Sana magtagal sila.
May mga pako ka ba, ball bearing,
kable ng kuryente, produktong pressurized?
Kailangan ko ng latang ganito kalaki. Salamat.
Ma?
Annie! Ang... Ang ganda mo.
Ano'ng... Ano'ng ginagawa mo rito?
Nasa bayan ako. Ilang araw na kitang tine-text.
'Di kita inaaabangan, totoo.
Kumuha ka ba ng Vietnamese crêpes? Grabe, ang sarap!
Hindi, okay lang ako. Salamat.
Kinukuwento ng mama mo 'yong mga hero pageant na ginagawa mo.
Swerte mo. Ako, 'di papayagan ng mama ko.
Hindi pinayagan ni Adele ang ganoon.
Kailangan kong gawin ang mga speech ko sa brush sa salamin.
Gusto ko 'to.
Ma, hindi magandang oras 'to.
Alam kong abala ka, pero 'di mo kailangang harapin ako, totoo.
Gusto kong makita ka, anak. Miss na kita.
Tingin ko, kailangan nating pag-usapan ito nang pribado.
Donna, pwedeng sabihin ko na?
Ang ano?
Nalulungkot ang mama mo tungkol sa Compound V,
at kuha niyang nasira ang relasyon niyo dahil sa paglilihim niyon sa'yo.
At ginamit kita para maramdaman kong importante ako.
Alam ko na iyon ngayon.
Ba't sinasabi mo sa estranghero ang tungkol sa relasyon natin?
Hindi siya estranghero. Ka-team mo siya.
Annie, alam na ng buong mundo ang tungkol sa Compound V.
Maraming magulang ang gumawa ng ginawa ko.
Sana lang... Mapatawad mo ako.
Patawarin mo na ako.
Hindi ito ang oras o lugar para dito.
Galit ang lahat sa Compound V.
May isang galit na galit, at ibinunyag pa ito sa press.
Naiisip mo ba ang galit ng taong 'yon?
Kung sino man sila.
Sige, mag-usap na kayo
pero sa palagay ko, kung ako iyon,
pasalamat akong may ina akong tulad ni Donna.
Anak, pakiusap?
Kailangan na ako sa set.
Kailangan mo ba ng maghahatid sa'yo sa hotel?
Hindi. Magta-taxi na lang ako.
Ngayon, si Reyna Maeve ay isang diyosa,
pero may problema ang ating Empress of the Otherworld.
May mga bumabagabag sa kanyang mga tanong. Hanggang makilala niya si...
Elena. Ang bilis ng ugnayan.
Isang matamis na pag-iibigan ang namuo,
na gumising kay Maeve at naglabas ng tinatagong katotohanan.
-Siya ay gay. At iyon ay okay. Iyon ay... -Makapangyarihan.
'Di lang siya superhero ngayon. Isa siyang simbolo. Mahalaga ang representasyon.
Siya ay si #BraveMaeve!
Iminumungkahi namin ang isang makeover.
Una, magge-guest sa Queer Eye.
-Sa It Gets Better PSA. -Ididirek ni Kimberly Pierce.
Grand Marshals sa New York at Chicago Pride,
dahil pinagmamalaki niyong tomboy kayo.
Alam n'yong bi si Maeve, tama?
Oo, sa tingin ko, mukhang mas kapani-paniwala ang tomboy.
-'Yong mas halata. -Ngayon, kay Elena...
-Ako? -Magugustuhan mo 'to.
-Ba't kasali ako rito? -Iaakma natin sa inyo.
Mukhang panlalaki 'yan.
Ayon sa Pew Research, magulo ang mensahe ng magkarelasyong babaeng-babae.
Hindi ito Penthouse Forum.
Mas natatanggap ng mga Amerikano ang mga gay
na nasa relasyong maliwanag ang gender roles.
Tulad nina Ellen at Portia.
Liwanagin lang natin.
Wala akong interes sa relasyong nakapubliko.
Babayaran kayo rito.
Hindi ako ibinebenta.
Talaga? Wala kang sasabihin?
-Aayusin ko 'to. -Sige.
Elena. Elena, sandali.
Kung gusto nila ng tomboy na Ken doll, maghanap sila ng iba.
Uubusin ko na ang bakasyon ko at doon ako sa kapatid ko.
-Hindi pwede. -Bakit? Wala akong kontrata.
Si Homelander ito. Okey? At pinaglalaruan niya ako.
Kapag lumabas ka riyan...
Elena, wala kang mapupuntahang 'di ka niya mahahanap.
Pakiusap. Dito ka lang.
'Di kita mapoprotektahan kapag umalis ka.
Pero ano'ng gagawin natin?
Sisirain natin ang tarantadong 'yon.
-May tiwala ka ba sa'kin? -Oo.
Okay.
Tama ba 'to? Parang Home Alone, 'di nga lang nakakatuwa.
Butcher?
Hindi.
Hindi ito tama.
Ano'ng nangyayari?
Ako ang habol niyang ninja na 'yan, tama?
'Di ka pwedeng lumabas. Papatayin ka niya.
Bale... 'Yon na 'yon?
Umaasa ka ng happy ending, ano?
Pasensya na, Hughie.
Hindi ito massage parlor.
Ngayon, pwede ko siyang abalahin, tama?
Marami na kayong oras para makatakas.
Sobrang pagod na 'ko.
Gusto kong magpahinga.
Tarantado ka.
Dapat ba akong humanga sa ganitong kagila-gilalas na pagsuko?
Siguro hindi.
Tingin mo, di ko naisip magpakamatay nang mawala si Robin?
Naisip ko iyon.
Hanggang ngayon.
Nang maraming beses.
Pero 'di ko gagawin.
Ang 'di ko maintindihan ay buhay ang asawa mo.
Ayaw niya lang sa'yo.
-Ulitin mo nga. -Nawalan ka.
Welcome sa club.
Sabihin mo. Ano bang meron ang isa sa'tin bukod sa...
Sino bang nagsabi sa inyong pumunta rito, ha?
'Di ko kailangan ang tulong n'yo.
Diyos ko, nakakaawa ka.
Takot kang mag-isa, Hughie.
Una, sumabit ka kay Robin. Tapos kay Starlight. Ngayon, sa'kin.
Alam mo, anak?
Hindi ako interesado.
Tumabi ka na lang.
'Wag mong hintaying buhatin kita.
Sige, buhatin mo siya.
Good luck sa'kin.
Gusto niya ang trabaho.
Inuutusan nyo siyang pumatay?
Ang mga Albanian ang nag-uutos sa kanya.
10% lang ang akin.
-Ikaw... -Pasensya na, bata.
Pero sabi ko sa'yo, hindi siya kuting.
Pwede niyang gawin kung ano gusto niya.
Bakit?
Paano nito napipigil si Stormfront?
Sinisisi mo sarili mo dahil sa kapatid mo.
Alam ko ang galit na nararamdaman mo. Pero hindi ito ang paraan.
Lason ito sa kaluluwa mo. Alam ko.
Sumama ka sa'kin, mahal.
Napatay ang nakababata kong kapatid!
Siya lang ang mahalaga sa'kin.
Tigilan mo ang pagtulong sa'kin! Ayoko ng tulong mo!
'Di ko maintindihan ang sinasabi mo dahil ayaw mo akong turuan!
Ang gago nito.
Gago ka.
Sige, magpakahalimaw ka.
Naalala mo noong maliit ka pa at ang mundo ay puno ng posibilidad?
Bago ang lahat ng pagkakamali, lungkot, at kabiguan.
Paano kung makakabalik ka sa dati?
Dati, mainitin ang ulo ko, galit, at puno ng duda.
Salamat sa Church of the Collective,
alam ko na kung ano ang gusto kong maging,
isang uri ng tao na lumalaban ang kawalang-hustisya.
-'Wag. -Sige na.
Uy, pare, 'di maganda 'yan.
Isang uri ng taong pinagtatanggol ang tama.
Uy, mga bata. Itigil niyo na 'yan.
Isang uri ng taong nakikita ang mga potensyal ng lahat.
Kaya samahan mo kami sa Church of the Collective.
ALASTAIR ADANA PANGULO, CHURCH OF THE COLLECTIVE
At ilabas ang iyong tunay na pagkatao.
Puro katarantaduhan.
'Di yan ganyan dati. 'Maayos 'yang Church noon.
Miyembro ka ba?
Dati, matagal na.
Napakabusilak niyan noon.
Tapos nagsimula silang magpapasok ng kung sino-sinong tao, alam mo 'yon?
'Di ko alam.
Ba't 'di mo sabihin sa'kin?
Sa tingin ko, alam mo.
Ang ilang tao ay de-kalidad at ang iba...
basura.
Siya nga pala, balita ko, pinagreretiro ka na nila.
'Di naman sila patas.
May problema ka ba?
Wala. Bakit mo natanong?
Pwede kang makausap?
Sabi ni Adam, ayaw mong gawin ang eksena.
Ayokong maging parte ng 'di ko pinaniniwalaan.
Alam kong hindi madaling mawalan ng trabaho.
Nang masesante ako, nag-Tinder ako sa Barcelona.
Natikman ako ng lahat ng nandoon.
Nakipag-sex ako sa isang may elephantitis. Pero nakaya ko. Ikaw rin.
Hiniintay ko pa ang mangyari.
Ilang pares ang nabebenta ng A-Trainers ko?
Isipin mo na lang,
mas matagal ka nang 4 taon kaysa kay Mr. Marathon.
Isipin mo 'yon, ha?
Pero pakiusap.
Hayaan mo lang na makipag-usap ako kay Homelander.
Alam natin pareho na 'di maganda yan.
Pasensya na.
'Di ko sasabihin mga linya.
Sige, may dalawang opsiyon ka.
Una, taas-noo mong iwan ang The Seven at kunin nang buo ang separation package.
O, patatalsikin ka dahil sa paglabag sa moralidad
sa pagturok mo sa sarili ng Compound V at atakihin ka sa puso
sa proseso niyon.
Bahala ka.
Alam mo, sa totoo lang, ako lang mag-isa sa buong buhay ko.
Palagay ko, oras na para huminto muna ako.
Oras na para umuwi ako.
Alam kong bukang-liwayway 'to para sa Seven...
pero takip-silim para kay A-Train.
Ang gandang biyahe niyon.
Cut!
Pare, ang galing.
Ang galing? Sobrang galing niyon!
Kaibigan, handa na ko sa susunod. Pero ikaw, ano sa tingin mo?
Isa pa?
'Wag na.
Tuloy tayo! Itsek ang camera, kailangan sa MoCap.
Oo, totoo. Maraming pera at kapangyarihan ang Vought.
At tayo, walang-wala.
Mahal ka namin, Victoria!
Pero pagkatapos ng krimen ni Homelander sa digmaan,
paano ako mananahimik at makakatingin pa sa mga mata ng anak ko?
'Di ko kaya. Alam ko, kayo rin.
At alam niyo? Pati na rin ang House Judiciary!
Sa wakas! Magkakaroon na tayo ng pagdinig sa Vought at Compound V!
Sa wakas!
Kumusta kayo?
Pwede?
Salamat.
Congresswoman Neuman, pasalamatan natin.
'Di ba magaling siya?
KILOS NA ITIGIL ANG VOUGHT
Nagustuhan n'yo ba 'yong sayaw niyang Walk Like an Egyptian online?
Ang saya niyon.
Gusto ko 'yon.
LIVE - NEUMAN RALLY SA VOUGHT TOWER
Pero 'di saya ang ipinunta natin dito, tama?
-Hindi. Pucha! -Magsisimula ako sa
pagsasabing nalulugod akong makita kayo.
Labas lahat! Labas!
Ikaw, punyeta! Labas!
Alam kong medyo galit ang iba sa inyo
sa video ko online kung saan pinigilan ko ang terorista.
Gusto kong malaman n'yo na naiintindihan ko kayo.
Ako rin, galit.
Syempre, walang gustong masaktan ang mga inosente.
Syempre, ayaw natin no'n.
Pero nakakalungkot,
ang mga masasama,
hindi tulad natin mag-isip.
Kaya minsan, nangyayari ang mga ganito.
Nangyari na ito dati?
Ilang beses?
Hindi, sandali.
Ang punto ko, iisa ang mga layunin natin, tama?
-Na panatilihing ligtas ang bansa natin. -Hindi.
Buhay lang ba ng mga Amerikano ang dapat protektahan?
Syempre, hindi.
Pero kung nakapagsilbi kayo, gaya ko, kasama ng mga bayaning sundalo,
malalaman n'yong ang kalayaan ay may presyong katapat.
'Wag mo kaming isama!
Okay, kumalma kayo. 'Wag nating hayaan ang mga puso...
'Wag mo kaming isama!
Kalma lang.
-Kalma. -'Wag mo kaming isama!
'Wag mo kaming isama!
-Tarantado ka, Homelander! -'Wag mo kami isama!
'Wag mo kaming isama!
Sige. Kayo ang tunay na mga bayani.
Pagpalain kayo ng Diyos.
Mahal ko kayo.
-Okay lang kayo. -Salamat.
Oras na.
Ayos. Sa taffy room tayo.
Kalokohan ito.
Ito ang taffy room?
Murang alternatibo sa mga pribadong gamutan.
Tulak siya.
-'Wag mo kaming isama! -Sige. Kalma lang.
Kalma. 'Wag nating hayaan ang mga puso...
Kayo ang tunay na mga bayani.
Pucha!
Walang nagsabing madali ang trabaho.
Bata pa siya, 17 taong gulang lang. Hindi mo siya kailangang tingnan sa mata.
Walang nagtatagumpay nang hindi nagsasakripisyo.
Bayani ang bata. Isipin mo na lang na ganoon.
Tama. Isang bayani.
Pasok.
MAS MABUTI RIYAN KESA DITO
Saan mo 'to kinuha?
Unang batch yan. Gagawin pang mas nakakatakot ni Logan.
'DI PUMAPATAY NG TERORISTA ANG OPINYON
Logan?
PINAPASOK NG SUPERHEROES ANG PERSONAL SPACE KO
Reyna ng meme.
Kapag nakita mo 'to sa Facebook page ng tiyo mo,
ibig sabihin, gumagana.
Pwede bang magtanong?
Sige, may oras ako.
Sino si Lenny? Sabi mo, kamukha ko?
Ayaw ni Billy na sabihin ko.
Gagong Billy.
Nakababatang kapatid niya si Lenny.
May kapatid si Butcher?
Oo.
Payat, nerbiyosong makulit.
Tulad mo.
Noong nasa Grade 4 iyon,
binali ng salbaheng Dorian Savory ang ilong ni Lenny.
Binanatan siya ni Billy.
Binagsakan niya ng see-saw ang ulo ni Dorian...
Siguro gusto niyang patayin.
Inaawat ng mga bata at guro si Billy pero ayaw niya.
Ayaw paawat. Mamamatay na si Dorian.
Tapos, dumating si Lenny,
duguan ang mukha,
inilayo si Billy nang napakadali, tahimik na parang tupa.
Iyon si Lenny.
May paraan siya para si Billy ay hindi...
Kilala mo naman si Billy.
Tingin ko, kailangan ni Billy ng tulad niya.
Nasaan na si Lenny ngayon?
Sumakabilang-buhay na.
Ano'ng nangyari?
Kalma lang, Terror.
MM! Labas lahat!
Labas sa gilid!
Kilos na!
-Butcher? -Ilabas mo sila.
Butcher, sandali! Ano'ng...
Butcher? Butcher, ano'ng ginagawa mo?
Butcher, 'wag mong...
'Wag mong gawin ito! Butcher!
Hoy, tarantado.
Nasaan ka?
Gusto mo akong kalabanin, tama?
Tingin mo, kaya mo?
Sige, tara.
Ano'ng ginagawa mo? Umalis ka rito!
Hoy, hayop ka! Dito, hayop!
Ako ang gusto mo! 'Lika dito! 'Lika!
'Pag pinatay mo siya,
magpapaalam ka na sa karera mo.
May mga litrato ako ng sikreto ng Vought.
Ang anak ng asawa ko.
Ang anak ni Homelander.
Ngayon, 'pag sinaktan mo kami,
mapupunta sa inbox ni Ronan Farrow ang mga litrato galing sa cloud.
Tapos, malalaman ng buong mundo
na si Homelander ay isang manggagahasa
at itinatago ng Vought ang bastardo niya.
Ngayon, mamomroblema kayong itago 'yan.
Naisip ko, baka gusto mong hayaan nang ganoon.
Mr. Butcher.
Hello, gago.
Paano ako masisiguro na may mga ebidensya ka talaga?
'Di mo malalaman. Hulaan mo.
Naisip kong mas sisikat pa siya sa anak nina Meghan at ni Harry.
Ito ang una at huling alok ko.
Hindi kailanman lalabas ang impormasyong iyon
at patitigilin ko na si Black Noir.
Okay. May deal ka na.
Gusto mong magkamayan tayo?
Pakausap kay Noir.
Hoy, gustong makipag-usap ni misis.
Diyos ko, Billy.
MM, okay ka lang?
Okay lang ako.
May litrato ka talaga no'n?
Oo naman.
Sabi nila, may pagkain.
Pagkain ito ng iyong kaluluwa.
Humayo kang nagmamahal.
Olrayt. Hi.
Maeve! Diyos ko, hi!
Bakit ka nandito?
Sandali, gusto mong... Gusto mong tingnan?
-'Wag na. -Okay.
Makinig ka, mag-usap tayo.
Sige.
Kung may mga alagad ditong tutulong sa'yo para makabalik sa The Seven,
at 'di pa sigurado 'yon,
kailangan mo ng isang babae para sabihin sa lahat
na hindi ka talaga gago.
Pwedeng ako 'yon.
Tingin mo, gago ako?
Oo naman. Ang punto, matutulungan kita.
Kung tutulungan mo ako.
Kasama ko si Stormfront, papasok na.
MALING PASSWORD
Ano'ng ginagawa mo sa trailer ko?
Wala kang karapatang makipag-usap sa nanay ko tungkol sa buhay ko.
Ano'ng gusto mong patunayan?
Okay. Paumanhin. Gusto ko lang tumulong.
Hindi lang siya nagsinungaling tungkol sa Compound V.
Nagsinungaling siya tungkol sa lahat.
Kaya 'wag mo kaming pagbatiin
dahil hindi ko gusto.
Wow. 'Yong...
Ibig ko sabihin...
'Yan ang acting.
Diyos ko, tingnan mo, naiiyak ako.
'Di ka pangit umarte, Starlight, para kang si Tilda Swinton sa husay!
Alam kong nilabas mo 'yon.
'Di ko alam ang pinagsasasabi mo.
Wala na. 'Di na mahusay. Minsanan nga lang yata ang gano'n.
Okay, sige. Alam mo? Kailangan na 'ko sa set, kaya...
'Yong Gecko na 'yon?
Oo, ninakaw niya 'yong V, tapos...
nilabas mo sa MSNBC.
Ano'ng mararamdaman ng Vought 'pag sinabi ko?
Ano sa tingin mo ang mararamdaman ng mundo
kung sabihin kong ikaw ang dating Liberty?
Wow, isa kang espesyal na uri ng lason, ha?
Lumalaban sa sarili niyang kauri?
Ibig mong sabihin, lumalaban sa mga puti?
Starlight, sa superheroes. 'Wag kang racist.
Wow. Ang ganda.
Gusto kita. May tapang at determinasyon ka.
Malaking tulong ka sa'kin.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Pasok.
Hello sa inyong dalawa.
Nakakaistorbo ba ako, ha?
Hindi. Nag-uusap lang kami. Tama, Starlight?
Oo. Tama.
Sige, bye.
Sana mag-shoot na tayong magkasama.
Oo, sana nga.
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
May milagro kayong ginagawa?
Nagbabasa lang ng script. Kumusta?
Ako.
Nadagdagan nang 5 puntos.
Oo. Minamarkahan ako ng mga tao
bilang "makabayan" at "hindi natitinag."
Utang ko sa'yo.
Eh, ano'ng ibabayad mo sa'kin?
Nandiyan ka lang pala.
Pasensya ka na.
Muntik na 'kong bumigay sa pagkatalo na parang gago.
Mas matatag tayo kaysa roon, 'di ba?
Ibabalik ko na ang nanay mo.
Sumusumpa ako, ibabalik ko ang nanay mo.
Medyo matagal nga lang.
Hintay ka lang, okay?
Magpakabait ka kay Judy.
Oo. Good boy.
Muntik ko nang malimutan.
May dala ako para sa'yo.
Terror...
Mahalin mo 'yan.
'Yan ang bata ko.
Ayos ka para sa isang matanda.
Oo na.
Tara.
Sige. Alam mong gusto mo.
Hahatiin kita.
Tara.
Dito.
'Wag kang duwag. I-laser mo ang dibdib ko.
Ang sakit, Diyos ko.
'Wag mong tigilan!
Kita mo?
Sabi sa'yo, 'di mo ko masisira agad.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maribeth Pierce
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio