Mereka nak kita percaya adiwira Vought adalah jawapannya.
Apa yang mereka sedang bohongi?
SEBELUM INI
-Awak terkeluar. -Keluar apa?
Keluar daripada The Seven.
Saya dah putuskan hubungan itu setelah bertemu awak.
Jangan bohongi saya.
Awak cintakan dia?
Kita tak sepatutnya terlalu bertenang.
Mahupun selamat. Jadi, apa yang kami perlu buat?
Adakah kita berharap Homelander akan selamatkan kita?
-Saya The Seven! -Saya cuma nak tolong.
-Awak seorang wira, bukan? -Saya seorang wira.
Itu Liberty.
William Butcher?
Saya dah jumpa Becca.
Saya akan keluarkan awak.
-Saya takkan pergi. -Becca, kita boleh hilangkan diri.
Saya ada anak!
Dia super yang pelik!
Ruby!
Sini! Saya di sini!
Awak dah selamatkan saya, red.
Tidak, awak selamatkan kami.
Jika awak tak masuk kerangka utama DHS...
Betul, saya penggodam hebat,
namun saya bukan wira.
Awak seorang wira dari banyak segi.
Apa maksud awak?
Awak tidak takut untuk jalani kehidupan,
untuk jadi diri sendiri.
Saya...
takut nak tunjuk kepada dunia diri sebenar saya.
Yakah? Jadi, siapakah awak, Maeve?
Saya seperti awak.
Saya homoseksual.
Ayuh, kita perlu terus bergerak.
Potong! Bagus!
Bagus sekali.
Geng, mari periksa itu.
Tuan-tuan dan puan-puan, sudah selesai untuk hari ini.
Tahniah semua.
Ia sungguh hebat.
Kita akan sambung esok pagi. Terima kasih.
Marty, tolong mainkan ia semula.
-Awak sedang berseronok? -Ya.
Skrip baharu Joss ini mantap, bukan?
Bila awak nak berhenti menyeksa saya?
Saya tak faham apa yang awak maksudkan.
Jika saya berjanji untuk tidak berjumpa dia lagi,
adakah awak akan berhenti?
Maeve, awak sedang dilamun cinta.
Ia indah.
Elena bagus untuk awak. Saya takkan biarkan awak musnahkannya.
Bukan sekarang atau selamanya.
Maksud saya, itu sangat kejam.
-Ayuh. -Boleh saya bercakap sebentar?
Lihatlah wanita lesbian yang kuat ini.
Saya jadi bersemangat.
-Awak bersemangat? "Wanita beraksi." -Ya.
-"Wanita akan selesaikan." -Tentulah.
Secara privasi, tuan? Tolong, ia mustahak.
Hebat!
Mereka kebuluran tapi ada telefon bimbit?
Sepatutnya awak berterus terang sebelum awak pergi ke sana.
Ya Tuhan! Saya tak perlu berterus terang dengan awak, Ashley.
Saya nampak peluang untuk menang. Berapa jumlah tontonan?
Mereka siarkan semalam, kami padamkannya 17 minit kemudian,
namun dah terlambat dan sudah ada tindak balas.
"Tindak balas"?
Baiklah.
Jadi saya dah kehilangan satu markah?
Satu setengah atau dua markah?
-Sembilan setengah. -Sembilan setengah?
Sembilan? Sembilan setengah?
HOMELANDER PENJENAYAH PERANG
Mereka membantah saya?
-Ya Tuhan! Mereka membantah saya. -Mereka di menara sepanjang petang.
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Celaka!
Mereka tak sedarkah saya membunuh si tak guna itu untuk mereka?
Mereka ingat Menyelamatkan Amerika maksudnya apa?
PR sedang merangka respons sekarang.
-Pengakuan, minta maaf, tindakan... -Tidak.
Minta maaf? Tidak.
Buat sidang media, dan saya akan bersihkannya sendiri.
En. Edgar...
dan Unit Undang-Undang nak
awak buat kenyataan rasmi "tiada komen", buat masa sekarang.
Tolong jangan panggil media sehingga Pasukan Krisis dah ada strategi, okey?
Hari yang tidak baik?
Saya sokong awak.
Mereka ini tidak berterima kasih. Namun, ada cara untuk uruskannya.
Saya tak perlukan bantuan awak.
Baiklah. Nampaknya awak boleh melakukannya sendiri dengan baik.
Saya di sini jika awak perlukan saya.
Hei! Celaka!
Helo. Hughie?
Hai.
Maaf. Saya ingatkan ia mel suara awak.
Sebab itu awak telefon lima kali?
Awak perlu tahu,
Liberty, adiwira yang Rayner sedang siasat?
Rupa-rupanya, itu Stormfront. Vought dah tukar nama dia,
mereka memindahkan dia seperti paderi Katolik.
Baiklah.
Mungkin dia yang bunuh Rayner.
Annie nak tahu kenapa, namun, siapa yang tahu?
Selagi Starlight masih bertugas, kita masih lagi baik, okey?
Saya tak marah, okey?
Apa maksud awak?
Saya nak awak tahu,
awak dah beri kami banyak masalah,
namun, saya faham. Ini tentang Becca.
Saya akan buat benda sama. Saya tak marah.
Jadi,
tak kisahlah jika awak marah pun.
Bagaimana dengan dia?
Lagi cantik daripada hari saya bertemunya.
Awak ada di mana?
Sedang menuju ke luar kawasan.
Mungkin Argentina. Bersara awal.
Butcher?
Ya, apa?
Awak patut ucap selamat tinggal.
Banyak yang kita dah lalui bersama.
Awak...
awak seperti burung kenari saya.
Terima kasih.
Selamat tinggal, Hughie.
Kenari awak... Helo?
Bersedia, askar.
Bawa saya pulang ke Lallybroch.
Awak sedang tonton apa?
Bukan urusan awak.
Okey.
Awak ada nampak Frenchie atau Kimiko?
Tidak, dah lama tak nampak mereka. Kenapa?
Celaka.
Saya baru saja bercakap dengan Butcher,
dan saya rasa ada sesuatu yang tak kena.
Kenapa awak rasa begitu?
Dia baik, dan...
dia kata saya kenari dia?
Beritahu saya semuanya.
Ejen Pearson, tuan.
Gembira melihat awak. Ejen Cruz, saya ingat kami dah kehilangan awak.
Saya dapat bantuan daripada seorang kawan.
Jadi, berita baik atau buruk?
Itu berita baik.
Sekarang mutan CG mendekati.
Itu berita buruk.
Kita tak mungkin dapat pulihkan grid
jika kita tak bawa pemacu kilat ke Menara itu.
-Bagaimana awak nak melepasinya? -Jangan risau.
Wanita akan selesaikan.
Berhenti untuk raptai. Jangan sesiapa bergerak.
Starlight, saya takkan sentuh awak, tapi boleh tak awak turun?
Boleh awak tandakan dia berdekatan Stormfront?
Tolong tandakan dia.
Awak berpura-pura saja menyukai dia, okey?
Okey. Jika saya terpaksa.
Baiklah. Mari cuba lagi.
Kita patut merakamnya.
Jelas sekali awak sukakan saya. Awak pandang saya
seperti gadis yang mabuk cinta. Kenapa?
Saya tak tahu. Saya rasa awak pelakon yang hebat.
Saya rasa seperti robot di sana.
Awak tahu...
Semua, boleh bersedia untuk rakaman?
Boleh kita cuba jadikan hari ini baik?
Terima kasih.
Berita adiwira...
Bekas ahli Seven, The Deep, mengejutkan orang ramai minggu lepas
apabila dia mengahwini Cassandra Schwartz,
seorang profesor antropologi di Vassar, di sebuah majlis kecil.
Taffy pisang air masin.
Syukurlah. Ron tak boleh hidup tanpanya.
-Billy? -Helo, Judy.
Siapakah dia?
Dia anak buah saya.
Ya Tuhan, Billy. Hubungi ibu awak.
Di manakah dia?
Ibu dan ayah awak dalam perjalanan ke sini.
Ibu awak sangat risau tentang awak.
Tidak.
Cakap dengan mereka, jangan.
Ia satu pembaziran tiket penerbangan.
Ayah awak agak uzur. Barahnya sedang merebak dengan cepat.
Tak begitu cepat. Saya tak nak jumpa mereka. Di mana dia?
Terror.
Si nakal.
Tengoklah, awak sedikit pun tak berubah.
Apa kata kita berdua pergi berjalan-jalan?
Ya? Marilah.
Jadi, inilah kesudahannya?
Metamucil dan buang beberapa titis air kecil.
Ingatkan awak, saya dan Becca akan hidup bersama sampai ke tua.
Sangat bodoh.
Becca tak fikir begitu.
Apa tujuan semuanya?
Itu dia. Orang saya. Kelihatan hebat seperti biasa.
-Awak bagaimana? -Baik.
-Rasa baik? -Ya.
Awak dah bersedia nak beraksi hari ini?
Sebab itulah saya nak bercakap dengan awak.
-Bagus. -Saya ada menulis semula...
dan saya nak awak melihatnya.
Awak rajin bekerja.
Saya rasa dialognya sedikit terpesong.
-A-Train takkan cakap begini. -Betul.
Awak tak perlu buat eksposisi begitu di bahagian hujung.
Ucapan selamat tinggal awak?
Sejujurnya, saya rasa lebih baik jika biarkan ia tergantung,
faham tak maksud saya?
Kita boleh gunakan ekspresi yang lebih dan bukannya kata-kata.
Jadikan ia lebih kepada persoalan.
Contohnya, "Adakah A-Train keluar daripada The Seven?" Kita tak tahu.
-"Kita tak tahu." -Ya, kita tak tahu.
Saya rasa kita ikut saja skrip.
Terima kasih untuk semua ini. Maksudnya awak ada hati.
Ambil hati itu, letakkan di dalam babak itu.
Baiklah. Bagus.
Saya takkan lakukannya.
Saya tak mahu buat babak yang teruk ini.
Namun...
ini bukan masalah saya.
Usulkan ia kepada Ashley.
Baik?
Baik.
Saya dapat trak crêpe Vietnam untuk kru.
Mereka buat bánh xèo tanpa gluten. Ia...
sedap. Awak akan jadi hebat.
-Kita nak ke mana? -Maeve nak lihat baju dia.
Awak nampak gembira. Saya hampir tak mengenali awak.
Katie, saya dilamun cinta
dengan wanita yang luar biasa dan kini dia isteri saya.
Itu sangat bagus.
Mari kita terus ke topik utama, okey?
Saya gembira awak tanya sebab...
dulu Kevin ada masalah.
Namun, manusia berubah.
Jika awak baca surat yang dia tulis kepada saya,
awak tahu dia ada hati yang murni.
Terima kasih. Dia cakap begitu kerana saya sediakan sarapan dia di katil.
-Berhenti. -Roti telur.
Jadi, kalian berdua adalah ahli Gereja Kolektif?
Ia tak realistik.
Alexander Hamilton bukan orang Puerto Rico.
Itu masalahnya.
Ia kiasan untuk pendatang di Amerika.
Namun, dia lelaki berkulit putih.
Awak tahu apa yang bagus?
Evan Hansen yang dikasihi.
Boleh kami bantu awak?
Dia cuma seorang perempuan.
Tunjuk kepada dia gambar anak kucing.
Apa kata saya tunjukkan kemaluan saya?
Perempuan ini gila.
Celaka!
Billy, sepatutnya awak beritahu saya awak bawa teman.
Dia ingatkan awak kepada siapa? Dia ada iras Lenny, bukan?
Tidak.
Ingatkan awak nak bersara. Argentina, bukan?
Betul.
Apa yang awak buat di sini?
Hughie terdengar bunyi mainan anjing di telefon.
Saya tahu awak simpan Terror di rumah mak cik awak.
Cemerlang seperti biasa. Masa untuk pergi.
Tolong bantu kami dengan Stormfront.
Datang semata-mata untuk itu?
Bukan. Kami datang kerana kami risau.
Adakah awak terangsang?
Jangan risau, saya okey.
Becca ada di mana?
Becca? Apa yang dia katakan?
Menunggu saya di Hampton Inn.
Jadi, terima kasih, masa untuk berambus.
Kami takkan kemana-mana.
Baik.
Untuk pengetahuan awak, itu teman wanita Terror.
-Apa? -Pemuas nafsu dia.
Black Noir ada di sini.
Apa?
Bukan kami. Kami berhati-hati.
Kami bertukar kereta, lalu jalan tidak bertol.
Bukan awak, tapi saya.
Dia menjejaki saya dari tempat Becca.
Billy, apakah semua ini?
Ia rumit.
Becca bukan dengan saya.
Awak tak dapat keluarkan dia?
Dia tak mahu keluar.
Saya akan jelaskan semuanya.
Namun sekarang, kita ada sedikit masalah.
Maafkan saya, Judy. Saya tak sepatutnya datang.
Mungkin...
Mungkin kita sempat. Pergi ke kereta.
Tidak. Dia bergerak lebih pantas daripada kereta.
Namun, jika dia nak membunuh kita,
dia perlu lakukannya di hadapan orang ramai.
Ini jabatan bomba.
Kebocoran gas asli telah dilaporkan.
Keluar dari rumah masing-masing.
Saya ulang, kebocoran gas telah dilaporkan...
Bagus, MM.
Harap-harap mereka duduk sekejap.
Awak ada paku, galas bebola,
pendawaian elektrik, produk bertekanan aerosol?
Saya perlukan tin sebesar ini. Saya sangat menghargainya.
Ibu?
Annie! Awak nampak sungguh cantik.
Apa yang ibu buat di sini?
Ibu di sini. Ibu cuba hubungi awak.
Ibu tak berniat nak menyerang hendap awak.
Awak ada makan crêpe Vietnam itu tak? Ia sangat sedap!
Tidak, tak apa. Terima kasih.
Ibu awak sedang menceritakan tentang pertandingan wira yang awak pernah sertai.
Awak bertuah. Ibu saya tak benarkan saya.
Adele tak berminat dengannya.
Saya terpaksa berlatih untuk berucap menggunakan sikat di hadapan cermin.
Ibu sukakan dia.
Ibu, ini bukan masa yang sesuai.
Ibu tahu awak sibuk, ibu janji awak tak perlu layan saya.
Ibu nak jumpa awak, sayang. Ibu rindukan awak.
Saya rasa itu sesuatu yang kita perlu bincang secara sulit.
Donna, boleh saya beritahu dia?
Beritahu saya apa?
Ibu awak kesal tentang Sebatian V itu,
dan dengan merahsiakannya, ia telah merosakkan hubungan kalian.
Ibu gunakan awak sebagai piala untuk jadikan diri ibu penting.
Ibu dah tahu sekarang.
Kenapa ibu beritahu orang asing tentang hubungan kita?
Dia bukan orang asing. Dia rakan sepasukan awak.
Annie, seluruh dunia tahu tentang Sebatian V.
Ramai ibu bapa melakukan perkara yang sama.
Ibu berharap awak dapat maafkan ibu.
Tolong maafkan ibu.
Ini bukan masa atau tempat yang sesuai.
Semua orang pun kecewa tentang Sebatian V.
Ada orang yang begitu kecewa, mereka membocorkannya kepada akhbar.
Boleh tak awak bayangkan kekecewaan dia?
Sesiapa pun dia.
Saya akan biarkan kalian selesaikannya,
namun, kalau sayalah,
saya akan bersyukur jika ada ibu seperti Donna.
Sayang, tolong?
Saya perlu pulang ke set.
Adakah ibu perlukan seseorang untuk hantar ibu ke hotel?
Tidak. Ibu akan naik teksi.
Ratu Maeve seorang dewi,
namun, Maharani Otherworld memendam rasa.
Persoalan tentang identitinya buat dia terkesan. Sehingga dia bertemu...
Elena. Mereka terus menjalin hubungan.
Cinta yang manis mekar,
meningkatkan kesedaran Maeve dan mendedahkan kebenaran di dalam dirinya.
-Dia homoseksual. Tak mengapa. -Berkuasa.
Dia bukan saja adiwira sekarang. Dia adalah simbol. Lambang adalah penting.
Dia #BraveMaeve!
Kami syorkan perubahan imej yang pelbagai.
Pertama sekali, tetamu di Queer Eye.
-It Gets Better PSA. -Mungkin Kimberly Pierce yang mengarah.
Grand Marshals di New York dan Chicago Pride,
kerana awak berdua lesbian yang megah.
Awak tahu Maeve biseksual, betul?
Ya, saya rasa lesbian lebih senang untuk diterima.
-Tak perlu banyak fikir. -Untuk Elena...
-Saya? -Awak akan menyukainya.
-Kenapa saya terlibat dengan ini? -Kita akan buat rupa yang bersesuaian.
Kelihatan seperti pakaian lelaki.
Penyelidikan Pew menunjukkan dua wanita feminin akan hantar mesej yang bermasalah.
Ini bukannya Forum Penthouse.
Amerika lebih menerima homoseksual
di dalam perhubungan di mana peranan jantinanya jelas.
Seperti Ellen dan Portia.
Secara terus terang.
Saya tak berminat hubungan saya menjadi tontonan awam.
Awak akan diberi pampasan.
Saya bukan untuk dijual.
Benarkah? Awak nak berdiam diri?
-Saya akan betulkan keadaan. -Ya.
Elena, tunggu.
Jika mereka mahukan patung lesbian Ken, mereka boleh cari orang lain.
Saya nak ambil cuti dan tinggal bersama kakak saya.
-Awak tak boleh buat begitu. -Kenapa? Saya tak ada kontrak.
Ini Homelander. Okey? Dia menyusahkan saya.
Jika awak pergi sana...
Elena, ke mana pun awak pergi, dia akan jumpa awak.
Tolong jangan pergi.
Saya tak boleh lindungi awak jika awak pergi.
Apa yang kita boleh lakukan?
Kita akan musnahkan dia.
-Awak percayakan saya? -Ya.
Okey.
Betulkah? Ia sama seperti Home Alone namun kurang menyenangkan.
Butcher?
Tidak.
Tidak betul.
Apa yang sedang berlaku?
Ninja itu datang sebab saya, bukan?
Awak tak boleh keluar. Dia akan bunuh awak.
Jadi, itu saja?
Kita mengharapkan pengakhiran yang baik, bukan?
Maafkan saya, Hughie.
Takkan jadi begitu.
Sekarang, saya boleh buat dia sibuk sedikit, ya?
Beri awak peluang untuk larikan diri.
Saya terlalu penat.
Saya nak baring.
Tak guna.
Patutkah saya kagumi kelakuan ini?
Mungkin tidak.
Awak ingat saya tak nak mati selepas hal Robin?
Saya nak mati.
Masih lagi nak.
Sangat-sangat nak.
Namun, saya tak buat.
Saya tak faham. Isteri awak masih hidup.
Dia cuma tak mahukan awak.
-Cakap begitu lagi. -Jadi, awak tak ada apa-apa.
Selamat datang ke kelab tak guna.
Apa yang kita semua ada selain...
Siapa yang suruh awak datang ke sini?
Saya tak perlukan bantuan awak.
Ya Tuhan, awak ini menyedihkan.
Awak sangat takut bersendirian, Hughie.
Dulu awak rapat dengan Robin dan Starlight. Sekarang, saya.
Awak tahu tak?
Saya tidak berminat.
Beginilah, awak ke tepi.
Jangan sampai saya alihkan awak.
Awak boleh alihkan dia.
Cubalah alihkan saya.
Dia nak kerja itu.
Awak biar dia ambil upah bunuh?
Orang Albania yang upah.
Saya cuma dapat 10 peratus.
-Awak... -Maafkan saya, sayang.
Saya dah beritahu awak, dia bukannya anak kucing.
Dia boleh buat pilihan sendiri.
Kenapa?
Bagaimana ini dapat menghalang Stormfront?
Saya tahu awak salahkan diri sendiri.
Saya tahu kemarahan yang awak rasa. Namun, ini bukan caranya.
Ini racun untuk jiwa awak. Saya tahu.
Mari ikut saya, mon coeur.
Saya punca adik lelaki saya terbunuh!
Dia satu-satunya perkara penting bagi saya.
Jangan cuba tolong saya! Saya tak mahu pertolongan awak!
Saya tak tahu apa awak katakan kerana awak tak mahu ajar saya!
Lantaklah.
Awak tak guna.
Teruskan jadi jahat.
Ingat tak ketika anda masih kecil dan dunia ini penuh dengan kemungkinan?
Sebelum semua kesilapan, patah hati dan kekecewaan.
Bagaimana jika anda boleh kembali ke keadaan asal?
Dulu saya marah, tidak selamat, dan tidak yakin.
Namun, terima kasih kepada Gereja Kolektif,
saya dah tahu lelaki apa saya nak jadi,
lelaki yang menyatakan ketidakadilan ketika dia melihatnya.
-Berhenti. -Ayuhlah.
Itu tidak baik.
Lelaki yang menegakkan kebenaran.
Ayuh, kalian. Berhenti.
Lelaki yang nampak akan potensi dalam diri kita semua.
Jadi, sertai kami di Gereja Kolektif.
ALASTAIR ADANA PENGERUSI, GEREJA KOLEKTIF
Jadilah orang yang awak ditakdirkan jadi.
UNTUK MAKLUMAT LANJUT, SILA LAYARI WWW.CHURCHOFTHECOLLECTIVE.COM
Semua itu mengarut.
Dulu tak begitu. Gereja dulu bermakna.
Adakah awak seorang ahli?
Ya, lama dulu.
Dulu tempat itu suci.
Kemudian mereka mula benarkan macam-macam jenis orang masuk, tahu tak?
Saya tak tahu.
Beritahulah saya.
Saya rasa awak sudah tahu.
Sesetengah orang berkualiti dan yang lain...
sampah.
Saya dengar mereka nak awak bersara.
Sangat tidak adil.
Awak ada masalah?
Tentulah tidak. Kenapa awak cakap begitu?
Boleh saya nak cakap sikit?
Adam beritahu saya awak tak nak lakukan babak itu.
Tak boleh jadi sebahagian sesuatu yang saya tak percaya.
Saya tahu bukannya mudah untuk kehilangan kerja.
Setelah dibuang kerja, saya main Tinder di Barcelona.
Semua orang di bandar itu dah makan paella saya.
Berasmara dengan lelaki berpenyakit. Saya dapat mengharunginya. Awak pun sama.
Saya masih nak ia berjaya.
Berapa jumlah A-Trainers saya terjual dalam masa setahun?
Lihat dari sudut positif,
awak lebih lama daripada Mr. Marathon.
Itu bermakna, okey?
Tolonglah.
Biar saya cakap dengan Homelander.
Kami berdua tahu itu bukan idea yang baik.
Maafkan saya.
Saya takkan menyebutnya.
Okey, ada dua cara.
Pertama, tinggalkan The Seven dengan maruah dan pakej pelepasan.
Kedua, awak dibuang kerja kerana melanggar klausa moral awak
dengan mencucuk Sebatian V dan buat diri awak sakit jantung
disebabkannya.
Itu pilihan awak.
Sebenarnya, saya dah berlari seumur hidup saya.
Saya rasa dah tiba masanya untuk saya berhenti.
Tiba masanya untuk saya pulang.
Saya tahu ini permulaan untuk The Seven...
namun, ia pengakhiran buat A-Train.
Larian yang bagus.
Potong!
Itu hebat.
Hebat? A-dawg, itu sangat hebat!
Saya dah bersedia nak teruskan. Awak rasa bagaimana?
Nak lagi satu?
Tidak, teruskan.
Periksa! Teruskan! Tippity, awak diperlukan di MoCap.
Ya, benar. Vought ada wang dan kuasa.
Kita tak punya apa-apa.
Kami sayangkan awak, Victoria.
Namun, selepas jenayah perang Homelander,
bagaimana saya nak duduk diam dan berhadapan dengan anak saya?
Saya tak boleh. Saya tahu, awak pun tak boleh.
Nak tahu? Dewan Kehakiman pun tak boleh!
Akhirnya! Kita akan ada perbicaraan ke atas Vought dan Sebatian V!
Ya!
Hei, semua.
Boleh saya cakap?
Terima kasih.
Ahli Kongres Neuman, semua.
Bukankah dia hebat?
BERTINDAK SEKARANG HENTIKAN VOUGHT
Tidakkah awak menyukai tarian yang dia buat di dalam talian?
Sangat menyeronokkan.
Saya menyukainya.
LANGSUNG - PROTES NEUMAN DI MENARA VOUGHT
Kita bukan ke sini untuk berseronok, bukan?
-Tidak! -Saya nak beritahu...
saya gembira melihat awak semua di sini.
Semua orang keluar!
Awak tak guna! Keluar!
Saya tahu ada di antara kamu sedikit kecewa
dengan video saya menghentikan pengganas di dalam talian.
Saya nak awak tahu yang saya faham.
Saya pun kecewa.
Tolonglah, tiada siapa nak orang yang tak bersalah cedera.
Tentulah tidak.
Namun, dukacitanya,
orang jahat itu,
mereka tak berfikiran seperti kita.
Jadi, kadang-kadang, perkara begini terjadi.
Perkara ini pernah terjadi?
Berapa kali?
Tidak, tunggu dulu.
Maksud saya, kita semua ada matlamat, betul?
-Untuk kekalkan keselamatan negara kita. -Tidak.
Nyawa orang Amerika saja berhak diselamatkan?
Tentulah tidak.
Namun, jika awak pernah berkhidmat dengan askar hebat kami, seperti saya,
awak akan tahu kebebasan datang dengan harga.
Awak tidak mewakili kami!
Baiklah, semua bertenang. Jangan biarkan hati awak...
Awak tidak mewakili kami!
Semua orang, bertenang.
-Bertenang. -Awak tidak mewakili kami!
Awak tidak mewakili kami!
-Homelander tak guna! -Awak tidak mewakili kami!
Awak tidak mewakili kami!
Baiklah. Kalian adalah wira sebenar.
Semoga Tuhan merahmati awak.
Sayang kalian semua.
-Kalian tak apa-apa. -Terima kasih.
Dah tiba masanya.
Baiklah. Ke bilik taffy.
Ini mengarut.
Ini bilik taffy?
Alternatif yang berpatutan untuk penjagaan kesihatan swasta.
Dia pengedar dadah.
-Awak tidak mewakili kami! -Baiklah. Bertenang.
-Bertenang. Jangan biarkan... -Lantaklah.
Kalian adalah wira sebenar.
Tak guna!
Tiada siapa cakap kerja itu mudah.
Dia cuma seorang budak berumur 17 tahun. Awak tak perlu melihat mukanya.
Tak ada sesiapa berjaya tanpa berkorban.
Budak ini seorang wira. Ingat begitu.
Baiklah. Seorang wira.
Masuklah.
LEBIH BAIK DI SANA BERBANDING DI SINI
Di mana awak dapat ini?
Ini kumpulan pertama. Logan akan wujudkan rasa takut.
PENDAPAT TAK BUNUH PENGGANAS
Logan?
ADIWIRA CEROBOH RUANG PERIBADI SAYA
Ratu meme saya.
PHOTOSHOP! PALSU
Jika awak nampak ia di laman Facebook pak cik awak,
awak tahu ia berhasil.
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Ya, saya ada masa.
Siapakah Lenny? Awak kata saya nampak seperti dia?
Billy tak nak saya beritahu.
Persetankan Billy.
Lenny adik lelaki dia.
Butcher ada adik lelaki?
Ya.
Kurus dan tegang.
Seperti awak.
Ketika gred empat,
seorang budak bernama Dorian Savory patahkan hidung Lenny.
Billy kerjakan dia.
Dia jatuhkan jongkang-jongket ke atas kepala Dorian...
Mungkin nak bunuh dia.
Budak-budak, cikgu cuba mengheret Billy pergi namun gagal.
Tak ada gunanya. Dorian sudah tiada.
Kemudian, Lenny datang,
dengan muka yang berdarah,
dan memimpin Billy pergi dengan mudah dan senyap.
Itulah Lenny.
Dia ada cara untuk buat Billy...
Awak pun kenal Billy.
Billy perlukan seseorang begitu.
Di mana Lenny sekarang?
Bersama Tuhan.
Apa yang terjadi?
Bertenang, Terror.
MM! Ayuh! Semua orang keluar!
Keluar pintu!
Pergi!
-Butcher? -Keluarkan mereka dari sini.
Butcher, tunggu! Apa yang awak...
Butcher, apa yang awak sedang lakukan?
Butcher, jangan...
Jangan lakukannya! Butcher!
Baiklah, si tak guna.
Awak ada di mana?
Awak nak lawan dengan saya, betul?
Awak rasa awak ada keberanian?
Marilah.
Apa yang awak sedang lakukan? Keluar dari sini!
Di sini!
Saya yang awak nak. Marilah! Ayuh!
Awak bunuh dia,
awak akan kehilangan kerjaya awak.
Saya ada foto tentang rahsia Vought.
Anak kepada isteri saya.
Anak Homelander.
Jika awak apa-apakan kami,
foto-foto itu akan dibocorkan ke peti masuk Ronan Farrow.
Seluruh dunia akan tahu yang
Homelander hanyalah seorang perogol
dan Vought telah menyorokkan anak haram dia yang bermata laser itu.
Kalian dah bersusah payah untuk menyimpan rahsia itu.
Tentu awak nak terus menyimpannya.
En. Butcher.
Helo.
Bagaimana saya boleh pastikan yang awak ada bukti?
Awak takkan tahu. Ambil risikonya.
Saya dapat agak dia akan jadi lebih popular daripada anak Meghan dan Harry.
Ini tawaran pertama dan terakhir saya.
Maklumat itu takkan tersebar,
dan saya akan suruh Black Noir berundur.
Baiklah. Saya bersetuju.
Nak berjabat tangan?
Saya nak cakap dengan Noir.
Isteri awak nak cakap.
Ya Tuhan, Billy.
MM, awak okey?
Saya okey.
Awak ada gambar-gambar itu?
Tentulah saya ada.
Mereka kata ada makanan.
Ini makanan untuk jiwa awak.
Pergi dengan kasih sayang.
Baiklah. Hai.
Maeve! Ya Tuhan, hai!
Apa yang buat awak ke sini?
Awak nak melihatnya?
-Tidak. -Okey.
Dengar sini, kita patut bercakap.
Ya.
Jika ada Moonie di sini nak membantu awak masuk semula The Seven,
dan jika ada,
awak perlukan seorang wanita untuk beritahu semua orang
yang awak bukannya betul-betul tak guna.
Saya boleh jadi orang itu.
Awak rasa saya tak guna?
Ya, tapi saya boleh bantu awak.
Jika awak bantu saya.
Stormfront terbang masuk.
Apa yang awak buat di treler saya?
Awak tak berhak untuk cakap hal peribadi dengan ibu saya.
Apa yang awak cuba buktikan?
Maaf. Saya cuba nak tolong.
Dia bukan cuma bohongi saya tentang Sebatian V, okey?
Dia bohongi saya tentang semuanya.
Jangan cuba nak jadi orang tengah untuk damaikan kami
kerana saya tak mahukannya.
Wah. Itu...
Maksud saya...
Persembahan yang baik.
Ya Tuhan. Lihatlah, saya sedang menangis.
Awak tak teruk, Starlight, awak Tilda Swinton!
Saya tahu awak bocorkan ia.
Saya tak faham maksud awak.
Tak berapa bagus. Keajaiban dah hilang. Pisang takkan berbuah dua kali.
Apa sajalah. Nak tahu tak? Saya perlu pergi ke set, jadi...
Gecko yang cacat itu?
Dia yang mencuri V, dan kemudian awak...
bocorkan ia kepada MSNBC.
Apa Vought rasa apabila saya beritahu mereka?
Apa dunia akan ingat
apabila saya beritahu mereka dulu awaklah Liberty?
Wah, awak bunga beracun yang istimewa, bukan?
Menentang orang sendiri?
Maksud awak orang berkulit putih?
Starlight, adiwira. Jangan jadi rasis.
Ya. Ia sangat comel.
Saya sukakan awak. Awak berani.
Awak boleh membantu saya.
Apa maksudnya?
Masuklah.
Helo, awak berdua.
Saya tak mengganggu, bukan?
Tidak. Rahsia kita berdua. Betul tak, Starlight?
Ya. Betul.
Jumpa lagi.
Tak sabar nak lakonkan babak bersama.
Ya, saya juga.
Apa semua itu tadi?
Kalian berkawankah?
Tidak, cuma berlatih bersama. Kenapa?
Saya.
Lima markah.
Orang ramai sedang menanda kotak
seperti "patriotik" dan "tidak berbelah bagi."
Saya terhutang budi.
Apa yang awak nak buat untuk balas jasa saya?
Dah sampai.
Maafkan saya.
Saya hampir berputus asa.
Kita lebih kuat daripada itu, bukan?
Saya akan dapatkan ibu awak balik.
Saya bersumpah akan dapatkannya balik.
Ia cuma memakan masa sedikit.
Awak bersabar, okey?
Jadi anjing yang baik untuk Judy.
Anjing yang baik.
Saya hampir terlupa.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Terror...
Main dengannya.
Anjing yang baik.
Awak orang tua yang baik.
Ya.
Mari.
Buatlah. Awak mahukannya.
Saya akan potong awak separuh.
Ayuh.
Di sini.
Jangan jadi pengecut. Laser dada saya.
Oh Tuhan, sakitnya.
Jangan berhenti!
Nampak tak?
Bukannya mudah untuk musnahkan saya.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim