他們要我們相信 沃特的超級英雄能解決問題
他們還隱瞞了什麼?
前情提要
–你被踢出去了 –踢出什麼?
七巨頭
我遇見你的時候就跟她分手了
別再對我說謊了
妳愛她嗎?
我們不該感到心安
也不該覺得安全,所以我們打算怎麼做?
難道我們要期望護國超人救我們嗎?
–我才是七巨頭的代言人 –我只是想幫忙
–妳不是英雄嗎? –我是英雄啊
她就是自由
布奇
威廉布奇?
我找到貝卡了
我會把妳救出來的
–我不走了 –貝卡,我們可以遠走高飛
我有個兒子!
他是超級英雄,他是怪胎!
露比
這裡!我在這裡
小紅,妳救了我
不,是妳救了我們
要不是妳駭入離散視平感應系統主機...
也是,我可是一流的駭客
但我不是英雄
妳就是英雄
什麼意思?
妳不怕過自己想要的生活
做自己想做的人
我...
我不敢讓世界知道我是誰
是嗎?梅芙,妳究竟是誰?
我跟妳很像
我是同性戀
我們必須走了,來吧
卡!好極了
剛才演得太棒了
劇組,檢查一下
各位先生女士,今天可以收工了
大家幹得好
妳剛才好棒
明天早上再繼續,謝謝
馬提,再放一次
–你很享受嗎? –沒錯
喬斯重編過的劇本很讚吧?
你要折磨我到什麼時候?
我不知道妳在說什麼
如果我保證再也不跟她見面
你會收手嗎?
可是梅芙,妳戀愛了
我好感動
妳跟艾蓮娜很登對 我不會讓妳放掉那段感情
永遠都不會
那麼做太殘忍了
–拜託 –可以跟你談談嗎?
瞧,看看這些堅強的女同志
我深受啟發
–妳也深受啟發嗎?“拉子當道” –當然
–是“女力當道” –沒錯
可以私下談談嗎?拜託,事態緊急
好極了
那邊的人都快餓死了 卻有一個人有手機?
你去那裡之前應該先徵求我的同意
拜託,艾希莉,我不需要徵求妳的同意
能秒殺敵人我怎能不去做?有多少人看了?
他們昨晚上傳影片 我們17分鐘後就把影片拿掉
但17分鐘夠久了,而且出現了一些反彈
“反彈”?
好吧
所以我下跌1個百分點?
1.5個百分點?2個百分點?
–9.5 –9.5?
9.5?
護國超人是戰爭罪犯
他們在抗議...抗議我?
–天啊,他們在抗議我 –他們整個下午都在七巨頭大廈前
妳怎麼沒告訴我?
該死的
那些不知感恩的人知道我是為了他們 殺死那混球的嗎?
不然他們以為“拯救美國”是什麼意思?
公關部門正在擬定回應
–認錯、道歉、行動... –不
道歉?絕不
妳安排記者會,我自己收拾
可是艾格先生...
還有法務部希望
你目前的官方回應是“不予置評”
拜託,在危機處理團隊想好策略之前 不要召開記者會,好嗎?
諸事不順?
別這樣,我站在你這邊
那些忘恩負義的白痴真該死 但我知道怎麼應對
我不需要妳的幫忙
當然,因為你自己處理得很好
需要我的話,歡迎隨時找我
該死的!
黑袍糾察隊
喂,修伊?
嗨
抱歉,我以為會轉到語音信箱
所以你才打來五次嗎?
不是,我猜你會想知道
雷納調查的超級英雄,自由?
她其實是暴風女,沃特幫她改名
像天主教牧師一樣被包庇
好
應該是她殺死雷納的
安妮正在調查原因,但誰知道為什麼
看來只要有星光就不用擔心了
我沒有...我沒有生氣
什麼意思?
我只希望你知道
你把爛攤子丟給我們
我希望你知道我能理解,你是為了貝卡
是我也會這麼做,我沒有生氣
反正
就算你生氣也不會改變什麼
她還好嗎?
比我跟她相遇的那一天還美麗
你在哪裡?
找地方隱身
可能會去阿根廷,提早退休
布奇?
怎樣?
你至少該跟我道別的
我們一起經歷過不少風雨
你...
你一直都是我的金絲雀
謝謝你
再見,修伊
你的金絲...喂?
士兵,起身
帶我回到拉里布洛赫
你在看什麼?
一個叫“吃屎吧”的節目
好
你有沒有看到法國佬或紀美子?
沒有,有一陣子沒看到他們了 怎麼了嗎?
該死的
我剛才跟布奇講電話
總覺得事情不對勁,非常不對勁
你為什麼會這麼想?
他對我很和氣,而且...
還說我是他的金絲雀?
把他說的話一五一十告訴我
長官,皮爾森探員
見到妳真好,克魯茲探員 我們還以為妳掛了
還好我有朋友挺身相助
所以,好消息還是壞消息?
看來是好消息
特效變種人出場
壞消息來了
要是不把隨身碟連接到塔上
就無法恢復電網運行
–妳要怎麼攻破敵人防線? –放心
女力當道
回到排練位置,不要亂動
星光,我不會碰妳 但妳可以往前站嗎?
很好,繼續 讓她更靠近暴風女好嗎?
幫她貼上定位標記
假裝妳喜歡她好嗎?
好,非得要的話
很好,那就試試看,好
我們應該拍下來的
妳很明顯喜歡我,妳一整天
像個小迷妹一樣瞪著我看 到底是為什麼?
不知道,我覺得妳演技很好
我在那邊,反而覺得自己像個機器人
知道嗎...
麻煩大家各就各位,準備拍攝好嗎?
好好趕進度,可以嗎?
謝謝
艾斯特拉
接著播報超級英雄新聞
萳西歐黛爾 艾斯特拉工作室
前七巨頭成員潛水王上週跌破大家的眼鏡
在一場溫馨婚禮上 娶卡珊卓拉施瓦茨為妻
她是瓦薩學院的人類學教授
香蕉太妃糖
太好了,朗恩最喜歡了
–比利? –嗨,茱蒂
他是誰?
我姪子
天啊,比利,打給你媽媽吧
我的狗呢?
你爸媽要飛過來了
你媽媽非常擔心你
不
叫他們別來
別浪費錢搭飛機過來
你爸爸病得很嚴重,癌細胞擴散得很快
顯然不夠快,我不想見他們 我的狗在哪裡?
喂,泰爾
小混球
死傢伙,你還是老樣子
要不要跟我去散個步?
好不好?跟我走
我們只能落到這般田地嗎?
吃纖維素,把老二掏出來擠出幾滴尿
我以為你、我跟貝卡會白頭偕老
我真傻
結果她根本不想
辛苦這一切到底是為了什麼?
好耶,我的帥哥在那裡 依然如此英姿煥發
–你好嗎? –很好
–心情好嗎? –是
準備好重裝上陣,給它拼了嗎?
我剛好想跟你談這件事
–好 –我改了一些台詞
想給你看一看
改了好多
對,我覺得台詞有點不妥
–膏鐵俠不會說那種話 –是
而且最後那番灑狗血的演說很多餘
你的告別演說?
說實在的,我覺得結局引人遐想比較好
懂我的意思嗎?
用表情表達就好,不必講得天花亂墜
不如用提問的方式
“膏鐵俠真的要離開七巨頭嗎?” 我們不知道
–“我們不知道” –對,不知道
還是照劇本演吧
不過感謝你的提議,這代表你很用心
那就用心去演吧
好,很好
我不要演
這一幕爛爆了,我不演
這個嘛...
這不是我能決定的
去跟艾希莉談
好嗎?
好
對了,我請來一輛越南煎餅餐車
他們會做無麩質煎餅
超級好吃的,你會表現很棒的
–我們要去哪裡? –梅芙要看她穿的衣服
潛水王,你看起來很快樂 我都認不出你來了
《與凱蒂庫瑞克有約》
凱蒂,我戀愛了
我三生有幸,能娶這位非凡的女人為妻
真是可喜可賀
來聊聊大家避而不談的話題如何?
還好妳問了,因為...
凱文過去確實有一些問題
不過人都會成長
要是妳讀他寫給我的信
就會知道他這個人多善良
謝謝,她只是因為 我會把早餐送到床上給她吃才這麼說
–少來 –法式吐司
所以你們都是集體教會成員
這不符合歷史事實
亞歷山大漢彌爾頓不是波多黎各人
那才是重點
那齣劇是要表達美國移民的心聲
但他是白人
知道什麼才是傑作嗎?
《致埃文漢森》
有什麼事嗎?
只是個小妹妹
拿小貓咪的照片給她看吧
不如把我的老二掏出來給她?
臭妞的腦筋不對勁
該死的!
見鬼!
比利,你應該跟我說你帶朋友一起來
他讓你想起誰? 是不是長得跟雷尼一模一樣?
沒有
你不是要到阿根廷退休嗎?
是啊
你們來這裡做什麼?
修伊在電話中聽到狗狗玩具的聲音
我知道泰爾在你阿姨家,所以...
厲害,不出所料,你們該走了
跟我們一起對付暴風女
大老遠跑來只為了這個?
不是,我們...我們是擔心你才來的
你們第六感還真強
不必擔心,我沒事
貝卡在哪裡?
貝卡?他在說什麼?
在漢普頓旅館等我
所以多謝關心,請你們滾蛋
我們不會走的
好
順便一提,那是泰爾的女朋友
–什麼? –牠的床友
黑俠來了
什麼?
不是我們,我們很謹慎
我們換了車,還刻意迴避收費站
不是你們,是我
他一定是從貝卡那裡追來這兒
比利,到底怎麼回事了?
說來話長
貝卡沒跟我一起
你無法把她弄出來?
她不肯走
晚點再解釋
但現在我們有麻煩了
對不起,茱蒂,我不該來的
好,不然...
不然我們可以試著逃跑,想辦法上車
不行,他速度比車快
但是如果他想殺我們
就得在觀眾面前下手
這是消防局
有人通報瓦斯漏氣
請所有住戶疏散
重複一次,有人通報瓦斯漏氣...
母奶,幹得好
希望他們會待上一陣子
妳有釘子、滾珠軸承
電線、或是高壓鋁罐嗎?
我需要這麼大的鋁罐,麻煩妳了
媽媽?
安妮,妳好漂亮
妳來這裡做什麼?
我剛好來,這幾天一直傳簡訊給妳
我不是故意來這裡堵妳的
妳有沒有吃越南煎餅?超好吃的
不用了,謝謝
妳媽媽跟我說妳以前參加過英雄選美大賽
好羨慕,我媽媽都不讓我參加
愛黛兒不喜歡選美大賽
我只能拿梳子在鏡子面前練習演說
我喜歡她
媽,現在不方便
我知道妳很忙,但妳不必陪我聊
我只想看看妳,親愛的,我很想妳
我覺得這件事我們應該私下聊
唐娜,我可以告訴她嗎?
告訴我什麼?
妳媽媽為化合物V的事感到很抱歉
她知道這個祕密破壞了妳們的關係
而且我利用妳來提升我的價值
我現在明白了
妳為什麼要跟陌生人聊我們的關係?
她不是陌生人,她是妳的隊友
安妮,全世界的人都知道化合物V的事
很多家長跟我做了同樣的事
我希望妳能...希望妳能原諒我
請原諒我
現在不適合談這件事
聽著,大家都為了化合物V的事感到不滿
有人甚至不爽到找媒體爆料
妳能想像那個人有多憤怒嗎?
不管那個人是誰
我讓妳們繼續談吧
但換作是我
有唐娜這種媽媽,我會心存感激
親愛的,拜託
我必須回片場
妳需要有人載妳回飯店嗎?
不用,我搭計程車
好,梅芙女王是女神
但這位來自異世界的女皇自有心魔
她對於自己的身分充滿困惑,直到她遇見...
艾蓮娜,她們瞬間來電
一段甜美的戀情開花
喚醒梅芙的意識,揭開真理之道
–她是同性戀,沒關係的,這樣... –充滿力量
她現在不只是超級英雄 她更是個象徵,代表弱勢族群很重要
她是主題標籤“勇敢的梅芙”
我們想要多方面改造形象
首先要上《酷男的異想世界》
–聲援“一切會好起來”活動 –讓金伯莉皮爾斯執導
在紐約跟芝加哥參加同志大遊行
因為妳們是驕傲的女同志
你知道梅芙是雙性戀吧?
我覺得女同志比較有親和力
–比較單純一點 –至於艾蓮娜...
–我? –妳一定會喜歡的
–為什麼我也要參與? –我們設計了帥氣的造型
那看起來像是男裝
皮尤研究中心調查顯示 兩個陰柔的女性在一起會引起反感
這不是《閣樓論壇》
美國人比較能接受
有相對性別角色的同志關係
像艾倫跟波蒂亞
讓我澄清一件事
我不想談一段公開戀情
我們會補償妳的
別想收買我
不會吧?妳一句話也不說?
–讓我處理 –好
艾蓮娜,等等
如果他們想要陽剛女同志,就找別人吧
我要拿之前累積的假去跟我姊妹住
–不可以 –為什麼?我又沒簽合約
這可是護國超人好嗎?他在惡搞我
如果妳離開...
艾蓮娜,無論妳去哪他都找得到妳
拜託,別走
妳離開我就保護不了妳
那我們該怎麼辦?
我們要搞垮那混帳
–妳信任我嗎? –信任
好
這樣對嗎?就像《小鬼當家》 只不過慘上幾百倍
布奇?
不
這樣不對
怎麼了?
那該死的忍者是衝著我來的,不是嗎?
你不能出去,他會殺了你
所以就這樣?
你該不會以為會有快樂結局吧?
抱歉,修伊
你太天真了
我可以暫時拖住他
讓你們有機會逃跑
我累了
能休息也好
去死吧
你以為在那邊自怨自艾,裝高尚 我就會吃你這套嗎?
看來不會
你以為羅蘋死了之後 我沒想過要自殺嗎?
我當然想過
現在仍會
而且經常有那念頭
但我還是撐下去
我最無法理解的是你妻子還活著
她只是不想跟你在一起
–再說一遍 –你連個屁都沒有
那又怎樣
拜託,我們還不是一樣...
誰叫你來這裡的?
我不需要你的幫忙
天啊,你真可悲
修伊,你太害怕寂寞
於是死黏著羅蘋、星光,現在換我
小子,知道嗎?
老子沒興趣
所以給我閃邊去
不要逼我動手
你打得過他
但我可就沒那麼容易
她想要那份差事
妳讓她當刺客?
是阿爾巴尼亞人僱用她的
我只是抽一成
–妳... –抱歉,親愛的
但我說過了,她不是隻小貓咪
她可以自己做選擇
為什麼?
這麼做怎麼阻止得了暴風女?
我知道妳為弟弟的死苛責自己
也知道妳感受到的憤怒 但這麼做沒幫助
妳會玷污自己的靈魂,我很清楚
跟我走,親愛的
我害死了自己的弟弟
他是我唯一在乎的人
別再幫我了,我不需要你的幫忙
我不懂妳在說什麼,因為妳不願教我
算了
隨便妳
去做禽獸吧
記得年輕時,世界充滿無限可能嗎?
你還沒有犯錯,經歷失戀與失望
要是你能回到從前呢?
我曾經感到憤怒、缺乏安全感、自我懷疑
透過集體教會的幫助
我明白了對自己的期望
我想要成為能夠勇敢指出不公義的人
–住手 –來嘛
老兄,你不該那樣
挺身而出,捍衛正義
小鬼們,別打了
看見所有人內在的潛力
所以加入集體教會吧
集體教會主席 阿拉斯特艾達納
成為你注定要成為的人
欲知詳情請上官網
真是一派胡言
以前不是那樣的,教會以前是有意義的
妳是教會成員?
很久以前是
那裡以前很純粹
後來卻讓雜七雜八的人加入,知道嗎?
我不知道
何不告訴我?
我想你心知肚明
有些人就是比較優越,其他的則是...
劣質品
對了,聽說他們要你退出
真不公平
妳對我有意見嗎?
當然沒有,為什麼這麼說?
我可以跟你談談嗎?
亞當跟我說你不想演那一幕
台詞與我的理念不符,我不想參與
我知道丟掉工作很難受
我之前被開除,在巴塞隆納找遍砲友
睡遍了整座城市的人
還搞上一個得象皮病的人 但我還是撐過去了,你也會的
但我還是很受歡迎
我每年賣出幾雙膏鐵俠鞋?
往好的方面看
你比馬拉松先生多待了四年
已經很了不起了
可是,拜託妳
讓我跟護國超人談談
你我都知道那麼做不明智
對不起
我就是不肯唸台詞
好,你有兩個選擇
一,你領解僱金光榮退役
或者二,我們以違反道德條款為由開除你
因為你注射化合物V
在過程中引發心臟病
任君挑選
說實在的,我跑了一輩子
是時候該歇腳了
我該回家了
我知道七巨頭正要崛起...
但膏鐵俠要引退了
我有過輝煌的成就
卡
老兄,演得真棒
“真棒”?膏鐵俠,你太讚了
聽著,我可以繼續,但你感覺如何?
想再來一遍嗎?
不用,繼續吧
檢查片門,繼續 提普迪,幫我們搞定動作捕捉
沒錯,沃特的權勢與資金龐大
而我們,無意冒犯,連個屁都沒有
維多莉亞,我們愛妳
但是護國超人犯下了戰爭罪
我要是袖手旁觀 怎麼對得起自己的女兒?
我做不到,相信各位也是
而且你知道嗎? 眾議院司法委員會也無法袖手旁觀
我們終於要針對沃特跟化合物V舉行聽證會
好耶
大家好
我可以發言嗎?
謝謝
感謝維多莉亞紐曼國會議員
她很棒吧?
採取行動,阻止沃特
各位很喜歡她在網路上 跳的《像埃及人一樣走路》那支舞吧?
真好玩
我很喜歡
現場直播 紐曼於沃特大廈前抗議
但我們不是來玩的,對吧?
–不,搞什麼鬼 –先跟大家說
我見到你們有多開心
大家通通出去,滾出去
去死吧,滾蛋
我知道有些人看完
我制止恐怖分子的影片有點不滿
我只想說我理解你們的心情
我也很不滿
畢竟沒有人想看到無辜百姓受傷
這是當然的
可惜
那些壞蛋
思考方式與我們不同
所以有時候這種事情難免發生
這不是首例?
發生過幾次了?
沒有,等等
我的重點是 我們有同樣的目標,不是嗎?
–就是確保國家安全 –不
只有美國人的命才值得保護?
當然不是
但如果你們跟我一樣 與我們英勇的軍人並肩作戰
就會知道自由是有代價的
你不能代表我們發言
好,各位冷靜下來,不要激動...
你不能代表我們發言
大家冷靜
–冷靜點 –你不能代表我們發言
你不能代表我們發言...
–護國超人去死! –你不能代表我們發言
你不能代表我們發言
你不能代表我們發言...
好吧,你們是真正的英雄
上帝保佑你們
愛你們
–都沒事了 –謝謝
時間到了
好了,去糖果室
太扯了
這就是糖果室?
這是價錢親民的另類私人醫療照護
她是藥頭
–你不能代表我們發言 –好,冷靜點
–冷靜下來,不要激動... –可惡
各位,你們是真正的英雄
慘了
慘了!
沒有人說這工作很簡單
他只是個17歲的孩子,妳不必看著他的臉
聽著,成就必須有所犧牲
這樣想好了,那孩子是個英雄
鼠尾草中心
是啊,英雄
請進
那裡總比這裡好
這是哪來的?
這只是第一批,羅根會加深恐懼
意見殺不了恐怖分子
羅根?
超級英雄侵犯到我的個人空間
我的梗圖王
假照片
只要出現在你叔叔的臉書上
就知道起作用了
我可以問妳一件事嗎?
反正我也沒別的事好做
誰是雷尼?妳剛說我長得像他?
我回答了,比利會不高興
誰管比利
雷尼是他弟弟
布奇有弟弟?
對
瘦巴巴又容易緊張的小傢伙
跟你一樣
四年級時
一個叫多利安賽弗利的小混球 打斷了雷尼的鼻子
比利就狠狠修理他一頓
他把蹺蹺板往多利安的頭上砸
決心要他的命
同學跟老師試著把比利拉走,但沒有用
沒人阻止得了他,多利安死定了
於是雷尼介入
滿臉是血
輕而易舉讓比利冷靜下來,把他拉走
那就是雷尼
他就是有辦法讓比利...
不做他平常會做的事
我想比利需要那種人在他身邊
雷尼在哪裡?
願他安息
發生什麼事了?
泰爾,冷靜
母奶,快點,大家出去
從側門出去
快點
–布奇? –帶他們出去
布奇,等等,你在...
布奇?布奇,你在幹什麼?
布奇,不可以...
別這樣,布奇!
好了,死混帳
你在哪裡?
你想跟我打是吧?
你自認有種?
那就放馬過來,王八蛋
你在幹什麼?快走!
喂,混球,這裡,王八蛋!
你要的是我,過來
要是你殺死他
你的事業就完蛋了
我有照片 可以揭發沃特不可告人的祕密
我老婆的兒子
護國超人的兒子
你膽敢碰我們任何一人
那些照片就會寄到記者羅南法羅的收件匣
全世界就會知道
護國超人只是個下流的強暴犯
沃特一直把他的雷射眼小混帳藏起來
你們費盡心思把這件事情保密
我猜你們不想公諸於世
布奇先生
嗨,混球
我怎麼知道你手上真有證據?
你無從得知,賭賭看吧
他一定會比梅根與哈利的小孩受歡迎
這是我的條件,不得商量
你不把事情公開
我就叫黑俠放過你
好,沒問題
握手為定?
叫黑俠聽
喂,老闆要跟你說話
老天,比利
母奶,你還好嗎?
我沒事
你真的有那些照片嗎?
當然有
歡迎來到集體教會 街友服務中心
《集體教會》
《目的地:自我更新的新科學》
他們說這裡會有食物
這是滋養靈魂的糧食
帶著愛離開
好,嗨
梅芙,天啊,嗨
妳怎麼會來這裡?
等等,妳對這本書有興趣?
–才沒有 –好
聽著,我們該談談
好
如果這些邪教徒要幫你回歸七巨頭
雖然我很懷疑他們的能力
你需要一個女人跟大家說
你不是混帳
我可以幫你擔保
妳覺得我是混帳?
當然,重點是我能幫你
要是你也幫我的話
暴風女要來了
暴風女
自由 登入
密碼錯誤
愛黛兒
回覆:鼠尾草中心
妳在我的拖車上做什麼?
妳沒有權利跟我媽媽談我的私事
妳想證明什麼?
好,對不起,我只是想幫妳
她不只對我隱瞞化合物V的事,好嗎?
她對我隱瞞一切
所以別想當我們的和事佬
因為我不想跟她和好
哇,那...
實在是...
演得太好了
天啊,我都要哭了
星光,妳演技才不爛 妳簡直就是蒂妲絲雲頓
我知道是妳洩密的
我不知道妳在說什麼
這就沒什麼說服力了 看來剛才只是曇花一現
好,隨便,我得去片場,所以...
那個斷臂壁虎?
他把化合物V偷走,然後妳...
向媒體洩密
要是我跟沃特說 妳覺得他們會如何反應?
要是我跟大家說妳以前是自由
妳覺得大家會如何反應?
我真是服了妳
居然背叛自己人?
妳是指白人嗎?
星光,我是指超級英雄,不要種族歧視
天啊,帥呆了,好可愛
我很喜歡妳,妳夠嗆
妳會對我很有幫助
那是什麼意思?
請進
兩位好
沒有打擾到妳們吧?
沒有,只是姊妹之間在聊天 對不對,星光?
是啊,沒錯
回頭見
我很期待跟妳對戲
我也是
那是怎麼回事?
妳們很親密嗎?
沒有,只是在練台詞,有什麼事嗎?
我
5個百分點
對,大家覺得我
“愛國情操”跟“堅忍不拔”
我欠妳人情
你要怎麼回報我呢?
咱們撐過去了
對不起
我差點就像個魯蛇舉白旗了
我們很堅強的,對吧?
我會把你媽媽救出來的
我發誓我會把你媽救出來
我只是需要多一點時間
你撐著點,好嗎?
乖乖聽茱蒂的話
很好,乖
差點忘了
我有東西要給你
泰爾
上它吧
這才像話
妳這老太婆挺厲害的
好了
走吧
動手,我知道你很想
我會把妳劈成兩半
來吧
瞄準這裡
孬種,對準我的奶子
天啊,痛死了
繼續
看到沒有?
就跟你說我沒那麼脆弱
字幕翻譯:鄭思齊
創意監督 張世幸