Vought nous présente ses héros comme la seule solution.
Sur quoi mentent-ils ?
PRÉCÉDEMMENT
- Tu dégages. - Comment ça ?
Tu dégages des Sept.
J'ai mis fin à notre histoire quand je t'ai rencontré.
Arrête de me mentir, putain.
Et tu l'aimes ?
Vous devriez vous rebiffer.
Vous sentir en danger. Alors, on va faire quoi ?
On espère que le Protecteur va nous sauver ?
- C'est moi, les Sept ! - J'essaie juste de t'aider.
- Vous êtes une héroïne ! - Je suis une héroïne.
C'est Liberty.
William Butcher ?
J'ai retrouvé Becca.
Je vais te sortir de là.
- Je ne pars pas. - On pourrait disparaître.
J'ai un fils !
Un tordu de super héros !
Ruby !
Je suis là !
Tu m'as sauvée, rouquine.
Non, c'est toi qui nous as sauvés.
Si tu n'avais pas piraté l'ordinateur central DHS...
C'est vrai. Je suis une sacrée hackeuse,
pas une héroïne.
Si, à bien des égards.
Que veux-tu dire ?
Tu n'as pas peur de vivre ta vie,
d'être qui tu es vraiment.
Moi, je...
J'ai peur de montrer au monde qui je suis.
Oui ? Alors, qui es-tu, Maeve ?
Je suis comme toi.
Je suis gay.
Ne restons pas là. Viens.
Et, coupez ! Formidable !
Oui, c'était vraiment fantastique.
Vérifiez la prise, les cocos.
Mesdames et messieurs, c'est tout pour aujourd'hui !
Bon travail, les gars.
C'était génial.
On se voit demain matin, prêts à déchirer.
Marty, repasse-la-moi, tu veux ?
- Ça t'éclate ? - Oui.
La réécriture de Joss claque, non ?
Tu vas me torturer comme ça longtemps ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Si je te promets de ne plus jamais la revoir,
tu arrêteras ?
Mais, Maeve, tu es amoureuse.
C'est beau.
Elena te fait du bien. Je te laisserai pas tout gâcher.
Ni maintenant, ni jamais.
Ce serait cruel.
- Allons. - Je peux vous parler ?
Regardez-moi ces lesbiennes fières de l'être.
Ça m'inspire.
Ça t'inspire ? "Les filles font du nouveau."
- "Les filles font le boulot." - Ça, oui.
Un mot en privé ? C'est urgent.
Au top !
Ils crèvent tous de faim, mais y en a un avec un portable ?
J'aurais préféré que vous me préveniez avant d'aller là-bas.
Je rêve ! J'ai aucun compte à te rendre, Ashley.
C'était facile, j'en ai profité. Combien de vues ?
Ça a été posté hier soir, on l'a supprimé 17 mn après,
mais c'est une éternité, et il y a des retombées.
Des retombées ?
Bon, très bien.
Je chute d'un point ?
Un point et demi ? Deux ?
- Neuf et demi. - Neuf et demi ?
Neuf ? Neuf et demi ?
LE PROTECTEUR EST UN CRIMINEL DE GUERRE
Ils manifestent contre moi ?
- Je rêve ! Contre moi. - Ils occupent la Tour depuis midi.
Pourquoi tu m'as rien dit, putain ?
C'est pas vrai !
Ces ingrats ne comprennent pas que j'ai tué ce salopard pour eux ?
"Sauver l'Amérique", ça veut dire quoi, à leur avis ?
Le service de RP rédige une réponse.
- Aveux, excuses, actions. - Non.
Des excuses ? Non.
Organise une conférence de presse, je vais régler ça seul.
M. Edgar...
et le service juridique voudraient
que vous vous passiez de commentaire cette fois.
Pas de conférence de presse avant qu'on ait une stratégie, d'accord ?
Une sale journée ?
Je suis de ton côté.
On les emmerde, ces connards trouillards. Mais il faut savoir s'y prendre.
J'ai pas besoin de ton aide, bordel.
Non. T'as l'air de gérer comme un chef, c'est clair.
Je suis là si tu as besoin de moi.
Putain !
Allô, Hughie ?
Salut.
Désolé, je pensais tomber sur ton répondeur...
D'où tes cinq appels ?
Je voulais que tu saches
que Liberty, l'héroïne sur qui enquêtait Rayner,
s'avère être Stormfront. Vought a changé son nom
et l'a transférée, comme un prêtre catho.
D'accord.
Elle a dû tuer Rayner.
Annie tente de trouver pourquoi, mais on n'en sait foutre rien.
Tant que Stella est sur le coup, on est tranquilles, non ?
Je suis pas fâché, tu sais ?
Comment ça ?
Je voulais que tu saches
que même si tu nous as laissés en plan,
je comprends. C'est pour Becca.
J'aurais fait pareil. Je suis pas fâché.
Bon,
si tu l'étais, ce serait pas grave.
Comment elle va ?
Plus charmante que jamais.
Tu es où ?
Je vais me tirer.
En Argentine peut-être. Retraite anticipée.
Butcher ?
Quoi ?
Tu aurais pu dire au revoir.
On a traversé des épreuves ensemble.
Tu étais...
Tu as toujours été mon canari, j'imagine.
Merci.
Au revoir, Hughie.
Ton cana... Allô ?
Debout, soldat.
Ramène-moi à Lallybroch.
Tu regardes quoi ?
Ça s'appelle " occupe-toi de ton cul ".
OK.
Tu as vu le Français ou Kimiko ?
Non. Pas depuis un moment. Pourquoi ?
Merde.
Je viens d'avoir Butcher au téléphone,
et je crois qu'il y a un souci.. Genre.. un gros souci.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Il était gentil. Et...
il m'a appelé son canari.
Dis-moi tout ce qu'il t'a dit.
Agent Pearson.
Content de vous voir. Agent Cruz, je vous croyais perdue.
Je m'en suis sortie, avec l'aide d'une amie.
Alors, bonne ou mauvaise nouvelle ?
Bonne, je dirais.
Les mutants en images de synthèse approchent.
Et mauvaise.
Le seul moyen de restaurer le réseau,
c'est d'introduire cette clé USB dans la tour.
- Comment traverser leur armée ? - Pas de panique.
Les filles font le boulot.
Coupez. On passe à la répète. Restez tous où vous êtes.
Stella, je ne te touche pas, mais tu peux t'avancer un peu ?
Voilà. Continue. Tu peux la placer plus près de Stormfront ?
On met la marque.
Faisons semblant que tu l'aimes bien, d'accord ?
OK. S'il le faut.
Bon, c'est bien. Essayons comme ça.
Il fallait filmer.
Tu m'aimes bien, tu me dévores des yeux
comme une fan éperdue d'amour depuis ce matin. Pourquoi ?
Je sais pas. J'admire ton jeu.
Moi, je me sens comme une femme-robot.
Tu vois...
Préparez-vous à la tourner !
Essayons de tout boucler, OK ?
Merci.
Scoop du côté des super héros,
l'ancien des Sept, l'Homme-poisson, a surpris tout le monde
en annonçant son mariage avec Cassandra Schwartz,
une professeur d'anthropologie de Vassar, lors d'une cérémonie intime.
Ton banana bread au caramel.
Merci. Ron ne peut pas s'en passer.
- Billy ? - Bonjour, Judy.
C'est qui ?
Mon neveu.
Bon sang, Billy, appelle ta mère.
Où est mon fiston ?
Tes parents arrivent en avion.
Ta mère se fait un sang d'encre.
Non.
Dis-leur non.
Ce serait une perte de ticket d'avion.
Ton père est très malade. Le cancer se propage rapidement.
Pas assez rapidement. Je les verrai pas. Dis, où est mon fiston ?
Salut, Terreur.
Petit vaurien.
Content de te voir, mon salaud. T'as pas changé.
Si on allait faire un petit tour ?
Ouais ? Viens.
Tout ça pour en arriver là ?
Bourrés de médocs, à galérer pour pisser ?
Je pensais que Becca, toi et moi, on vieillirait ensemble.
Je suis trop con.
En fait, elle veut pas.
Je me suis décarcassé pour rien.
Oui ! Le voilà. Mon héros. Tu en jettes plein la vue, comme toujours.
- La forme ? - Ça va.
- Oui ? - Ouais.
Prêt à tout défoncer pendant ta scène ?
Justement, je voulais t'en parler.
- Super. - J'ai un peu réécrit,
regarde ce que ça donne.
T'as pas chômé.
Je trouvais le dialogue un peu à côté de la plaque.
- A-Train dirait jamais ces conneries. - Je vois.
On peut se passer de l'explication bien lourde à la fin.
Ton grand discours d'adieu ?
Franchement, je trouve ça mieux d'avoir une fin ouverte,
tu vois l'idée ?
De jouer ça dans les regards, sans crouler sous les répliques.
D'en faire davantage une question.
"A-Train va-t-il vraiment quitter les Sept ?" On n'en sait rien.
- "On sait pas." - On sait pas.
Non, on va la tourner telle qu'elle est écrite.
Mais merci pour tout ça. Ça montre que tu as du cran.
Sers-t'en dans la scène.
Bon travail.
Je jouerai pas ça.
Je ferai pas ta scène de merde.
Bon...
C'est pas à moi de régler ça.
Va voir Ashley.
OK ?
OK.
J'ai trouvé un food truck vietnamien pour l'équipe.
Ils font des bánh xèo sans gluten... Un truc...
de ouf. Tu vas cartonner, bébé.
- On va où ? - Maeve doit voir son costume.
L'Homme-poisson, vous rayonnez. Je vous reconnais à peine.
Katie, je suis tombé amoureux
d'une femme extraordinaire que j'ai la chance d'avoir pour épouse.
C'est mignon.
Parlons un peu des choses qui fâchent. D'accord ?
Vous faites bien de poser la question.
Kevin a eu des problèmes dans le passé.
Mais les gens changent.
Si vous voyiez les lettres qu'il m'écrit,
vous verriez que c'est quelqu'un de merveilleux.
Merci. Elle dit ça parce que je lui sers le petit-déj' au lit.
- Arrête. - Du pain perdu.
Vous êtes tous les deux membres de l'Église du Collectif.
C'est pas réaliste.
Alexander Hamilton n'était pas portoricain.
Justement.
Ça symbolise l'expérience vécue des immigrants en Amérique.
Mais il était blanc.
Tu sais ce qui était vraiment bien ?
Dear Evan Hansen.
C'est pour quoi ?
C'est juste une fille.
Montre-lui des photos de chatons...
Si je lui montrais ma putain de bite ?
La petite est timbrée.
Putain !
Merde !
Billy, tu aurais dû me dire que tu attendais des amis.
Il te rappelle personne, celui-là ? C'est pas le portrait craché de Lenny ?
Non.
Je te croyais en retraite anticipée. En Argentine, c'est ça ?
Absolument.
Vous foutez quoi ici ?
Hughie a entendu un jouet pour chien à l'appareil.
Je sais que Terreur est chez ta tante...
Toujours aussi futé. C'est l'heure d'y aller.
Viens nous aider avec Stormfront.
Vous êtes venus pour ça ?
Non. On est venus parce qu'on s'inquiétait.
On joue les flippettes ?
Vous inquiétez pas, je gère.
Où est Becca, mec ?
Becca ? De quoi il parle ?
Elle m'attend à l'hôtel.
Alors, un grand merci, c'est l'heure de foutre le camp.
On bouge pas d'ici.
Je vois.
Pour info, c'est la copine de Terreur.
- Quoi ? - Sa poupée gonflable.
Black Noir est ici.
Quoi ?
C'était pas nous. On a fait attention.
On a changé de bagnole, évité les grands axes.
C'est pas vous, c'est moi.
Il a dû me suivre depuis chez Becca.
Billy, tu m'expliques ?
C'est compliqué.
Becca est pas avec moi.
Impossible de la faire sortir ?
Elle a pas voulu.
Je vous expliquerai.
Là, on a un petit pépin.
Désolé, Judy, j'aurais pas dû venir.
Bon. On pourrait...
Tenter de se sauver. Foncer à la voiture.
Non. Il va plus vite qu'une bagnole.
Mais s'il veut nous tuer,
il devra le faire devant du monde.
Ici les pompiers.
Une fuite de gaz nous a été signalée.
Sortez tous de chez vous.
Je répète, on nous a signalé une fuite de gaz.
Bien joué, la Crème.
Espérons qu'ils s'attardent.
Vous avez des clous, des billes,
des fils électriques, des produits aérosols ?
J'ai besoin d'un spray de cette taille. Je vous remercie.
Maman ?
Annie ! Tu es ravissante.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis en ville. Je t'écris depuis des jours.
C'est pas un guet-apens, promis.
Tu as goûté les crêpes vietnamiennes ? Elles déchirent !
Non, ça va. Merci.
Ta mère me raconte les concours de super héroïnes quand t'étais petite.
La chance. Ma mère m'aurait jamais laissée faire.
Adele kiffait pas trop ces trucs-là.
Je m'entraîner avec ma brosse devant la glace.
Elle me plaît, celle-là.
Maman, tu tombes mal.
Je sais que tu es très prise, pas besoin de t'occuper de moi. Promis.
Je voulais te voir, ma puce. Tu me manques.
C'est une discussion qui ne regarde personne d'autre.
Donna, je peux lui dire ?
Me dire quoi ?
Ta mère est vraiment désolée pour le Composé V,
elle comprend que te cacher tout ça a détruit votre relation
Et je t'ai brandie comme un trophée pour me faire mousser.
Je le sais, à présent.
Pourquoi tu parles de nos affaires à une inconnue ?
Une inconnue ? C'est ta coéquipière.
Annie, le monde entier est au courant pour le Composé V.
Beaucoup de parents ont fait ce que j'ai fait.
J'espère que tu... Que tu pourras me pardonner.
Pitié, pardonne-moi.
Le moment est mal choisi pour parler de ça.
Cette histoire de Composé V nous a tous choqués.
Quelqu'un en a été si choqué qu'il a tout balancé à la presse.
Tu imagines la colère de cette personne ?
Quelle qu'elle soit.
Je vous laisse plancher sur ça,
mais en tout cas, si c'était moi,
je me réjouirais d'avoir Donna pour mère.
Chérie, s'il te plaît.
On m'attend sur le plateau.
Tu as besoin qu'on te raccompagne à ton hôtel ?
Non. Je vais prendre un taxi.
Et là, la Reine Maeve, une déesse,
mais notre Impératrice de l'Autre-monde, est secouée.
Elle hésite sur son identité jusqu'à ce qu'elle rencontre...
Elena. L'alchimie est immédiate, dévorante.
Un bel amour saphique et tendre naît,
Maeve prend conscience de qui elle est et trouve son véritable moi.
- Elle est gay. Et c'est cool. C'est... - Puissant.
C'est plus qu'une super héroïne, c'est un symbole, une représentation.
Elle est #MaeveAssume !
On conseille un relooking.
Des invits sur Queer Eye.
- De la com' avec la communauté gay. - Kimberly Pierce à la réa.
Un char à la gay pride de New York et Chicago,
lesbiennes et fières de l'être.
Maeve est bi, au passage.
Lesbienne, c'est plus facile à vendre.
- C'est un message plus clair. - Pour Elena...
- Moi ? - Vous allez adorer.
- Pourquoi je suis impliquée ? - On part sur un look sur mesure.
C'est un costume d'homme.
D'après les recherches, deux femmes féminines, c'est problématique.
On n'est pas Penthouse.
Les Américains acceptent mieux les gays
quand la dynamique reste homme-femme.
Comme Ellen et Portia.
Je vais être très claire.
Je ne tiens pas à étaler ma vie intime en public.
Vous serez indemnisée.
Je ne suis pas à vendre.
Sérieux ? Tu vas rester sans rien dire ?
- Je vais régler ça. - Oui.
Elena, attends.
S'ils veulent un Ken lesbien, qu'ils trouvent quelqu'un d'autre.
Je pose mes congés, je vais chez ma sœur.
- Tu peux pas faire ça. - Pourquoi ? Je suis libre.
On parle du Protecteur. Il joue avec moi.
Si tu t'éloignes...
Elena, tu ne pourras pas lui échapper, où que tu ailles.
Je t'en supplie. Reste.
Je ne peux pas te protéger si tu pars.
Mais on va faire quoi ?
On va dégommer ce connard.
- Tu me fais confiance ? - Oui.
Alors.
On se croirait dans Maman, j'ai raté l'avion, en moins sympa.
Butcher ?
Non.
Ça le fait pas.
Tu fais quoi ?
Ce salopard de ninja est venu pour moi.
Tu vas pas sortir ! Il va te tuer.
Alors, on en est là ?
Tu t'attendais à une fin heureuse ?
Désolé, Hughie.
C'est pas ce genre de maison close.
Je vais l'occuper, l'espace d'un moment.
Profitez-en pour vous tirer d'ici.
Je suis rincé.
Un peu de repos me fera du bien.
Va te faire foutre.
Je suis censé être épaté par ton sacrifice glorieux à la con ?
On dirait pas.
Tu crois que j'ai pas pensé à en finir après Robin ?
Parce que si.
J'y pense encore.
Souvent.
Mais sans le faire.
Ça me tue parce que toi, ta femme est vivante.
Elle veut pas de toi, c'est tout.
- Répète un peu. - T'as plus rien, et alors ?
Bienvenue au club.
Regarde autour de toi. Il nous reste qui à part...
Qui t'a demandé de venir, putain ?
J'ai pas besoin de ton aide.
Tu fais pitié, merde.
T'as si peur d'être tout seul, Hughie.
Tu t'accroches à Robin. Puis à Stella. Puis à moi.
Tu sais quoi, petit ?
Ça m'intéresse pas.
Laisse-moi passer, bordel.
M'oblige pas à te dégager.
Lui, tu peux le dégager.
Bonne chance avec moi.
Elle voulait le boulot.
Tu l'envoies tuer des mecs ?
Pas moi, les Albanais.
Moi, je touche juste 10 %.
- Espèce de... - Désolée, trésor.
Je te l'ai dit, c'est pas un chaton.
Elle décide de sa vie.
Pourquoi ?
En quoi tu défies Stormfront ?
Tu t'en veux pour la mort de ton frère.
Je connais la rage qui te ronge. Mais là, tu fais fausse route.
Tu t'empoisonnes le cœur. Je le sais.
Viens avec moi, mon cœur.
Mon petit frère est mort à cause de moi !
Il était le seul à compter pour moi !
Arrête d'essayer de m'aider ! Je veux pas de ton aide !
Je comprends rien de ce que tu dis, tu refuses de m'apprendre !
Et puis merde.
Va te faire foutre.
Va jouer les monstres.
Vous vous souvenez de votre jeunesse et des possibilités infinies ?
Avant les erreurs, les ruptures, les déceptions.
Et si vous pouviez retrouver le monde d'avant ?
Avant, j'étais en colère, peu sûr de moi, fragile.
Mais grâce à l'Église du Collectif,
je sais quel homme je veux être.
Un homme qui dénonce l'injustice dont il est témoin.
- Arrête. - Allez !
Hé, mec, c'est pas cool.
Un homme qui combat pour le bien.
Allez, ça suffit, les enfants.
Un homme qui voit le potentiel dans chacun.
Alors, rejoignez-nous dans l'Église du Collectif.
PRÉSIDENT DE L'ÉGLISE DU COLLECTIF
Devenez celui que vous êtes vraiment.
POUR PLUS D'INFORMATIONS, VISITEZ NOTRE SITE
Quel ramassis de conneries.
Maintenant, oui. Mais avant, l'Église avait du sens.
Tu en es membre ?
Je l'ai été, il y a longtemps.
Quand c'était encore pur.
Mais ensuite, ils se sont mis à accepter des gens de toutes sortes, tu vois ?
Non, je vois pas.
Explique-moi donc.
Si, tu vois très bien.
Certains ont de la valeur, d'autres...
sont des déchets.
Au fait, il paraît que tu as été remercié.
C'est trop injuste.
Tu as un problème?
Mais non. Pourquoi tu dis ça ?
Je peux vous parler ?
Adams me dit que vous refusez de jouer.
Oui, parce que je crois pas en ce projet.
Je sais que c'est dur de perdre son boulot.
Quand on m'a virée, je me suis tapée tout Barcelone.
Tout le monde m'a bouffé la paella.
J'ai baisé un mec atteint d'éléphantiasis. J'ai survécu. Vous survivrez.
Je pèse dans la balance.
Ma marque de baskets cartonne encore.
Voyez le bon côté,
vous êtes resté quatre ans de plus que Mister Marathon.
C'est pas rien, si ?
Allez, s'il te plaît.
Laisse-moi parler au Protecteur.
Mauvaise idée. Et vous le savez.
Je suis désolée.
Je jouerai pas la scène.
Bon, vous avez le choix.
Soit vous quittez les Sept dans la dignité en gardant votre parachute doré.
Soit vous vous faites virer pour rupture de contrat
pour vous être injecté du Composé V et avoir provoqué
votre propre crise cardiaque.
À vous de voir.
La vérité, c'est que j'ai passé ma vie à courir.
Il est temps pour moi de me poser un peu.
De rentrer à la maison.
Je sais que c'est l'avènement des Sept,
mais c'est le crépuscule pour A-Train.
Merci du voyage.
Coupez !
Mec, c'était génial.
Génial ? Mec, c'était de la bombe atomique !
Je suis prêt à enchaîner, mais tu te dis quoi ?
On refait une prise ?
Non, on enchaîne.
On enchaîne ! Tippity, on t'attend en capture de mouvements.
Oui, c'est vrai. Vought détient tout l'argent et le pouvoir.
Et nous, sauf votre respect, on n'a que dalle.
On t'aime, Victoria !
Mais après le crime de guerre du Protecteur,
comment me taire et regarder ma fille en face ?
Je ne peux pas. Je le sais.
Et devinez quoi ? La commission judiciaire non plus !
Enfin ! On va pouvoir ouvrir une enquête sur Vought et le Composé V !
Oui !
Salut, tout le monde.
Je peux ?
Merci.
Mme Neuman, les amis.
Elle est top, non ?
ARRÊTONS VOUGHT
La petite choré qu'elle a faite en ligne vous a plu ?
Trop marrant.
J'ai adoré.
Mais on n'est pas là pour s'amuser.
- Putain ! - J'aimerais vous dire
ma joie de vous voir tous ici.
Cassez-vous tous ! Foutez le camp !
Je t'emmerde ! Dégage !
Certains d'entre vous sont un peu choqués
par la vidéo de moi en train de neutraliser un terroriste.
Je voulais vous dire que je comprends.
Je suis choqué aussi.
Personne ne veut que des innocents perdent la vie.
Bien sûr que non.
Mais, malheureusement,
les méchants
ne pensent pas comme nous.
Et parfois, ces choses arrivent.
C'est déjà arrivé ?
Combien de fois ?
Non, attendez.
Ce que je veux dire, c'est qu'on a tous les mêmes objectifs.
- Protéger notre pays. - Non.
Les vies américaines valent plus que les autres ?
Bien sûr que non.
Mais si vous aviez combattu comme moi auprès de nos fantastiques soldats,
vous sauriez que la liberté a un prix.
Ne parle pas à notre place !
Allons, calmez-vous. Ne nous laissons pas...
Ne parle pas à notre place !
Du calme, tout le monde.
- On se calme. - Ne parle pas à notre place !
Ne parle pas à notre place !
- On l'emmerde, le Protecteur ! - Ne parle pas à notre place !
Ne parle pas à notre place !
Dieu vous bénisse.
Je vous aime.
- C'est bon. - Merci.
C'est l'heure.
OK, les gars, dans la confiserie.
C'est n'importe quoi.
C'est ça, la confiserie ?
Une alternative abordable à la privatisation de la sécu.
Elle deale.
- Ne parle pas à notre place ! - Du calme.
- On se calme. Ne nous laissons pas... - Merde.
C'est vous, les vrais héros.
Putain !
Merde !
Personne a dit que ce serait facile.
C'est un ado, il a 17 piges. C'est pas toi qui dois le regarder dans les yeux.
On n'accomplit rien sans sacrifices.
Ce gosse est un héros. Vois les choses comme ça.
Oui. Un héros.
Entrez.
MIEUX VAUT LÀ-BAS QU'ICI
Tu les trouves où ?
C'est un premier lot. Logan va faire monter la peur.
AVOIR UN AVIS NE TUE PAS LES TERRORISTES
Logan ?
LES SUPER HÉROS ONT ENVAHI MON ESPACE PERSO
Ma reine des mèmes.
PHOTOSHOPÉ !
Quand tu vois ça sur le profil Facebook de ton oncle,
tu sais que ça marche.
Je peux vous poser une question ?
C'est vrai que j'ai le temps.
C'est qui, Lenny ? Le gars à qui je ressemble.
Billy voudrait pas que j'en parle.
On l'emmerde.
Lenny, c'est son petit frère.
Butcher a un frère ?
Oui.
Un petit gars maigre et nerveux.
Comme toi.
En CM1,
un petit con du nom de Dorian Savory casse le nez de Lenny.
Billy s'en prend à lui.
Il lui coince la tête sous la balançoire à bascule.
Il va le tuer.
Les enfants, les profs tentent de l'en empêcher, en vain.
C'est fichu, rien à faire. Dorian va y passer.
C'est là que Lenny intervient,
le visage en sang,
il prend Billy par la main et l'éloigne de là, doux comme un agneau.
Lenny était comme ça.
Il savait empêcher Billy...
D'être lui-même.
Billy a besoin de quelqu'un comme ça.
Qu'est devenu Lenny ?
Paix à son âme.
Que s'est-il passé ?
Doucement, Terreur. Tout doux.
La Crème ! Allez ! Tout le monde dehors !
On sort par le côté !
Vite !
- Butcher ? - Sors-les de là !
Butcher, attends ! Tu vas...
Butcher ! Tu fais quoi ?
Butcher, ne...
Ne fais pas ça ! Butcher !
OK, enfoiré.
Tu es où ?
Tu veux t'en prendre à moi, hein ?
T'as les couilles, tu crois ?
Alors, viens, je t'attends, connard.
Tu fais quoi, putain ? Tire-toi !
Hé, connard ! Par ici !
C'est moi que tu veux ! Ramène-toi !
Si tu le tues,
tu peux dire adieu à ta carrière.
J'ai des photos du sale petit secret de Vought.
Le fils de ma femme.
Le fils du Protecteur.
Si tu lèves la main sur l'un d'entre nous,
j'envoie ces photos sur le cloud et à la presse.
Et le monde entier saura
que le Protecteur n'est qu'un sale enfoiré de violeur
et que Vought a planqué son petit bâtard aux yeux laser.
Vous vous êtes démenés pour cacher ça, bande de salopards.
Je pense que vous préférez garder le secret.
M. Butcher.
Oh, salut, connard.
Comment savoir que vous avez vraiment la preuve dont vous parlez ?
Impossible. C'est un coup de poker, ducon.
Il deviendrait plus populaire que le marmot de Meghan et Harry.
Voilà mon offre, à prendre ou à laisser.
Vous ne divulguerez jamais cette information.
Et je rappelle Black Noir.
C'est d'accord.
Tope là ?
Passez-moi Noir.
Ta meuf veut te parler.
Mais enfin, Billy !
La Crème, ça va ?
Ça va.
Tu les as, ces photos ?
Évidemment.
BIENVENUE À L'ÉGLISE DU COLLECTIF
ÉGLISE DU COLLECTIF
LA SCIENCE DU RENOUVEAU
Pas de nourriture ?
Si, spirituelle.
Allez dans l'amour.
Bonjour.
Maeve ! C'est pas vrai !
Qu'est-ce qui t'amène ?
Attends, tu... Tu veux un livre ?
Même pas en rêve.
Écoute, il faut qu'on parle.
Oui.
Si ces tarés arrivent à te faire réintégrer les Sept,
et c'est pas gagné,
tu auras besoin qu'une femme dise à tout le monde
que t'es pas un connard de première.
Ça pourrait être moi.
Tu me vois comme un connard ?
Grave. Mais on s'en fout, je peux t'aider.
Si tu m'aides.
Stormfront arrive.
MOT DE PASSE INCORRECT
Tu fais quoi dans ma loge ?
T'avais pas le droit de parler à ma mère de nos trucs perso.
T'essayais de prouver quoi ?
OK, désolée. Je voulais juste aider.
Elle m'a pas seulement menti au sujet du Composé V.
Elle m'a menti sur toute la ligne.
Alors, n'essaie pas de restaurer la paix entre nous,
parce que j'en veux pas.
Mince alors.
C'était...
Sacrée performance.
La vache, les larmes me montent aux yeux.
T'es pas nulle, en fait, Stella, t'es une putain de Tilda Swinton !
La fuite, c'était toi.
Je sais pas de quoi tu parles.
Moins bien. La magie a disparu. L'inspiration, ça va, ça vient.
Laisse tomber. Tu sais quoi ? On m'attend sur le plateau.
Ton pote Gecko qui se fait découper ?
Il a volé le V et ensuite,
tu l'as refilé à MSNBC.
Que pensera Vought quand je leur dirai ?
Que pensera le monde
quand je lui dirai que tu étais Liberty ?
T'es vraiment une petite sournoise.
Tu t'en prends aux tiens ?
Les Blancs, tu veux dire ?
Non, les super héros. Ne sois pas raciste.
Oh là là. Oui. C'est trop mignon.
Vraiment, tu me plais. Tu as du cran.
Tu me seras d'une grande aide.
Comment ça ?
Entrez.
Coucou, vous deux.
Je ne dérange pas, si ?
Non. On parlait juste entre filles. Pas vrai, Stella ?
Oui. Tout à fait.
À plus tard.
J'ai hâte de tourner notre scène.
Moi aussi.
Tu m'expliques ?
Vous vous rapprochez ?
On répétait une scène. Quoi de beau ?
Moi.
J'ai regagné cinq points.
Les gens réagissent bien aux termes
"patriotisme" et "détermination".
Je t'en dois une.
Comment diable vas-tu pouvoir me renvoyer l'ascenseur ?
Nous y voilà.
Je suis désolé.
J'ai failli jeter l'éponge comme un pauvre débile.
On est plus tenaces que ça, pas vrai ?
Je vais récupérer ta mère.
Promis, je vais te ramener ta mère.
Mais ça va prendre un peu de temps.
Accroche-toi, d'accord ?
Sois gentil avec Judy.
Oui. Bon chien.
J'allais oublier.
J'ai un cadeau pour toi.
Terreur...
Nique-le.
Bon chien.
Tu gères, pour une vieille chouette.
Cause toujours.
Allons-y.
Vas-y. Tu rêves que de ça.
Je vais te couper en deux.
Vas-y.
Juste ici.
Fais pas ta mauviette. Crame mes nichons, merde.
La vache, ça fait mal.
Ne t'arrête pas !
Tu vois ?
Je t'avais dit que j'étais coriace.
Sous-titres : Louise Monge
Direction artistique Anouch Danielian